MinPress: The Week in Review, 98-04-02
From: The Hellenic Ministry of Press & Mass Media <http://www.minpress.gr/>
�����������
[�] �/� �������-��������
[01] ��� ��� ��� ��������� ������ ��� ������ ��� ������� ���� �����
[02] �� ����������� �� ��������������� �������
[�] ��������
[03] � �������� ������ ��� ������� ��� ��� ���������� ����������
������� ��� ������ ������� ��� ����������� ��� �������������-
����������� ��� ��������� ��� ��� ��������� ��� ������ ������
[04] �� ����������� ���������� �� ���� ���������� ��� ����������
��������� ��� ������
[05] �������� ��������� ����������� ��������� �� ������ �� ��� �������
[�] ���� �������
[06] ����� ���������� � ���������� ��� ������� ���������� ��� ����
[07] ��� ������� ����������� � ������ ��� ���� �������
[�] �/� �������-��������
[01] ��� ��� ��� ��������� ������ ��� ������ ��� ������� ���� �����
� �������� ��� ��� ���������� ��� �������� �������� ��� ������� ���
������������ ��� �������� S-300 ���� �����, �� �� ��� � ����
���������� ���� �� ���� ��������� ��� �������� �������� ��� �� ������
���� ������� ���� ��� ����� ��� � �������� ��� ��� �.�. ��� ��� �.
���� ��� ��������� ��� �������� ��� ���������� ��� ������������ ����
�� ��������� ���� ��� ������, ����� �� ������������� �������� ���
����������� ��� �������� ��� ��������� �� ���� ��� ��������� ���
��������.
����������: ����������� ������� ���������
��� ��������� ��������� ���� ��� ��� �����
� ���������� ��� ������ ����������� �. ������� (���, 26.3.98)
���������� �� ������� ��� �� ���� ��� ��� ���� ������� ��� ������
�������� ���������� �. ��������, ������: "� ����������� ���� ��� ����
��������� S-300 ��� ���� �������. �� ��� ��� ������������ �� ��������
��� ������ �� ���������� ��� ��� ����� ���, ���������� ��� � ��������
��� ���� S-300 ������� ��� ������� �������� ��� ���� ��� ��������
������ ������� ���� ����������� ��� ��� ���������� ��� ���������
�����������.
������������ ������, ��� ������� �� ��������� �� ���� ��� S-300 ��
����������� ���� ��� �� ��������� ������� ��� ����������� �������
���� ��� ��������.
�� �,�� ����� ��� ����� ��� ���������� ����� ����������� �������, ���
��������� � �. �������� ���� ����������� ��� �� ��� ������� ��� �.
�������� ��� ��� ��������� ���������� �. ���������, ��� ��� �������
���������. ��� ���� ����� ��� �������� ��� � ������� ���� ����������
����� ����������� �������, ��� �� �������� ����������� �� ����� ���
����� ��� ���� �������� ���� ����� ����� � ��������� ������ ��� ���
�������� ����� ��� ������. �������� �� ����������� �� ���������� ����
������� ����������� ������� ���� ��� ��������� ���������� ������� ���
�������� ���� ��� ��� �����, �� ������ ���������� ������� ��� �������
��� ����������� ������������".
������, � �������� ��������� -���� ���� ������� �������� � ���� �.
���������� (��� 23.3.98)- "��� ������ ������������� ��� ������
����������� ������� ���� ��� ��� �����. ��������, ������ ���������
��� ������ ������������ ��������� �� �� ���������� ����� �����������
�������, ���� ��������� ���� ��������� ��� �. ����". ��� ����
�����, ������� �� ��� �. ��������� "� ������ ��� ������������
��� ������� ���� ������ ���� �����������, ���� ������ �� ������ ����
���� ������ ����� ��� �����".
���� ��� � ���� �. ��������, ��� �������� ������� ��� ��� ������
CARNEGIE (24.3.98), ��������� �� ������� ������ �������� ��� ���
������ ��������� ��� ����� ����������� ������� ��� ��� �����������
����������� ������ ��� "�� ����������� ��� ���� ������ ������ ��
���������. ����� ������ ��� ����� �������� ��� ��� ���������� ���
������� ��� �� ��� �������� ���� ������� ����������, ���� �� ����,
����� �� ������ ��� �� ��� ������������� ������� �� ��������� ��� ��
�������� �� �������� �� ����������� ��� �������� ��� ���� ��� �����
����. ��� ������� ���� � �������� ��� ������� ����������� ��������
��� ��� �����, ���� �������� ��� ������� ������ ���������������
������ ��� ���� ������� � ������ ��� �� ������ ��� ���������� ���
�� ���������� ��������� �������� ��� ����". �������, � �.
�������� ���������� (���, 27.3.98) ��� ������ ������� �����������:
"��� �������� �� �������� ����� �� ���� ��� ������� ����� ���� ��
���� ��� �������� ��� ��� �������� ��� �������� �� ����� ����
������ ��� ��������, ����� ���� ������� ����������� ��� ��� ����
������ ����� �� ���� ��� ���������. ��� �������� ��� �������� ���
��������������, ��� ����� �� ������� �� �������� ���� ������ ��� ��
������� ���������� ��� � ������� ��� ����� ������, ��� ����
��������, ���� ��� �� ����, ���� ��� ��� �������, ���� ��� ������ ��
����� ����, �� ����� � ��������� ������ ��� ��� �������������
�������. ���� ��� ��� �������� ��� �� �������� ������� �� ������� ��
�������� ����������� ��� ������� ��� ����������� �����������".
���� ��� ������ ��� �������� ��������� �� ��������� ��� �������� ���
������, � �������� ���������� �. ���������� (��� 26.3.98) ������ ���
"������ ������������� ��� ���� �������� ���� �� �������� ��� �
������������ ��� ��������������� ������� ��� ������", ��� ��� �������
���� � �������� ������ �. ������ ��������� ��� "�� �������� �����
�������� �������� ��� ������� ��� � ���� ��� ��������� �� ���
���������� ��� ����� ������������ ������� ��� ��� ������������ ���
����������� ��� ��������� ���� ��� ������ ���. ���� ������������� ���
��� ������, ��� ��������� ��� �� ����������� ���� ����� ��� ���
�������� �������, �� �������� ���� ��� �������, ��� �������������
���� ������� ���� �������" (��� 27.3.98).
��� ��� ������ ��� � ������� ������������ ��� ������ ��� �� ��������
�. ������ �� �������� ��� ��� ������ (���, 28.3.98) ������ ��� "���
������� ������ ������ ���� �������� ��� ��������� ��� �� �������� ��
���������� ���� ����� �� ������� ������� ����� ��� ������".
��� ������, � ������ ��� �������� ��� ���������� ��� ���������
���������� ���������� �. ������ �������� ��� "�� �������������
����������� ���������� ��� ��������������� �����, �� ���������������
�� ����� ��� ����� �����������".
� �. ������, ������� �� �� ���������� ������� (23.3.98) ���� ������
��� "�� ����������� ���������� ���� ����� ������� ��� ��������� �����
������� ������� ��� ���� ���� ������� ��� ����������� ���������� ���
����".
������, ���� ������ � ���������� ������� ��� �������� �. ����� (���
25.3.98) "�� ��� ������������� ��� ����������� ���� ������ ����
�������� ����� ��� ��������� ��� ��� ��� �����������, ����� ���� ����
�� �������� ����� �������� ��������".
"������ ���, ����������� � �. �����, ����� �� ������� ������� ���
���������������� ����������. �� ������, ����, �� ��������������� ��
���� ������ ��� ����� ��� ���� �������� ��� ������ ��� �������� ���
�������".
��������: ������� ���� ��� �������
��� ���� ��� ������� �� ������� �� ��� ���� ������� ��� ���������
���������� �� ���������� ��� ��� CNN (23.3.98) � �������� ����������
�. �������� ���������� ���: "�� ��� �� ������ �� ������� ��� ��������
������ ��� ���� � ��������� ��� ������ �� ���������� ��� ��� ��
���������� �� ������ �� �������� ������ ��� ��� ������ ��� ���, ���
��� �������� ����� ��� ��������� �����������. ��� ����� ������,
������ ����������� �� ������� �� ��� �� �������� ��� ���������, ����
���� ���� ������ ����� �������. ��� ����������, � ������ �� �����
����� ��� �.�. �� ���� � ������� ������ ��� ���� �� ������� �� ������
�� ����������� ��� �� ��� �� ���������� �� �������� ��� �������
������ ����� ��� ��� ������, �� ����� ��� �������� ������ ���
�������� ��� ��� �.�. ������� ��� �������� ���� ��
������������ ��� ��� �������������� ����. ������ ��� ���
�����������, �������� ���������� �� ������ ����� ���������� ���
��������� ���������� ��� �������� ��� ���������� ���� ����� ���
�� ��� �������������� ���� ��� ������ �� ��������� ��' ���� ���
��������� ��� ���������� ��� ���������� ����������".
������, � �. �������� �� ���������� ��� ���� ���� �������
������������ ���� ���������� (25.3.98) ��������� ��� "���� �� �����
����������� ����������� �� ���� �����. ��� ������, ��� ������, ���
������� �� ���������� �� ��� �.�., ���� �� ��������������� �� ���
���. ������� ���� �������� ���������� ����� ���� ������� �
������������ �� ����� �,��������".
� �������� ��������
��� ��� ������ ���, � �������� ���������� ��� �������� �. ���� ( ���,
24.3.98) ���������� ��� ������ ��� "����� � ������ ��� ��������� ��
���� ��� ��������" ��� ��������: "��� �������� ����������� ���
����������� ���� ����� ��� � ������� ���� �� ��������. ��������� ���
��� ����������, ���������� ��� ����������� ��������, ������ ���
��������� ��� ��������� ��� �. ��������".
��� �� ��� ������ ��� �������� ��� ���� ��� ����� �������� �����
��������� ���������� ������� ��� ��� ��������������� ������� ��� ��
�������� �. ������ " �� ���������� ��������� ��� �������� �����������
�� ����� ��� ������ �� ��� ������".
���� ����������� �� ���������� ��� ��� ������������ (26.3.98) "��
������������� ����� ��������������� �� ����������� ����� �� ���
������ �� �� ������ �������� ����� ��� ������������ ���� ���������
����� �� ���������������� ��� ���������� ��� �������� �����".
������ ��� ��������� �����������, ������ � �. ������, "����� ��
������������ �� �������� �� �������� ������ ��� ���������� ������
��� ��� �������� ��� �� ��������� � �������� �������� ���� �.�. ��
��� ������� �������� ���� ���� ��� ��������".
��� ������ � ����� ��������, �� ���������� ��� ���� ������
�������������� (������� 25.3.98), ��������� ��� ��������� ��� ��� "�
������ ��� ������ �� ����� ����� ��� �.�. �� ������������ ���
������������ � �������������� �������� ��� ��� �������� ��� � �������
���� ��������� �����", ��� �������� ��� "� ������ ��� ������ ���� �.
�. �� ������ �� ��������� ���� ���� ��� ������� ��� ���������".
��� ���� ����, � ���������� ��� ��������� ���������� ����������, ���
�������� ��� �������� ���������� �����, ���������� ��� "���� 31
������� �� ��������������� ���� ������ � ����� ���������� ���
���������� �������� ��������-���� ��� ��� ��������� ��� ����� ���
������� ��������� ������� ������ �������� ��� ����" (����������
������� 25.3.98).
��������� ����-��������
��� ������, ������� �� ��� �������������� ������ ������� (28.3.98) �
������� ���������� ��� ��� �. ����, �������� ��� ������� ��� �����
�������� �� ���������� �� ������������� ���������� ��� �����������
�����.
��� ��������� ��� ���� � �. ���� �� ��� ������������ ����� ���
������, � �. �������� ������ ��� �� �.�. �� ���������� ��� ���������
��������� �� ������ ��� �� ������������ �� �������� ������������
�������. ��� ���� �����, ���� ������ � ����� � �. �������� ���� ��
���������, ������� ���� �. ���� ��� "� ��������� �����, ������������
����� ���������� ��� �������, ������� ��� �������������� ����������"
����� ��� ��� "�� ��������� ��� �.�. ����� ����������� ���
����������� ��� �� ������� ���� ��������� ��� ������,
������������� ��� ��� ��������� ���������". � �������������
������ ��������� ������ ���� ������ ��������� ��� ��� ��� "��
��������� ��������� ���� ����� ��� ������� �� ��������� ������
����� ��� �� �� ��������� �� ����� ��� �������. ����� ������ ���
������� ��� ��������� ��� ������������ ���������� ���
�������������".
��� ��� ������ ��� � �. ����, ������� �� ������ ��� ��� ������� �
���������� ��� �. ������ (��� 28.3.98), �������� ��� ����������� ���
��� ��� �������� ��� ��������� ��� ������� ������������ ��� �.
���������, ��� ����� ���� ��� ��������� ��� ������������� ����������
��� ������������� ��� "������� ���� ����������� �������� �����������
��� ���������� ���� ������� ��� ������� ��� �������". � �. ���� ����
������ ���������� ��� ������� ��� ��� ��������� ��� �. ��������,
��������� ��� ������������ ����� �� ��������� ���� ������� ���
����������, �����, ���� ����������� ��� ������ ��� "�� ����������
������ ��� ��� ������ ����� �� ���� ������� ���� ��� ����� �� ���
���������� ���� ����� ���������������� ��� ���� ��� ������� ���������
��������".
��� ��� �.�. ��� ��� "��� ������� ���� ������� ��� ��� ��������
���������� ��� �� ��������� �� ��� �����������, �������� ������������
������ �� ����� �������� ������� ��� ��� ����������".
�����, ���� ���������� ��� ����������� ��� ���, � �. ���� ������ ���
��� �. ��������� �� ��������� ��� ����������� ���.
��� ����������� ��� ��� �� ����� ��� ������ � �.�. ��� ��� ���
��������� ��� �� ��� �. ��������, �������� � �������� ���������,
��� �������� ��� ���������� ��� �. ����������.
�� ������������ ������ ��� ��� ��� (29.3.98) � �. �����������
����������� "��������� ��������� ��� ������ �� ������� ��� � ����
���� ������ ���� �������� ��� ��� ������� ���� ������� ��� ����� ���
����������".
[02] �� ����������� �� ��������������� �������
�� ������ ������� ��� ������ �����������, ��� ���������� ������ ���
��� ���������� ������� ��������� ��� ���, ���� 90����� ��������� �
������� �������� ���������� ���� ���������� (23.3.98).
���� ������ � �. �������� ����� ������� �������������� � �������� ��
���� ����������� ������������� ���������� ���� ���������������
������� ��� �� ��������. "������� ����� ����������� ���, ���� � �.
��������, ��� �� ��������������� ������� ���������� �� ���
����������� ����� � ������� ��� ������� �� ������� ���� ��� �����
������ �� ����� ������ ������� ��� ����� ��� ������ ������� �������
�� �������� ��� �������� ������� �� �������� �� ������ ������������
������. �� ���� ��� ����� ����� ��� ��� �������, ��� �� �������
������� ����� �� ����� ���������� ��� ����� �� ������������ � �������
�� ��� ����� ������������ ��� ���������, ����� ���������� �����������
��� ���������� ��������, ��� �� ������ �� ����������, ���� ��������
�� �� ������������".
�� ������������� ���������� ��� (��� 25.3.98) � �. ��������
����������� ��� ���������� ��� ��������� ��������� ���� ��
"���������� �������� �������, ��� ��� �������� ������ ����������".
�������, ���� ����������� ��� ���� ����������� ��� ���, � �������
���� ����� ������ ��� �� ���������� ������������ ��������� ���
�������� �� ���������� �� ��� ������ ������� ��� ��� �������� ���, ��
�� ������ ��� �� �������, ��� ������ ��������� ������ ��
��������������� �� ���� ��� ����, ���� ���� ��� ��������� � �����.
��� ��� ������ ���, � ���������� ��� ��������� ���������� ����������
�. ������, ��� �������� ��� ������������ ���������� ��� �����
������������� (���������� ������� 23.3.98) ��������� ��� "��
����������� ��� �������� ���� ��� ������ ��� ������� ����� �����
��������� ��������" ��� �������� ��� "�� ��������� ��� ����� ������
�������� �� ��������� �� ����������� ��������� �����".
�������, � ����� �������� ������ ���������� ���������� ��� ���
������� ��� �������� ��� ���� �. ������, �� ���������� ��� ���
������������� (24.3.98) ����������� ��� "� ������� ��� ������� ���
�������� ��� ������� ���������� ��� ����� ���� ��� �� ���� ���
������������� ��� ��� ��� �������, ��� ����� ���� ��� ������� ��� ��
�������� �� �������".
������, � �. ������ ������������ ���� ����������� ��� ���������
�������� ����� ��� ���� ��������� ���������� ��� ������, �����������
��� "���� ����� �� �������� ��� ��������� ��� ������� ��� ������
����� ������ 6 ������ ��� ������� ���� 10 ������. � ������ ���
����������� ��� ���� ��� ��������� ��� ��� ������� ���� ���
���������� ������ ����� ����������� ������������".
��� ������, � �������� ������� ��������, ���� ��� ��������� ���
������� ���������� ��������� ����, ��� �������� ������ �. ������� ���
��� �������� ��� ������� ��������� �������������� �. ������, ���
������� ��� ��������� ��������� ��� ��� ������� ��� 25�� �������,
�������������� ��� ��� �������� ���� �� "���������� ����� ������� ���
������� ���� ��� �����".
����, ��� � ������� ������� �. ��������� ��������� (������������,
26.3.98) ��� "� �������� ��� ��������� ���� �������� ������� ������
��� ����������� ������� ���� ��� �����".
��� ��� ������ ��� � ��������� ���� ������ ��� "� ����������� ������,
���� ������� ��� � ���������, ����� ���� ��� �������� �� ��� ������",
��� � �������� ������ �. ������� ���������� ��� "�� ������� �����
����� ��� ��� �������� ���. ��� ������ ��� ������� ���� ��� ���
������ ��� �������� �� ������������".
����������� � ������ ��� �����
���������� �������-���
�� ������ �� ���������� ���� ������ ��� ��������� ������ ���
���������� ����, ��� �������� ��� "� ������������ ������� ��� ���
������������ ����������� ���� ������" �� �������� ���������
���������� �� ���������� ��� �� ���������� 28.3.98 ����������� ������
�����:
"����� ������ ���� ��������� ����� ����� ��� � ������ ��������� �'
���� ��� ������������� ���������� ��� ����� ��� ����� ��� ��������-
�� ����� �� ���- �� �������� ����� ��� ����� ���, �� ������� ����
�������������� ��� �� ���������� �� ���������������� ��������������.
����� ������ ������ ��� ��� ���������� ��� ���������� ��� ����� ���,
����������� ��� ������� �' ����� ��� ����������, ������������� ���
������� �������� ������� �� ��� ��������� ���������� ���� ��� ���
�������� �����������".
��� ����� ��������, � ���������� ��� ��������� ���������� ����������
�. ������ ��� �������� ��� ������������ ���������� ����� (����������
������� 25.3.98) ����������� ��� "� ������ �������� ��� �����������
��� ��� ��������� ��� �������� ��������� ��� ���� �������������", ���
�������������� ��� "� ������� �� ���������� ���� ��������
�����������, ���� ��� ��� ��� ��� ���� ��� �� ���������� ��� �������
�� �� ���".
���� ��� � ���������� ��� ������ ����������� �. ������� ������������
�� ���������� ��� ���� ���������� ��� "�� ��� ����� ��������� ��
��������� ���� � ����������� ��������, ��� ��������� ���� ���
������������ ��������. ���������� ��� ������� ���������� �� �������
����� ��� ������� ��� �������������� ����� ��� ��������� �� ���
����������� ��� ������������ �����. �� ��� ������������� ����� �� ���
������ ��� ��� ������������ ���� ��� ���������� ��� ��� ��� ��������
������������. � ���� ��� ��������� ��� ��� ���� ������, ���� ��� �
������ ��������� �������� ���� ����� ���� ����� ����������
����������� ���������� ������ ��� ������������ ��� ���������
����������"(���, 26.3.98).
��� ��� ������ ���, � �������� ���������� �. ��������, ���������� ��
������� ��������� ���������� ���� ��� ������ ��� ��� �����
����������� ��� ������������� ����������� (��� 24.3.98), �����������
��� "�� ��������� ���������� ��� ����� ���������� �� ��������".
������, �������, ��� "�� ��� ��� �������� ������� ���� �����, ����
����� ��������� ���������� ����������� �������, ���� ��� �� �����
���������� �����, ����� �� ���� ����������� ��
����������� �������������� �������� ��� �������� � ���������
�����������".
[�] ��������
[03] � �������� ������ ��� ������� ��� ��� ���������� ����������
������� ��� ������ ������� ��� ����������� ��� �������������-
����������� ��� ��������� ��� ��� ��������� ��� ������ ������
������������� �� ������� ��� ��� �������� ��������� ������ ���
������� �� ����� ��� ������ ������� ��� ����������� ���
�������������, ���� ��� �������� ��� ������������� ���������. ���
���� ��� � ����� ������ ������� ��� �������� �������� �� ����
�������� ��� ������� �������� ��� �������������, ��� ������� ���
����� ����� �� ����������� ��� �� ���������.
�� ������� 23 ������� ����������� ���� �������� �� �������������
����� ��� ��� �������� ��� ��������� ��� ��� ���������� ���
������������, ��� ����� ��������� �� ���������� ��� 1996 � ��������
���������� ��� � ������� ��������.
�� �����, �� �� ����� ������������ � �������� ����������� ��� �������
��� �� ������� ��� �� ������������ ��� ������������� ��� �� ����
��������� ����� ������� ���������� ��� ������ ����, ����������� ��'
�� ������ ������������� �������� 3+3 �� ��� ������������� ����������
��� ��������� ��� ��������� ��������� ����� ����������.
� �������� ��������� ��� ���������, �������� ����� �� ���������, ����
��� ������� �������� ��� ������� ��� ������� ������ ��� �������� ���
��� ������������� ��� ��������� ���� �������� ������, ��� ��� 1�
��������� �� ��� ������� ���� �� ������� ��������.
���� ����� ������, ���� ��� ��������� ��� ���������� �� 1991 ��
����������� ��� ������������� ������������ ���� ���� ���������
������������ �������.�� ����������� ��� ������������ ��� �����������
��� ������� ���� ����� �� ���� �� ���� ��� ����������� ���� �������
(BBC, 24.3.1998).
��� �������� ���� ���� ���������� � ��������� ��� ��������
������������� ��� �������� ��� �������� ������ ��������, �� ������
��������������� ������� ������������� ������������.
��������, � ������� ��������� ��������� �� �������� ���� �����
�������� � ������������� ��������.
� �������� �������� ���������� ��� ���������� ��� ���������� ��������
��� �.�. ������ ���� ������ ��� "� �.�. �� ��������� ��� ���������
��� ��� ������ ������ ���������������� ��� ��������� ������� ��
��������� ���������� �� ��� ������ ��������, �������� ��� ���
��� �������" (���, ������, 24.3.1998).
��� ��� ������ ��� � �������� �������� ���������� ������ ������
����������� �� �������� "���� ��������� ����", �������� ��� ������
��� "����� ������� �� ������� ������ ���� ���������������" ���
������ ��� "����� ���� ��������� �� ��������� ������� ���� ������
������� ��� �� �������� ��� �������������" (���, ����. �����. 24.3.
1998).
�� ��� ���� � ������� ��� ���� ��������
���� ��� ������������ �������, �� �������� ���������� ��� ��� �����
��� ���������� ��� ����� ������ �������� ��� ��� ���� �� ����
�������� ��� ������� ���� �������� �� ����� ��� ��������������.
�� 6 �������� ������������ ��� ����� ��� ������� 25 ������� ���
���������� �� ������ ��������� �������� ��������� ���� ���������� ���
�� ��������� �� ������� �� ���� �������� ��� �������������.
�� ���������� ��� �������� �� ��� ��� ������ ������, ������ �����,
����������: "���������� ��� ��� ���������� �� ��������� �� ����������
���� ���� ���� �������� ��� �� �������� ��� �������� ������ ��� ���
������� ��� ����������� �� ������� ���������������� ��� �� ��������
��� �������������.
��� ���� ������ ��� ������, ���� ��� ������ ��� �����������, ��
������� ����� ��� ��� �������� ��������� ��������".
�� ������������ ��� ������� ��� ������ ������ ������ ����� ��
������������� ��� ���������.
�� ������� �������������� ���������� ��������� (26.3.98) �������� ���
"� ���������� ��� ������ ������ ��������� ��� ������� ����� ���������
��� ������ ��������� ��� ��� ������� ����� ������ ��� ����������� ���
���� ��� �������������".
������� �� �� ��������� ��� ������ ��� "���" ��� �����
"������������������ " ������� ��� ������ ��� �������� ��� ��������
���� ��� �����������.
� ������ ��� ����������� ��� ������������� ������� �������� ������
��� �� ������� ���������� ���� ����������� ��� ��� ����� ������,
����� ���� �� ������������ ���� �������� ����� �� �������� ��� ����
���.
��' ��� ������ ��� � ���������� ��� ��������� ���������� ���
������������� �������� �������� �� �������� ��� ����� ���� 26 �������
��� ����� �������� ��� ����������� ��� ��� ��� ����� ��������� ���
������ ������, �������� ���� ��� ������� "������ � ����� ��� ��������
�� ���������� ��� ���� ������������� ������, ���� �� ���������� ��
����������� �� ��� ���� ��� �� �������� ���". ( ���-������, 26.3.98).
��� ������, ��� ����������� ��� ���������� ��� �������� � �������
�������� ���������� ������ ���� �� �������� ��� ��� ��������� ���� 26
�������, ������ �� ���� ��� ������ ������ ��� ��������� ��
����������� ���� ������� �������� �� ����� ��� ��������������.
"� ��������� ������� �������������� ��� �� ������������� �����������
�������� � ��� ������� ��� ��� ���������� ��� �� ������", ���� �
������� ��������, � ������ ��������� ��� "� ������� ��� �������� ����
��� ����������������� ��� �������������, ���� ���� ��� �����������
���, ��� ������� ��� ��������� ��������������, �������� �� ����� ���
������������".
������, �� �������� ��� ������ ������ �������� ��� ��� ������� ���
�����, ����� ��� � �������� ����������� ������� ���, ��� ���� ����
�� ������ ��� ������ ������, ����������� ���� ��� �������� ��������
������� ��� ����� �������� ������� ��� ��� �������� ������� ���
������ ��� ������������.
��������� ��������
�� �������� ���������� ��� ��� �����-����� ��� ������ ������
������������ ��� ����� ��� �� ���� ��������� ���������� � ����
����������� ���� ��� ��� ���������� �����.
���� ��' ���� �� ���������, �� �������� ��� ���������� �����
��������������� ��� "�����" ��������� ��������� ��� ��� �������� ���
�������� ���������� ��� ���������� �������� ���������, �� �����������
��� ���������� ��� ���������� ��� ������������ ��� ���
����������������� ��� ������ ���� ������ ��� �����������.
��� ��������� ���� �������������� � �������, � ���������, � ������, �
����, � ��������, � �������, � �������� ��� � ��������.
�� ���� ��� ����������� � ����������� �������� ���������� �������
���������, � ������ ������ ���� �� ��������� ������ ��� �� ���������
���� �� ������������� �� ����������� ��� ������� ��� � �������� ���
���������� ����������� ���� �������, ���� ��� � ��������� ��� �����
��� �� ����������� ��� �� ���������� �� ������ ������, ���� ���
������ ���������.
���������������� ��������
� ������ ��� ����������� ��� ������������� ������� ��������
���������� ��� 15���� �����, � ����� �� ������������ �� ���� ��� ���
���������������� �� ���� ������������� ��� ���������� ����������.
���� �������� ���� ����������� � ���������� ��� �����������������
���������� ��������, � ��������������� ����� ��������, ��� ���������
��� �������� ��� 11 ��������������.
������� �� ��� ��������� ������ (26.3.98) ������ ��' �� ���� �����
��� ��������� ��� ���������� ��� ���������, ��� ����� ��������� �
������� ���������. ���� �������� � ���������, � �������� ��� ��������
��� �� ������ ��� ���������� ������������. �� ���������� ���� ��
���������� � ������� �� ������������ ��� �������� ����������, ����
��� �� ���������� ��� ���������� ���� ����� ��� ��������� ���
������� ������. ���� ����� �� "��������" ��� �� �������� ��
������� ���� ���������� �� ���� �������. �� ������������
��������� ��� ������������ ��� ����������� ���� �������� ��������
��������� ��� �� "��������" �� ����� ��� ���������� ����� "�����
���������� ���� ��� �������������", ��������� � ���������.
� ���������� ������� ������������ ��� �� �������� ������� ����������,
� ������ ����������� ���� 26 ������� �� ��������� ��� ��� ��������,
���� ���������� �� ��� ������� ��� ������� ����� ������������� ���
��� ����� ��� ����������� ��������. � ���������� ������������ �����
��� ����������� �������� ��� �� ���������� ��� �����������������
��������� ��� ����������� ��� ��������� ������ �� �������� ��
���������� ��� �� �������� ��� ������������� ������� ���� ���������
��� ����������� ��� ���� ��������.
������, � ����������, �� ���������� ����� ��� ����� ���� ������������
���� 27 ������� 1998 ���� ��� ���������� ��� ���� �� ��� ������� ���
������������ ���� ������������ ������ ��� �� ��������� ��� ���� �����
����� �� ����� ���� ���� ���� ������� ������� ��� ��������� ���
������ �� �������� ������ �� ���������� �� ���� ������������ ��� �
�������� ���������� ������ �� ����� ��������� ��������� ��� ���
���������� ����� (���-����. �����., 27.3. 98).
��� ������� ����������� ��� � ������� �������� ���������� ����������
��������, �� ��� �������� ��� �� ���������� ��� ���������� ��� ���
�������� ��� �� ���������� ���� ������. � �. �������� ����������,
���� ����������, �� ������ ��� ������� ���������� �� ������ ���
�������� ��� ������������� ��� ������� ����� ������������ ������
���������, �� ������������ ��� ����.
��� ���� ���� ��������� ��� � ��������������� ������� ��� ������� ��
�� ���������� ��������� (27.3.98) � ��������� ���������� ����������
��������� ��� �� "�������� ��� ������������� �� ������ �� �������� ��
�������� ���� ��� �� �������, ���� ������������ ����� ��� ��������
��� �������".
� ��������� ���������� ���������� ��� �������� ��� ������ ���
�������� ���������� �� ������ ������ ���������� ��� ��� ������� ���
�������, �������� ��� "�� ����� ��� ��������� ��� ��� �������� �����
����� �� ������ ��� �� ����������� �� �������� ��� �������������,
����� ���� ��������".
�����, �� ��������� ����������� ���� 29 ������� ��� � ��������
���������� ��� ���������� ��������� ���������, � ����� ��������� ���
������������ ������� ��� ��� ��� ���������� ���������� ��� ���
��������� ��� ��� ������ ����������� ��� ����� ��� ����� ��� ������
������ ��� ����� ��� ��������������� �������, ����� ��� ��� ��
������������ ��� ���������� ��� �������� ���������� ��� ���������
�������� ���, ��� ����������� ��� ������ ����������� ��� ��
������������.
[04] �� ����������� ���������� �� ���� ���������� ��� ����������
��������� ��� ������
������ ��� ������������� ��� ��������� ��� ���������� �����, ��
����������� ��� ���������� ���������� ���������� �� ����
�������������� ��� �������� ������ ��� ���������� �� ��� ���������
��� �������.
��� ��� ��������� ������� �������� ��� ������� �� ����������� �
������ ��� �������� ��������� ��������� ���� �����������, �� ���
������ ���� ��������������� ��� ������ ��������� ���.
� ����� ��� �������, ��� �������� ��' ��� ������� ��� ����������
�����������, �������� �� ������� ��� ���� ���������� ��� �������� �
����������� ������������ ����� �����������.
��' ���� 220 �������� ��������� (��� ������ 250) 169 ������� ����, 49
������� ���� ��� 2 ������� ��� ����������.
� ��������� ���� 35 ����: 5 �������������, 23 ��������� ��� 7
��������� ���� �������������.
� ������ ��� �������� ������������� ��������, � �������� ������,
����� ������������ ��� ����������.
� ������������ ����� ����������� ���� ������ ��� ��������� ��� ��
��������� �� ��������������� ���������� �����, ����� ��� ���
����������� ��� ��� ���������� ��� ������� ��� ��� ��������������
����� �������� �����������.
������� �� �� �������� ��� ������������� ������ ��� � ��� ���������
�� ����������� �� ���� ��� ��������� �� ���������� ��� ������ ��
����� �� ������� �����������, ��� ��� ����� ���� ����������� ���
�� ������������ ���� ��� ���������, ������� ��� ������������
����������� ��� �� ������ �� ��������� �������� ��������� ��������
����������. � ����������� ������ ����� ��� ��� �� ������� ����������
��� �������� �� ������ �� ��������� �� �� ������� �� ���� ��������
��� �� �������� �����. (���, 24.3.98).
��������� �����������, ������������ ��� �������� ��� ���������� ��
���������� �� ��� ��������� ������, �������� ��� � ����������
��������� �� ����������� �� ��������� ��� ������ ���������� ��� ��
��������� �� �������� ��� ������������� ����� ������� ����������� ��'
��� ������ ����.
����� ���� �������� ��� � ������������� �������� ����� ��
�������������� �� ��������� ��� ���������� ���� ��������� �� ���
�������� ���� ������ ���� ���� ������������, ����������� ��
���������� �� ������������ ���� ��� ���������� ���� ��� ������.
������� ��� �����������
������� ����������� ������� �� ���������� ���� 31 ����� ���
�����������.
� �������� ��� ������ ����� �����������, � ����� ���� �� �� ������
���������� ��� ������������ ���������� ��� ��������������, ����
������������ �� ��������� ��� ��� ���������� ���� 24 �������,
������� ��� �� ������� ����� �� ����� �������� ������� ���
�������� ��� ������ ��� �� ������ �� ����������� ���������� ��� ��
���������� ���� �� ������� �� ����� ��� ������ ��� ��������� ��� ���
���� ����� �� �����������.
�� ����������� ��� ����� ��������� �� ������� � ������� ��� ����� ���
71 �� 78 ���� ��� ������� ��� ������� ��� ��������.
[05] �������� ��������� ����������� ��������� �� ������ �� ��� �������
�� ������ ����������� ���� 25 ������� � �������� ������ ��� ����
����� ���������� ��� ���� ���������� �� ��� ������ ������� ��� ������
�������.
�� ��� �������� ��������� �������� ��������� �����������. � ��������
���� ����� �� ���������� ���� �������� �����, �� ��������� ��
��������� ��� ������������� ���������, ������ ��������������� ���
����� ��������.
� �������� ���� ����� � ����� ��� ��������� � ���� �� ��������� ���
����, �� ��� ���� ������ � ���������� �������� ��� ���� ����� ��
��������� �������� ��������� ��� �� ��� ����� ���������� �����.
� ��������� �������� ����������� ��� �� ��� ������� ����������
������� �����, ��� ����� ������ ��� ��' ��� ������ ������� ������
��������.
������� �� ��� Koha Jione (26.3.98) ������ ��� ��������� ����������
���� � ����������� ��� ��������� ��� ������ ��� ������ ������� ��
���� ��� �������� ����������� ��� ���������� ��� ������������.
������� ������
���� ��������� �� ��� ��� �������, �� ���� ��������� �� ������� ����
���� ����� ������� ������������ ���������.
�� ��������� ����� �� ������������� ��� ���������� ��� �������� ���
�� ��������� ��� ���������� ��� ������� ��� ����.
������������ ��� ����, ��� ������ �� ���������� ��� �������� ���,
��������� ��� ������ ��� ��������� ����� �� ���������� �� ����������
�������� �� ������ ����������� ��� ����, ��� ������� ��� ������������
"�������� ��� ��� ������".
��������� ������
�� ��� ���������� �� ���������� � �������������� ������� ��� ����
������������ ���� ��' ��� ���� ��� �� ���� � ��� ������� ���������
������ ������� ���������, �� ��� �� ����������� ������ ���
����������� ��� ����������� ����� ������� ��� ������.
���� �������� ���� ������ ���� ������������ ����� (���, 26.3.98).
��� ���� ���� ���������� ��� � ��������� TURKISH DAILY NEWS (24.3.
98), � ����� ��������� ��� � ���� ��������� �� ������ �����������
���� ��� ��� ����������� ��� ������������� ���������� �������.
��������� ��� �� ��� ��������� ����������� ���� ��� �������� �������
��� ����������� ��� �������, ��� ��������� �� ������� �����������
���������� ����������, � ����������� ���� ������������ ���
����������� ����, ��������� ��� ������� ���� �������������
����������� ��������������, ��� �������� �� ����� ��� ���� ��������,
������ � ��������� ��� ���������: � ��������� ��� ������� ������� ��
���������� ��� ���������� ������������ ��� ���������� �����������
������������ ������� ��� ������ ���.
�������� �������� ����� ��� � ��������� ��� ������� "���� ����������"
�� ���������� ��� ���� 27 �������, ������������ ���������
������������ �����.
���� ���������� ��� ����������, �� ������� ��������� ���� ��� ��
������� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ���������� ������������ �������
���������� �� ������� ���� 16 ��� 17 �������� ��� �����������,
���� �� ��������� ��� ���������� ������ ��� ��� ������� ���
������� ���������� ��� �������������� �����.
�� ���� ���������� ����������� ��� ������� �� ���������� �� ������ �
������� �������� ������ ���� ��������������.
�������� ������� ��������
� �������� ���������� ��� ������ ����� ��������� ����������� ��
������ �� ������� 28 �������.
� ������� �������� ����������� �� ��� ������� ���� ����������, ���
�������� ������� ��� ���������� ����������, ����� ��� �� ���� ������
��� ��������� ��������.
[�] ���� �������
[06] ����� ���������� � ���������� ��� ������� ���������� ��� ����
���������� ����������� ��� ���� � ���������� ��� ������� ����������,
��� ��� ����� ��� ����������� ��� ���. �� �������� ��� ����� �����,
����� �������, ����� �������� ��� ��� ��� ������ ��� ����������
�������, ��� ���� ���������� ���� �� �������� �������� - �� �������-
��� ����� ����� ��� ������ ���� �������.
�������������� ���� � ������ ��� ���������� ��������� �������
��������, ������� �� ��� ����� � ������ �����, � ����� �����������
��� ����������� ��� UNSCOM ��� ��� ����������, ����������� ���
��������� ��������� ��� ������ ��� ��� �������� ������ �� ����� ���
�������, ��� ������ ����.
"��� ����������� �����, ��� ������� �� ������� ����������. �������
��� �� ��������������� �������� �� ������������ �������� ���
��������� ���������, � ����� ����� ���� ������", ������ �
��������, � ������ ����� ����� ���� ������ �������� �������,
��� ����������� ��� ��������������� ��� UNSCOM ��� ���
���������� (���-������-����. �����. 29.3.98).
���� ��� � ���������� ��� ������� ��������� ��� ��� ��� ��� ���������
��� ���� �������� �������, ������ ��� ��������� ���������� (25.3.98)
��� ������ �������������� ��� �� �������, ����� �� ���� ��� ��� ���
��������� ��� ���� ��������� ��� ����� ���, ��� �������� ���
��������� ��� ��� � ������� ��� ���� ��������� �� ����������.
��� ������, � ������� ���������� ��� ��� ���� ���� ������ ���������
��� �����, �� ������ ��� �� �������, ���� ��� �� ����� ������ ����
��� ���������� ���������, ��� �� ����������� ��� ���������� ����
��� �������� �� �� ���� (���-����.�����., 28.3.98).
��� ������� ��� ����������, � ����� �������� ������ �������
���������� �� ��������� -���� ������ � ���������� ���������� �������
��������������-�� ��� ���� ���� ��� ��� �������� ��� ���������
���-���� (���-������, 28.3.98).
[07] ��� ������� ����������� � ������ ��� ���� �������
���� ���� ��� �������� ��������� ����� � ����������� ���������� ���
���� �������. �� ������ ��� ������������� ����� � ���� � �����������
�������� ���������� ������� ��������, � ����� ������������� ���
������� ��������� ��� ��������, ��� � ����������� ���������� ��� ��
������������ ����� ��� ������� ��� �����������. � �. �������� ������
��� ���������� ��� �������� ���������� ��� ��� ���� ����������� ���
������������ ���������� ��� ��� ����������� ��� �� ���� �����������.
"�� ��� ��������� �������� �� �� ����� ��� �������� ������, ������ ��
����������� ��� ������ ���� ��� �� ����� �� ������� ��� �������� ���
������", ���� � �������� �� ���������� ��� ��������� �� ��� �������
������ ���� ���, ���� �������� �� ��������� ��������� (29.3. 98).
� ����������� ����������� ��� ��� ����������� ��� ������������
����������� ��� ���� ������� ���� ��� ��������� ��� ��� ������� ����
���������� � �������� ��� ���������� ���������� ������������ ������
��� ���� �������.
� �. ��� ���� ���������� �� ��� ��������� ����������� ���������
����������, ����� ��� �� ��� ����������� ������� ������ ������. �
���������� ������������ ������� �� ����� �������� �����
�������������� ���� �� ��������� ��� �� ��� �. ����������, ��� ����
����� ���� ���������� ��� �� ��� �. ������ ������� ������� ��������
��� ������������� ��� ���, ������� �� ��� ������ � �������� ��� ���
�������� ������, ���� �� ������������ ������� �� ������� ���
������������ ����� ��� ��� ��������� ��� ������������ ����������
(���-������, 29.3.98).
� �������� ��� �. ��� ���������������� �� ���� ��� �����������������
����������� ��� ���� ������������ ������������ ������������ ����
�������, ��� ������������ ��� ���� ���� ������� ���������� ���
���������� "���������� ����".
����������, � ������ ����������� ��������� �� ���������� ��� (26.3.
98), ������� ��� � ���������� �������� ���� ������� ��������� ��
�������������� �� ����������� ������ ��� ��� ������ ������ ����������
��� ������������, �� ����� ���� ��������� -�� �������- ��������������
� ��������� ��� ���-����.
���� ������������� ��� ���� ����������, �������� �� ��������� ������
��� ������� ��� ����� ����� ������, � ���������� ������������ ����
�������� ������� ����������� ������� �� �� ������������� ���.
��� ������, � ����� �����, �������� ������� �������� ��� ������,
������������� ��� ��������� ��������� �������� ���� ������������
���������� ��� �� ������ ����, ��� �� ���������� ��� ����������.
"��� ��������� ���������� ��� 9% (��� �� ������ ����) �� ����������
������ ��� ��� �������� ��� ������", ������ � �. �����, ���� ��
�������� ��� ������������ ����������� ��� ���������� ����������
(���-����. �����., 29.3.98).
�������, � ������� ���������� ��� ��� ���� ����, � ������ �����������
�� ������ ��� ������� ��� ���������� ��� ��� ���� �������, ��� ����
���������� �� ��� ��������� ����������� ��������� ����������,
���������� �� �������� ��� ��� �������������� ������. ������� ���� ��
�������, ��� ���� �� ������� ������ �� ������������ ��� �� �����
������� ��� ������������.
� �. ����, �� ����� ���������� ����� ��� ����� �� ��� ������� ���
������ ���� �������, ������ ������������:
"�� ������� ���������� ��� ��� ��������� �� ��� ��� ��� ��������� ���
��� �� ���� �� �������� ��� �� ���������� �� ���� ������������ ��
����� ��� �������� ������� ��� ��� �� ���������� ��� ������������
�����������". (���-����. �����., 24.3.98).
��� ������, � ��������� ������� ���������� (���) ���������� ��� ��
��������� ����� ����������� ecus (������� 1,7 �������������� �������)
��� �� ��������� ��� ���������� ���� �������� ��� ��� �����������
����� ��� ���� ��� ��� ������ ����.
� ���������� ���� ��� ��� �� �������� ��� ���������� ������� ��������
������� 50 ������������ �������� ��� �� ��������� �� ��������
��������� ��� ���������� �������� ����� ����� ������������ ��������
��� ���� ���������, ������� � ���� ����. (���-����. �����., 27.3.98).
|