Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-06-09

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Times Synallagmatos Opening

[02] Roympin - Klinton - agnooymenoi

[03] Xolmproyk - epirrich eyqynwn

[04] Genikh Syneleysh OHE - Narkwtika

[05] Eqniko Symboylio - arxise h synedria

[06] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[07] Poinh ston kathgoroymeno gia to AIDS

[08] Dhlwseis Omhroy

[09] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[01] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 09/06/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      575,4600    577,7600   575,4600   580,3600
Eyrwp. Nom. Monada     1,7201      1,7269     1,7201     1,7309
Dolario HPA            1,9072      1,9148     1,9072     1,9188
Sterlina               1,1685      1,1731     1,1685     1,1756
Germ. Marko            3,3904      3,4039     3,3904     3,4079
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GG/AP)

[02] Roympin - Klinton - agnooymenoi

Diorqwtikh dhlwsh sxetika me thn anafora toy Proedroy Mpil Klinton, sth synodeytikh epistolh ths ekqeshs pros to Kogkresso gia toys pente agnooymenoys Amerikanoys polites, ekane to amerikaniko Ypoyrgeio Ejwterikwn.

O ekproswpos Typoy toy Steit Ntipartment, Tzeims Roympin, dhlwse xqes oti "yphrje ena syntaktiko laqos" sthn prospaqeia na perilhfqoyn sth synodeytikh epistolh ths ekqeshs Klinton pros to Kogkresso, gia toys pente agnooymenoys Amerikanoys polites, oles oi plhrofories kai ta symperasmata poy eixe h ekqesh.

Apantwntas se sxetikh erwthsh toy KYPE, o k. Roympin eipe: "Eimai eytyxhs poy kanate ayth thn erwthsh, giati qelw na jekaqarisw opoiesdhpote paranohseis. Opwsdhpote pisteyoyme oti kaqws anqrwpoi kai stis dyo pleyres agnooyntan ws apotelesma diakoinotikhs bias, einai ejisoy alhqeia, opws h ekqesh jekaqara anaferei sth selida tria, oti anqrwpoi agnooyntan ws apotelesma diakoinotikhs bias sth diarkeia ths dekaetias toy 1960 kai ths krishs toy 1974".

(KYPE/DA/MK/AP)

[03] Xolmproyk - epirrich eyqynwn

Sthn toyrkikh pleyra epirriptei plhrh eyqynh gia thn krish sthn Kypro kai to nayagio twn synomiliwn o Amerikanos Proedrikos Apestalmenos Ritsarnt Xolmproyk.

O Amerikanos ajiwmatoyxos tonizei taytoxrona oti h katastash sto nhsi den symballei sthn eirhnh kai xarakthrizei to Kypriako epikindyno problhma.

Se synenteyjh toy sthn efhmerida "Los Angeles Times" o Ritsarnt Xolmproyk katalogizei epishs eyqynh sthn toyrkikh adiallajia kai sthn Eyrwpaikh Enwsh, yposthrizontas oti h toyrkikh adiallajia ofeiletai sthn prosblhtikh kai akatanohth apofash ths, opws th xarakthrizei, na afhsei thn Toyrkia ektos ths diadikasias entajhs.

Ws antipoino gia thn apofash ayth, anaferei, h Toyrkia parempodizei opoiadhpote proodo sto Kypriako.

H toyrkikh pleyra, prosqetei, den proserxotan stis diapragmateyseis ean den anagnwrizotan h legomenh "Toyrkikh Dhmokratia ths Boreias Kyproy" kai an h Kybernhsh ths Kyproy den apesyre thn aithsh entajhs ths sthn Eyrwpaikh Enwsh.

O Ritsarnt Xolmproyk tonizei oti oysiastika h toyrkikh pleyra eqete oroys gia qemata poy qa apoteloysan antikeimeno twn diapragmateysewn pagwnontas sthn oysia tis synomilies.

Se parathrhsh oti exei axrhsteysei to megalytero oplo toy epirriptontas eyqynes stoys T/K, o Amerikanos ajiwmatoyxos apanthse "den htan oplo htan dhlwsh gia ena gegonos".

Se erwthsh an h eirhnh sthn Kypro ejasfalizetai kalytera me thn paroysia twn syrmatoplegmatwn, o k. Xolmproyk apanthse "oxi h Kypros den einai ena hsyxo, eirhniko meros. Arkei mia spiqa, mia yperpthsh, mia symmoria motosykletistwn, mia synaylia rok, mia parejhghsh gia na proklhqei sygkroysh".

O k. Xolmproyk anaferei oti prepei na dieyqethqei to Kypriako. "Den mporoyme", eipe, "aplws na to afhsoyme ekei. H istoria didaskei".

Epishmainei, telos, pws h istoria einai aproblepth kai oti h katastash sthn Kypro den einai staqerh.

(KYPE/NG/GP)

[04] Genikh Syneleysh OHE - Narkwtika

Hgetes ap' olo ton kosmo epibebaiwsan thn apofasistikothta toys na ergastoyn mazi gia thn katapolemhsh twn narkwtikwn.

Ayto egine kata th diarkeia ths xqesinhs enarjhs eidikhs synodoy ths Genikhs Syneleyshs toy OHE gia to pagkosmio problhma twn narkwtikwn.

H synodos qa oloklhrwqei thn Tetarth me thn yioqethsh Politikhs Diakhryjhs.

Anoigontas th synodo, o Proedros twn HPA, Mpil Klinton, dhlwse oti "kammia xwra den einai toso megalh h dynath gia na katapolemhsei ta narkwtika apo monh ths".

"Oles oi xwres", eipe, "prepei na moirastoyn thn eyqynh ston agwna gia anqrwpinh eleyqeria".

Sthn omilia toy, o Genikos Grammateas toy OHE, Kofi Anan, tonise oti h anqrwpothta efqase sto stayrodromi ths proklhshs gia meiwsh ths paragwghs, kykloforias kai paranomhs xrhshs twn narkwtikwn.

H diakhryjh einai spania sthn istoria toy OHE, eipe, giati katartisthke sxedon omofwna, panw se oysiastika kai politika qemata.

O GG tonise oti yparxoyn 21 ekatommyria atoma pagkosmiws poy kanoyn kataxrhsh ths kokainhs kai ths hrwinhs kai 30 ekatommyria atoma poy kanoyn kataxrhsh amfetaminwn.

H emporia narkwtikwn exei metatrapei se biomhxania disekatommyriwn dolariwn, prosqese o GG, enw to Dieqnes Nomismatiko Tameio ypologizei oti 2% - 5% toy pagkosmioy akaqaristoy proiontos proerxetai apo brwmiko xrhma.

O Kofi Anan kalese oles tis xwres na poyn "oxi" sta narkwtika kai "nai" sthn proklhsh na ergastoyn mazi gia na enan kosmo xwris narkwtika.

Sthn omilia toy, o Proedros ths Gallias, Zak Sirak, tonise oti twra einai h wra na apodeijoyn oles oi xwres thn apofasistikothta toys enwpion aytoy toy problhmatos, to opoio, opws eipe, apotelei dhmosio kindyno.

Apo thn pleyra toy, o Italos Prwqypoyrgos, Romano Pronti, epeshmane oti qa prepei na drasthriopoihqoyn nees dieqneis symmaxies gia antimetwpihsh aytoy toy zwtikoy qematos.

Anamesa stoys hgetes poy briskontai sth Nea Yorkh gia thn 20h ayth eidikh synodo einai o Proedros ths Argentinhs Karlos Menem, o Proedros ths Kolombias Ernesto Samper Pizano, o Proedros toy Mejikoy Ernesto Zentilo, o Anaplhrwths Prwqypoyrgos toy Hnwmenoy Basileioy kai ekproswpos ths proedrias ths Eyrwpaikhs Enwshs Tzon Preskot.

Thn Kypro ekproswpei o Monimos Antiproswpos ston OHE, Presbhs Swtos Zakxaios, o opoios qa prosfwnhsei th synodo shmera to apogeyma, kai thn Ellada o Ypoyrgos Ygeias Kwnstantinos Geitonas.

Sto metajy, ta Hnwmena Eqnh kykloforhsan prosxedio ths Politikhs Diakhryjhs h opoia etoimasthke apo thn Epitroph gia ta narkwtika. H Epitroph ayth apotelei to proparaskeyastiko organo ths eidikhs ayths synodoy.

H Diakhryjh tonizei oti ta krath - melh zhtoyn th dhmioyrgia, mexri to etos 2003, eqnikhs nomoqesias kai programmata poy na ylopoioyn to "Sxedio drashs enantion ths paranomhs paragwghs, emporias kai kataxrhshs amfetaminwn".

Apofasisan epishs opws, mexri to etos 2008, oles oi xwres meiwsoyn h ejoloqreysoyn thn paranomh paragwgh kai emporia olwn twn cyxotropwn oysiwn, perilambanomenwn twn synqetikwn narkwtikwn.

(KYPE/AXR/MK/AP)

[05] Eqniko Symboylio - arxise h synedria

Arxise ligo meta tis 9.00 to prwi h synedria toy Eqnikoy Symboylioy, ypo thn proedria toy Proedroy ths Dhmokratias, Glaykoy Klhridh, me th symmetoxh ajiwmatoyxwn ths kybernhshs kai arxhgwn kai ekproswpwn kommatwn.

Apo pleyras kommatwn, sth synedria pairnoyn meros o Proedros kai o Anaplhrwths Proedros toy Dhmokratikoy Synagermoy, Nikos Anastasiadhs kai Panagiwths Dhmhtrioy, antistoixa, o GG toy AKEL, Dhmhtrhs Xristofias, kai o Koinoboyleytikos Ekproswpos toy kommatos, Andreas Xristoy, o Proedros toy Dhmokratikoy Kommatos, Spyros Kyprianoy, kai o GG toy kommatos, Staqhs Kitths, o Proedros toy S.K. EDEK, Basos Lyssaridhs kai o B' Antiproedros toy kommatos, Dhmhtrhs Hliadhs, o B' Antiproedros twn Enwmenwn Dhmokratwn Giwrgos Xristofidhs kai o GG toy kommatos, Kwstas Qemistokleoys, kaqws kai o Proedros twn Newn Orizontwn, Nikos Koytsoy kai o Anaplhrwths Proedros toy kommatos, Xrhstos Klhridhs.

Apo kybernhtikhs pleyras paristantai o YPEJ, Iwannhs Kasoylidhs, o Kybernhtikos Ekproswpos, Xrhstos Stylianidhs, o Genikos Eisaggeleas ths Dhmokratias, Alekos Markidhs, kai o Yfypoyrgos para tw Proedrw, Pantelhs Koyros.

(KYPE/GG/AP)

[06] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               268,1924         270,3379
      Dol. Aystralias              3,1879           3,2134
      Dol. Kanada                  2,7750           2,7972
      Eskoydos Portogallias      346,2776         349,0478
      Korones Danias              12,8882          12,9913
      Korones Norbhgias           14,2276          14,3414
      Korones Soyhdias            14,8993          15,0184
      Lires Irlandias              1,3413           1,3520
      Liretes Italias          3.333,2522       3.359,9182
      Marka Finlandias            10,2836          10,3658
      Pesetes Ispanias           287,2640         289,5621
      Selinia Aystrias            23,8100          24,0004
      Fiorinia Ollandias           3,8140           3,8445
      Fragka Belgioy              69,8056          70,3640
      Fragka Gallias              11,3457          11,4364
      Fragka Elbetias              2,8130           2,8355
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/MX)

[07] Poinh ston kathgoroymeno gia to AIDS

Se fylakish 12 mhnwn gia kaqe mia apo tis dyo kathgories stis opoies breqhke enoxos, oti enw gnwrize pws htan foreas toy AIDS den enhmerwne tis erwtikes toy syntrofoys gia thn asqeneia toy, katadikasthke shmera apo to Eparxiako Dikasthrio Larnakas o 28xronos Andreas Nikolaoy, apo th Larnaka.

Symfwna me thn apofash toy Dikasthrioy gia epimetrhsh ths poinhs, oi poines qa syntrexoyn, enw dinontai odhgies opws kata thn ektish ths poinhs toy dinetai kaqe iatrikh h allh anagkaia arwgh, se sxesh me thn katastash ths ygeias toy.

O Nikolaoy breqhke enoxos oti "hrqe se synoysia me dyo gynaikes kata tropo poy endexeto na toys metadwsei th molynsh apo ton io toy AIDS".

H gynaika sthn opoia afora h prwth kathgoria einai h mnhsth toy, h opoia kai molynqhke, opws anaferetai sthn apofash, apo ton kathgoroymeno. H gynaika ayth exei sygxwresei ton kathgoroymeno, prostiqetai sthn apofash.

H deyterh gynaika poy einai pantremenh me tria paidia eixe syntomo desmo me ton kathgoroymeno.

Sthn apofash toy Dikasthrioy anaferetai oti "o kathgoroymenos, gnwrizontas kaqe ti sxetiko, telese tis akrws epikindynes prajeis poy apaitoysan ycisth profylajh, xwris na labei ypoch tis nomikes, alla kai hqikes ypoxrewseis toy enanti twn dyo sygkekrimenwn gynaikwn kai ths koinwnias eyrytera".

(KYPE/MAN/GG/AP)

[08] Dhlwseis Omhroy

H Kypros apotelei to akraio fylakio ths Eyrwpaikhs Enwshs se mia ejairetika krisimh gewstrathgika perioxh, dhlwse o Ypoyrgos Amynas, Giannakhs Omhroy, prin thn anaxwrhsh toy gia tis Bryjelles opoy qa synanthsei ton Geniko Grammatea ths Dytikoeyrwpaikhs Enwshs, Xose Koytileiro.

H synanthsh qa pragmatopoihqei ayrio sta plaisia toy dialogoy poy diejagetai anamesa sthn Kypriakh Dhmokratia kai th Dytikoeyrwpaikh Enwsh (DE) gia na katastei h Kypros syndedemeno etairiko melos, eipe o Ypoyrgos.

Stis dhlwseis toy, o k. Omhroy epeshmane oti parallhla me ton entajiako dialogo poy ayth th stigmh diejagetai anamesa sthn Kypro kai thn Eyrwpaikh Enwsh, sth Synodo ths Rodoy, poy pragmatopoihqhke prosfata, apofasisthke kai h anaptyjh enos dialogoy anamesa sthn Kypro kai th Dytikoeyrwpaikh Enwsh.

O k. Omhroy xarakthrise th symmetoxh ths Kyproy se ena eyrwpaiko syllogiko systhma asfaleias ws aparaithth energeia, giati h entajh ths Kyproy sto sygkekrimeno systhma asfaleias den bohqa mono thn Kypro alla kai thn idia thn Eyrwpaikh Enwsh.

Stis Bryjelles, o k. Omhroy qa ekproswphsei to Sosialistiko komma EDEK, poy einai monimo melos toy Eyrwpaikoy Sosialistikoy kommatos, kai qa symmetasxei sth Synodo toy Proedreioy toy Eyrwpaikoy Sosialistikoy Kommatos kaqws epishs kai sth Synedriash ths Monimhs Epitrophs toy Eyrwpaikoy Sosialistikoy Kommatos gia th dieyrynsh.

Klhqeis na sxoliasei plhrofories oti sto epikentro ths shmerinhs synedriashs toy Eqnikoy Symboylioy brisketai to qema twn pyraylwn S 300, o k. Omhroy eipe oti to Eqniko Symboylio me sobarothta kai ypeyqynothta qa melethsei ola ta dedomena s' oti afora to eqniko qema kai to qorybo poy adikaiologhta dhmioyrghqhke apo merikes xwres gyrw apo thn apokthsh toy rwsikoy pyraylikoy systhmatos.

Prosqese, ejalloy, pws to Eqniko Symboylio qa parei tis apofaseis ypo to fws ths anagkhs na yparjei mia topoqethsh eqnika swsth.

O k. Omhroy den qelhse na probei se sxolia gyrw apo ta qemata poy qa syzhthsei to Eqniko Symboylio, shmeiwnontas pws asfalws h Kypriakh Dhmokratia se kaqe periptwsh "qa prepei na askei elegxo epi twn oplikwn ths systhmatwn, perilambanomenoy kai toy rwsikoy pyraylikoy systhmatos".

"Den noeitai kamia ekxwrhsh twn kyriarxikwn dikaiwmatwn ths Kyproy se opoiadhpote periptwsh", tonise o k. Omhroy.

Apantwntas sxetikh erwthsh, o Ypoyrgos Amynas dhlwse oti sth Synodo toy Proedreioy toy Eyrwpaikoy Sosialistikoy Kommatos Qa exei thn eykairia na anaptyjei tis apoceis ths kypriakhs pleyras gyrw apo thn toyrkikh adiallajia, opws emfanisthke teleytaia me thn probolh dyo aparadektwn orwn gia epanalhch toy diakoinotikoy dialogoy, alla kai se oti afora tis apeiles poy diatypwnontan enantion ths Kyproy me aformh thn apokthsh toy rwsikoy pyraylikoy systhmatos.

O k. Omhroy prosqese oti ap' ayth thn apoch qa yparxei dynatothta na anaptyjei sth Synodo toso tis apoceis toy Sosialistikoy kommatos EDEK, oso kai tis apoceis ths Kypriakhs Dhmokratias ypo thn idiothta toy ws Ypoyrgoy Amynas.

(KYPE/SS/NG/MM)

[09] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh        574,0200     576,3100   574,0200  578,9100
Eyrwp. Nom. Monada     1,7201       1,7269     1,7201    1,7309
Dolario HPA            1,9077       1,9153     1,9077    1,9193
Sterlina               1,1673       1,1719     1,1673    1,1744
Germ. Marko            3,3896       3,4031     3,3896    3,4071
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0090   0,0000 |13.07.98 | 0,0040   0,0010  |13.07.98
02 Mhnes    0,0130   0,0000 |11.08.98 | 0,0040   0,0020  |11.08.98
03 Mhnes    0,0170   0,0000 |11.09.98 | 0,0050   0,0030  |11.09.98
06 Mhnes    0,0280   0,0000 |11.12.98 | 0,0060   0,0070  |11.12.98
09 Mhnes    0,0380   0,0000 |11.03.99 | 0,0070   0,0100  |11.03.99
12 Mhnes    0,0490   0,0000 |11.06.99 | 0,0090   0,0140  |11.06.99
15 Mhnes    0,0640   0,0000 |13.09.99 | 0,0140   0,0160  |13.09.99
18 Mhnes             0,0000 |13.12.99 |          0,0180  |13.12.99
21 Mhnes             0,0000 |14.03.00 |          0,0190  |14.03.00
24 Mhnes             0,0000 |12.06.00 |          0,0190  |12.06.00
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/MM)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article