MinPress: The Week in Review, 98-06-18
From: The Hellenic Ministry of Press & Mass Media <http://www.minpress.gr/>
�����������
[�] EY������� �����-�/� �������
[�] ��������
[01] ����������� �� ���������� ������� ��� �������� ��� �������������
�������, ���� ��� ������� ��� ���
[02] ������������ �� ��������� ���� ��� ��� ��� �� �������� ���
������������ ��� S-300 ���� �����
[03] ������� �������� ��� UNFICYP ��������� � �.�. ��� ��� ���
��������� ���������
[04] � ������� ��� �����������������
[05] ������� ��� �� ���������� ��� �������
[06] ����������� ��� �������� ��� ��� ���������� ��� ���� �������, ���
����������� ��� ��������
[07] ������� ��� ����� ��� ������ ��� 17�
[�] ��������
[08] � ������� ������ "������������ ������" ����� ���� ��� �����������
�������� ��� ������������
[09] �������� ���������� ��� �o��� ��� ���������� �� ��� �������
��������
[10] ����������� �������� ��� ��������� ��� ��������� ����� ��� ���-
����������� ��� ������ ������
[11] � �������� ��� �������� ���������� ��� ������� ���� �����
��������� ���� �������� ��� ������� �������
[�] ���� �������-�������� ������
[12] ������������ �� �������� ��� ���� ������� ���� ��� �����������
��� ����������� ��� �����������
[13] ���������� ��� ��� ���������� ��� ������� ��� �������� �����������
[�] EY������� �����-�/� �������
[�] ��������
[01] ����������� �� ���������� ������� ��� �������� ��� �������������
�������, ���� ��� ������� ��� ���
�� ����� ����������� ������������ ��� ������ ��� � ��������� ���
������ ���� ���������� ������� �� ���������� ��� ��������� ����������
����������� ��� ����� ��� �������, ����� �� ������ ��� �����������
��� �������� ��� ��������� ���� ��������������� �������.
"����� ���������" ��������� �������� ��� ����
"���� ���� �� ����������� ��� ������" ����������� � ���������� ���
������������ ���������� ��� ������� (���, 12. 6.98) ��� ��������
������� ��� ��� ������ ��� ��� ������� ��� ������ �����������
������������.
������������ � ������� ���������� ��� ���� ����� ������, ��
���������� ��� ��� BBC (8.6.98), ������������ ��� ���, ���� �������
��� "� �������� ���������� ���� ���������� ���� �� ������������ �����
������������ ������� ���� ������ ��� ��� �������".
��� ��� ������ ���� �� �������� ���������� ��� ��� ����� �.�.
�������� ��� ���� ���������� "������ ������" ��� "��������� �����"
����������, �� ���������� �������� ���� ��� ��� ������ ���
���������������.
���� ����� ���������� ����� ��� �������� ���������� ��� �.�. �������
��� ������������ ���� ���������������� (���, 9.6.98) � �. ����
����������� ��� �������� ����������, ���� "��������� �� �������
������������ ��� ������ �� ��������� ����� ��� ������". ��� � �.
�������� ������� ��� � �������� ��� �� ��� "�� ��������� ������������
��������� ������ ���� �� ���������".
��� ���� �����- ���� ������� ���� �������� �� ������������ ����������
��� ��� �������� �������� ���������� ������ NTV (9.6.98) - "�� ���
��� ������ ���� ����� ���������� ��� �� ������ ��� �������� ���
�������� ��������� ������������ �������". ������, �������� � �.
�������� "�� ����� ���� ��� ��������� �� ������ �� ����������,
����� ������� �� ������������ �� ����������� �� �� ����������".
�������, � �. �������� ���������� �� ������� ������� �� �� ���� ���
�������� "�� ���������� �� ������ ������� � ��������� ��� ��������"
���� ��� "� ��������� ��� �������� �������� ������� ������� �����"
��� ��� ��� ������� ��� ���� ���� ������ �� ������ ����, ���
��������� �� ������� "����� �� ����������� ��� ������ ������� �������
�������� ����� ��� �� ���� �� ������� ������;".
��� ��������, � ������� ���� ����������� "�������
��� ������� ��� ������� �������� ��� ��� "������ ��������� �� ���� ��
��������������". � ������� �������� ���� ��� � �. ���� "�������� ��
������ ���������������� ����� �� ��������� �� ������ �������"
��� ������ ��� ��� ������ �� ������ ������� ���������������� "���
������������ ��� ����������� ��� �� ����������� ��� ��
����������� �� ��������� ���������".
�������, � ������� ���� �� ���������� ��� ��� ������������ ( 14.6.98)
������� ��� "�� �������� ��� �������� ������ ��� �� ������� ��� ���
����������� �� ������� ���������� ��� �����, ��� ������ ��� "��
������� ��� ��� �������, ���� ������ ��� ���� ������ ���� �.�., ��
����������� �� ������� ����������".
����� � �. �������� ��������� ��� "�� �������� ����������������
������ ������ ������-������� ����� ���� ��� ������������� ���
������".
������� ���� ��� ����� �� ���������
��� ��������������� ��� �.�.
�� ��� �������
��� ������ �� ���� ��� ��������������� ������� ����������, ������
�����, ���� "�������� ��� ������", ���� �� ������������- ���������
��� ������������ ��� ������� ��� ��� ���������, ��� �������
(���, 13.6.98).
��� ���� �����- ���� ���� ��������� �� BBC (12.6.98), ������ ���
�������� ������������ ���� ������, ���� ��� ���� ��� ����� ������ ���
�����-����� ��� �.�. ����� �� �����������, ���� ���������� ������
������� ��� �������, ��� ��� ����� ���������� �������������� ���
��������, ���� ��� �� ����������� ��� ����� ���������������� �.
�.-�������� ��� �� ������������� �� ��� ���� ���� ���� � ����
����������� �� ��������� ��� ���� ��������� ���������.
���� ��������� �� ����������, ��� �������� ��� ��� �������� ���
���������� ���������� (���, 13.6.98) � �. ������ �������� ���� ������
������� ��� ��� ����� ��� "� ��������� ����� �� ������ �� ����������
�� ��� ��������� ��������������� �� ��� �������, ����� ���
������������� ��� ���� ���� ��� �.�.".
��� ��� ������ ��� � �. �������, ����������� ���� ���� ����������,
������������� ��� ��������� ���� �. ������ ��� "�� ������ ��������� �
�������� ��� ������� ��� �� ������ �� ������� ��� �� ������������ ���
��������� ��� �������������".
������� �� ������ ��� ������ ������������, ���� ���
��������������� ��������� ��� �� ��� ������� ������� ��� ( ���,
13.6.98) "�� ������ ��� ������� ����� �������, ����������� ���
������ ����� ��� �� ����� ��� ������ �� ����������".
�������� ���� ��� ��������, � ���������� ��� ����������
���������� ���������� �� ������� ��� ����������� ��� �������
(11.6.98) ���� ������������� ������� ���� ����� ���
�������������� ��� ������� ���� ��� ������, �������� ��� "����
���� ������� ������� �����-����� �������� ��� � ����������
�������� ��� ���� ������� � �.�. �� ��� ������� ������ �� �������".
���� ��� �� ���������� ��� ���� ����������� � ����� � ��������
������������ �� ���������� �������������� (������� ����� ��������,
10.6.98) ���� ������� �� � ��������� �������� ����� �������������� ��
���������� �� �������� ��� �� ���������� ������ ��� �� ������������
��� �������, ���� �����������: "� ������ ���� ��� ����
�������. �� ������� ��� ������ �� �������� ��� ������
�������� ���� ������ ����. ��� ������, ����, ��������� ��
�������� ��� ����������.
������ � ������� ���� �. ��������, �� ���������� ��� ��� REUTERS (
11.6.98) ���� ���������� ������� ����� ��� "� ������ ��� �� ��������
���� ������� ����� �����-����� ��� �.�. �� ����������, ���
������ ������� ��� �������, �� ����������� ���� ������� ���������
������� �� ��� ��������� �����".
�������, �������� � �. ��������, "���� ����� ��� �������� ��� ����
��� �����. ��� ������� ���� �.�. ��� �� ������ ������� ��� ���
�������. ��� ����������� ����� ��� ���� �������� �������� �������,
���� ���� ��� �������������, ������ �� ��������� ��� ��
��������������� ���� ��� ���� ������ � ������� ���� �������� �� ���
������� ���".
���������, � ������ �� ��� ���������� �� �������� ��� ������, ������
��� ������� ��� �������, �� ���� ��� ����������� ��� ��� ��
������������� ���������� ��� �.�. �� ��� �������, ����� ����
��������� ��� ���������� ���������������� ��� ������ �� ��� ���������
�����.
������� �� ����������� ��� �������� ����������� �������� (12.6.98) �
���������� ��� �������� ��������� ������ ������ ������:
"��� ������ ������� ��� ������� �� ����� �� ������ ��� ��������� �
��� ��������� ��� ����������������, ��� ��� ������ ��� ������ ����
�.�.. � ������� �������� �� ������������ ��� �� ������ �� ��������� �
������ ��� ���������������� ��� �� ����� ��������� �� ����� ����
�������� ������. �� ���������������� ��� ����� ����� �� ��� �������
��������� ����������.
� ��������� ����� ��� ������ �� ������� ����� ������� ��� �� ��������
��� ����������� ��� ������".
[02] ������������ �� ��������� ���� ��� ��� ��� �� �������� ���
������������ ��� S-300 ���� �����
� ������� ��� ��������� ���������� ������� ���������� ��� ���� ���
������� ����� ��� ���������� ���������� S-300 ���� �����, ��
���������� ��� ����������� ��� �����, �������� ��� ������, ��
������������� ��������� ������� ���� ��� � ������������� ����� ����
��� ������� ��� ���������� ��� ������������������ ������� ��
��������� ��� ���������� �� ����������� ������� ���� ��� ������ ��
����� ��� ���������� ��� S-300 ��� ����� � ������ ��� �.�. ��� ���
���� �� ��������� ��������� ��� ������� �������� ���
�������� ��������� ��� ���������� ��������� ����� ��� ��������� ���
��������.
���� ���� SUNDAY TIMES, ��� ���� - ������ ���� �� ���� ���������- �
���������� ���� �� ������� ��� ��� �������� ���������� ���� �����,
������� �� �� ���� ��� S-300.
�� ���������� ��� (9.6.98) ������ � ���������� ��� "�� S-300 �����
��� ���������� ���� ����� ��� ������������ ��� 200 ����� �������
���������� ��� ��� ��� ����������� ����, ������������� ����������
���� �������������� ��� ����� ����". ���� ��� �� ���������� ���F, ���
���� ����, �������� ��� "�� �������� ��������� ��� ���������, �����
����������� ��� �� ������ ��� S-300 ����� ���������� ��� �����
��������� ���� �����, ���� ������� ��� ����� ����������� �� �������
���������".
��� ���������� ������� ������ �� ��������� � ���������� ���
��������������� �������� �������� "�������������" ���������� (���,
9.6.98) ��� "�� �������� S-300 �� ���������� ���� ����������� ����
����� ��� ������ � ��� ��������". ��� ��� ������� ���� � ����������
��� ������� ���������� ���������� ������ ��������� ���� �������
��������� ��� �� ���� �������������� (���, 10.6.98) ���������� ���
"�� ��������� �������� �� ���� ���� ���������� ������ ����� �����
���� ��� �������� ��������� ��� ������� ���������� ��� ��������
�������� ��� ������� ��� ���������� ������ ��� ��������". ���� ������
���, ���������, ������������� ����������� �� ������� � ����� ��
�������� �� ���������, ���� -���� ����������� � �. ���������- "�
����� ����� ��������� ������� ��� �� ���������� ���� ��� �����������
��� ��������� ��� �� ��������� �� ��� �����".
������ ��� ��� ��������� " � ����� ������� ��� ��������� ��� ��������
��� ��������� ��� �������� ��� ��� ����� ��� S-300, ���� ���
���������, ��� ��� ���������, ��� ����������� status quo ��� ����".
��� ������, ��� �������� ������� �� �� ��� (9.6.98) �� ������
���������, ��������� �� �������� � ��������-�������� ������ ����
��������� ��� ���������� ��� ��� ����������� ��� S-300. O��� ������ �
������������ ���������� ������� �����������, ������������ ������� ��
���������� ��� ���������� "� ���� ��� ��������� ���������� �� ����
���� S-300 ��������� � ����, ����� �� ��������� ������� ���
���������� �������� � ������� ��� ���� ��� ��������������������� (
BBC, 9.6.98).
T�� ����������� ��� ���������� ��� ��� INAF ��������� ���� � ������
��� ��� � ����� ��������.
� ������������ ������ ������ (������������, 10.6.98) ����������� ���
"�� ��������� ����� ��� ������������� ��� ����������", ���
������������ ��� ��������� ���� ������ ��� ���������� ������� (9.6.
98) ��� "��� ������� ��������� �� ����������� �� �������� ���� �����
����� �� �� ���������� � �������".
���� ��� � ����� ��������, ������� �� ��� �������������� ���� (10.6.
98), ��� ��� ���������������� ���� ��������� ��������� �� ����������
�� ����� ��� ������� �� S-300 ���� ����� ���������� ��������������
���"�� ��������� ���� �������������� ������ ����������������
�����, �������� �� ������� ������� �� ���� �� �� �����".
������ ��� ����� ��������, � ���������� ��� ��������� ����������
���������� ������� ������, ���� ������� ����������� ��������� �����
(11.6.98) ����� ��� ���������� ���������� �������� ��� �� ��� "���
������� ������ ������� ���������� ���� ������� ��� �������� ���
������ ��� ����� "����� ���� ��� ���� � ����� �������� ��� ��� ������
�� ����� ���� ���� �������� ����� �� ����� ���������, ���
���������� �� �� ��������� ���������� ��� ����� ����".
�� ��������� �������
��� ������ � �������� ������ ������ ��� �������� �� ���������������
�� ����� ��� �� ������� ���� ��������� ������������ ��� S-300 ����
����� ��� �� ���������� ��� ������� ���. � ������� �������� ������
����� �������, ������� �� �� ���������� ������� (9.6.98) ������ ���
"� �������� ��� �������� ������ �� ���������� ��� ��������� ��������
�� ��������������". ��� ��� �� ���� ���� "����������� �� ���� ������,
�� ������� �,�� ����� �������� �� �� S-300 ����������� ��� �����
�����".
�������������� � ������������ ��� ��������� ���������� ��������
������� (���, 9.6.98) ����������� ��� "�� ��������� � �����������
������ ��� �������� ���� ���� ���� ���� ��������". ��� ��� ����
�������� � �������� �������� (�������, 8.6.98) ������������� ���� ���
�������� ��� "������ ���������������� ��� ����" ��� ����������� ���
������, ����� ���� ��� ����� ��������� ��� �������� �� �������
�������� ����� �������������� ��� ���������� ��� "� ������� ��
��������� ���������, �� ��������������� � ����� ��� �������
��������".
��� ��� ������ ��� � ����� ��������, ���� ���� ��� ��������� ��� ���
��� ����������������, ������ ��� ���������� ������� (10.6.98) ���:
"�� �������� �� ������� �������� �� ����������� �� S-300 ��� ����.
���� �� ���������� ��� ��� ����� �� �����������". ���, �������������
��� �� ��������� ��� ����� ��������� ��� ������������ ��� ��������.
"�� ��������� �� ������ ��� ��� �� ��������� ��� ������� ��
������������ ������ ��� ����� ���", ������ �� ������ � �.
��������.
� ��������� ���������� ������� ���� �������
��� �� �������� ��� ��������, ��� � �����
������������ ��� ������ ��� ���������� ���
�/� �������
������� ������������� ���� ��� ������� �������� � ����������� ���
������ ����������� ��� �� �������� ����� �����. ������� �� ��
����������� DEUTSCHE WELLE (11.6.98) � �. ����� �������� �� ��������
���������������� ������: "�� �������� ���� ������� ��������� ����
������������������ ������� �� ��������� ��� � ������� ��
��������������� ��� ������ ��� ��� ���������� �� ����������� �������
���� ��� ������ �� ����� �� �������� ��� ������������ ��� �����������
��� ������� �������� S-300".
� ���������� ������������ ����������� ����������� ���
��������� ������� ��� ����������� �������, ��� ������ ��� �� ���
��������� ���� ��� ���������� ���� ��� ����� �������� ��� ��� �����,
���� ���� ��� - ���� ����- ��� ������ �� ������ ������ ��� ���
������� ���� ����� ��� �� ���������� ��� ��� ��� �������.
� �. ����� ��������� ����� ��� �� ��� ���������� ��� �� ����������
���� ��������� ��� �� �������� �������� ��� �� �������� �� ����������
��� ��� ��� �������, ���� ���� �� �������� �� ����� �������� ���
�����. ������ ������ ��� � ����������� ����������� �������� ���� ���
��� ������� ��� �������� ����� ��� �������� ��� ���������� ���������,
������������� �����������.
�������� ��� ���� �������� � ������ ��� ������������ ���������� ����
�������� ���������� ��������� ��� ���������, ������������ ���
��������, ��������� ��� �� ���������� ���� ����� ���� ������
��������� ���� ��� ������� ��������, ������������� ����������� ���
���������� ��������� ��� ���� ������� ��� ������� �� ��� ������� ���
��� �� ���� ����, ����, ������ �� ���������� ������� ��� �������� ���
�� ��������� ��� �������, ��� ���������� ��� �������, ��� ������ ���
S-300 ���� �����, �� ���������� ��� �������� ���� ����� �����������
������� ���� ��� �� ����.
��� ���������� ��������� ��� ���� ������������ ���� ����� ���������
��� � ������������ ��� ���������� �������� �������� ��������� ��
���������� ��� ����� LOS ANGELES TIMES (8.6.98) ���������� "����� ���
�����, ��� ���������, ��� �������� ���������������, ��� �������� ���,
��� ���������� ��� �� ��������� � ���������".
� �. ��������� �������� ����� ������ ���� �������� ������ ��� ���
����� ���� ����� ��� �� ������� ��� ����������, ���� ��� ����
��������� �����, ��� �� ��� "�����������" ��� "����������" - ���� ��
�����������- ������� ��� �� ������ ��� ������� ����� ��� ����������
�����������, �������� ���� �������� ����������.
"�� ��������� ��� ��� ������� ��� �.�. � ������� ������������
����������� ������ ��� ��������", ���������� � �. ���������.
[03] ������� �������� ��� UNFICYP ��������� � �.�. ��� ��� ���
��������� ���������
��� ������ � ������� ���������� ��� �������� ����� ���� ���� �������
��� ����� ��� ��������� ��������� ���������� ������ ������� �� ��
������������� ��� ������������ ������� ��� ��� ���� �����.
���� ������ ��� � �.�. ��������� ��� �������� ��� ��� ����� �������
����� �� ����� ��� ������, ��� ������� ��� �������, ��� ����� ����
30.6.98, ��������������� ��� "� ��������� �������� ��� �������� �����
���������� ��� �� ��������� ��� ���������� ��� ����� ��� ���������
��� �������, ���������� ��� ��� �������� ����� ��� ���������
�����������, ��� ��������� � ������� ���������".
� �. ���� ����������� ��� ��� ������������� ��� ��� ��� ��� �������
�� �������������� ��������� ��� ���������� ��������� ��� �� ������
��� ������� ������, ����� ��� ��� ������� ��� ����� ������������.
"����������� � ������, � �������� ��� � �������������� ��� �������
�������� ��� ��� ������������ ���������� ��� ��������� ��� �������.
��� ���������� ������ �������, ������� �� �� ������ ��������� ������,
��� ���� ��������� � �������� ��� �� ������ ��� ������� ��� ������
���������� ��� �����".
��������, �������, ��� ������������ ��� ��� ���� �������� ����
��� 30.000 ������� ����������� ��� ������� 4.500 �������������
����������. �� ��������� �������� ������������ �� ��������������
��� ��������� ���� �� ��� ������������� ��� ���� M48A5TI �� �48�5�2.
���������� ��� ���� ��� ������� ������� �� 14.500 ������ ���
����������� ��� "� ��������� ��� ����������� ��� ������
������������� �� ������ ��� ��� ��� �������� ��� ��������
S-300, �� ��� ��������� ������� ���� ���������������� ��� ���
�������� ���� � ��� ��� ����������������� ��� ������".
"� ������� ��� �� ��������������� ����� ������������ �� ����������
���� ��� �������. ������� � ������� ��� �� ��������������� �����
��������������� ��������� ��� ��� ���������� ��� �������� ���
������������ ����������� ����� ��� �����, ��� ������ ��� ���� �����
������������", ��������� ���� ������ ���, � �. ����.
[04] � ������� ��� �����������������
�� ��� ������ ����� �������������� ����� � ��������� (���, 9.6.98)
��� ���� �������� ���������� ��� ����� ��� �������������� �������
���� ����������������. �� ��� �������� ���� ���� ��� ����� ��������
��������� � ����� ��� ���� ��������� ���� ��� ��� ������ ���
�������������� �� ������ ����������� ������� ���� ��������� ���
������������. ������� �� ����� ����������� ��� ���������� ���
������������ ������ ������� ���� � �������� ��� ��������� ����� ���
�� �������� ��� ������������� ������������ ��� ������� ��� �������
��� �������� ��� ���������� ��� ����������� � ������� ��� ����� ���
�������� ��� �� ������� ��� �������� �� ��������� ���������� ���
��� ��� ��� ���� ����� ��� �.�. �������.
� ���� ���� ��� ��� ����� ��������� �������� � ������� ��������
���������� ������� �������� ��������� �� �������� �������� �
��������� ��� ����� ��� ����������, ��� �������� �� ����������
������� �����.
���� � ������� �������� ���������� �. ������ ���� ��� ��� � �������
�������� ���������� �. ������� �������� ������� ��� � �������� ���
����������� ������� ��� �������� �� ������������ ��� ��� ��������
���������� ��� �� ���������� ��������������� �������� ��� ���
�������� ��� ������������ ���� �������. �� ���� ����������
������������ �� �������� ����������� ��� �������������� �� �������
���������.
��� ������ ���� ����� ����� ����� � �������, � ���������, � ��������,
� ������, � ������������� ��� � "���������", ����������� ��
����������� � ��������� ��� � ������.
� �������� ���������� ��� �������� ������ ���� ������ ��� �
���������� ��� �.�. ������� ��� ������ ������ ��� ������������� �����
����� �� ����������� ������� ��� ���������� ����������.
[05] ������� ��� �� ���������� ��� �������
��� ������� ��� �������� ��� ��� ��� �� ��������� ���������� ����
��������� ��������� ������� ��� �������� ��� �� ���������� ���
��������� ����������, �� ��������� �������� ���������� ������� ���
������ �������� ��� �� �������� ���, (���, 9.6.98), ��� ��� ������
��� ������������ ����������� ���-������ ��� ��� �����������
����������� ��������� ���������, ����� ����� ���� ������������
��������� ��� ����� ��� ��� ����� ��� 6 ��� 8 �������.
�� �������� �������� ������ ����������� �������� ���������, ���
������������ �� ������� ��� ����������� ��� �������, ��� ��� �������
���������������� � ������� ��������� ��� ����������� ��� �� ������
���������� ��� ����������� ��� ��������� ���������� ��� �� ������
�������� ���������� �����������, ��� ������� ��� ������.
������, ����������� � ������� ������� ��������� ��� �� ������������
��� �����������, ��� �� ���� ���� �� ��� ����� ��� ����� ���
���������� ��� ����������� ���� ����������� ����, ����� ��� ���
���������� ��� ������� ��� ������� ������ ��� ���������� ������ ���
������ ���� ���������� ��� ���������� �����������.
�����, �� �� �������, �������� � ������������ ��� ����������� �������
��� ������ ��� � �������� ��� ����������� ��� ����������� ���
��������� ���������� ��� ��������� ��� ��������.
[06] ����������� ��� �������� ��� ��� ���������� ��� ���� �������, ���
����������� ��� ��������
� ������� ��������� ��� ���������� ��� �� �� ������ (���� ���
��������, 11.6.98) �� ����� �� ����������� ��������� ����� ������
������������ ���������, ���� ��������� ��� ���� ��� ����������� ���
�������� ���� � ��������� ������.
�� �������� ���� ���������� ���, ���� �� �������������� ���������
���������� ������������ ��� ���� �� ���������� ��� ��������
���������� ��� ������� �������������, ��� ���������� �� ��������� ��
�������� ���� �� ����. � ������ ��� ��� ������ ��� ����������
��� ������ ��� �������, ������ ��� �������� ��� ����������� ���, ��
������� ���� ���������� ������� ��� ��� �����������.
��� ������, � ������� ��������� �� ���������� �� ������� �������
Thomson-CSF ��� �� ���������� ��� ��� ������� ���������� ����� 150
������������ ��������� ���� ����� ��� ������, �� ��������� ��� ���
���������� ��� ��������� ����������� ��� �� ������� �������������.
"��� ��� �������� ����� ��� �� ��������� ��� Thomson-CSF ��
����������� ��� ���������� ��� �� ��������� ���������� ����������
�������� �����������", ������ ������������ ��� ��������� ����������
���� ��������� ��������� �URKISH DAILY NEWS.
[07] ������� ��� ����� ��� ������ ��� 17�
���� 11.6.98 � ������ Bethel ������� ������� ��� ����� ��� ������, ��
��� ����� ������ �� ������������ ��� � ��������� ��������� �� �������
��� ��� �.�. �� ����������� ��� ��������� ��� ������� �� �����
�������������� ����� ���� ��� ������������� ��������� "17
�������", ������ ��� �������� ��� ��� ������ ��� ���������� ������
��� 2004. ���� �������� ��� � ������ Whitty ������ ���
����������� ��� ������� ������������, ���������� ���� �����,
������������������� ��� ������� ��� "17 �������" ��� �����
������������� ������ ��� ����� ���� ������. �������� ������ ��� �
��������� ��������� ������ ����� ���� �� ������ �� ��� ������ ��� ���
���� ��������� ��� ������� ��� �� �� �������� ���� ������������
��� ������������. ��� ������� ���� ����������� ��� �� ������� �
������� �������� �������� ������ ��� ��������� ���������.
� ������ Bethel ��� �������� �������� �������� ��� ����� ������ ���
��������� ��������� ��� ���� � ����� (17 �������) ���� �����������
�������� ������������� ��� 20 ��������� ���� ������ ��� ��� �����
������� ��� ��������������� ��� ����������, ������, �������� ���
�������� �������. �� ��������, ��������, �� ������� ��� ��
������������� ������ ����������� ��������� ��� ������� ������� ���
���������� ������ ��� ��� ������ ������������� �������, ��������� �
��������� ��������� �� ����� �� ���� ��� ��������� ��� �������
������� ��� �������; � ������ Whitty ���������� �������� ��� ��������
��� ��� �� ��������� ��� "17 �������" ��� ��������� ���
���� ���������� ������� ���� ������ ��������� �� ��� �������� ���
������ ��������� ��� ��� ��������� ��� 2004. �� ���� �������
��� ���� ���������� ���� ������ ������� ��� ��� ����������� G7, ���
��������� ��� ������ �������� �� ����� ���� �� ����������
��� ������ ������������, �������� ��� ������ ���� � ������� �����
��������� ��� ��� ��� ������.
[�] ��������
[08] � ������� ������ "������������ ������" ����� ���� ��� �����������
�������� ��� ������������
�� ����� ��������� ��� ����������� �������� ��� ���� ��� ������������
��������� � ���������� ������ ��� �� ���������������� �� ������� 15
������� ������� �������� ��������� ���� ������� ���� ��� �������� ���
��� ����� ��������������� ����������� ��� ����������.
���� ������� ���� ��������� �� �������� ������ ��� ������-����� ���
����, �� ������ ����������� ���� ��������� ���� 11 �������, ��� �
������� ���������� ���������� ��� ����������� ������� �����������
���� 12 �������, ��� �������� ��� ������� ��� ������� ���������� ���
��������� (����������) ��� ���������� ���������� ��� �� ����� ����.
� ������� ���������� ��� ���� ������ ������ ���� ���� ������� �
���������� ������, ��� ����� ��� ������ �������� "������������
������", ��������� ��� "��� �� ����������� �� ����������� � ���������
��� 1991 ��� ������". ��� �� �������� �� ����� ���, �� ���������� �
��� ��� ������������ ��� �� ������������� �� ������������ ��� �������
����������������, �� ���� "�� ��������� ��� �� ������������� ��� ���
���� ����� ������������ ��������, ������������������� ��� ������ ���
����������� ������� ��� ����", ���� � �. ������ ��� �������� ��� "���
���� ���� ������ ������� ��� ������ �� �����������" (���-������-����.
�����., 14.6.98).
����� ���� ��������, �� ���������� ��� ��� BBC � �. ������ ������ ���
"� ���������� "������������ ������" ����� � ��������� �������� ���
�������� ���������� ���������� �� ����������� �� ��� ��������� ���
�������� ���������� ��� ��� �������� ��������� ����� ��� ������� ���
�������������. �� ��� �������� ����� ������� �� ������������ �����
��� �������� �� ����������� �������� ���� �������. ������� ��
�������� ��� ������� ������� �� �����������, �� ���������, ��� ��
���������� ��� ���������� ��� �������� ���������� ��� ��� ��������
����� ��� �������� ��� �������������".
�� ����������� ��� �������� ��� ��� ���� ������ ��� ����������� �����
��� �� ����� ��� �������� ����� ����.
� ������� ��������� �� ������� ��� ��������, �� ������, ���� ������ �
���������� ��� ��������� ���������� ������ ������ ������,
������������ ��� "� ��������� ��������� ���� ��� ���������� ��� ����"
��� ��������� "�������������� ����� ��� ��� ��������� ��������� �����
���� ����� ��� �������������".
��� ������, ���� ����� � �������, ���������������� ��������� ���
������� ��� ��������� �������� ��� ��� �������� ��� ���� ����������
��� ��� �������� ������� ���������� ��� ���������� ����������.
������, � ���������� ��� ��������� ���������� ����� ������
����������� ��� � ����������� ��� ���� ����� ��
������������ ���������� ������ ��� �������� ��� "���� ���
������ �������� �� ��������� �� ���� ������� ��' ��� ����� ��� ����".
���� ���������� "������������ ������" ���������� �� ������ ����� ����
��� 80 ���������, ������������� ��� �������������, ��� 13 �����-����
��� ����, ������ ��� ������ ��� ��� �������� �������� F- 16 ��� ���
111 ������� ����� ��� ��������� ��� ����������, ��� ������� ����
�������.
����� ��� ���� ��������� �� ����������
��������
� ������� ������ ������ ���������� ���������� ���� ������� ���
��������� �� �� �����, � ����� ����� �������� �� ���� �����
������������ ��������� ��� ������������.
����� ���� ���� ��� ������ ��� �������, �� ������ ��������� ������
��������� �� ���������� ��� ����� ��� ����������� ��� �����������
���� ���� ��� ����, �������� ������ ��������.
���� ���������� ��� ������� ���������� ������ ��� ����������� ��
����� ��� ��������� ��� ������������ ������������, ���� ��������� ��
����� "����� ����� ��������� �� �������� ���� �� ��� �����������
��������� ��� ������� ���� ���� �������� ��������� ��� �������������,
���� ��� ��������� ��� �� ������ �� ���������� ����� ���������� ��
��������� ��� �� ���������� ��� �������� ��� ������������".
��' ��� ������ ��� � ����� �������� ������ ����� ����������
����������� ��� �������� �������� ����������� ��� ������ ��� �
�������� ��� ����������� ���� �� �������� ��� ��������� ���
���� ���������.
�������� �� ��� ���� ��� ������������ ��������� ����� ��� � ����,
������� ��� ���������� ��� �������� ���� ����������� �������� ���
���������� ��������� ��� ��� ���� ��� ���������� ����.
"�� ������������ ����� ��� ��������� ������� ��� ��������������, �
����� ������ �� �������������� ��� �� ������������� ���� ���
�������������", ������ � ���������� ��� ��������� ����������
���������� ��� ��������� ��� ��������:
"����������� �� ������� ������� ����� �������� ��� ������������� ���
��� ���������. ���� �������� ��� �������� ���������� �� ������ ��
����������� �� ���������� ����" (���, ����. �����., 9.6.98).
���������� �������� ��� ���������
��� ���� ���� ��������������� � ���������� ������ ��� ����, ��
���������, ��� ����� ������� ������� �� ����� ����������� ������ ���
�� "������������ ������", ����� �� ���� ��� �������� ��������.
� �������� ��������� ��� �������������� �������������� ��� ������� 14
������� ���������� �������� ���� ���������� ���� �����������, �����
��� ���������, ��� ����� �������������� 150.000 �����.
���� ��������, ��� ���������� ������� ��' �� ��������������
���������, ������ ����� ���������� ���������� "����-21" ��� "����-
29", ����� ��� ���������� ������������ ��� ������� ����������, ���
���������� ����� ��� �������� ��������� ��������������� ����������.
��� ������, � ���������� ����� ��� ����������� ������������� ��������
������ ��������, ������������ ���� 11 ������� �� ������ ��� ���� ���
���������� �������� ��� �����������, ������ ��� ��� ������ ��������
��� ����� ������ ����� �� ����������� ��� �.�. ��������������, �
����� �������� ��� �������� ������.
� �. �������� ��������� �� ���� ��� � ������� ��������� ��� �������
��� �������� ������ ��� ����������� �� ������� ��� ���������� ���
�����������, ���� ������� �� ������� ������, � ����� ����������, ����
���� �� ����� ��� ������, ��� ��� ������������ ��� ������������.
��' ��� ������ ��� � ������������ ��� �������� ���������� ��������
������, ���� �������� �� ��� ���� 11 �������, ������ ��� �� �������
��� ���� ��� �������� ��� ������ ����������� ��� ������� ���
����������� ������� ��� ��������� ��� ������. � ������ �������� ���
������ ��� �� ���� ��� �� ��������� ���� ������ ���� ��� ������������
�������� ������ ��� ������������, ����������� ���� ��� �� �������
������ ��� ������� ������ �� ����� ������ ��� ��� �� ����������.
[09] �������� ���������� ��� �o��� ��� ���������� �� ��� �������
��������
��� ����� ���������� ���� �� ������� ��� ��� �������� ��� ������ ���
������������. � �������� ��� �������������� ���������� ����������
���������� �� ������� 15 ������� ��� ����� ��� ��� ����� 16 �������
�� ���� ��� ������� ��� ����������� ��������� �� ��� ������� ������
��������, �� ��� ������ ��� �� ��������� ��� ����������� ���� ���� ��
��������� � �������� ��� ���� ��� ������������.
� �����, ��� ����������� ��� ����� ���� ��� ������������, ��
��������� �� ��������� ���� �� �������� ����. "������� ��������� ��
�� ���������� �� ����� ��� �������������� �����, ���� � ��������� ���
�������� �������� �� ��� ���������� �� ����� ���������� ���������",
������ � ����� �������� ���������� ������� ��������.
��������� ����������� �������� ��� � �������� ��� ������ ������
�������� �� ����������� �� ������ ��� ���������� ���������� ��
��������� ���� ����� ��� ����� � ����� ������ ��� ��� ������� ���
����������� ��� �������������, ��� ������� �� ���������� ��������
���������� ��� ������� ��� ��������� ��� ������ �� ����� �
������������� �������� ����� � ������� ����� ����������� ���
������������.
��� ���������, � ������� ���������, ������������ ��� �������������
�������� ��� ����������, ������ ��� � ��������� ��� ������ ������ ��
�������� �� ��� �������� ������� ��� ��������.
"��� �������� ����, ����� �� ����� ������������ ����, �� ������ ��
������������ ��� ����� "���" ���� ����� ���� ���� �����������
�������������", ������ ���� ��������� ��� ����������� ��-TV.
� ������������ ��� �������� ���������� �������� �������� �� ��������
��� ���� ��������� Palma Plus ������� ��� �������� ����� ������
���������� ��� ��� ���������� ��� ������ ��� ������� ������� ���
�������������. � ����� ���� ��� ��� ��������� ����������� ��������
������ "���� ������ ��� ������ �� ������� ������ ��� �� �����������
��� ���������� ��� ����������� ��� ����� ��� ���������� ��������� ���
���".
��� ��������� ��� ������ ���������� ��� � ������� ���������� ���
��� ���� ����, � ������ ������ ��� � ������ ������ ���� �� ���������
�� �� ���������� �� ����� �� ������������ ������� �� ���������� ��
����� ���������� �� ����� ��� ������� ��� �������������.
�� �������� ��� ��� ���� (14.6.98) � ������� ���������� ��� ��� ����
��� �� ������ ��� ������ ����������� �� ������ ��� ����� ������� ����
� ���������� �� ����������. "������ ��� ��� ����������������
���������� ��� ������ ������ ���� �� ������� �� ���� �� ����������",
������ � �. ���� ��� �������� ��� ������ �� ����������� ��� ������
������ ��� �� �������� ������� ���� ��� ���������� ���������� ��
����� ����� ����������.
[10] ����������� �������� ��� ��������� ��� ��������� ����� ��� ���-
����������� ��� ������ ������
���� ������� ����������� �������� �� ����� ��� ��������������
���������� �� �������� ���������� ��� ���������� ������ ��� �� ���,
����������� ��� ������������ ����������� ��� ������������.
�� ��������� �������� ���������� ��� �.�., ���� �� ��������� ���� ���
������������ �� ������� 8 �������, ���������� �� �������� ��
����������� �������� ��� �������������� ���� ����� ��� ����������
������, ��� ���������� �� ���� �� �������� ���� ����� ���������� ���
������. ������������� ��� � ������ ���� ���� ��������� ��� ���������
��� ���� ��� ��� ����� �������, ���� ���� ����� �� ���������� ��� ���
������� ��� ���������� �� ������� ������ ���������� �� ��� ������ ���
����������� ��� �������������.
����� ���� ���� ��� ������� ���� ��� ���������� ������, � ����������
��� ������ ����������� ������ ������� ���������� ��� ��� �� ���
���������� ��� ������������� ��� ����� ��������.
��������� �� ���������
������ ���� � ��������� ��� ��������������� ���������� ���� �������
��� ��������, ��� ������ ����������� ��������������.
�� ����������, ��� ���������� ���� 11 ������� ��' ��
���������� ���������, ���������� ������ ����� ��� �� �������� �����
"��������� ���� �������������� ��� ���������� ��� ��������������
������ ��� ��� ������������ ��� ������������ ��� ������ ��� �������
�� �������� ��� �������� ������� ��� ��������� ��� ����
���������� ��� ��������� ����������".
��' ��� ������ ��� � �������� ���������� ��� �������������� ��������
�����������, �� �������� ��� ���� ���������������� ��� ��������� ���
�������� ��� ������� ��� �������� ���������� ��� ���������� �����,
�������� ������ ��� �.�. ��� ��� ��� ��� ��� ������� ��� �����������
��������. "����� �� ����� ���� �� ����������, ��������� ��� ��������"
���� � ����������� ��� �������� ��� "�� ������ ��� ������������
��������� ��� � ���������� ��� ���������� �� ��� �������� ���� ���
������ �� �������� ��� �������� ������������ �������������� �������"
(���-������, 9.6.98).
�����, � �������� ��� �������� ������������� �������� ���
������������ ��� �������� ���������� �������� ������ ������� ��� �
��������� ����� �� ��� ������� ��� �� �������� ���� �������� ���
������������� �������� ��� ����������� ���� ��������, ���������� ���
����������� ��� ������������. � ���������� ���� ��� ����������
�������, ������� � ������, ������� ��� �������� ��������� ��� ����
����� ��� ���������������� ��� �������������.
����������� ��� ������ ������
��� ����� ���������� ��� �������� �������������� ���� ��� ������� ���
������������� ������� �� �������� ���������� ��� ������ ������ ( ���,
������, �����, ��������, �������� ��� ������) �� ������ �����������
��� ������� ��� ��������� 12 �������.
�� �������� ���������� ��� ����� ��� ������ ������ ��������� ���
���������� �� ���� �������� ��� ��� ����������� ����� �� "��� ������
���������� ���������, �� �� ����� ���������� � ����� ������� ������
��� �� ��������� ����������� ���������� ���������� ��� ����������".
���� ���������� ��� ������ ������ ������������� �� �������� ��������:
- �� ����������� ���� �� ��������� ��� �������� ��������� ���
���������� ��� �������� ��� �� ��������� � ��������� ��� �������
��������� ��� ���������������� ��� ��� ������ ������� ���� ��������.
- �� ������� ������� ��� �������������� ������� ��������� ���
������������ ��� �� ��������� � ���������� ���������� ���.
- �� ������������, �� �� ������� ��� �������� ������� ������� ���
��� ������ ���������� ��� ��� ��� ���� ���������, � ���������
��� ��������� ���� ������ ���� ��� �� ��������� �����
�������� �������������� ����������� � �������� ���� ���� ����������.
- �� ������� ������ ������� ��� ������� ��� ����������� �� ��� ������
��� ������� ��� ������������� (���-����. �����.-������, 12.6. 98).
������, ���� ���������� ��� ������ ������ ������������� ��� �� ���, �
������, � ��������, � ������ ��� � ��������, ���� ��' ��� �������
����������� ��������, ���������� ��� ��� ���������� ��� ������� ���
��������������� ����������� ��� ��� ���� ��� ����� �����.
�����, �� �������� ���������� ������ ��' ��� ������ ��� �����������
��� ������������� �� ���������� ���� ��� ������ ��� ���� �������� ���
��� ��� �� ������������� �������.
[11] � �������� ��� �������� ���������� ��� ������� ���� �����
��������� ���� �������� ��� ������� �������
� �������� ���������� ��� ���� ���������� ��������� �� ����������
���� 22 ������� ��� �����, ������ ��' ��� ��������� ��� ��� ��������
� �������� ��������, ���� �� ��������� ��� �������� ���������� ���
���������� ����� ���� ����������������.
���� �������� ���� 12 ������� �� ������� ��������� ��� �������, � �.
��������� ���� �� ������� �������� ��� ���� ����� �� ���� ����������
��� ��� ��������� ���� ������� ��� ��� ��� �������� ������� ����
�������� ��� ���������� ����� ��� ��� ������� ���� �� ��������� ���
�� ���� ��� ��������� �������, ����� �� ���������� ��� �� ������ ���
������� ���������� ��� ���� ��� �����������.
������, � ��������� �������� �� ���������� �� ������� ��������������,
�� ���� ������� �� ��������� ��� ��� ����������� ���������������
���������� ���� ����.
���������� ���������� �� �������
� ������������ ��� ���� ������� ������������� ����������� �� �������
13 ������� �� ������, ���� ����������� �� ��� ������ ������� ������
��������, ��� ������� ��� ����� ���� ��� ��� ������� ��� ���������
������������ �. ��������.
�� ���' ����� ���������� �������������-����, ����� ��� �� ����������
��� ��� �������������� ����� �� ������ ����� ��� ��������� ����
������� ��� ��� �������� ��� ������� ����������� �������.
���� �� �������� ��� ��������� ����� ���������� ����������
����������� �����������, �� ����� ����� ������ ����������� ���
�������������� ������������ ��� ������ ����� 8 (�����������), ����
��� ��������� ����������������, �� ���������� ���� ��������� ���
��� ���������������, ��� ���������� ����������, ��� ���
������ ������������ ��� �������� ��� ��� ����������� ���������� ���.
� ������� ������������ ����� ����, ������������ �� ������������ ���
����������, ������ ��� � �������� ������������� ����������� ��
���������� ������ ��� ��� �����, ��� � �������� ��� ����������� �.
�������� ����������� ��� ����� ����� 8 �� "����� ��� ����������
������������ ��� ���� (������� ����� �������, 15.6.98).
[�] ���� �������-�������� ������
[12] ������������ �� �������� ��� ���� ������� ���� ��� �����������
��� ����������� ��� �����������
�� ����������� ��� ����������� ��� ������������ ����������� ��� ����
������� ������������, �� ���� ����������� �� ���������, �������� ����
����� ������� ��� ������� ����������. �� �������� �������� ��
������������, ����� ��� �� ����� ��� ���������� ������ ���
����������� �������� ���������� �������� �����������, �� ���
��������� �������� ���� ������� ������������� ���� ��� ��������� ��
������ ��� ���������� ����������.
��� ������� ��� ������������� ������������ �����������, ����������
��� � ������� ��������� ��� ���� � ���������� ��� CIA, T����� �����,
�� ��� ����������� ������� ������ ������ ��� ����.
���� ��������� �� �������������� ���������� �������� ��� ������� (
11.6.98),�������� ������������ ������������- � ������ ������ �� ���
����������� �� ����� ���- ���� �� ��������� ��� ��� ������, ���
�������� ����������� 90 �����, �������� ��� �������� ����
������������� �������� ������� �����, ��� ���������� ���
�������������� �������������� ���� ���������������� �� �� ������,
����� ������ ��� ��� ������ ��� �������������� ���������, ����������
� ��������� ��� ���� ����������� ������, �� �� ������������ ��������
��� ������������ ����������������.
� ��������� ���������������� ����� ��� ���� ���� ��� ������� ���
�������� ��� ������ ��� �����, ���� ��� �������� ������� ���� �����
���� ��������� ��� ���������� �������� ��� �� ������ ����, ��� ���
������ ��� ������������ ��� ������ ��� �������� ��� �������.
��� ���� ������, ���� ��������� ���������� ���������� ����������
������������ �� ��� ��������� ��� ����� ����, ���� �� ��������
���������� ���� ��� ������������ �������������� ����, ��� ����
�������� ��� ��������, ���� �������� � ���������� ������������ (10.
6.98).
��� ����������� ����, � ���������� ������������ ��������� ����������,
�������� ���� ������� ����������� ��� ����� ��� (9.6. 98), ���
��������� �� ���������� ����������� �������������� ������� �� ���
����������� ����������. �� ���������� ����, �������� ��� - ������� ��
�� ���� ����������- �� �������� ��������� ��� ������.
[13] ���������� ��� ��� ���������� ��� ������� ��� �������� �����������
����� ���������� ���������� ��������� �� �������������� ��� ���
���������� ��� ������� ��� �������� ����� ������� ����������� ���
���� ��������������� ��� ���.
���� ��������� �� ������ �������������� ����������, ��������, ������
��� ������� (14-13.6.98), � ���������� ��� ��������� ��� ��� ��� ���
������� ���������, �������� �������, ������ ��� ������� ����������
��� ��� ���������� ��� ����������� ����������� ��� ��������� ���
�������� ����� ������� �����������.
� �. �������, ���� ���� ������� �� ������� ���� ��� ���������� ���,
�� ��� ����������� ��� �������� ���������� ����� ����, ������:
"������ ��� ������� �� ���� �����".
���� ����������, �� ������ ����������� ��� ������� ���������
����������, �������� ����� ��� ��� ��� ����� ������ ��������
�������������� ��������������� ��� ��� ��� ��� ����.
��� ������, �� ����������� ��������� ������� ������������� ���� ����
����������� ������� ��� ���������� ���� ������� ��� ��������
������,�� ����������� ��� ������������ ���� ��� �� ����� ����������
�����������, "����� ������� �������� ������������� ��������".
�� ����� ����������� ������ ���� ���������� ����,���� ��� ��������
��� ���������� ��������������, ����� ���� ������, ��� ������ ��
��������� ������ ������������ �������� �������� ���������� ������� �
����� ������������ ������, ����� ��� �������� ��������� (���-
������-����. �����., 13.6.98).
|