MinPress: The Week in Review, 98-05-21
From: The Hellenic Ministry of Press & Mass Media <http://www.minpress.gr/>
�����������
[�] ��������� �����
[�] �/� �������-��������
[01] � ������ �������� �� ����� ������� ���� ��������������� �������
[02] ������������ �� ���, ������������� ���� �������� ������ ���
������ ��� �� �������� ��� ��������
[03] ������ ��� ��� ������������ ��� ������� ���� ��������� ���������
���
[04] ��������� �� ������� ��� ���� ��� ��������
[05] �� ��������� ���� �������� ��� ��������� ���������� ����������
�����������
[�] ��������
[06] � ��������� ����������-�������� �������� �� ����� ���� ��� ���
�������� ������� ��� ����������� ��� �������������
[07] O��������� ���������� ��� ��� ��������� ������� ��� �� �������
����������� ������ ���������� � �������
[08] ���������� �� ����� ��� ����������� ������ ��� ��� ������
[�] ��������� �����
[�] �/� �������-��������
[01] � ������ �������� �� ����� ������� ���� ��������������� �������
�� ����� ������� ���� ��������������� ������� ��������� ��� ���� ���
�������� � ������. ��������� �� ��� ������������� �������� ����
��������� ����������� ��� ���, � �������� ��������� �������� ��������
�� ������, ��� � �������� ��������� �������� ��� ���� ��� �������
����� �� �������� ��� ��������� �� ���� ��� �����-���� ��� �.�. ����
��� �������.
� �������� ������� �� ������
������� �� �� ���������� ������� (13.5.98), � ������� ��������, ��
������ ��� ���� �������� �������� ���� ����������������, ����������
������ ����� ��� ���� ������� ��������-������� ���������� ���
"������� ���� ��� ����� �������� ����� ��������, ��� �� ������ �����
��� ��� ��������� ��� ������, ����� �� ���� ��� 6 ������".
� �. �������� ���������: "�� ��������������� ������� ���������� ��
������� ������ �������� ��� ������� ��� ��� ������������ ��� ������.
�� � ������� ������ ��� ������������ ��� ������ ��� ������� ��
������������� ����������. ������� ��� ����� ��� �������� ��� ��������
��� "� ������� ����� �������, ����� �� ������� ������ ������". ����
��� �������� �������� ���. ������ ������ ��� ���� �� ��� �����������,
�� �� ����������� �����. ������ �� ����� ���� ������� ��� ������, ���
����� ��� ��� ������. � ������� ��� �������� ��� ��������� ���
�������� ���. ��� ������ �������, ���� ����� ���� ������ ���
��������".
� �������� ������ ���� ��������������, ������������ ��� ��������
��������, ����������� ��� "������ �������� �� ����� ��� �������
������ ��� ������������� ��� �������������� �� � ������
������������������� ���������� ��� ��� ������ ��� ��� �������� ����
������� ��� ��� ������ �� ����� ������� ������� ��� �� �������
������������ ����� ��� ���� ��� ��� ������ ��� �������, ���� ��� ���
�������� ������ ������" (���, 14.5.98).
��� ��� ������ ���, � ���������� ��� ������ ����������� �. �������,
������������ ��� ���� ���������� ��� �������� ��� ���� ����������.
�� ������ ������ ��� (16.5.98) ���� ��������� ��� "�� ��� �����
����������� �� ������������ ���� ��������� ���� ������� ��� ��������
���� ���������� �� ���������� ���������� ����������, ���� ����
��������� �������� ��� ����������� ��� ���� ��������", ���������:
"������������� ��� �� ������� ��� ������� �������� ��� �����
������������ ������� ��� ���� ������� ��� �� ��������������� ���� ��
��������� �������. ��������� �� ������ ����� ��� �� ��������� ��
������ ���� �����".
�������� "��������" ��� ��� ���������������
��������
���� ���������� �� ����������� ��� ��� (16.5.98) � ������� ���������
�� ���� ��� �����-���� ��� ���������� ������, ���� ������ ��� �������
"��������" �� ����� "��������������� �������, �� ���������� ���
������".
��� �������� ��� ��� ������� ��� ������������ ��� ������
���������������� �� ������� ��������� ������, ������� �� ��� ������
"�������� ����� ����� �����, �� ������ ��� ������ ��� ��� �����
����������� ���� ������ ��� ��� �������� ��������. �� ����������� ���
���� ��� ����� ����������� ��� ��� ����� �������� ���������� ���. �
������ ����������, �� ������� �� status ���� ������������ ��
����������� ��������� ��� ������ ���� ������������ ������������. ���
�� ����� ���� � ������ ������� ������ ��� ����������� ��� ��� �����
��������� ��� ��� ����� ��� �������� �������.
� ������� ������ ���� �� ��� �������� ��� ������� ��� ��� ���
�������� �� ������������ "����������� ��������" �� ����� �� �������
�� ������ ������� ������������� �� �� �������� �����. ������������,
���� ������� ��� ����� �������� ��� ����������� ����� ��� �������,
���� ��� ��� �������� ��� ��� ������� ��� ��� �������� ��� �������
��� ��� ��������.
� ������� ��� ���� ����������� ���� ������ ��������� ����� ���
������, ������� ��� ������ ��� �� ���� ������� ��������� ������� ����
������ ��� ��� �������� ��������� ��� ������� ��������. ���� �
������ ����������� (������ ���������) ��� ����� �����������
����������� ������ �� ������������ ��� ��������� ������� �������
��������.
���� �� �������� ���������� �� ��� ������� ���� ������ ��������� ���
����� ���� ��������� ��� ��������� ������� ������ ��� ��� ����� ���
������. �� �������� ������ ��� ������ �������� ���������������, ����
��� ������� ����������� ��� ������ ��' ���� �� ����� ��� ��������. �
������ ������� ���� ������� ��������� ����� ������� �������� �����
���������� ������� �� �� ���� ������ ��� ������� �� ������".
��� ������, ������ �� ��������� ��� �� ��������� ��� �������� ���
���������� ������ (���, 14.5.98) ���������� �� ������� ���
������������ ��� ��� ������ ������������, ������� �� ��� ���������
"�����������" ���� ��� ��������� �������� ��� �� �������������
���������� ������������ �� ����� �������� �����, �� �� ���������� ���
������� �������� "���������������" ���������� ��� ����������
����������: "� ���������� ���������� ������� ��������� ���� ��� ��
���������� ��� ���������� ����������. �� � ������� ���� ��������
������� ��� ����������, ������� �� ����� ��� �������� ����� ��
������� ���������� ��� �����".
��� ���������� �������-���
�������� � ������
�������� ������ ��� �������� ��� ��������� ��� ���� ��� ���������
����������� ���� �� ���. � ������� �������� ������ ����� �������,
���� ��� ����� ��� ��� ���� ��� �� ������ ��� ��� (�������, 11.5.
98), ������ ��� "� ���������� ��� � ���������� ���� �������������
���������, ��� ��������� �������� ��� �������� ������������ ����
�������� �����, ����������� ���� ����� ���� ���� ���� �� ��������. ��
���� ���������� ���� ��� ��������� ��� ��� ������������.
�������� ��� � ���������� ��� ������� � ������ ���� �����������,
����� ���������� ��� ��������� ��� ��� ���� ���������������� ����
����� ��� ���������".
��� ��� ������ ��� � ��������� ��� ��������� ������� ��������
��������� ������ ���� ����������� ��� "� ���������� ��� ������� ����
�� ��� ����� ��� ������ ��������������" (������������, 12.5. 98), ���
� ������� �������� ���������� ������ ����, �� ���������� ����� ���
����� (���/BBC, 14.5.98), �������� ������� ������� ���� ������ ���
"���������� ������������� ��������� ��� ��������� �������� ���
��������" ����������: "�������� � �������� ���� ���������� ����
����� ��� �� ��������� ��� ������������ ����� ��� ���� ��� ��������
��� �� ���� ����� ��� ���������. ��� ��������� ���� ��� ������ ��
��������� ���� ��� �������� ����".
��� ������ � ��������� �������� (13.5.98) ������������ ��������� ���
��������� ��� ����������� ������� ����� ���������: " �� 1997 � ������
������ ��� ��� 9 ��������� stinger, ��� ���������������� ����
��������� ���� ����������� Cobra ��� ���� Sikorsky, ��� ��������
����������� ��� ��������� ������� �������� ��� �. ����".
[02] ������������ �� ���, ������������� ���� �������� ������ ���
������ ��� �� �������� ��� ��������
� ����� ���������� ��� ���������� �������������� ��� ������ ��� ��
�������� ���� ���������� ��� ������������� �������� ���� ��������
������ ��� ���������� ��� ��� ���� ��������� ����������� ����
�������� ����������, ����� � ��������� ������� ��� ���������� ���
�������� ��� �������� ��� ���������.
�� ������� ������ ������ ��� (���, 13.5.98) � ���������� ��� ������
����������� ������ ������� ���������� ��� "���� ���� � �������
��������� � �������� ������ ����� ��� ����� ������ ��� ��� �������
������� ���� ������������� ����������".
���� ��� � �������� ��� ��������� ������� ������� ��� ������������
������ ���� �������, �� ������ ��� ��� �������� ��� ����������
������������� ��������� ��������� ����� (�����) ���� ���������� (
���, 14.5.98) ������ ��� "�� ������ ��� ��� ������� ��� ���������
��������� ���� ������", ��� ���������� ��� "�� ��� ������ ��
������� ��� �������� ���� ��� �� ����������� ������ ��� ��������
��������� ��� � ���� ��� ��������� ���������� �� ������
���������� ��� ��������".
��� ������, � ���������� ������� ��� �������� ����� �����, ���� ���
��������� ��� �� ��� ������� ������� (���, 13.5.98) ������ ��� "��
�������� ��������� ������������ ��� ���� ��������� ���� �����, ������
��� ��������� �����������, �� ��� ����� ��� �������������� �������".
���� �������� � ����������� �������� ���������� ������� ��������, ��
���������� ��� ���� ������ ����� ����� (12.5.98) ������������ ���
����������� ���� ��� "�� ��� ������������ ��� ��������, �����������
���������� ���� �����". ��������, �������, ��� "���������� ��� ����
����� � �������� ���������� ���� ���������� �� ���������� ��
����������� �������� �������".
� ����������-���� ������ � ������������� ��� ������������ ���������
���� ������ ����� ����������� ��� �������� ���������� ������ ��V (
15.5.98)- "�������� �������� ��� ������������ ��� ����� � ��������
������ ��� ��� ��������� ��� ������������� ����������".
����������� ��� � �. ����������� ���� ������ ��� �������� ���������
����������, ����������� �� ��� �����������, ������� �� �������
���������� ��� ��������� ���� (15.5.98), ��� � ������ ������� ������
"������� �� �������� �� ��� �������� ���������" ��� �������� "�����
������� ����� ��� �� ������� ��� �������� ��� ��������������
����������".
������� �� ���� ����� ��� ��������� � �������������� ������ ��� ���
��������� ��� ����������, � ���������� ���������� �������
�����������, ��� �������� ��� 9�� ��������� ��� ����� (���, 13.5. 98)
������ ��� "�� ���� ����� ��� ����� ������� �� ������ ������ ����� ��
��������� ��� ���� ����������� ��� ����������� ��� �������� ����
������� ��� �������� �����". ���������, �������, ��� "� ���� ���
����������� ������ ��� ����� �������� ��������� ���� ������ ��� ���
�� ���� ����, � ������� ���������, �� �������� ������ ��� ��������,
�� ������ �� ������� ��� ��� ������� �� ����������".
������� ���� �� ��������
��� ���� S-300
� �. ����������� ������������ ��� ���� ��� S-300 ������ �� ���
��������� ������� ���� �������� ��������� �������������� ��� "��
������ ����� �� ������ �� �������� ��� ����������� ���� ���� ���
���������� ��� ��������������������� ��� ������ ��� �� �����������
���� ������� ��� � ������� ���������� ��� ����������� ����� ����� ���
��������� ��� ���������� ��� ����".
������, �� ����������� ��� ����� ����� �� ���������� ��� �����������
��� ������� �������� ���� ����� �����������. ���� ��� ����������� ���
����� ���� ���������� � ���������� ���������� ������� ����������� ���
� ���������� ��� ����� ������ ����������� �� ��� ��������� ����������
������� ���������� �. ������� ��� ��� ����� ������� �. ��������
(DEUTSCHE WELLE 12.5.98) �� ���������� ������������ ���������� ���
�������� ���� ���� �������� ��� S-300 ���� �����, ��� ���� �������� �
�. ������� �� ���������� ��� ��� CNN ������ ��� "�� ������� �������
���� ����������, �� ������������ ��� ����� �� ��� ������������ ����
S-300 ��� ������ ���".
���� ��� � ������ �������� ���������� �. �������, ���� �� ���������
��� �� ��� ������ ������� ��� �. ��������� ��� ������ (DEUTSCHE
WELLE, 13.5.98) ������ ��� "�� ����� ���� �������, �� � ������
������� ��� ����������� ��� �������� S-300, ������ ��� � ������
�������������� �� ������������ ��� ��������� ����������".
��� �� ������� � ��������� ������������ ��� �������� ��������� ��
������� ��� ������ ���� �������. ���� ���������� � ������ ������,
������������� �� ��������� ��������� ��� �������� ��������� ��� ��
�������� ��� ����� ��� ������ (11.5.98). ����������, ������, ����
�������� ��������� �� �������� "�� ������ �� ���� ������, �����������
�� ������������ �������� ������ ��� ��������� �����������", ���
��� �������� ��������� ��� "������ �������� ������� ��� ��
�������� ����������� ���������� ����� ����".
"�� �������� ���� ������� �� ���������� ��� ��� ����� ���"
����������� ��� � �������� ��� ������������� ���������� ��� ��������
�������� ����������, ���� �� ��������� ��� �� ��� ������� ������� ���
�������� (���, 14.5.98). ������, ������ ��� "� ������� ��������� ���
�������������������� ��� ������ ��� ������� ��� ��� ���� ���� ������
�� ����������� ���� � ������ ��� ����������� ����������".
��� ��� ������ ��� � �������� ��� �������� ��� �������� ������ �.
������ (���, 15.5.98) ����� ���� ��� "�������������� ���������� ��
������������ �� �������� ��� ��� �������� ��������, ������� ���
���������� ��� �������� �����������, �� ������������� �� �����
�������� ��������� ��� ��� �������� ���������� ��� ���� � ��� �����
������� ����������".
��� ������� ����, � ������������ ���������� ������� ����������� (
���, 11.5.98) ������ ��� "����������� ��������, ������������ ��� ��
����������, ��� ��������� �� ��������� ��� ������� ��� ���������
����������", ��� ������� ��� "���� ��������� ��������� ���
���������������� �� ������ �� ����������� ������������ ���� ���
�������� ���������".
���������� � �������� ������
��� ��� ������ ��� � ������ ����������� ��� � ����������� ��� S-300
���� ����� �� ��������� ��� �������� ��� ����� ��� ��������. ��� ��
���� ����, ���� ��������� � �������� ������ ����� ������� �� ������
��� ��� ������������ ��� ������� (���������� ������� 14.5.98), "�
������� ��� � ���� �� ������ �� ���������� ����� ��� ��� ������������
����� ��� ��������". ��� ��� ��������, ������� �� �� ���, ���������
��� "� ������� �������� ��� ��� ������� ������� �������� ���� ��� ���
��� ������� ��� ����".
���� ��� � ��������� ��� ��������� ������� ���������� ���������
������ ����, ���� ��� �������� ��� ��� ����������, ����������
��� "����� �� ������������� ��� �� ��� ������� ���� �� �������������
���� S-300 ��� ���� ������������ ��� ������ ��� �� �����������" (
�������, 12.5.98).
� ��������� ���� (���, 11.5.98) ���������, �������, ����
������������ ����������� ��� � �������� ������� "����� ���
������ ��� �� �����������" ���� �����.
��� ���� ����� ������� ��� � ���������� ��� ������� ��������
��������� ��������, ��� �������� ��� ������� ��� ���� ��������
�������� (���,13.5.98), � ������ �����������: "������� ��� de facto
��������� ���� �����. ��� �� ��������� 24 ������ ��������� ������
���� �����, ���� ��������� ���� ��������� ������� ��������".
�������, � �������� ��������, �������� ��� ������ ��� ����������
����������� ����������� (ECO) ��� ������� ��� ���������, ������ ���
���������� ��� ������������. ������� �� �� ������������ ��� ���������
����� (12.5.98) � �. �������� ���������:
"� ���� ���������� ��� ��� ������ ���������� ��� �������� ����������
��� ������ ��� ����� ��� ECO. � ��������������� ���� �������� ��� ��
������������ ������� ��� ECO ��������� �� �������� ��� ��� ��������
��� �������� ��� ������� ��� �� �� ���� ��� ECO".
��������� � �������� ���
���������� ����� ����������� �������
��� ������, �������� ���� ������������ � ������� ��� ������ ��������
���������� �. �������� ��� ���������� ����� ����������� ������� ����
��� ��� �����. � ���������� ������� ��� �������� ����� �����, ��
�������� ��� ���� ��� ��������� ��� �� ��� ������� �������,
������� ������ ����� ��� "�� �������� ��������� �������� ���
������� ��������" (���, 13.5.98).
��� ��� ������ ������� ������ �. ������ "� ������� ���� �� ��������
�� ��������� ���� �� ��� ���������� ������� ��������������������� ���
������" (���, 15.5.98).
��������, � �������� �������� (���, 17.5.98) ��������� ����
��������
��� ���������� ����� ����������� ������� ����������: "����� ���������
�� ����������� ����������� ���� �����������".
[03] ������ ��� ��� ������������ ��� ������� ���� ��������� ���������
���
�� ������� ��������� ��� � �.�. �� ���� ����� �� �������� ���
������� ���� ��� ����������� ��� �������.
���� ��������� ������� (15.5.98) � ����������� ���� ���� ���������:
��' ��� ��������, ���� ��� ���������� ������ ������ ��������
����������� �� ������������ � �.�., "����� ��� ������", ����
����������� ����������� ��� ������ ��� �������� ��� ������,
���������� � ���������� ���� ������� ��� ����� �� ������������ ��
"14".
��� ��� ����� ��������� ��� �� ������� � �������� ���� ����, �������
� �������� ��� �� ��������� ���� ������� � ���������� ������� ���
�.�. �� ����� ��� ������ �����, ���� ������� �� ������������ ���
������ ��� ���' ����� ��� �����, � �.�. �� ������������ ����
����������� ���, �������������� ��� ������.
�� ������� ������ ��� ����� �������� � ������� ��� �� �����������
���� ��� ���������������� �� ��� �. ����, ����� ��� �������� ���
���������� �������� ��������-�.�., ��� ���������� �� ���������������
���� 25 �����.
� ������������ ������ ��� �������� ������� ���� ��� �������� ��� ���
��������, ����������� ��� ��� �������������� ������ ��� ������ ���
��� ��� �����, ������������ ��� ���� �������� �� � �������� �����
������� ���� �.�. ��� �� ����� ��� �������� ���� �������, ����:
"������� ��� ����� �������� �� ���� �����������. ���' ����� ���� ��
����������� ��� ������ ��� ����������� ��� � ������� ������ �� �����
����� ����� ��� �.�.. ������ ������ ��� ���� ��� ����� �� �����������
����� ������� �� ���������������� ��� �������� ���������� ��� �.�..
����, �������, ��� ����� ������ ��� ���� �������- ��� ������ ���
����� ��������-, ����� ��� ��� �������� ����� ��� �������, ����
�������� ��� ��������� �������� �� ��� ���������� �������. ���
������� ��� ��������� ��������, ��� �������� ���������� ���������,
����������, ��� ����� ������ �� ������, ��� ������, ��� ��������
���������� ���� ��� � �.�., �� ����������, ������ ��� ��������� ���
������������ ����. ���� �� �����-���� �� ������� ���� ������ ���
������������� �����- �������������, ��������, ��� ������ ���������
�.�.-��������. ��� ���� ������ ��� ����� ���������".
� ������ ������� ����������� ���� ������� �� "��������� ���
�����������" ���.
"�� �������� ��������� �������������� �� ���������� ��� �������� ����
������ "�������� ��� ���� ����������" ��� ����� ��� ���� ���
"����������" �������� ��� ��� ��������� ����������", ������ (14.5.
98) � ������������ ��� ��������� ���������� �������� �������.
"� ���������� ���� ��� ��� ����� ��� ��� ���������� ��� �����
������������� �������� ��� ��� ��������� ���������� ������� ����
��������� �����", ������ � ������� ���� ���� �������������� ����
�������� ��� ��� �������� ��� ���������� �������� ���� ������� �
������ ������ ���� ��� �.�. ��� �� �������� �� ������� ��� ������ ���
���� �������, ���� ����� �� ��� ����� ��� ���������� �������.
�����, � ������ �������� ���������� �. ������ ���� �� ��������� ���
�� ��� ������ ������� ��� �. ��������� ��� ������ (14.5.98)
���������� ��� "������� ��� ����� ���������� ��� ��������� ��������
���� �������, ���� ���� ��� ����������� ������, ���. ����� ��
���������� ��� ���������. "����������", ���� � �. �������, "��� ���
����� �������� ��� ������. �� �������� ����� �� ��� ������. ��� ��
������ �� ��������� ��� ����� �� ��� ������. ���� �� ������ ��
����������� ��� ��� ���, �� ������, ����� ��� �.�., ��� ����������
��������. ���� ��� ������ ��� ���� ��������������� � ���������� ���,
������ ��� �����, � �. ����� ���, ��� �� ������ ���� ��
���������������� ���� ������ �����, ���� ����� ������ ��� ���������.
����� ���� �����. ��� ����� �� ��� �� ��� ��� ����� ���� � ������,
��� ������ ��� ��� ����� ������ � �� ��������� ��� ������� ���
����������.
[04] ��������� �� ������� ��� ���� ��� ��������
��� ������� ������� ������� ���� ������� ��� �� ��� ������ ��� ��
����� ��� ��� ������ ��� ��� ����, ������� �� ��� ��������� ��� ���
���������� ��� ��������� ��� ������� ��� ������ ��� ������ ��� �����
��� �������� (BBC, 15.5.98).
H ������� ������� ���� �� ��������� ��� ������������ ��� �����- �����
��� �������� ��������� ��������� ��� �������, ���� �� ��� �������
�������� ������������ ��������� ��� ��� ������������ ��� ���������
������� ��� ������ ��� �������.
� ������� ��������� ���������� ��� ��������� ��� ���� �������� � �.
�.�. ��� �������� �� ������� ����� ��� �� ������������ ���� ���������
��� �����������������, ���� ���� �����������, ��� �� �������� ���
������ ��� ������ ��� �� ������� �� �����.
� ����� ��� � ������ ��� ������, ���������� �� �������������
��������������� ��� �������� ����������, �� ������ �� ��������� ���
������� ��� ������� ��� ������ ��� �������.
[05] �� ��������� ���� �������� ��� ��������� ���������� ����������
�����������
� ��������� ��� "������������� 9�� �����������" ��� �������
��������� ������� ���� (Radikal, 15.5.98), ��� ����� ���������
������� 2.000 ���������, �� ����� ��� ��������, ��� ���������
���������� ���������� �����������, ��� ��� ������:
* �� 250 ������� ���� ����������� ��������� ������������ ���
��������������,
* �� 847 ������� ��������� �/� ��� ������ ��� ����������� ����
����������,
* �� 179 ������� �� ������������ ��� ��������������� ��� ��� �����,
* �� 86 ������� �� ������������ ��� �� ���������� ��� ���������
�������,
* �� 48 ������� ���� ����������� �������� ����������� ����� �������
�������� �����������,
* �� 60 ������� ���� ��������� ��������,
* �� 3 ������� ���� ������ ��������� ���
* �� 6 ������� ���� ���������� ��������� ��������.
[�] ��������
[06] � ��������� ����������-�������� �������� �� ����� ���� ��� ���
�������� ������� ��� ����������� ��� �������������
���� �� ����� ���������� ��� ������������� ���������������� ���
��������� ���� 15 ����� � �������� ��������� ��� �������� ���
�������������� ���������� ���������� �� ��� ����� ��� ������� ���
������������� ������� ��������, ��� �������� ��� ������ ��� ���������
�������� ��� ����������� ��� �������������.
������ ��' ��� ������ ����������� ������������� ��� ����������� ���
�������� ��� �������, ��� �������� ���������, � ��. ����������
������� �� ���������� �� ��� ����� ��� ����������� ������� ��������,
����� ��� �������� ����� ����������, ��� ��� ����� ������ ��
���������� �� ����������� ��� ��� ������ ��� ��������, ��� ���� ���
����� ��������� �������������� � ������������� ��������.
���� �������� �� ���������� ���������, � �������� ���������� ����
���� ��� ���������� ���� ��� �� ���������� ����� �� ������ ��
����������� ��� ���� ��� ��������� �������� ��� ����������� ���
������������� ��� ������ ��� ���� �� �������� ����-�� ���������
������� ���� �� ������ �����-������� �� ����������� ���������,
����������, ������� ��� ������� ������ ��� �� ���������� ���
������������ ��� ������.
�� ������ �����, �������� � ����������, ������ �� ���������� ����
������� ���� ��� ������� ��� ������� ������ ��� ������������ ���
������.
� ������������� �������� ������ ����� ��� �� ����� ������ ��� �
������� ��� ��� ������, ������������, �������, ������������,
���������, ������� ��� ����� ������� ��� ������������, �
�������������� ��� � �����, ����� ���� �� �������� ���� ��� ��� � ���
��� ��������� � �����������, ����� ������ ���� ������.
�����, � �. ���������� �������� ��� ��������� ��� � �������� ��������
��� �������� ����� ��� �� �������� ��������� ��� �������� ���������,
�� ����� �� ����������� ����������� ���������� ���� �����������
����������� ��� ��������������, �� ������ ����������� ��
����������������� ���� �������, ����� ��������� ��� ��� ��������
���������.
��' ��� ������ ��� � ������ ��� ����������� ������� ��������, ��
���������� ����� ��� ����� ���� �� ���������, ������ ��� � �����
��������� ��� ���� �� ��� ��. ���������� ���� ���� ���������,
�������� �� ����� ���������� ��� ������������� ��� �������� �� �����
���� ��� ��� �������� ������� ��� ����������� ��� �������������.
���� ���������� �����, ���� � ��������, � �������� ������ ��������
��� ������ ��� ��������� ��� �� ������ ��� ���� ��� �������������. ��
��� �������, ��������, �������� ������������ ������ ���� ����������
��� ������ ��� �� �������� ������ �� ����� �������� ��� �� ��������
����.
� �������� ������� ����� ��� ����������� ��� �� �������� ���������
������ ��� ������������, ��� ���������� �� ������� ��� ������� ����
��� ��������� ������� ��� ��� ����������, ���� ��� �� ���������� ����
��������� ����� ����� ��� ������������. (��. ����� �����������, ���,
15.5.98).
������� �����������
� ������� ��������� ������� �� ����������� �� ��������� ����������-
��������, ��� � ������� ������������ ��� ��� ��� �������� �������
��������� ����� ������� �� ���������� � ����� ������ �� ����������
���� ���� ��� �������� ��� ����� ��������� ��� �������������.
� ����� ������, ����������� ��� ����������, �� �������������� 16 ���
17 ����� ��� ���� ����� ������ �� ����������� �� ������������� ��
�����, ����� �� ����� ��� ����� ��������, �� ������� ������������
���� ��� �� ���� ��� �������� ��� ����� ��������� ���� ���
�����������.
��' ��� ������ ���� �� ������ ��� ���� ��� ������������ �����
����������� ��� �� ���������� ���� �.�. �������������� "����� ������
��� ������ ���������", �� �������� ����� ��� ������ �� �������� ���
�������������. ���������, ����, ��������� �� ��������� �� ���
��������� ��� ��� ���������� �� ��� ���������� ������ ��������
���������� ��� �� ������������ (���-����. �����. 17.5.98).
� ������� ������������ ����� ����, ������ ��� � ���������
����������-�������� ����� ������� ��� ��� �������� ������� ���
����������� ��� �������������.
������� ���� �� ��� ��������� ��� ������� GAZETA SHQIPTARE (16.5. 98)
� ��������� ���� ��������� ��� ��������� ���� ��� ��������
��������������, ��� ��� ��� ��������� ��� ��������. ���� �������� �
���������, � ������� ������������� ������� ����� � ����������, �� ���
���������� ��� ������, �������� �� ��������� ��� �� ������������,
�������������� ��� ����������� ��� ��� �� ������, ��� � �������� ���
���������� ����������������� �������� ��� ��������, � ����� ��������,
����������� �� ��������� "������������� �� ���� �������".
������, ������� �� �� DEUTSCHE WELLE (16.5.98) ����� ��� �����
����������� ��� �� ��������� ����� � �������� ����������, ����� ��
��� ������ ��� ���� ������� ��� ������ ��� ������ ��������� ��� ���
����� ������� ��� �������.
�������� �������� ��� ���������
�� ��������� ����������� ���� 15 ����� � ����� �������� ����������
������� ���������, � ������ ���� ������ �� ������������� ���
����������� ���������� ��� ������� ��� ��� �.�. ��������������.
������ �����, � �. ��������� ����������� �� �� ������������ �������
���������� ����������, ��� ������� ��� ������� ����� �������������
��� ��� ������� ���������� ��� �������������� �������� �����������.
�� ���������� ��������� ��� �������������� ��� ��������
����������� ��� ���������� ��� ������ ��� �� ������� ������� ���� ���
����� ����� �������� ��� ������� ��� ��������� ���������� ���
��� �������� �������� ����������� ������ ��� ���� ��� ������ ���
��������������� �������.
� �. ���������, ���� �������� ���, ���������� ��� ������ ���
�������������� ��� ��������� ��� ������� ��� ��� ���������� ���
������� ��� ����������� �� ����� ���� ����������� �����������.
������� ������ ���� ��� ������������
�� ��� ��������� ����������� �� ������� ��� ������� �� ��
�����������, ������ ��' ��� ������� ������ ���� ��� �������������
���������� ��� �������� ������� ��� �������� ���� ������������ �����
�� ������������ ����� ����� ��� ����� �������� ��� ������������ ���
������ ��������� ��� ����������, ��� ����� ������������.
��� ������� ���� ������������ �� ���������� ������� ��� �������, ���
�������� ������� �� ����������� ����� ����������� ������������,
������ �� ����� ��� ������������� �������� ��� ������ �����
����������� ���� ������������.
�������, � ������������ ������ ��� ���� ��' ��� ������� ������
��������� � ����� � ����������, � ������ ��������� ��� �������� ���
������������� ������������ ��� ��� ������������� ��� ��� �������
�����, ��� �� ����� ��� �������� ������������ ��� �����������, ��
����� �� ��������� �� ���������� ��� ����������� ����������� �������
��� �����������, ��� ����� ������� ��� ��� 31 �����.
� �������� ��� ��� �������� ������ ���������� �� ��������� ���� 18
�����.
[07] O��������� ���������� ��� ��� ��������� ������� ��� �� �������
����������� ������ ���������� � �������
"���� ������������" ��� ���� �������� ����������� ����������� ����� �
������� ������������ ����� ����, ���� �� ���������� ��� �������������
��� ��������� ��� ����� ���.
� ��������� ������� �������� ���� 12 ����� ���� ������, ���������
����� 44 ������������ ���������, ���� ��� �������, ��� �� ��������
��� ����������� ������� ��� ����� ��� �� �������� ��� ����������
������.
��� ����� ��������, �� ������� ����������� ������ �������� �������
������ ����� 47 ������������ ���������, �� ����� ��� �������� ���
����������� ��������� ��� ��� ��������� �������������� ���
������������ ���� �������.
����� ��' ��� ��� ����� ����������� "�������", �� ������� �����������
������ ��������� ��� �� �������� ESAF.
� �������� ���� ����� �� ���������� ���� ������� ���������
����������� ������� ���������, �� ����� ��� ���������� �����
���������� ��� �� ���������� ��� ���������������� �����������.
������� �� ��� ��������� "���� � ��������", (14.5.98) � ��������
����, ��������� �� ��� ����������, ������ ��� ��� ����� ����������
��� ��� ��������� ��� ����� ���� ����� ������ ��� �����������, ���
����������������, ��� ���������� ��� ��� ���������� ����������, ���
������ � ��������� ����� ������������ �� ��� ����� �� �����.
� �������� ���������, ������������� ��� ��������� ����� ��� �������
���������� ����������, �� ���������� ��� �������� ������ ����� ���
"�� ��� ��� ��� ������� ����� ��� ���������� ���������� ��� �� ������
��� �����������, ���� ��� ��� ����������� ��������� ��� ���
���������� ����� ������� ��� ��������� ��� �������� �������".
������ ��� ������������ ������
������� �� ���� ��� ���������, �� ������ ��� ������������� ��������
�� �������� ������� ��� �� ������������ ����� ��� ��������.
� ��������� ���� ���� (12.5.98) ����������� ��� � ������ ���
������������� �������� �������� ��������� ���� ������� ���
������������� �������� ��� ����������� ��� ����� ����� ���� ��
����������� ��� ������ ��� ���������� ��� ������������� �������� ���
�� ��������������� ���� 18 ��� 19 ����� ��� ���� ��� ���������.
� ���������, ������������ ��� ���������, ������������ ��� �� ��������
������������ ����� ��������� ���� ����� ���� ������ ��� ��� ������.
�������� ������ ���� ��� ������
�������� �������� ��� ������ �������������� ���� 15 ����� � ������
�������� ���������� ����� �������, � ������ ���� ����������
����������� �� ��� ������� ��� ����������� ������ ��������, ���
����������� ����� ����, ��� ������ ������� ��� ������ ���� ��� ���
������� ��� ������������ �������� ���� �������.
�� ����� ���������� ����� � ������� �������� ���������� �. ����
������ ��� ��� ��������� ��� ���������� ���� �� ���� ���
�������������, ���� ��� �������� �� ����� ��� ������� �������, ���
����������� ��� �� ����������� �����������, ��������� ���
������������ �����������.
��' ��� ������ ��� � �. ������� ��������� ��� � ���� ��������� ���
������� ������� ��������� �� �������, ����������� ������������� ��
������� ����������� ����������� ��������-������� ��� ���������� ���
�������� ��������� �� ������������ ��� ����������� ����������� ��� ��
���� �������� ���� �������.
������, � ������ �������� ���� ��� �� ��������� � �����������
���������� �� ��� ������ �������� ������������ ������� ���� �������,
����� ��� �� ��� �������� ���������� ��� ���������� ��� ������.
���������� �� ������� ������� �� ��� ���������� �����������
������������ ������� ��� ���� ���� �������, � ������ ���� ������ ���
�� ���� ����������� ��� ������� ���� ��� ������ ��������� ��� �����,
���� �� ������ ��������� �� ��������� ��� �������� ��������.
�� ������� ��� ����������� ���� ������� �� �� ���� ��� ������� ����
������� �� ������������ �� ����� � ����� ���������� ��� �������
��� ��������������� �����������, � �. ������� ����:
"������� ���� �� ����� ��� ������ ������ �������� ��� ���������� ��
������ ����������, ������� �� ���� ��� �� ��������� ����������������
�� ������ �� ������� ��� ���� ���� ���������� ����������, �� �����
��� ������ �� �������� ��' ���� �� ��������������. �������
�������������� ��� � ���������� ���� ��������� ��� �� ��������� �����
��� ����������������, ���� ��� ����� ���� ��� ��� ��� � ����������
��� �. ������ ������ ���������. �� ��� ��� �������� ������ ��� ��
��������� ��� �� ��������� ������������ ����������� ����� ���� ���".
���������� ���� ���� �������, � ������� ���� ���������: "� ��������
��������� ���� ������������ �� ���� ���. �� ������� ��� �������������
�� ����� ����� ���� �� ���� ���� ��������.
���� ��� ���� ����� ��� ���� �� ������ �� ���������� ���� ����������
��� ������ ����������� ��� ������� ��� ��������������� �����������",
����������� � �. ���� (��. ����� �������, 11.5.98).
[08] ���������� �� ����� ��� ����������� ������ ��� ��� ������
����� ��������� ����������� ��������� ��� ��������� ������������
����������� ���� ���� ��� �� ��������� ������������ ����������
����������� ��� �� ������ ��� ���������� The New York Times (11-5) ��
��� �������� ����� "�� ������� ��� ���������� ����� ����������".
��� ���������� ������������� ��� �� ������� ��� ����, ���
��������������� �� 25% ��� ��������� ��� ����� ��� ���� �����������
���� ���� ���� ��� �������� ������� �������, �������� �� �����
������� �� ������������ �� ���������� ��� ������� ��� �������������.
���� ������� �� �����, "� ��������� ���� ��� ������� ������� ��� ���
����� ��� ������������ ��� ���� ��� ���� ������", ���� ��� ������� ��
������������� ��� ����������� ���������� ��� ������� �� ��������� ���
���� ���������, ��� ������������� ������������� �� �� ������ ���� ��
�������� ��� �������.
������� �� ��� ���������, "� ��������� ��� �������� ��� ����,
��������� ��� �������, ��� ���������� ��� ��� �������, ����� ��� ���
�� ������� ���� ��� ����������� ������, ��� ������������ ��� �����
����������� ���������, ��� ��� ������������� ��� ������� ���".
"�� ���������� ������", ������������� ��� �������� ��
�����, "��������� ��� ��� �������� ���������� ���� ��������� ���,
���������� ������ �� ���������� �� ���������� ���, ������������ ��
���������� ���������. � ��������� �����������, ���� ��� ����
���������, ������� ��������� ���������, ��� � ����� ����������
����� � �������� ��� ��������� ������. � ���������� ��������� ����� �
���� ������� ������. �� ������ ��������� �� ���������� ��������
�������� �� ������� ��������".
"�� �������, ��� ����� ���� ����������� ���� ������������, ���� ���
��� �� ��������� ���� �� ��������� �������� ������� ��� �������.
�������� ������������ ��� ���������� ����� ��������� ���������, �����
��� ��� �������� �����. �� ������� �������� ��� ����� ���� �������
����� ��������" ������ � ��������� ��� ��������� ��� ������� ���
Mersel Bilali, �������� ��������� ���������, � ������ ������ ���
�������� ����� ��������� ��� ���� �������� ������ ��� ���������� ���
��� ��������������� ����.
�� ���������� �������� ������ ��� � "����������" �������
"�������������� ����������� ��� �������������� ������ ���
�������������, ��� �� ����������� ����� ��� �������� �������������-
��� ������� 39 ����� ���� ���������� �������, ������� �� ������ ���
��������� ��� ���������� ��� ����������� ���� �����������
������������� ��� ��������� ���������-���� ��������� ���������� ��
��� ����� ��� ������������ ��������� ������ �������, ���� �����
����� ���� ��� ��� ������ ��� ������ �� �������, ������ ���
������������ ���������� ������, �� ����� �� ������� ���
��������������" (��. ����� �. ������, 11-5, ��� 12-5).
��������� ����� ��� �� ���������� ��� ���������� ����� ��� �
��������� Het Parool (12-5) �� ����� "���������� �� ����������� ���
������ ��� ���������" ���������� ���� ��������� ���������� ����
������� ������-����������� ���� ����, ������������ ��� � ���������
���� ���� "����� �� ���� ��������� ���� ��� ������������".
�������� �������
������� ������� �������� �������������� ��� ������ ���� 15 ��� 16
����� � ������ �������� ���������� ����� �������.
�� ���������� �������������� ���� ��������� ��� �������������, ����
�������� �������, ���� ������� ��� ���� �� ��� ��������� ����� ���
��� ���� ��� ��������� ��� ������� ��� ������������ ������� ��� ���
��� ��������� ��� ������ ��� ����.
� �. ������� ����������� �� ��� �������� ������� ��� ����������
���������, ��� ����� ������ ��' ��� ������� ���� ���������� ��� ���
����������� ������� �������������, �����, ����������� ��� ��
����������� ��� ��������� �����������.
�������� ��� �.�. ��� ���
� �������� ���������� ��� ���� ���������� ��������� ��������� ���� 15
����� �������� ���� �� ������ ��������� ��� ��� ���� ���� �� ������
��� �������� ��� ������� ��� ������������ ������� UNPREDEP, ��
�������� �' ���� ��� �������� ��������.
���� ����� ������, � ������ ��� ������������ �������, � �����
����������� ��� 700 ������, ����� ���� 31 ��������� ��� ������ �����
����� ��� ������ ���� ��� ��������� ���.
��������� ����������� ��� ������ �������� ��� �� ��������� ���������
������� �� ����� �������� �� ������ ��� �������� �������� ��������,
����� � ����� ��� � ������ ���������� �������� �� ��� ������
���������� (���, 15.5.98).
|