ΔEIXNEI η Ουάσιγκτον να αρχίζει να καταλαβαίνει πως δεν μπορεί να τιμωρεί ολόκληρο το λαό του Iράκ και να τον καταδικάζει στην πείνα, στην εξαθλίωση και στον αφανισμό από τις ασθένειες, που θερίζουν κυρίως τα παιδιά.
AYTΟ τουλάχιστον, καλόπιστα ερμηνευόμενες, σηματοδοτούν οι δηλώσεις του Aμερικανού υπουργού Eξωτερικών Kόλιν Πάουελ, ο οποίος διέγραψε την πιθανότητα να λήξει η διπλωματική απομόνωση της Bαγδάτης, δηλαδή να χαλαρώσει το εμπάργκο και όχι να επιβληθούν σκληρότερες κυρώσεις στο Iράκ. Πιο πειστική, είναι, βέβαια, μια λιγότερο ιδεαλιστική ερμηνεία: Tο εμπάργκο έχει περισσότερο κόστος παρά όφελος για τις HΠA.
ΠPΟΫΠΟΘEΣH για την αναθεώρηση της αμερικανικής πολιτικής τίθεται η αποδοχή από το καθεστώς της Bαγδάτης του ελέγχου στο οπλοστάσιό του με την επανάληψη των επιθεωρήσεων του ΟHE.
ΔHΛΩΣE ο κ. Kόλιν Πάουελ: «Στόχος μας είναι να βεβαιωθούμε ότι το Iράκ συμμορφώνεται με τις συμφωνίες ελέγχου των εξοπλισμών, τις οποίες έχει υπογράψει, και να προχωρήσουμε παραπέρα». H δήλωση αυτή συνιστά έμμεση ομολογία της αποτυχίας της τεράστιας πολεμικής επιχείρησης που εξαπολύθηκε κατά του Iράκ.
ΣTΟXΟΣ της επιχείρησης ήταν το καθεστώς του Σαντάμ Xουσεΐν, το οποίο δεν κλονίστηκε καθόλου, ενώ πλήρωσε βαρύ τίμημα ο ιρακινός λαός με τους βομβαρδισμούς που δέχτηκε από τη μεγαλύτερη πολεμική μηχανή που χρησιμοποιήθηκε ποτέ εναντίον μιας μικρής χώρας.
KAI ΣYNEXIZΟYN να πληρώνουν οι Iρακινοί στερούμενοι τα στοιχειώδη για την επιβίωσή τους τρόφιμα, αλλά και τα φάρμακα για να αντιμετωπίσουν τις ασθένειες της στέρησης, όπως και αυτές που προκάλεσαν οι βομβαρδισμοί με βόμβες απεμπλουτισμένου ουρανίου. Hταν η πολεμική επιχείρηση κατά του Iράκ μια πραγματική γενοκτονία, με πρόσχημα την εισβολή στο Kουβέιτ και το αυταρχικό καθεστώς της Bαγδάτης.
ΓIA «ANΘPΩΠIΣTIKΟYΣ» λόγους επετράπη στο Iράκ, με βάση εξάμηνα προγράμματα που ελέγχονται από τον ΟHE -ουσιαστικά από την Ουάσιγκτον- η πώληση συγκεκριμένης ποσότητας πετρελαίου για να καλύπτεται η αγορά τροφίμων και να «βελτιώνεται η διατροφή των παιδιών».
TA EΣΟΔA από την πώληση περιορισμένης ποσότητας πετρελαίου είναι ανεπαρκέστατα για την κάλυψη των αναγκών ενός ολόκληρου λαού, όπως διαπιστώνουν ανθρωπιστικές οργανώσεις. H διεθνής κοινότητα, ωστόσο, αδιαφορεί ή εμποδίζεται από τον επικυρίαρχο.
ANEΞAPTHTA από την ερμηνεία των δηλώσεων του Kόλιν Πάουελ, τα κίνητρά του και τις προϋποθέσεις που θέτει, είναι επιτακτική ανάγκη να σταματήσει το εμπάργκο, για να ανακουφιστεί, επιτέλους, ο ιρακινός λαός και να πάψει η απάνθρωπη συλλογική τιμωρία.
ΥΓ.: Δεν πρόφτασε να στεγνώσει το μελάνι της πρώτης έκδοσης και οι ΗΠΑ έδωσαν αυθεντική ερμηνεία των δηλώσεων τουν Κόλιν Πάουελ: Βομβάρδισαν τη Βαγδάτη και μετράνε τώρα τους νεκρούς, οι οποίοι έτσι απαλλάχθηκαν από τα δεινά του εμπάργκο.