MinPress: The Week in Review, 98-05-27
From: The Hellenic Ministry of Press & Mass Media <http://www.minpress.gr/>
�����������
[�] EY������� ����� - �/� �������
[�] ��������
[01] ������������� ������� ��� ��� �.�. ���� ����� ��� �� ���������
������ ��� ��������
[02] �������� �� �.�. ��� ��� ����� ����� ��������
[03] �������� ��� ������ ������������ ��� ��������������-��������
[04] O� ������� ��������� �� ���������� ��� ��� �������� ������ ���
Akkuyu
[05] � �������� ���������� ���� ������� ��� �������� ��� �����������
��������
[�] ��������
[06] � ������������� ��� ������������� ������������ ����� �� �������
��� ������� ��� ������������� ����������� ��� ��������������
[07] �� �� ������� �������� ��� ������ �������� �� ����������� ��
������� ��� ��� ����������� ��� ���� ���� �������
[�] ���� �������-�������� ������
[08] ���' �������� �� ����������� ��� ����������� ��� ������������
����������� ��� ���� �������
[09] ���� �������� ���� �� ����
[�] EY������� ����� - �/� �������
[�] ��������
[01] ������������� ������� ��� ��� �.�. ���� ����� ��� �� ���������
������ ��� ��������
� ������� ��� ��������� � ������� ��� ���������� �������� �� "����-
������" ��� ��������������� ��������, ��� ��������� ��� ��� �������
��� �������� ���� ��� ������, � ���������� ��� ������� ��� "14" ���
��� �������� ��� ���������������� �������, ��� � ����� ������� �� ���
�������� "���������" ��� ��� ����� ����������� ��� ������������, ����
��� � ���������� ������ ��� ������� ���� ���������������� ��� ���
25 ����� �������� ��� ���������� �������� �.�.-��������, ����� ��
�������������� ��������� ����� ��� ��������� ��� ������ ���
��������������� ������� ��� ��������� ����� ��� ��� ����������
���������� ��� ��������.
"������ ���������� ��� ���������
��� ��� ������� ��� �������" ������ � �������
�� ���� ������ ��� ��������������� �������� ��� ��� ���������
������, ���� �������, ������������� �� ��������� � ����������
�������� ���� �������. ��� �������� ��� ������ ����������� �����
�� ��� ������� ����������� ���� ������ ��� �������, (���,
18.5.98), ���� �� ��������� ������� �.�.-��� ���� ����� ���� �����
����� ��� � �������� ��� ���������� ��������� ��� ������, ������ ���
�� ������ �� ������� ��� "������ ���������� ��� ���������
��������� ��� ��� ������� ��� �������". ��� ����, ���� �����������,
������ ����� ���� ��������� � ��������� ��� ������� ��� ���
�������� �� ����������� �������� ��� ���������� ����������������
��������, ����� ��� � ���������� ��' ����� �� ���������� ��
��� �������� ��� ������� ��� ��� ��������� ����".
"������ ������ �� ������������ ���� �� ������� ������� ��� ������ ���
������� ��� ������� ������ �� ������ �������� ���������, ��� ������
������� ��� � �.�. ��� �� ��� �� ������������ �������", ��������� �
�. �������, ���������� ��� "��� �������� �� ���������� ���
�������� ����������� ��� �� ����. ������ ���� �� ������������ ���
��������, ��� ������, ��� ���� ��� ������������ ��� ��������, ��� ��
���� ��� �������� ��� ������ ��� �������". ��' ���� ������ ���
������� ��� ������� "������ �� �������� ���� ���� ������������� ���
��� �������� ����. ������� ��� ����� �� ��������� �������������� ���
������ ����".
�������, � ���������� �������� ��������� �� ���� ��� ����� ��� ��� ��
������ �� ����������� �����������, ���� "� ������� �� ��������� ���
��������� �����".
��� ������� ����, � ������� �������� ���������� �. ��������, ���
�������� ����������� �����, �������� ����������� ��������������
��� ������� ��� ������� ��� ������� ��� ��� ��������� ��� ���� ����
"�������". �����������, ������, ��� �������� �� ��� ��������� ���
������������ ��� ��������� ��� ��� ��������������� �������� ��� �����
"�������". ��� ��������, � �. �������� ��������� ��� ��� �������
��������� ��������� ����������� ��� ��������, ����� "� ������ ����
����� ����������� ������".
��� ��� ������ ��� � ��������, �������� �� ������ ���� "���������-
�������" �����������, ������, ��� ��� ������ ��� �� ��������
������� ��������� �� ���� �� ������. � ������������ ����������
������� ����������� (���, 19.5.98) ����������� ��� �������
������� �� ���������� ��� �������������� �� ��� �������
������������� ������ ��� ������������ ���������, ������� �� ���
������ ��� �� ������ ��� �������� ������ �� ���������
���������� ��� ���������. ������, ������, ��� "�� �������� �������
��������� �� ����������� ��� ���� �� ������ �� ������������
������������ ����� ��� �� ����", ��� ����������� ��� "���
������� � ����� ���� ��� ��������� ����������, ��� �� ��������
����� ��� ������� �������� �� ����� ���� ��� ������� ����������
���������� ��������".
���� ��� � ���������� ��� �������� ������ ������� ��� ������ ����
�������� �����������, ���� �� ��������� ��� �� ��� ������� �������
��� �������� (����, 19.5.98) ����������: "��� ������� �������
������ ��� �� ��������, ��� ��������������� ������� ��� ���
������� ��� ������� �� ��� �.�.. ���� ��������� ������� ������.
���� �� ��� �� ��������� �� ����, ���� ��� �� ��������������� ��
������".
������, � ���������� �� ��� ���������� �� ������������ �� �����������
��� �������� ������� ������� �� �������, ��� ��� ���������� ���
������ ����������� ������ ������� (���, 19.5.98) ��� � �����������
�������� ��������� ���������� "������� �� ���������� ��� ������ ���
��� ������� �� ��������� �� ���������� ���� ��������. ������� ��
����� �� ��������. ������������� ������� ��� �������� ��� �������� ��
�������� ���� �.�.. �� ��� ��� ���������� ��� ����� ����������������
� ���� ���������� ��� �� ������� ���� �� ������ �� ������� ������
����-������" ��������� � �. ������� ��� �������� �������� ��� "��
��� ���������, ������, ��� � ������� �� ��� ������, ������ ��
��������� �� ����� ��� ������ ��� ��� ����, �� ����� ����������
����������� ������ ��� ���������������� �������".
���������� ��� "14" ��� ��� ��� ����������
�� ��� �������, ��� � ����� �������� ���
���������
��� ������, � �������� ��� "14" ��� �.�. �� ������������ ��� ������
���������� ���' ����� ��� �������� ��� ������ ����������� �����
�������-������ (���, 18.5.98). � �������� ������������ ������� ��
������ ��� "� ������ ����� ��� ���� ��� ����� ����� �� ��� �������".
��� ���������: "������� ��� ������� �� ���������� ���
�������������� ���� ���������� ��� ���������� �����. � �.�.
�������� ��� ��������� ��� � ������� ���� ��� ������������� ����
��� ��������� ��� ������������� ��� ��' ���� �� ����������� ���
����������� ��� ��� �� ����� ���� ������� ��� �������� ������
��� ��� ����������� ��������� ��� ����������.
��� ������� ����, � �������� �������� ���������� ������� ���� ��
���������� ��� ��� ������� (19.5.98), ����� ���� ���� ��� �����
��� ���� �������� ����������, ���� ����������� ��� "��� ��
������ �� ���������� ��� ������ ������� ��� ������� ��
�������������� �� ��������� ��� �������������", ����������� ��
������ ��� "� �.�. ���� ���������� ��������� �������� ���� �������,
���� ����� ��� ���� ����� ������������. � �������� ��
��������� ���� ���������� ���� ��� ���������� ����".
�������, ���� ��� ���������� ����������� ��� �� ���� �������
��������, ������ ��� ���� ���� ������, � �. ����, ��� ��������
����������� ����� (���, 19.5.98) ������ ��� �������� ���� ��������
��������� "��� ����� ���� ��� 14 �����-����� ��� �.�., ����� ���
�������, ���� ��� ���������� ��� ������������� ��� ���������".
������, � ������ ��� ��� ���������� ��� ��������� ����������
���������� �. ������ (���, 20.5.98) ��������� ����� ��� ����������
��� "�������" ��� ���������� ������ ��� �� ������������� � ������ ���
������ ��� ������� �� ������������� ��� ��������, ���� ��� ��
���������� ��� ����������� ��� ��� ������ ��� ���� �.�.. "� ���������
��� ��������������� ���� ��������� ��� ��� ���������� �������",
���������� � �. ������.
��� ��� ������ ��� � �������� ���������, ��� ��� �������� ����������
�. �������� �������� ���� ����� ��� ��� ��� ��������� �� ������ �����
������ ��� ������������ ��� ������� ������� ��� �������������, ���
��������� �������� ��� ������� ��� ���������� ��������� ���
���������� ��� ��������� ������� ��� �� ���������� ���� �� ���������
�������� ��� �������� �� ��� ��������� �����. ���� ��������������
������ � �. ��������, ��� �������� ��� ����������� ����� (19.5.98) "�
������ ��� ����� ��������� ����������, ����� ��� ������ �����������
���������� ��� ���������� ���� ��� � ��������� ����, �����������, ���
����� ������������� �� ����������� �� ������ ����������� ������������
��� ��������� �����������".
��������� ��� ������ ��� ������ ���� ��� ��� ������������ ����������
���������, � ��������� �������� ��� ���������� ��� ��������� ���
������� ������������ (20.5.98) ����� ������ ��� ������� ��� ��
���������� �� ��������� �������� �.�.-�������� ���� 25 �����. �
������ ��� ������� �� ���������� ��� ��� ������� ������ ��� ��� ���
����������� ��� ���������������� ������� ���� �� ���������� ���
�������� ��� "15" �� ����������� �� ��� ������� ������ �����. �������
�� �� BBC (20.5.98) � ������� ������������ ��� ������� �������
����������� ������ ��� ��� ������� ��� ����� ���� ��� "15" ��������
���� �������, �� ��� ������������� ���� �� ����� � ������� ��� ������
���������� ����������� �������� ���� ��� ������ �� �� ������� ��� ���
��� �������� ������� ��� �������� ��� �� ����.
� �. ����������� ���������� ��� ������ ��� ��������� ���������� ��
��� ������ �� ����������� ���� ����� ���� �� ��� ��������� ���
��������� ��������� �� ��������� ������� ��� ������������ ��� ���
������ �������� ��� ��������������� �������� �� �������� ����, �����
���� ��� �������� ����������� ��� �����, ��� �� ��������, ���
�� ��������� ���������� ����� ��� ��� ��� ��������� ��� �����������
��� ��������� ����.
���� ��������, ���� ���������� � �������� ������� ������������ ����
�� ��������������� ��������� �������� �� ��� ����� ���� ��� "14"
�������������� ��� ��� ������� ���� �. ���� ��� �� ���� ��� �������
�������������� ��� ��� ���������� ������� ���������� ������
����������.
� ������ ���������� ����������
�� �������� ��� ���������� �������� �.�.- ��������
���� �������� �� BBC (21.5.98), � ������� �������� ���������� ������
����, �� ������������ ����������� ���������� ��� ���� �� �� �������
������� ��� �. ����, ������ �' ���� �� ����� ������ ���� ���� ���
"14" �� ������� ���� ��� ����� ������� ���� ������ ��� ��� ��� ��
������� ��� ������� �������� ��� ���������� �������� ���� ���
�������. ������ ������ �� ������� �������� ��� ��������� ��� ���
������ ������� ��� ������� �� ������������ �� ������ ��� �.�. ��� �
������� ��� �� ����� ���������, ���� �������� ���� ������ ����. �����
� �. ���� ������ �� �������� ������� ���� ������ ���� �� ��� �����
������� ��� ��������� �������� ��� �� ���������� ��� ��� �������� ���
�� ��� �������.
� �. ���� �������� ��� ��� ������ �� ������������ ���� ��� ���������
����������. ���� ��� ���� ��� �������, � ������ �������� �� ���������
��� ��� ��������� ��������. ������� �� ���������� ��� ��������� ����
(21.5.98) "��� ������� ������ ��� ����� ��� ������� � �.�. ��� ������
������� ��� �������������" ��� �� �� ������ "�� ����� ����������� ��
��������� �� ��������� ��������, ���� ������������ ��������� ��
�������� ����� ������� ��� �.�.".
���� ���������� ����������� ��� "����� ������������� � ��������� ���
�.�. �� ���������� �� �������� �������� ����, �� �� ������� ���� ���
���� �� ����� ��� ������� ����������". �����������, ������� ��� "�
�������� ������ ����� ������� ���� ���� ��������� ��� �.�. ���
�������� �� ���������� � ������������� ���������� ��� ����������
���������".
������, ���� ������ ���������� ��� �.�. ��� REUTERS (23.5.98), � �.
�. ��� �������� �� ������� ��� ����� ��� ������� ���� ������� �����
��� ��� ����� ������� ��� �������, ���� �� ������� � ������.
[02] �������� �� �.�. ��� ��� ����� ����� ��������
� �������� �������� ��� ���������� ��������� ��� �������� ����� ����
������ �������� ��� ������ ��� ����� ��� ���������� ���� �����, ����
��� �� ������������� �������� ������� ���� �� �������� ��� ����
S-300, ����� �� ������������� ������ ����� ��� ��������� �� ���� ���
��������� ��� ��������.
����������� �� ������� ������� ��� ��� � �������� -�� ���������� 19.
5.98-��� � ���������� ��� ���������� ��������� ������������ ��� �����
���������� ��������� ������� �� �������� ��� ��� 20.4.98 ���������
��� �.�. ��� ��� �. ����.
������� �� ����������� ��� ��� (21.5.98) � ��������� ��� ����������
���������, ���� �������� ���, ������������ �� ������� ���������� ���
���� �������� ��� ����� ��������� ��� ������� ��������� ��� ��������,
���� ��� ���� ��������� ����������� ��� ������� ��������� ��� �������
���������. ���������, �� �.�. ������� �������������� ��� ������� ����
���������, ����� ����� �����������, �������� ��� �������� ����������
��� �������. ����������� � ����� �������� ( ������� 23.5.98)
����������� ��� "��� ��������� ��� ������ ��������", ��� � ����������
��� ��������� ���������� ������� ����������� (����, 22.5.98) ������
��� "� ���� ��� ���� �� ��������� ��������� �������� ��� �����������
��� ��� �������� ���� �������� ��� ������� �����".
��� ������, � ���������� ���������� ���������� ����� ��������, ��
���������� ��� ��� ��������� EUROPE, ��� ������� � ������������� ���
�.�. ���� ���������� (22.5.98) ��������� ����� ��� �� �������� ���
�������� �� ������������ �� ����������� ����� ��������� � ������
������� ��� ������ ���� ��������� �����, �������� ���� �������� ���
��������� ��� �������� ���������. ������, ������, ��� "�� ��� ��
���������� �� ��� ������ ������� ��� ������� ��� ����������� ���� ���
��� �������� ������� ��� ��������".
������������ �� ������� ��� ���� S-300
������, �� ��� ��������� �� ������ ������� ��� �������� ��� ��
�������� ��� ������������ ��� �������� S-300 ���� �����. ���� ������
� �������� ���������� �. ����������, ���� ��� ��������� ��� ��� ���
��������� ��� �� ������, ���������, �������� ��� ��� (���, 23.5.98)
"�� ���� ��� S-300 ���� �� ������ ������ ��� ������� �� ����������
��� �������� ��� ������ ��� ���� ����������". ��� �������� ��� "��
������� ������������ ��������� ��� ����������� ���� ��� �� ������
�����������, ���� ��� ��� �� ���������".
���� ��� � �������� ��������� ��� ���� ��������� �������� �����, ���
�������� ���������� ��� ����� ��� ��������� ��� ��� ��������� ���
������ (���, 22.5.98), �������� ��� �������� ��� ��� "��� ���������
��� ������ �� ����������� ���� �����" ���� ��� �����������
����������� ��� ������� ��������.
T����, � ����� �������� ���������� �.�. ��������, �� ���������� ���
��� BERLINGSKE TIDENDE (22.5.98) �������� ��� �������� ��������� ���
��� ����� ��� S-300, ������������� ��� "� �������� ��� S-300 ���
���� �� �������� ���� ��������� ��� ������� ��� ������������ ���� ���
���� ���������� ��� ��������������� �������, ���� �� ����� �� �������
�� ��������� ��� ���������� ������".
"����������", ������� �� �� ��� (20.5.98) ����������� ���
�������� ��� ����� ��� ���� S-300 � ������� �������� ������ �.
������, ��� ������ ��� "�� ����� �� ������ �� ��������� ���
��� �������� ��� ��������� ��������� ������� ���� �����������
�����".
���� ��� � �������� ������� ��������, �� ������ ��� ��� �������� ���
23�� �������� ������� ������ (���, 20.5.98) ����������� ��� ���
������ ��� ���� �������� � ������ ��� ��������� ������� ��� ���������
������������". ������, ������, ����� ������������� ��� ��� ��������
�������� ��� ������� �� ���������� ����� ����������� �� ���������� �
������� ��� �������������������� ��������������: "� ��������������
������ ����� ������ �� ��������� �������� �����, �� ��������, ���
����� ���� ��������������� ������, �� ����� �� ����������� ����
������� ��� ���������������������, ������������� ���������� ��
������� ��������� ��� ��� ��� �������".
"���������� � ����� ��� ��������� �������
��� ��� ������ ��� � ������������� ������ ����� ��������, ���� ��
��������� ��� �� �� ���� ������ ��� �������� �������� ��������, (
����� 22.5.98) �������� ��� "�� ����������� �� S-300 ���� �����, ��
������������� ��� �� ������������ �� ���� �������������� ���� ���
���� ��� ��� ������".
��� ������, � ������� ��� ��������� ������� ���������� ���������
��������� �������������� ��������� �������� ��� �����, �� ����� ��
������ ���� ������ ����������� ��� �� ���������� ��� ������ ��� S-
300, ���� �� ��� ����������� � ����� ��� ���� ������������ ��� ��
��������� �������������� ��� ��������� ������� ��������. ���� ������
� ��������� ��������� ���� TURKISH DAILY NEWS (2.5.98) "� ��������
������ ����� ��� ����������� ��������� ������� �� ��� ������ ���
��������������� �������� ����� ��������������", ��� �������� ��� "��
����� ��������� ��� ��������� ���������, ����� ���� �� �������������
�� ���� ���� ��� ��� �������".
������, � ������� �������� ����������, �� ������ ��� ��� �����������
����� (18.5.98) �������� ��� "� ��������� ��������� ��� �� ������� ��
����� ��� ��� ���� ����� � ����� ���� ������������� ������� ���
������� ��� �� ������� ������ �� �������� ��� ���� ������� �� ���
�����".
[03] �������� ��� ������ ������������ ��� ��������������-��������
��� �������������� ��� �� �������� ���������� � ������ ������������
�. ������� ������ ��� �������� ��� �������� ��� 44�� ������� ���
���������������� ���������� ��� ���.
���������� �� ��������� ����� ��� ���������������� ���������� ��� ��
������������ ������ ��� ��������� ���������� �� ������ �����������
��� �������, ��� ��������� (������� ��� ���������� �������� �. �����
������), ��� ��� ������ ��� ��������� ��� ��� ( ������� ��� ���������
�������� �. �������), � �. ������ ������:
"�� �������� ���� ������� ��� ��� ����� ��� �� ������� ���� �� ����
��� �� ��� �������. ���� ������, ������� ����� ��� �� ���������� ��
�������� ����������� �� ���� ��� ������. ���������, �' ���� ���
���������, ���� � ������ ����� �������� ���� ��� ���������� ���
���������� ��� ���������� ������. ������ ����� ������ ������ ���
����� ������ ��� ��� ������ ��� �� �������� ���� ��� �������������
���������� �������� ��� ��� ��� �������. ���� ��� ��� �� ����� ������
����� �� �� ��������� ����������. ���� ����� ���� ��� ���������, ����
�� ������ �� ��������� ��� ����� ���� ��� ������ ��������� �����
�������� ���� ���� ��� ����������. ������, �� �� ������� �� ���� ���
������ ��� ��������� ��������� ��� �������. �� ������� �� �����, ����
������ �� ������� ����������� ��� ����������: � ������� ��� ����
���������� ���������, ������������� ����� ��������... ���� ���
���������� ��� ������.
"�� ���� ��� �������, ����: � ������� ��� ����� ����� ��� ����������
������. ������� ��� ������ �� ����� ������ ��� ������� ����� ��� ���.
����, �� ����������� �����, ������ ��� ������� �� ������������ ��
��������� ��� �������� ���� �������������� ��� ���, � �. ������ �����
��� ��� ����� �,�� �������� ��� �� �������� ��� ������� ������ ���
�������� ��� ��� ���������� ������. ������������ ��� ��� ��� ����
������ ����� ���������� ��� ��� ������ ��� ��� ������ ���� ������.
���� ��� ����� ��������� ��� �����. ���� �� ������ ��������� �
��������� ��� �� �� ����������� ������� �� ����� ���������� ��
��������� ��� ���������� ���".
[04] O� ������� ��������� �� ���������� ��� ��� �������� ������ ���
Akkuyu
� �������� ��������� ������� TEAS ���� ��� ��� ����� ��� ���������
��� �������� ������� ��������� ��� ��� ��������� ��� ���������
������� ��� Akkuyu.
� �. Yasuo Kadowaki, ���������� ��� ��������
��������� ��������� ��� ��������� Mitsubishi ��� ���������� ����
���������� ����������, ������ ���� ���� �������������� ��� �
Mitsubishi ������������ ������ �� ������ ���� ��� �� ����������� ����
���������� ����� ��� ��������, � ������ �����������.
"������ ��������� �� �������� ����������� ��� Cavirhan ��� ����
������ ��� ������ ���������� ������� �� ���� ����������������
�������� ��� Afsin ��� ��� Elbistan. �������� ��� � ���������� ������
���� ������� ����� ������� �������� ��� ���� ��� ������� ������� ��
����������� ���� �������. ���� ��������, � ��������� ������� ���
Akkuvu ����� ���� ���������� ��� ����", ������ � �. Kadowaki.
A��������� �� ��������� ������������� ������� �� ��� ��������
���������, � �. Kadowaki, ������ �����, ������ ���: "������ ��� �
������ ����������� ����� ��������� ��������. ��� ������� �� �
�������� ��������� ���� ������� ����� ������� � ���. ���� �� �����
������ ��� ��������� �� �������������� ��� ���� ���� ������ ��
���������� ����� � ���������� ��� �������� �����������".
�� ���� ���� "����������" ��������� ��� ����������� ���� ����������
���������� ��� ��� ������� ��� ���������� ��� ��������� ������� ���
Akkuyu, ����� ���������� ��� �������� ���,
��� �������� AECL ���
��� ����������� �������� Westinghouse
���������� ��� � ���������� �������� ��������� ��� ��� ������� ���
���������� ��� ��������� �������, �� ����������� ����� 2 � 3
���������.
[05] � �������� ���������� ���� ������� ��� �������� ��� �����������
��������
� �������� ��� ������ ���������� ����������� ��� �������� ����
��������, �������� ��� ������ ���� ����� ���� 12 ����� ���� ������,
�������� ����������, ���������� (TRT TV) ��� ���������� ����
���������, ���� ������� ��� �������� ��� ��������.
"� �������� ���������� ������ ���� ������� ��� ������� ��� �� ��� ���
������ ��� ���� �������� � ��������� ��� �� ����� ���������� ��� ���
����� ���� ��� ���������� ���� ��� ������� ����� ���������.
�� ��� ���� ����� ������������ ��� �������� ���� ���� ��� ������
���������� ����������� ��� ��������, ���� ���� ����� � �������, ���
������������.
�� ��� �������, � ���� ��� ���� ������� ����� ����������, ����������
��� ����� ���� ������ ���� �� ������� ����. ���� ���� ����� ������ ��
��� �������� ��� ���������������� ���� �������.
[�] ��������
[06] � ������������� ��� ������������� ������������ ����� �� �������
��� ������� ��� ������������� ����������� ��� ��������������
��������� ��������� ������������ ��� �� ������� ������� �������� ���
������������� �������� � ������������� ��� ������������� ������������
��� ����� ��� � ������� ��� �������� ���������� �� �������� ��� ����
��� ������ ��� �� ��� ������������� ������ ��� ������������
������������ ��������� ��������� ����� ��� ��� ��� �������� ��� �����
��� ������������� �����������.
������ ��� �� ��� ����, ���� ����� ���������� � �������������� �����,
������� � ������� ������ ���� ��� ������������� ���������� ���
�������� ������� ��� �������� ���� ������������ ����� ���
�������������� �� ������������ ����� ����� ��� ������������, ������
��� ������ ����� � ����� ������������, � ����� �������� ��� ������
����� ����������� ��� ������ ���������� ��� �������� ����������
����������.
�� ������� 18 ����� ��� �� ��� ������ ��� ������������� ������
��������� ��� ������� ������ ��� ����������� ��� ��������� ���
������������ �������.
���� ��� ����� ���� ��� �������� ������ ������� 21 ��� ���� 40
��������� ��� ���� ���� ����� 90 ��� ���� 138 ���������.
�� ������� ����������� ��� ��� �������� ��� �������������
������������ ������� ���������� � ����������� ��� ���������������
���������� �� ������������� �� ������������ ��������, ���������� ���
��������� ����������.
� �������� ��� �.�. �������������� ���������� ����������, ������ ����
��� ���������� ��� ����������, ����� �� ���������� ����������� ���
������� ��� ������������� ������ �������� ������������ �����
������������.
���� 20 ����� � ������������ ���������� ���� ����� ���������� ��� ���
������� ��� ������������� ������, ��� ��������� ��� ������� ( ���
�����) ��� �� ��������� ��� ����������� (���� �����) �� ��������� ���
�� ������� ��� ���� ����������.
� ��� ��������� ����������� ������ ��� �� ���� ���� ��� ������������,
���� ���������������� ���� ����� ��������, ��� ������ ��� �����������
����� ����������� ������������, ��� ��������� �������� ����
������������, ��� ������� ����������� ��� ����� ��� ������������.
���� ������ ��� � ���� ������������ ������� ��� � ��������� ��� ��
����������� ���� ��� ������������ ����������� ��� ��� ������� ���
����������� ��� ��������, �� ���� ��� �� ��������� ���� ���� ���
�������� ��� ��� ����������� ��� �� ��������� ��������� �� ���
������� ��� �������������� ��� ������ ���������.
��� ��� ��������� �� �������� ��� �� ������������ ����� ��� ��������
������, ���� ���� �� ����� �� 15 ������� ������ ��� �� ������������
�� ������� ��� ����������� ��� �� ����� ������������ ��� ����������.
�� ����������� ��� ������������, ��� ���������� ��' ��� �������
������������, ���������� ��� ������ �������� ��� �������� ��� �����
������������ ������� ��� ��� ����������� �� ��� ���������.
� �������� ��� ������������ ���� ������������, ���� �������� �� BBC
(20.5.98) ���������� �� ������� ��������� ��� ��� ���������� ���
�������� �������� ���� �� ������� ������ ��� �� ��������������� ���
��������� ��� ����� ������������ �������� ������� ��� �� ������������
��� ����� ������������ �� ����� �� ����������� ��� �������� ���������
��� ����������� ����� ��� �������� ����������� ������� ��� ��
���������� ���� 31 �����.
�� ������� ����� ����� ��������� �������� ��� �� �������� ������ ���
����������, ����� ��� �� ���������� ���� �� ����������� � ����
����������� ��� ������������ �����������.
��� ��� ������� ��� �������� �� ������������ ����� ����� ���
������������, ���� �� ������� � ����������� ��� ��������� ��������
���� ��� ����� ��� ���� �� ��������� ����� � ���� ��� ������������
��� ��� ��� ������������� �������� ��. ����������.
�� ��������� ���� ����������� ��� �������� ��� ��������� �������� ���
������������ ���� ������������ ���� �� ���������� ��� ������������
����� ������� ��� ����������� ��� ��� ����������� �� ��������� �����
��� ��� ������� ��� ����������� �� ��� �������� ��� ������������ ���
�� �������������.
������, � ���� ������������ ��� �������������� ����� ������������,
���� ����� ���������� ����� ���� ��� ������ ���, ������� ��� ��
���������� ���� ��������� ��� �� ����� ��� ����� ��� �����������
������� ��� �����������, ��� �� ��� �������� �� ���������� ��
���������� ��� ��� ������������� ��� ���� ������������ ��� �� ������
��� �������� ��� ������������.
�������� �� ����
��� �������� ���� ��� �� ��� ����� ��� ��������� ��� ������������� �
������� ��� ������������ ��������� �� ���������� ��� 16 ������- �����
��� ����, �� ������ ����������� ���� 20 ����� ���� ���������. ��
�������� ��� ���������������� ��������� �������� ��� ��������� ���
������������� ��' �� ��� ���������� ���� ������� ������� ���� ���
��������������� �����������, �� ������ ��� �� �����������.
���� ��� ��������
�� ������ ���� ��� �������� ��� ����� ��������� �� ����� ���
�������������� ��������� � ����� ������, �������������� ��� �������
��� ����������� ��� ������ ���������������� �� ��� ������ ���
����������� ��� ��� ������� ��� ����������� ��� �������������, ���
����������� ���� �������� ��������� ����������-��������. ��
������������ ��� ��� �����-����� ��� ������ ������ ������������ ����
18 ����� ��� �����������, ��� ������� ��� ������� ������� ��� ������
��� ����, ��� ���� ���������� � ���������� ��� �������� ����������
����������, �� ����� �����, ���������� �� ����� �� ����� ���
����������� ������������ ����� ��������� ��� ������. "� ������� ���
���� ��� ��������� �� �������� ���� ������� ���������� ��� � �����
��� �������� �������", ������ � ������� ���������� (���, ����. �����.
18.5.98).
��������� �������-������
���������������� ��� ��������� 22 ����� ��� ������� ��� ������������
��������� ��� ������������� ���� ��������, � ������ ����� ���
���������� ������ ��� ��������� ��� ��� �������� �������������� ���
��� ������� ��� ����������� ��� �������������, ��� ����������� ���
��������� ������� ��� ��������� ��� ���� � �������� ���������� �� ���
������� ��������.
� ���������������� ����� ��� ����������� ������ ��� � ��������� ����
"�������� ����� ��� ���� ��� ��� �������� ��� ������", ��� �
����������� ����� ����������� ��� "� ��������� ���� �������� ��� ��
����� ���� ��������� ������ ��� ��� ������� ��������� ���������" ����
��� �������� ��� ��� �� ��� � �������� ������� ��� ������ ���� ��
����������� ��� ���� �� ��� �������������� ��� ������� �������� ( ��.
����� ����������� 23.5.98).
� ��������� �������� ��� ������������� (23.5.98) ���������� ������
��� ���������� ��� ������� ���������������, ������� �� ��� ����� �
��������� ���������� ��� ������� ���� ��� ����� �� �������� ��
���������������� ��� �� ���������� ��� �����������, ����� ��� ���
����� ����������� ������������. ��� ������, ������� �� ��� ���������
GAZETA SHQIPTARE (23.5.98) ��� ������� �������� ��������� ��
��������������� ��� ������� ��������� ��� ��. ���������� �� ���
������� ��������.
[07] �� �� ������� �������� ��� ������ �������� �� ����������� ��
������� ��� ��� ����������� ��� ���� ���� �������
������������� ��� ���� ��������� ���� ������� ��' ��� 20 ����� ���
������� �� ��������� ������������ ����� ���� ���� �������� ������ ��
����������� ������� �� ������� �������� ��� ���� ��� ������.
�� ������� ����, ������� �� �� ��� (21.5.98), �� ������� ��
���������� ��� ��� 1� ������� ��� �� ������������ ��� ��� ��������
��� ��� ����������� ����.
�� ������������ ��� �������� ��������� ������, �� ���������� �� ����
�� �������� ��� ��������� ��� ���������� ��� ���������
"��������-������������ ��������������" �� ����� �������� ��������, �
������ ���������� �� ����� ������.
������� �� ��� ����� �����, � �������������� �������� ��������� �'
���� ��� ������� ������ ��' ��� ���������� ��� 24������
�������������� ���, � ����� �� ��� ������������ �������� ����
������������ ������ �� ������������� ��� ��������� ����������, ���
����������� ��� �� ������ ������ ��� ����� ����������� �� ����������
������ ������ ��� ��� ��������� ��� ��������� ���� �������.
��� ������ �� ��������� ���������� �OXA GIONE, REPUBLIKA, ALBANIA, (
20.5.98), �������� ��� �� ���� �������� �� ���������� ��������� ���
������ ������ ��� �������� 7.000-20.000 ���������� �� ����� �� ������
��� ������� ��� ��� ������� ������� ��������� ��� ������.
�� ���������� ��������� ����� ��� �� �������� ��� ��������� ���������
��� ����� ��������, ��� �� ��������� ��� ���� �� �������� ��� �����
��� ���������� �� �� ������������, ��� ������� ��� ��� ����, ��� ��
��������� ��� �������� ��� ��������.
�� ��������� �����, ��� ������������ �� ����������� ��� ���, ��
������������� ���� 28 ����� ��� ������ ��� �������� ����������� ���
�����-����� ��� ��������� ��� ������������.
����� ��' ��� �������� ������������ ��������, �� ����, ���� ���������
�� ��� ��� �� ����. �����. (19.5) �������� ��� ���� ����� ��� ���
�������� ��� ��������� ��� �������� ��� ��� ����, ���� �
�������������� ������������ �������� ��� �������� ������, � ��������
���� �������� ������ ��� ��������� ����� ��������� ��� ������������,
����� ��� � ���������� ���� ������� ����������� �������� ���
����������� ��� ��� ���������� �������� ��� ������ ��� ����.
��������� �������� ������
���������������� ��� ������ ���� 22 ����� � ��������� ��� ��������
������ ���� ����� ��� �������������� �������. � ���� ���
������������� ��' ��� ��������� �. ����������.
��� ��������� ����� ��������� �������� ��� �� ���� ��� ������� ���
���������� ����������� �������, �� ��� ��������� ��� ��������� ���
������������, ����� ��� ��� ��� �������� ��� ������� ��������� ���
������������ ������� ��� ��� ���� ����.
�� ���������� ������ ��� ���� ����� (������, �������, ����,
���������, �������, ������ ��� ��������) ��������� ���� �������� ���
"��������� ���������", ���� ����� ����������������� � �������� ��� ��
���������� "����������� ������������ ������� ��� �.�. �������" �� ��
��������� ��� ��������, ����������, �������, ���������, ��������,
���������, ���� ����� ��� ��� ��� ��� ��� �������.
� ����������� "�������� ���������" ������ �� ���� ��� �� ���� �
���������� ���� ������, ��������� �� ���� ��� ������������
������������ ��� �� ��������������� ��� �� �������������� ��� ��
������� ������� ��� �� ������� ����, ��� ����, �� ���� � ��
��������������� �����.
���� ����� ��� ���� ��� �� ��������� ��� ������� ��� ���������
������������� ���������. � ���� ��� ��� ������� ���� �� �����������
��������� �������, � ����� �� ��������� �� ��� ��������� �����������
����� ��� �������, ��� �� ��������� ��������� ���������� �� �������
���� 26 ����������� ��� ������, ��� ������ ��� �������� ������ ���
�.�. �������.
��������� ��� �����������
� �������� ���������, ���� �������� �� ��� ���� 23 �����, ���������
�� ���������� ��� ������� ��������� ���������� ��� �����������.
� ������� ���� ���������� ��� ������ �������� ��� �������������,
����� ��� ��� �������� ����� ���������� �������� ��������� ����
�������.
� ������� ���������� ������� ��� ����������� ��� ��������� ����������
��� ���� ������������� �����.
[�] ���� �������-�������� ������
[08] ���' �������� �� ����������� ��� ����������� ��� ������������
����������� ��� ���� �������
�� �������� ��������� ���� ���������� ������� ��� ���������� ���
����� ������� � ����������� ��� ������������ ����������� ��� ����
�������.
���� ������ � ���������� ��� ����� ����������� ������ ��������, ����
��������� �� �������������� ���������� �������� ��� ������� (
20.5.98) ��� ����� � ����� ����, �� ��� ������� �����, ���
������������ ������� ������ ������ ��� ������� ����������� �����.
������� �� ����� �������, �� �������� ��� ����� ����� �������� ��
����������� ��� ��� ����������� ��� ������������ �����������, ��
������ ������ ������������, ���� ��� ���' ��������.
��� ��� ���������� ����� ���������� ��� �� �������� ��� ������
�������� ���������� ������������, ���� ���� ��� �������� ��������
��������� ��� ������ ��������� �������� ��� ��������� ��������� (21.
5.98), ��� ����� �� ������ ��� ��������������� �������� ��� ������
�������.
� �. �������� ���������� ��� ��� ��� ��������� "���������� ������"
��� �� ������� �� ������ �� ��������� ����� ������������� �� 13% ���
������ ��� ������� �����.
��� ���� ����, �������� ������� ��� ������� ��������� ��� ������ �
���������� ��� ������������ ��������� ����������, ������� ����- ����,
������ ��� �� ������ �������� ��� ��� ��� �� ���������� ���
����������� ���� ��� ��� ���������� ��� ���������������� �� ����
�������������.
�� ��������� ����, ��� ���� ��������� ������� ����� ���� (18.5.98),
�������� �� ������ ��� �. ����������, ��� ����������� ��� ��������
�� ��������� ��������� ��� ���� ��������� ��� ����������� ������� ���
����������� ��� ���������� ������������ ��� �� 13% ��� ������ ���
������� �����. ��� �������� ������ � ���������� ������������ ���� ��
�������� ����������� ����� ���� ��� ��������� ��� ��� ��� ��������
���������.
��� ��� ������ ���, � �������� ��� ��������� ������� ������ �� ����
������� ���� ��� ���������� ������������ ��������� ����������,
������������ ��� ��� ����� ��� ��� ��� ��� ��������� ����� (���-
����. �����., 20.5.98).
���� ��� � �������� ���������� ��� ������ ������ �� ����, ����������
�� ������ �� �� ���� �������� ��� �� ������ ��� ������������
����������� ��� ���� �������. "��� ������� ��������� ����������",
������ � ����� �������� ��� ��������, ������������� �����
�������������� (���-����. �����.-������, 23.5.98): "�� ����� �� ���
�� ����, �� ��� ��� �� ������ ��������� ��� ��� ����������� ������,
��� ����� �������� ��� � �������� ��� ���������� ���������� ����� �
����������� ���������� ��� �� �������� ��� ����� ���� �������� �
����������� ����������".
��� �������� ��� ���� ������� ��� ���������� ��� ������ � ������
�������� ��� ����� ��� � ��������� �������� ��� ����� ��������� ���
��� �������������� ������������ ��������� ��� �� ������������,
�������� �� ������.
���� ��������� �� �������� ���������� �������� ��� �� ������ (21.5.
98), �� ������ ���������� ��� ������������ ��� �������� ���� ��������
���������, ���� ����� �� ���� �� ������������� ���� ��� ����� ���
����������.
��� ���� ������, � �������� �������� ���������� ������ ������ ������
�� ���������� ����� ��� ����� ��� ����� ���� �� ��� �������� �������
��� ��� �����, ��� � �������� �������� �� ���������� ������ �� ������
� ��������� ����� ���������� ���� ��� �� �������� ���� ���������� ���
��������������� ������������ ����������� ��� �� ������������.
���� ���� ������� � �. ���������� ��� ��� �� ��������� ��� ����� ���.
����� ��' ����� � ����� ������������ ��� ������ ����� �����, ��������
��� �������� ��� �������� ��� ���������� ��� ������������� ��������,
��� ����, ���� ����������� ��� � ������������ �������� ������ ������,
������� ���� ��� ����������� �������������� ������� ��� ������ ��
���������� � �������� ��� ���� ������ ������������ ��� ����������
(���, 18.5.98).
���� ��� � ������ ��� ���������� ����������� �������������� ������
������, �� �������� ��� ���� ������� ��������� (22.5.98), ����������
��� ����������� ��������� ���������� ��� "������������ ��� ������"
��� �� �����- ����- ��� ������, ���� ��������� ��� �� ��������� ���
"������" ���� ��� ��� ������ ��� ������������.
��� ����, �� ��� ������ ������ �� �������, �� ���������� ��� ����
������� ��������� AL-HAYAT (19.5.98), ��� ����� ������������� ��
������� �� ���������� ����������� �������������� �������, ���� ���
����������� ��� ������.
[09] ���� �������� ���� �� ����
������� ��� ������ ��������� ��������� �� ���� ��� ���� ��� ��������
��� ��� ����� ��������� ��� ��� ���.
� ����� � �������� ������ ������ �������, �� ������ ��� ���� ��� ����
������-����� �', �� ����� ������� � ������������ ��� ��������
��������� ����� ���� ���� �� �������� ���������� ��� �� ��� ���������
��� ��������, ���� ��� �� ����������� ����� ��� ������������ ��
������� ��� ������� ��� ��� �� ������ �� �������� ��� ��� �� �����
��� ����� ��� (���-����. �����. ������-����. ����. 19.5.98).
���� ��� � ����� � �. ����, ���������, �� ���������� ��� ���
������������ ��� ������� ��������� "�� �����", (23.5.98) ���������
������� ��� ���� ��� �������� ��� ��� ���� ��� ����� ���,
�������������� ��� � ������� ���� ���������� ��� ����������� ��� ����
������ ��� ����������.
|