MinPress: Review of the Week, 98-04-16
From: The Hellenic Ministry of Press & Mass Media <http://www.minpress.gr/>
�����������
[�] ��������� �����
[�] �/� �������-��������
[01] ��������� �������-��������� � ������ �������� ��� ������ �������
[02] �� ��� ���� ��� ����������� ��� ��������������� ��� ���
���������������� ������� ��� ������� ��������� ��� ��������
[03] ������� ��� �������� ��� ��������� ��� ��������� ���������
��������� � �����
[04] ��������� ��� ���������� �������� ������ �� ����� ��� ���������
��� ��� 17 ��������
[05] � �������� �������� ��� �� ������ �������� ����� ����� ����
����������� 30 ������
[06] ����������� � ������� ��� ������ ��� ��� ���� ��������� �������
[07] �� ��������� ����������� �� ������� ����� ��� ������� ��
������������� ��� ����� ������������
[�] ��������
[08] ��������� ��' �� ������� ����� � ������� ���������� ���
�����������, �� ����� �� ��������� ���� 23 ��������
[09] ��� ��� ����������� � �������� ������ ��� �������
[10] � ��������� ��� ���������� ��� ��������� ��� �������������
��������� ��� ����������
[�] ���� �������
[11] �� ��� ���������� ���' �������� ��� ����������� ��� ������ ���
���� �������
[�] �. �������-�������� ������
[12] �� ���� ������ ��������, ���� ��� ���
[��] ���. �����-�/� �������-��������
[�] ��������
[�] ���� �������
[�] ���� �������-�������� ������
[�] ��������� �����
[�] �/� �������-��������
[01] ��������� �������-��������� � ������ �������� ��� ������ �������
� ����� ��� ��������� ��������� ���� ����� ��� � ������� 75�����
��������� ��� �� ��� �������� �������, ��� ��������� ��� ������� ���
������� ��� ������� �������� ��� �����-����� ��� �.�.�. ( �����������
7.4.98), ������� �� ���� ����� ��� ����������� ���� ���������������
�������.
������, ����������� �������-������� �� �� ������������ ��� ���������
��� ��������� �����-��� ��� "����� ��������� ��� ������". ����
������� ��������� ��� ��� ������ ��� �������� ���������� �. ��������,
� ������ ������������ ��� ��������� �������-���������, �����������
��� "��� ����� ������ � ����������� ��� ������" ������������ ��� "�
�������� ��������� ����� ������������ �� ���������� ���� �������� ���
������ ����������� ������������".
���� ��� � ���������� ������� ������ �. ����������� ��� ��������
����������� ����� (7.4.98) ����������� ��� "��� ������ ��
������� ����������� ������� ��������� ��� ��������� ����������"
����������� ������ ��� "������ �� ������� ��� ����������� �����
������, ���� �� ���������� �� ����� ����������� �� ��������� ��
������ ���� � ���".
��� ������, ���� ������ � ������� ������� ����� ��������� ���������,
������ ���� �� ��������� ��� �� ��� ������ ������� ��� ( ������
7.4.98) ��������� ��� "��� ������� ��������". ��� ���� ����� "���
������ � �������� �� ������������ ������� ��� �� ����������� �����
�������������� ����������� ������ ��� ����������� �� ������������
��������� ��������� ��� ��� ��������� ��� ����������� ���". �
��������� ��������� �������� ��� "�������� ������ ���� �� ������� ���
���� ��� ����������", ��� ��� ����� ��������-�� ������ ���������� ���
�������� ��� �� ������ ���������� ��� ��������� ���������� (���,
8.4.98)-�������� ��� ��������� ��� "�� �������������� ���������� ��
������ �� ���� ������� ��� �������".
��� ��� ������ ���, � ������� ������� ����� ��������� ��������, ����
��������� ��� � �������� �������� �� "������ ����������", ����������
��� ��� ��������� "��� �������������� ������� � ��� �������� ����
�������� ���� ����������� �����, ���� ��� ��� ��������� ��� �������
��� ���� ��� ��� ���, ���� ��� ����� ����� ��������� ������� �������
�� ����������� ������ ������� �����". ��� ���� �����, ������� �
��������� �������� "� ������ ��� ������ ��� ����������� �� �������
������������, �������� ���������� ��� �� �������".
������, � ������ �������� ��� ������ �������. ������� �� �������� ���
������������� ��� ��������� ���������� �. ������� ��� ��� ����������
��� ������� ��� ���� ��� ��������������� ������� (������ 10.4.98)
"�������� ��� ����� �� ������� �����. ��� ��� ������ ��� ������������
��� ��� ���� ����� �� ����������� ��� �� �������� ��� �������
�������. ����, ����� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ����� ������
��������. ������������ �� ������� ��� ������������ �� �������
����������. �������� ��� ����� ����� ������ ������� ��� �����������
��� �������. ���� �� �������".
[02] �� ��� ���� ��� ����������� ��� ��������������� ��� ���
���������������� ������� ��� ������� ��������� ��� ��������
��� ���������� �������-�������� ���� ��� �� ���������� ������������
��� ������� ��� ��� ������ ��� ���������� ������ ������������ �������
�� ��� ����� ������� ��� �� ��������� ������ ��� ��������� ���
��������.
������� �� �������� ��� ������������ ��� ���������� �������� ��� ��
�������� �. ���������, �� ���������� ��� ���� �������� ���������
�������� (9.4.98) "� ��������� �� ���� ��� ������� �����
������������� ��������. ����� ����������� ���� ����� �' ���
�������� ��� ������ �� �������� �� �������� ��� ���� ��������
�� ������ ���������, ���� ���� ��������� ��� �����. ��� ���� ����
��������� �������� ��� ��� ��� ��� ����, � ������ ��� � �������
���������� ��� ������ ������� ��� ������� �� ���������� ���� ��
���������� ���� � ����� ��� �� ����� ����� ��� ����������� ���
��������� � ����������� ���� �����.
�������, ������������ ��� �� � ��������� ����� ����������� ��� ������
��� �������, ������� ��� �� �������� ������� ���������� �� ��� ��
���� ������ ��� ��������. � ���������� �������� ��� ����� ��� �� ����
�������� �� ������� ���� ������� ��� ����� ��������� ���� ����� ���
������ ���".
���� ��� � ���������� ������� ��� �������� �. ����� ������, �������
�� �� ���� ��� �� ��� (6.4.98) ��� "������� ���������� ���
����������� ��� ������� ��� �������� �������" ��� �������� ��� "�����
�������� ��� ������� ��������� ������ ��� ������������� ��������� ���
��� ������� ������ ������� �� ��� ������������� �� ����� ���
������������� ���������".
����������� ��� ������� ��� ��� ���������
��� ������������ ��� ������� ��������-��
������, ���� ���������� ���� ��������� ��������� ITALIAN OUTLOOK (9.
4.97) � ������ ���������� ���������� ����� ������, ������ ��� �
������� �������� ���������� �. �������� ���� �� ��������� ���� (6.4.
98), ��� ������� ��� ��������� ��� ������ �� ������ ��� �����
"����������� ��� �� � ������� ���� ������� �� ��������� ��� ���������
��� �������� ����������� ��� �����, � ������ �� ���� ������ �� ����
�� ���� ���� �� ������������� �� ���������� ��������������� ���� ���
�������".
��� ������� ����, � �. ������, ���� �� ��������� ��� �� ��� ������
������� ���������� �. ��������� ��� �������� (����, 7.4.98)
������������ ���� ������� ���������� ������-�������� ������ ���
"����� ���� �� �������� ��� ������� �� ���������� �� �������� ���
���� ��������� ���� ������� ��� �� ��� ������". ��' ���� ��������
"���������� ��� ��� �������� ��������� �� ����������� ����������� ���
��� ��������� ���� ad hoc ����������� ��� ������������ ���� ���������
������ ������� ��� ������������, ����� ��� ��� �� ������� ������
����������� ���� ����������� ��������� ��� ������� ������ �. �. ���
�������� ���� ������� ������ ��� �������".
��� ���� ����� ������� ��� �� �������� ��� ������ ������� ���
��������� ���� ����� �. ������. ������� �� �� ��� (8.4.98), � �.
������, ���� �� ��������� ��� �� ��� ������� �������, ������ ��� "��
��������� �������� �������� �� �������� ��� ������� ��� �.�. �� ���
������� �� ��� ��������� ����� ��� �������������� ���. ����������
��� �� ��������� ��� ����������� ��������� �������� �� ��� �������,
��� �������� ��� ���������� ��������� ��� ��� ������ ������� ��
�������� ��� �������� ��� ������� ��� ������ ������� ���
�������, ��� ������".
��� ������, �� ������ ��� ���������� ��������� �������������������
��������� HILFE (7.4.98) ��������������� � ������������ ����
����������� ������� ���� ��������� ��������, �������� ��� ���������
��� �������� ��� ��� �.�. ��� ��� ������ ��� ����������
���������������� �� ��� �����.
�������������, ������, ��� "� �������� ���� ������� ���������� ������
�������-��������, ������ �� ��������� �� � �.�. ����������� ���
����������� �������� �������������� �� ��� ��� ����������� �����
������ ��� ��������".
�������� � ��������
��������, � �������� �������� ���������� �. ������, �� ���������� ���
���� FRANKFURTER RUNDSCHAU (7.4.98) ���� ����������� ��� "��
���������� ��� ������� ���� ������ ����������� �� �������� ���
������� ���� ��������� �����", ���������� ��� "� ������� ��� ������
����� �� ����������� �� ���������� ����������������, ����� ��������
��� ������ ��� ����� ������ ��� ���� �������� ��� �������� ������� ��
������ ����� ��� ������. ������ �� ��������, �� ����������� ���
���������� ����������� ��� ����������� ����� ����������, ���� ����
��' ��� �� ������� ��� �� ��� ������, ��� ���������� ��� ���������
��� �������� ���� ���������� ���������������� �� ��� ����� ���������
�����..."
������, � �. ������ ��������� ��� "�� ���� ���� ���������
� ������������ ��� ������� ���� ��������������� ������� ���
�� ����������� �� ��������� ���� ��������� ������ ��� ������". ���
���� �����, ���� ��� ������� ������� ���������� "� ������ ��������
��� ������� �������� ���� ��� ���������� ������� ��� ����
�������� ���������� ��� �.�., ���� �� ������� ������� ��� ���
������, ��� � ������� ��� ��������� �� ��������� ���
������������� ��� ���������������� �����".
������������ �� ���������
��� ��������� ��� �������������
���� ���������� ����������������
��� ��� ����� ��������� ���������� �. ������ "����� ��������
��������� �� ���������� ���������������� �� ���������� ��
������������� ��� �� ���������� �������� �� ����". ��' ���� -
���������- "����� ��������� �� ���������������� ������-��, ������ ��
������������� ����������� ���� �� ���������� � �������������� ������
��� ��������� ��� ��� ���������������� �������������" (����, 8.4.98).
�����������, ������, ��� ���� � ��������� ��� �������������, ���� �
������� ��� ���������, ��������� ������������ ��� ��� ������ ���
������ ���� �.�. ���������� "� �.�. ���� ������ ��� ����������������
�� ��� ����� �� ��� �����������".
��� ��� ������ ��� � �������� ������ �������� �. ������ (���, 8.4.
98) ��������� ��� �������� ��� ���������� ��������� ��� ��������� ���
������������� ���� ���������� ���������������� ��������������:
"�� ������� ��� � ����� �������� �������� ��� ������� ���
�������� �������, ��� �������� ��� �� �������� ����� ���������.
��������� ��� ��� ������ �� ������������� �� �������������� ��
���� ��� ���� �������� ���� ���������� ����������������".
[03] ������� ��� �������� ��� ��������� ��� ��������� ���������
��������� � �����
�� ��������� ���������� ������������� � ����� ��� ��������� ���
�������� ��� ��� ��������� ��� ����� ��������� ��� �� ������� ���
������������� ��������. "��� ������, � ����� ��� �� ������ ��
���������� �����", ������ � ����� ������� ��� �������� ��������
�������� (����, 9.4.98) �������������� ��� "� ����� �� ��������
������� ��� ��������, ���� ��� �����, ��� ��������� ��� ���������
���������, ��� �� ����� ��� �������� ��� �������������� ��� �������
��������� ���� ���� ���� ��� ��� ������� ��������� ��� �������
���������.
� �. �������� �������� ��� ��������� ��� �� ������ ������� ��
������������ ��� ����� �����-���� ��� ���������� ���������.
��� ������� ���� � ���������� ��� ������� ���������� ����������
������ ������������ ������ ��� ���������� ������� ��� "� ����� ��
�������� ����������� ����������� ��� ��������� ��� �������
����� ��� ���������� ��������� ��� ��������, ���� ���� �� ����������
���� ��� ��������� ��� �� ����������� �� ������������� ����������".
��� ���� �����, ������� �� ��� ���� ��������� "� ����� ������
��� � ��������� ���� ����� ����� ��������� ���������� ���� ���
������ ��� ������� ��� �������������, ��� ��� ����� ������
��� �������, �� ��������� ���� ���������� ��� ��� ������ ��� ���".
��������� ������� ��� ��������
���� �� �.�. ��� ���
��� ������, � �������� �������� �� �������� ��� (���, 7.4.98) ���� ��
������ ��������� ��� �������� ����� �. ���� ����������� ��� "�� �
�������� ������ �������� �� ����������� �� �� ������ ��������� ���
��������, ��� ������� ����� ������ ��� �� ������� ��� ��� ���������
��� ������ ���������� ��� �� �,�� ���� ����������".
��� ��������� ��� "� �������������� ������ �������� ��� ��������� ���
����������� ����������� ���������� ��� ��� �������� ������" ���������
�� �������� ��� ���� �� �.�. ��� ��� � ����� ��������. ��� ����
�����, ���� ���������� �� ����������� ��� ��� (10.4.98) "�
������������� ������ ������ ���� ��� � �������������� ������
��������� �� ����������� ��� �������� ���������� ������, ��� ��
�������� �������� ��� �� ����������� ���".
[04] ��������� ��� ���������� �������� ������ �� ����� ��� ���������
��� ��� 17 ��������
��������� �� ����� ����� -�������, ��������, �������, ������ ���
������-������� ���� 17 �������� � ���������� �������� ������,
������� ����, ������������ ��� �� ��������� ������ ��� ���.
� ���� �� ���������� �� ���� ������ ��� ����������� ��� ����� �����
��� �� ��������� ������ ��� ������������� ���� ������������� �������
��� ����� ����� �� ��� ����������, �� ����, ��� ���������������
������� ��� ��� ����������� ���������� ��� ���� �������, ������������
���������� ������������.
������ ������� ��� ���������� ��� �. ���� ����� � ������, ���� ��
���������� �� ��� ������ �������, ��������� �������� ��� ������
��������� ������������� �������������.
� �������� ������ ��� ��� �� ���������� ������ -���� �� �������� ���
�������� ���- �� ��� ������� ������� ��� ���������, ��� ��������
������� ����� ���������, ��� ��������� �����������, ���������
���������� ��� ��� ������ �����������, ����� ������.
��� ��� �������, � ���������� �������� �� ������� ���� ��������, ���
������� ��� �� ������-�� ���� ��� ��� ��� ����� ����� �� ����������
��� ��� �����-��� ��� ������� ����� �� ������ ���� ������, ��'���� ��
���������� ��� ��� ����������.
������������ ��� ����������, ��� ������� �� ����������� ��� ��������
����, ������� ��� � ������ ����� ��� �� ����� �����������
������������� ��� ����������� ���� ��� �� ���������� � ������ ���
���� �������.
[05] � �������� �������� ��� �� ������ �������� ����� ����� ����
����������� 30 ������
� ������� ���������� ��� �������������� ����� �������� ������� ��
��������� ����������� �� �������� ��� �� ������ �������� ��� ������
�� ����������� "��� �������� �������" (������-���).
� �������� ����������� �� �������� "��� ���������� ��� �������� ���
���������������� ������� ���� �����������".
���� �������� ���������� ����������, � �������� ������������ ����
����� ��� � ������� �������� ��� ������ ����� �� ��� �������� ���
������� ��� ��������� ��� ��� ��������������� ��� �� ���������
������� ����������� ��� �������� ��� �������� ���� ������� �� ��
�������� ��� ��������� ���������� ������� �� ��� ��������.
� ����������� �������� ����������� ��������� ������� ��� ��������
�������� ��� ������� ��������� ��� �� 1921 ��� �������� ����
���������� ����� ��������� ������������ ��� �������� ���� ��� 3.200
����.
�� �������� ���������� ������ ����� � �.�. ��� ��� ���� ����, �
�������� ��� ��� ���� �������, �� ��������, � �������� ���������, ���
� ������ �������.
��� ������, � ���������� ������������ ������� (IRA) ��� �����������
��� ��������� ������ ��� ����������� ��� �������� �������� (����.
����������) ��� �� "������" ��� ����������� �������� ��� �����������
��� ��������� ��� ��������, ��� �� ���� ���� "�� ���� �� ����������
�� ������� ��� ������ ��� ������ ������ ��� �� ���� ���".
� ������ ��� ��� ����, ����� ������ ������ ������ ��� �������� ���
"����� �� �������� ������� ������ ����� ��� ������ ������", ���� ���
�������� �� ��� �������� �������� ��� ���������� ���������
������������ �������� ��� �� ������ ��� ������� ���������.
"����� ��������� ��� "�����" ���������� ������ ��� ����������
��������� ��� ��� �������� ���������������, ��� ������ �� ��������
��� ���� ��� ��������", ������ � �. ������.
����� ������ ��� �������� ��� ������������ ��� ��������� ��� ���
��������� ���� ����� ��� ������ ����� ���� ��� ������ ���� ���
����������������, ��� ���� ���������, ���� ��������, ������ �����.
�����, �� ��������� ��� ������� �������� ������ ��� ����������� ���
��� ��� "�������� ��������" ��� ��� ��������� ��� ������� ���
������ ��������, � ����� ����������� ������� ��� �������� �������
��� ��� ������ ��� ����������� ��� ��������� ��� ��� �����������
��� ���������.
"����� ��� ��������� ������ ���� ��� ������ ���� ��� 30 ������ ����",
��������� � ���� �����, �������� ��� ���������������� ���������� ���
���������� ��� �������, ��� � ������� ������ ������� ���������� ���
���������� ��� "40" �� ����������� ����.
[06] ����������� � ������� ��� ������ ��� ��� ���� ��������� �������
����������� ��� AFP ��� ������������ �� ������ ��� ���������� �����,
��������� �������� ��� ������� �������� ��� �������� ����� ��� ��
������������, NIGEL RODLEY ��� �� ������, ������� �� ��� ������ �
��������� ��� ������� ��������� �� ����� ��������� ��� �� �������
�������� ��� ���������, ������� ��� ����������� �� �����������, ��� �
�������� ���� ���� ��������� ��������� ���������.
���� ���������� ��� ���������� � Rodley ������� ������ �� ������� ���
���������� �� ������������, ����� ��� �������� ������. �����������
��� ������ ��� �� ����� � ��������� ��� �� ������������ ����� ����
������� ����������� ��� ���������������� ��� ���������� �������.
[07] �� ��������� ����������� �� ������� ����� ��� ������� ��
������������� ��� ����� ������������
������������� ���� ��� ������� �� ������������� ����� ������������
��� ��������� �� �������� ���������, �������� ������ �� ���������
����������� �� ������� �������, �������� �� BBC.
�� ��������������� ������������� ��� "� ��������� ���������� �������
���� ��������� ����� ��� ��� ������� ��������� �� �����, �� ����� ���
��������� ��� ����� ������� ��� ���������� �����������". ������ ���
�� ������� ���� � ������� ��� ������ ������������� ��. �������� ����
21 �������, ���� ������������� ���� ��� �������������.
� �������� ��������� ��� ��������� �� ��� ��������� ��� "���������
������ ��� ����������" ������ ���� ����� ����� �� ��������� �������
�� ������ ��� �������� ��� ���� ��������� �����, ��� �������� ���
����������� �������� ����� ������������ ��� ������� ��������.
��� ������� ��� � ��������������� ����������� ��� ������� ���������
��� ����� � �������� ��������� ���� �� �������� ��� ����������, ����
��� ������ ���� �������� ����� ��� ���������� ����� ����.
� ������� ������������ �������� �� ���������� ���������� ��� �.�., ��
����� ���� ��� ���������� ��� ���������� ����������� ��� ����,
������� ��� ��� ����� ���� �������� ������������� �� ����������� ���.
[�] ��������
[08] ��������� ��' �� ������� ����� � ������� ���������� ���
�����������, �� ����� �� ��������� ���� 23 ��������
���� ��� ����������� ��� �������� ����������, �� ����������� ���
������� ���� ��� ��� ��������� ���������� �������� ���� 7 ��������
��� ������� ��� �������� ��� �������������� ���������� ���������� ���
�� ���������� ��������������, ������� �� �� ���� ��� ���������� �
��� ����� �������������� ���� ������� ��� ����������� ���
�������������.
����� ��' ��� ������� ��� �������� �����, � ������� ����� ��������
��� ��� ���������� ���������� ��� ��������������, �� ����� ��
��������������� ���� 23 ��������, ������ ����� ���� ������ ���� ���
������ ��� ���������� ��� ���� ������ � ����� ������ ��� ���
������ �������� ������ ��� ����������� ��� ���
����������� ��� �������������.
��� �� �������� ������ �� ���������� ��� �������������� �� ������ ��
��������� ���� ������ �� 50% ��� ��������� ��� �������.
���� ��� ���������� ��� �������������� �������� �� ��������� ���
����������� ������������� ��������, ��� JUL, ��� ��������
������������� �������� ��� ��� �������� ��������� ���������, ���
������������ �� ����� ��� "���� �����������", � "�������� ��� ��
����������" ��� � "����� ��� �� �������".
��' ���� 250 ���������, 199 ���� �������� ���� ���������. ��' ������
�� 193 ������� ����, 4 ����, ���� ������ ��� ���� ��� ������.
��� ������� ��� �� ��������� ��� �������������� �������� ������ �
�������� ��� ���������������� ���������� ��� ���������� ��� �������
���� �����, � ����� ������ ��� "� ������� ���� ��������� ��� ��
������ ��� �������� ��� �� ���������� � ���� �������������".
���������, � �� ����� ������������� ��� "������� ������������ ��� ��
��������� ���� ������ ��� �������������� ����� ������� ��� ����������
��� �������" (���-����. �����., 8.4.98).
���� ����� ������, � ������������� �������� ���� 19 ������� ������
������� ��� ��������� ��� �������.
��' ��� ������ ���� � ������ �������� ���������� ����� �������
����������� �� ��������� ��� �������������� "�� ��� �������������
��������" ��� ��������� ���� �������� ���� ������������� "�� ��������
��� ���������������� �� ��� �.�. ��� ��������������".
"������ ��� ������ ��� ����� �������� �� �������� ������� ��� ���
������������. ��' ���� � ���������� ��� �������������� ��� ��
������� ��� ���������� ���������, ��� ������ �� ������� ������� ���
������ �� ���������� �� �����, ����� ���� ����� ���� ���
����������������, ���� �������� �� ����������", ������ � ������
�������� ���������� ( ���-����. �����., 8.4.98).
��������� �� �������
�� ���������� ��� ������� ��� ������������� ��������� ��� ���� ��
������� �� ������������� ���� ��������� ��� ����������� ��� ��
�������� ��� ������� ��� ����������������.
�� ��� ������ ���� �������� ���� 7 �������� ��� �� �������� ����
���������� � ����� � �������� ��� ������� ����� �������������, ��
������� �� ���������� ��� ��������� �������� ��� ��������� ����
����������.
"���� � �������� ����������� ��� ������������ ��� ��������� ��������
����� ���� ������, ����� ���� ������, �� ������� ����������, �� ����
��� ����� ����� �� �������� ��� ������� ��� �� ������������ ��
���������� ��������� ����������� ��� �����������", ������ � ������
�������� ���� �� ������� ��� ������� ���� ����� ����������� ��� ���
������ ��� ��������. (���, 7.4.98).
�� ���������� ��� ��������� �������� ������� ��� �� ������������ ����
���������� ����� ���� ������� ����� �������������� ��� ���� ����
������������� ��� ����������� ������������ ����� ���������� ���
��������������� �����������. ������� ����� ��� ��� ��������� ��
���������� ���� ��� ���� ��� ���������� ��� ����� � ������� ���������
��� ��� 16 ��������.
��� ������, ���� �������� �� ���������� ���� (9.4.98) � �������
��������� ����� ������� ���� ������������� ��� ���� �������� ��
��������� ��� ���������� �� ���� ����������� ��� ����������� ��
������� � �������� ��� �� ������� ��� ������� ��� ������������ ���
�� ������������.
�� ������� �������� ��������� ��� ��� �������� ��� ������������� ���
��� ���������� ����������� ��� ��� ����������. �� ����������� ��� ��
������������ ��� ���� �������� ����� ����, ������ �� ������� ���
�������� �����, ��� ��� ��� ����� ��� 1990, ������� ��' ���
�� ������� ������ ��� �������.
��������� ����������� ��� ��������� �������� ��� � ������� ���
���������� ��� ������� ������������ �������� ����� ��� �����������
��� ����������� �� ��������� �� �������� ��� ������������� �� �������
��� ��� �� ��������������. �� ����� ����������� �������� ��� ��
������� ��� ��������� �� ���������� ���� ��� ������� ����� �����
������� �� ������� �������� ���������� ��� �������� �����������, ��
�� ������������ �� �������� ����� ��� �������.
������, �� ���������, ���� ��� ����� ��� ��������� ��� ������� ����
����������, ��������� �� ���������� ��� ������ ����� ���
������������, ����������� �� �������������� �� ���������� ���� ��
������ ��������� ��� �� ��������������� ��� �������� �������.
����� ��� ��� ���������
�������� ���� �� ������� �� ����� ��� ��� ��������� ��� �����
������������ ����� �������� ���������, � ������ ������������, ����
����� ������, ��' �� ������� ���������� ��� ����� ��� ���������
�������.
� ������� ��������� LE MOND ������ ���� 9 �������� ��� � ���������
����� ������� �� ��������� ��� ������� ���������� ��� �����. �������
�� ��� ���������, � ����� ������ ��� ������ ��� ������� ���� �� �����
�� ��� ����������� ����������, ����� ������� ������� �� ����������
��� ����� �� ��� ����� �� �������� �� ������������ ���������� ���
����.
�� ������� ���� ��������� ���� ��� �� ���������� ���������� ���
�������� ���������������� ������� (SFOR) ���� 8 �������� ��� ���� ���
���������� �� ������� ��� ������������ ����������� ��� �������������
��� ��������� �������.
� ���������� ��� ����� ����������� ������ ������� ������ ���� 9
�������� ��� ������ ��� �������� � ������ ���� ��� ��� ���������,
���� �������� �� ������������ ��� ����������� ��� ��������� ��
���������������� ��� ��� �������� ��� ����� ������������ ����� ���
������� ������� ���������� ��� �����.
������, � ������� ��� �������� ���������, �������, �� ���������� ���
��� ������������� ���������� �������� SRNA (11.4.98) ��������
�������������� ��� ����������� ��� � ������� ��� ������ �� ����������
�� ��������� ����������� ��� ������ ���������� ��� �� �������� ���
��������� �������. "��� �� ��������� ���� ����������� ��� ��
���������� �� ����������� ���������� ������� ��� ��� �� �����������
�������� ������� � �������� ���", ������ �������������� � �������
���������.
��� ������ � �����
�� ������ ����������� ���� 7 �������� � ������ �������� ��� �����, �
������, ���� ��� ������ ��� ���� ��� ��������, ����������� ��� ��
������� ������������� ���� ��� ���������� ��� SFOR, ��� ������.
� �������� �����, ������������ ���� �������� ����, ��������� ���
� �. ����� ���������� ���� ������� �������� �������� ��
"��������� ������ ������ ��� ��������", �������� �� ���
����������� �. ������������� ��� ��� ������ �. �������� ������� ���
��������� ��� ������������� ���� ��������� ��� ��������� ����
������ ����, ��� �������� �� ����������� ��� ���� ��� �����
�. �������� �������� ��� ��� "������������� �����������"
��� ���������� ��� ������ ��� ������������ ��� �� �������� ���
�������.
�����, ������, �������������� ��� � ������ ���������� ��� ���������
��������� ��� ������� ���� ������ ��� �������� ��� ������ ��������
��� ��������� ��� ����� ��� ������� ��� �������� ��������.
�����, ������� ������� �������� ��� ������ ���������� ��
��������������� ���� 14 �������� � ������� �������� ���������� ������
����, �� ����� ��� �������� ��� ��������� ��� ����������� ������� ���
��� �����.
[09] ��� ��� ����������� � �������� ������ ��� �������
������� �������� ���� ��� �������������� � �������� ������ ���
������� ����� ����������, � ������ ����������� ���� 6 �������� �� ���
��������� ������� ��� ������� ����. �� ��� �������� ��������� ��� ���
��������� ��� ������������, ��� �������� �������, ����� ��� ���
�� ������ ��� ������������ ������� ��� ��������� ���� ����.
� ���������� �������� ���� ����� ���������� ����� ���������� ���
�������� ��� ����� ��� �� ���������� � ����������� ��� �������� ���
������� ���� ��� ��������� ��� �������� ������������ ��������� ����
���� ��� ���� ��� 31 ���������, ����� ��� ����� � ������ ���
������������ ������� ��� ���.
��' ��� ������ ��� � ��������� �������� �. ���������� �����������
������� ��� ������� ��� ��� ����� ��� �������� ��� ����������� ���
����� � ����������� �������� �� ������������ ��� ���� ��� 31
���������.
������ ����� ��� � ���� ��� �������� ���� ������� �������� ���������
��� ����, ����������� �� "������ ��������� ��� �� �����������, ���
���� ���� ����, ���� ��� ��� ��� �������� ������� ��� ������ ���"
(���, 7.4.98).
�� ����������� ��� �� ������ ����������� ������������� � ����������
��������� ���������� ������� ��� ������� ��� ��� ��������� ���
������������ ������� ��� �������� �� ������������ ������ ��� ��� ��
�������� ������� ���� �������.
�� ���������� �����, ��� ����� ���� 7 �������� ���� ������ �����
����� ��� ����������, � �������� ������ ��� ������� ���������
��� �� ����������� ��� ������� ����� ������ �����������
�������� ��� ��������, ������� ���� ��� ������������ ���
������������� ��� ���������� ��� �� ���� ��� ����� ��� ����������
�������� ����������� ��� ������� �� ������������ ��� ������ �������
��� �������������, ���� ��� ������, "���������" ��� ���������,
������� ��� ������, ������� ���� ������� ��� "�������" ���� ������
��� �� ���������.
������, � ��������� �������� ������ ��� � ���� ��� ��� �������������
����� ����������� ������ ��� ��� ������ � �� ���������, �� ���
��������, ���� ����������, �������� ������ �� ��� ��� ����� ����� ��
����� ��� ����� �������� ����� (��. ����� ����������, 7.4.98).
��� ������ � ����
� ������� �������� ���������� ������ ���� ���� ��� ��������� ��� ���
�� ��������� ����������� ���� 8 �������� �� ������, ���� ����
���������� �� ��� ������� ��� ��� ���� ���������� ���������.
� �������� ��� ��� �������� ����������� ���� ��� ��� �������� �������
��� ��� ��������� ��� ������������.
�������� ���� ���� �������������� � �. ����, ��������� �� ���
�������� �������, ��� ����������� "������" ���� ��� ������ ��� �� ���
������� ������������� ��� ������ ���������� ��� ��������� ���
����������� ���� ��� ��� ����� ��� ������ ��� ��� �� ����� ����
���������� �� �������� ����� �������� ��� �� �������� ��� ������
���������� ����, ��������� ���� ���������� �����.
���� ����� ��� ��������� ��� ������������, � ������� ���� ���� ��� ��
��� ������� ��������� �� ������� ������� ���������� ��� ��� ��������
�����.
������� �� �� ���� ����, � ��������� ��������, ���� ��������� ��� �
������� ������������� ����� ��������, ������ ��� ����� ����� ��������
��� � ���� ������ �� ������ �� �������, �� ����� �������� ��� ��� ���
��� ������� ��� �� ������� �� ����������� ��� ������� ���
��������������.
������, � �. ���������, ��������� ��� ��� �������� �������,
����������� �� ��������� ��������� ������� ��� ���������� ���������
��� �������� ��� ���� ��� ��� ��������, ���������� ��� ��������
����������, ���� ��� ����� ��������� �� ��������� �������� ������ ���
����������� ��� ��� ����� ������� ���������� ����� �� ����� �����
��� ���� (���, 8.4.98, BBC, 9.4.98).
��������� ����������
������ ��� ������������ ��������� ��� ��� ��������� ��� ����������
����������� "HUMAN RIGHTS WATCH", ��� ����������� ���� ��������� ����
7 ��������, ����������� �� ����� ��� ����������� ���� ��� ���
��������� ��� ���� �� ����� ��� ������� ����������� ��� ���������
���� ��������.
"�� ����������� ����� ����������� ��������� ��������� ��������
������, ���� ��� ����� ������� ������ ��� ��������� ��������� ���
���������� ��� ���� ������ �� ������� ��� ��������� ����������� ���
���� ��� ������ �� ������������ ��� ��������� ��� ����� ���������",
��������� ���� ������.
� �������� ����������� ����� ������� ���� ����, ��� �����������
��������� ��� ��������� ��� ����, ����� ��� ���� ���, �� ������ �����
�������� �� ������������ 329 ������������ ��� ���� ��� ��� �����
������� ��������, � ����� ����������� ��� ���������� ���� ��� ������
��������� ������� ����������� ���� ���� ���� ��������� ��� �������,
���� 9 ������� 1997 (���, 8.4.98).
[10] � ��������� ��� ���������� ��� ��������� ��� �������������
��������� ��� ����������
��������� ����������� ������ ��� ��� ����������� ��� ��� ���
��������� ��� ����������, ��� ������� ��������� ��� ��������
���������� ��� ��� �������� �����, ����� ��� ��� �������, � �����
���������������� ���� 10 ��� 11 �������� ��� ���������.
����������� ��� ��������� � ��������� ��������� "CRONICA ROMANIA" (
10.4.98), ������ ��� ��������� ��� ��� ������� ���� ������, �������
��������� ���������, ���������� ��� �������, ��������� �� �����������
����������� ������ ��� ������� ��������� ��� �� ������� ��� ���������
�� ��� ��������� �����, ���� ��� ��� ������������� ������� �� ��
�������������� ��������� ��������, �� ��������� ��� ���� ��� ���
���������� ������.
�� ����� �������� ���������, ��� ������� ����, �� ���������� ���
����� ���� ����� ������ ��� ����������, ��� ��������, ��� �����������
��� ��� ������������� ��� ����������� ���������� (���-
����.�����.10.4.98).
���� �������� ��� � ������������ ��� ����������� ������ ��� ��
��������� (12.4.98), �� ����� �������� ���������� ������ ��
������������ �� ������� �� �������� ������� �� ��� ����������� ����
������� ���� ����� ��� �������, ��� �� ������� ��� ������� �� ��
������ ������.
��� �� ���� ���� � ���������� ��������� "������", �� ����������� ���
��� ��� ����� �������� ��� �� ������ ��� ��� ��������� ��� 2��
������� ��� ������� ��������� ��� ��������� ���� �� ��������� ���
�������� ���������� ��� �������, ��� ���������� ��� ��� ���������,
����������� �� � ������� ������� ��������� ��������������� ��� ���
����� �����, � ����� �� ��������� ��� ����������� ��� ��� ����������
��� �����.
���� ���� ����������� ���������� ����� ��� �� �������� ���������� ���
����� ����� ��������� �� ������������ ��� �� ����� ��� �������� ���
���������� ��������� ���������� ������. � �������� ���������� ���
���������� �. �. ���������, ���������, �� ��� ��������, �� ����������
������� � ���� ��� ����������� ���������� ������� �� ����� ���
������������.
�������, ���� �������� ������� "��������" ��� ����������� ����
������� ���������� ��������� � ������������� �. ��������, �
������������ ��� �������� (11.4.98) �������������� ��� �����������
��� ���������� "������������" �. �����������, ������������ ��
��������� ��� �������� ���������� ��� ����� ����� ��� ���������,
������ ��� ��� ��������� ���� ����������� ��������� �� ������������
��� ���������� ��� �� ������������ ��� ��� ������ ��� �����������
������� ��� ��������.
�� ��������� �������� ����� ��� ������������� � ������������� �����
��� ���������� ���� �������, ����� ������ ��� � ������������� ���
����� ������� ���� ������� ��� �� ����.
������, �� ������ �� ���������, ����� ��� ���� ����� ���������� ����
���� �������, � ������������� ��. �������. ������ ��� �����, � �.
������� ����:
"�� �������� ����������� ��� ���� ����������, �� ������ ��� ����
�������� � ������ ��� �������. ����� ���� �� �������� ����� ��������
�� ��� ��������; ���� ����� ��� ����� ����� �������� ��� ���� �����
��� ����� ����� �������������� ������; ���� ����� ��� �������� ������
��� ���� ����� ��� �������� �������; ���� ��� �� ����, �� ���� ����,
�� ������ ����� ��� ���� ����� ��� ������, ����������� � ���� ���
��������� ��������".
[�] ���� �������
[11] �� ��� ���������� ���' �������� ��� ����������� ��� ������ ���
���� �������
���� �� ������� ��� ��������� ���� ����������� ���� ��� �����������
��� ������������ ����������� ��� ���� �������, �� ��� ��� ���������
�� ��������������. ����������, ���� ��� �������, ��� ������� ���
������ ��� �������� ��� ������������ ��� ��� �� ������ ����, ��
������� ��� �� ���������� ���� ������������� ��� �� ��� ������� �����
�������� ���� �� ������������ �� �����������- ��� ��� ������� �����-
���������� ������ ��� ��� �����.
��� ������� ���� � ���������� �������������� ��������� ������ �����
������ ���� ���������� ��� �� ����� ��� ������� �������� ���
���������� ��� ����� ��� ���� ��������� ��� ������ ����� ��� ���
���������� ��� ���������� �������� ��� ������ ����.
�������� � �. ����� ���� ������� ����������� (7.4.98), ���� ����
���������� ��� ��� ����������� ����������, ������ ��� � ��������� ���
��� ������������ �� ���������� ��� �� ����� ��� �� ���� ����
� ���������� ��� ������������ ��������, ���� ������ ������������
�� �������� ������������� ����� ������� ��� ����������
���������� ����������, � ����� ��� �� ���������� �� �������������
��������� ��� ����������� ���.
������ �� ��������� ��� ��� � ���������� �������������� ������������
��������� ���� ����������, ��� ������ ������������ ��� ���������� ���
����� ��������� ��� ����������� ��������� ���������� �� ������ ��
���������� ���� ������������� �����, ���� ����� ���� ������ ���
���������� ��� ���������� ������� ��� �� ������ ����, ����������� ��
���������� ��� ����� ���� ������� ��� �� ��� ���.
������� �� �� �� ���� ������������ (8.4.98), � �. ���������� �������
���� ������� ��� �� ��������� ���� ��� 9% ��� ������ ����
������������� ����, ��������� ���� ��������� �� ���������� ����
�������� ���� �������� �������� ������, ��� ����� ��� 3% ��� 4%, ���
����� �� ������������ �� ��������� �� ������ ������������ ������, ��
���������� ��� �������� ���������, ��� �� ����� �� �������� ���������
���������. ��� ������ ��� ������ ��������� �� ���������� �� ���
����� �� ���������� ������������ ��������.
��� ������, � ������������� ���� ��������� ��� ������� ���� ���
�������� ��������� �� ��������������� ��� ������� ���� ��� ���
��������� ��� ���������� ������������ �������� ��� �� ������ ����,
��� ����������� ��� ��� ����� ���� �� ������ ��� ������������ ���
����������� �������.
��� ��� ������ ���� � ���������� �������� ���� �������, ���� ��������
�� ������������� ���������� �������� WAFA (9.4.98), ��� ��������
����������� ������������ ��� ���� �� ��� ������ ������, �������� ���
������ "�� ����� ������� �������� ��� ������������� ���".
��� ���� ������, � ������������ ������ ������ ��� �������� ��� ���
����������� �������� ������� ������� ���� ��������� ���������� ���
������ ��������, ��� �� �������� ��� ������ ��� � ������������
�������� �� ������������ �� ���� ��� ������ ��� ��� ���� �������.
�� �������� "���������", ���������������� �� ���� ���
������������������ �������� ��� ���� �������� ������� ����
������������� ���� ��� ��� �������� �����, ������� �� ��� ������ ���
���������� ��� ��������� ��� ���������, ��������� ��-�����.
���� ����� ������, � ����� ���������� �� ������ ��� �� ��������� ���
�����. ������� ���� �� ������ ��������� ��� �������������� ���������
- ��� ������ �� ����� ��� ������������- ���� �� ������� ����������
(6.4.98), ��� ����� ������� � ������������ ���������� ��� ����� ���
����� ��� ������ ����, ����� ���������. � ����� ��� ����������,
������� �� ��� ���� ����, ���� � "������� ��� ��� ������ ��� �������
��� ������ ����".
� ������ ����, � ����� ��' �,�� �������� ����������� ������ ��� ���
������������� ����, ���� �� ����� ��������� ��� ��������� �� ����
��������� ����� ��� �����, ���������, ���� ���� �����������, ���
������ ��������� ��� ���������.
������������, �� ��������� ��� ��� ������� ��� ���� ����������, �
����� "����������� �� ����� ���� ����������� ������ ��� ��
����������, �� ������ �� �� �������� �� ����� � ����� �������
(�������) ��� ��������� ��� ��� �������� ���" (���-������, 6.4.98).
��������, � ���������� ������������ ��������� ���������� �������� ���
����������� ��� ��� �� ������������ ��� ������� ��� ��������������
�����, �� ����� ����������� ���� ��������� ����������� ��� ������,
��� ��� ���� ��� �������� �����, ��� ��� ���� ����� ������� ���
��������� ��� �����.
[�] �. �������-�������� ������
[12] �� ���� ������ ��������, ���� ��� ���
�� �������� �� ������ ���� � ���������� ��� ���������� ��������
�����, ��� �� ���� ��������� �� ������������ ���� ����������� ���
����������, ��� ���� ��� ��� ��� ������ ��� ������� ��� ����������. �
������� ����� �����, � ����� �� ���������� ���������� ��� �����������
�������� ��� �������� ��� ���������� ��� ���� �� ���� ����������� ���
��� ��� ��� �� ������ ����� ������� ��� �������� �� ����� ��� �����,
�������� ������������� ��� �������� ���, ������, � ������� ���
������������ ���� ����� ��������.
� ���������� ���� ��������� ��� ������ ��� ��� � ����� ������ ���
����������� ��� ��������� �� �������������� ���������� �������� ���
������ (10.4.98), ������� �� ��� ����� �� ���� ����������� �� ������
�������� ������� �� �� ��������� ��� ���� ���, ����������, ���������
����� �� ������������ ���� ����������� ���������� ��� �������� �����.
� ������ ���������� ��� ���� ��� ����������� ��� ����� ��������� ��
�������� ������������ ���� ����� ��� ���, �������� ��� ���������� ���
������� ������ ��� ��������. � ��������� ���� ��� ����� ����� ���
������ � ��������� ����������� ���� ���� ��� �������� ����� ���
������� ��� ��� ��� �� �������� ��� ������� ���� ���� �������� �� ��
����.
� ������ ��� ��� ������������ ��� ����������� ��� �������� ��
"�������� ��� ����������", ������ ��� �� ������ ������������
���������� ��� ����� �� 1995 ���������� �� ��������� ���� ����, �����
���� �� ����������� ��� ��������� �� ����.
� ������������� ��� ������� ����� ��� �������� ���� ��� �� ���������
��� ������ �������� ���� ��� �� ������������ �����������. ���� ������
� ���������� ��� ����� ����������� �� �������:
"�������� ��� � ����������� ��� ���� ���� �� �������� ��� ����������
��� ����������� ��� �������� ������, ���������� ��� ������� ���
��������� ��� �������� �� ����������� �� ��� ����������� ���. �� ����
��� ������� ���� ���� ��� ��� ����� ���� �������� �������" (���-����.
�����., 11.4.98).
��� ������, ���� ��� ������������ ��� �� ������, ���� ���������� �
������� ��� ��� ��� �� ��������� ����������, �� ��� ��������������
�������������� ���������� (11.4.98), � �������� ������� ��������� ���
���������� ��� �� ��������� ���������� ������ ���� �������� ��� ��
1997 ���������� ��� ���� �� ������ ���� ��� 1.500 ���������� �����
����, ��� ��� ������ �� ������������ �� �������� ��� �� ���������,
��� �������� ��� ����������� ����������� ��� �������.
�� ���������� ��� �������� �������� ��� ��� ���� �����, �������������
���� ������ ��� � �����, ���� ��� ��������� ��� ������ �����, ����
������������ ��� ������ ��� �������.
[��] ���. �����-�/� �������-��������
- ��������� �������-��������� - � ������ �������� ���
������ ������� ���.
- �� ��� ���� ��� ����������� ��� ��������������� ���
��� ���������������� ������� ��� ������� ���������
��� �������� "
- ������� ��� �������� ��� ��������� ��� ���������
��������� ��������� � ����� "
- ��������� ��� ���������� �������� ������ �� �����
��� ��������� ��� ��� 17 �������� "
- � �������� �������� ��� �� ������ �������� �����
����� ���� ����������� 30 ������ "
- ����������� � ������� ��� ������ ��� ��� ����
��������� ������� "
- �� ��������� ����������� �� ������� ����� ���
������� �� ������������� ��� ����� ������������ "
[�] ��������
- ��������� ��' �� ������� ����� � ������� ����������
��� �����������, �� ����� �� ��������� ���� 23 �������� "
- ��� ��� ����������� � �������� ������ ��� ������� "
- � ��������� ��� ���������� ��� ��������� ��� �������-
������ ��������� ��� ���������� "
[�] ���� �������
- �� ��� ���������� ���' �������� ��� ����������� ���
������ ��� ���� ������� "
[�] ���� �������-�������� ������
- �� ���� ������ ��������, ���� ��� ��� "
|