Στη γαλλική ταινία «Οικειότητα» του Πατρίς Σερό απονεμήθηκε η Χρυσή Aρκτος του φετινού 51ου Kινηματογραφικού Φεστιβάλ του Βερολίνου. Βράβευση που δείχνει την απόφαση της κριτικής επιτροπής να βραβεύσει ταινίες μη αμερικανικές, αποδεικνύοντας ότι υπάρχει και καλός κινηματογράφος έξω από το Χόλιγουντ, τόσο από χώρες της Ευρώπης όσο και της Ασίας.

Είναι η τέταρτη φορά στην ιστορία της Μπερλινάλε που η Γαλλία κερδίζει τη Χρυσή Aρκτο κι η πρώτη φορά μετά έξι χρόνια, όταν το 1995 το ξανακέρδισε με την ταινία «Το δόλωμα» του Μπερτράν Ταβερνιέ. Στην ταινία απονεμήθηκαν δύο ακόμη βραβεία: Αργυρή Aρκτος καλύτερης ηθοποιού στην πρωταγωνίστριά της Κέρι Φοξ και βραβείο «Γαλάζιος άγγελος» για καλύτερη ευρωπαϊκή ταινία του φεστιβάλ. Η ταινία του Σερό, βασισμένη σε ιστορίες του Χανίφ Κιουρέισι, γυρίστηκε στην Αγγλία με Aγγλους ηθοποιούς, αναφέρεται γύρω από τη σεξουαλική σχέση ανάμεσα σ' έναν άντρα και μια γυναίκα που τελικά οδηγεί σε διάλυση όταν ο άντρας προσπαθεί να μάθει τα μυστικά της ζωής της γυναίκας.

Η Κίνα ήταν η δεύτερη νικήτρια της Μπερλινάλε, με το Μεγάλο Ειδικό Βραβείο της επιτροπής που απονεμήθηκε στην ταινία «Το ποδήλατο του Πεκίνου», που προβλήθηκε μόλις το περασμένο Σάββατο κι αποτέλεσε μία από τις ωραίες εκπλήξεις της φετινής Μπερλινάλε (βλέπε κριτική σε άλλη σελίδα). Με τους δύο νεαρούς πρωταγωνιστές της, Κούι Λιν και Λι Μπιν, να κερδίζουν εξίσου το βραβείο καλύτερου νέου ηθοποιού.

Το Δεύτερο Eιδικό Bραβείο της επιτροπής απονεμήθηκε στη δανέζικη ταινία «Ιταλικά για αρχάριους» της Λόνε Σέρφινγκ, διασκεδαστική κωμωδία γυρισμένη σύμφωνα με το «Δόγμα 95» και που ήδη «έσπασε τα ταμεία» στη χώρα της. Πρωταγωνιστές μια ομάδα ανθρώπων που έχοντας μάθει ιταλικά σε νυχτερινό φροντιστήριο αποφασίζουν να πάνε στην Ιταλία για να δοκιμάσουν τις γνώσεις τους με απρόσμενα αποτελέσματα.

Στον Tαϊβανέζο σκηνοθέτη Λιν Τσενγκ-Σενγκ απονεμήθηκε το Bραβείο Σκηνοθεσίας για την ταινία του «Betelnut Beauty», γύρω από τη σχέση ανάμεσα σ' ένα άνεργο νεαρό και την «ομορφούλα» του τίτλου, μια νεαρή σέξι πωλήτρια ειδικών καρυδιών, ένα είδος με επιδράσεις παρόμοιες με της μαριχουάνας. Η ταινία κέρδισε ακόμη το βραβείο καλύτερης νέας ηθοποιού, που δόθηκε στην πρωταγωνίστριά της Αντζέλικα Λι Σίντζε.

Μια ακόμη ευρωπαϊκή χώρα, η Ισπανία, τιμήθηκε στο πρόσωπο του διευθυντή φωτογραφίας Ραούλ Περέζ Κουμπέρο για τη δουλειά του στην ισπανική ταινία «Είσαι αυτή - μια ιστορία από το παρελθόν». Η Ισπανία, αυτή τη φορά μαζί με τη συμπαραγωγό Αργεντινή τιμήθηκε με το βραβείο καλύτερης πρώτης ταινίας για το «Βάλτο» της Λουκρεσία Μαρέλ. Η Αμερική περιορίστηκε τελικά σ' ένα βραβείο, εκείνο της καλύτερης ανδρικής ερμηνείας, που απονεμήθηκε στον Μπενίσιο Ντελ Τόρο, για το ρόλο του στην ταινία «Traffic» του Σόντερμπεργκ.

Την κριτική επιτροπή αποτελούσαν οι: Γουίλιαμ Μεκάνικ (πρόεδρος, ΗΠΑ), Φατίχ Ακίν (Γερμανία), Ντάριο Αρζέντο (Ιταλία), Χέκτορ Μπαμπένκο (Βραζιλία), Ζακλίν Μπισέ (Μεγ. Βρετανία), Ντομινίκ Μπλαν (Γαλλία), Ντιέγκο Γκαλάν (Ισπανία), Κιόκο Χιράνο (Ιαπωνία) και Ξίε Φέι (Κίνα).

Τέλος, το βραβείο της Διεθνούς Κριτικής (FIPRESCI) για την καλύτερη ταινίας του διαγωνιστικού τμήματος απονεμήθηκε στη δανέζικη ταινία «Ιταλικά για αρχάριους», ενώ τα βραβεία των κριτικών σε ταινίες στα παράλληλα τμήματα απονεμήθηκαν στις ταινίες «Μάελστρομ» του Καναδού Ντενί Βιλνέβ («Πανόραμα») και «Επρεπε να ήταν ωραία ύστερα απ' αυτό» της Γερμανίδας Κάριν Γιούρσικ («Φόρουμ»).

Η τελετή της απονομής έληξε με την προβολή σε αναπαλαιωμένη κόπια της κλασικής ταινίας επιστημονικής φαντασίας «2001, Οδύσσεια του Διαστήματος» του Στάνλεϊ Κιούμπρικ.

Τα βραβεία

- Χρυσή Aρκτος καλύτερης ταινίας: «Οικειότητα» του Πατρίς Σερό

- Μεγάλο Βραβείο της Επιτροπής (Αργυρή Aρκτος): «Το ποδήλατο του Πεκίνου» του Γουάνγκ Ξιάο-Σουάι

- Βραβείο της Επιτροπής (Αργυρή Aρκτος): «Ιταλικά για αρχάριους» της Λόνε Σέρφινγκ

- Αργυρή Aρκτος για την καλύτερη ηθοποιό: Κέρι Φοξ για το ρόλο της στην ταινία «Οικειότητα» του Πατρίς Σερό

- Αργυρή Aρκτος για τον καλύτερο ηθοποιό: Μπενίσιο Ντελ Τόρο για το ρόλο του στην ταινία «Traffic» του Στίβεν Σόντερμπεργκ

- Αργυρή Aρκτος για καλύτερο σκηνοθέτη: Λιν Τσενγκ-Σενγκ για την ταινία του «Betelnut Beauty»

- Βραβείο Αλφρεντ Μπάουερ για πρώτο έργο στην ταινία «Ο βάλτος» της Λουκρεσία Μαρτέλ

- Βραβείο «Γαλάζιος Αγγελος» της AGIΟCΟA για την καλύτερη ευρωπαϊκή ταινία (με ποσό 50.000 μάρκων) στο σκηνοθέτη Πατρίς Σερό για την ταινία του «Οικειότητα»

- Αργυρή Aρκτος για ατομική συμβολή στο διευθυντή φωτογραφίας Ραούλ Περέζ Κουμπέρο για την ταινία «Εσύ είσαι αυτή - μια ιστορία του παρελθόντος» του Χοσέ Λουίς Γκαρσί

- Βραβείο «Πάιπερ Χάιντσικ» για την καλύτερη νέα ηθοποιό (με ποσό 50.000 μάρκων), στην Αντζέλικα Λι Σίντζε για το ρόλο της στην ταινία «Betelnut Beauty»

- Βραβείο «Πάιπερ Χάιντσικ» για τον καλύτερο νέο ηθοποιό (με ποσό 50.000 μάρκων), εξίσου στους Κούι Λιν και Λι Μπιν για το ρόλο τους στην ταινία «Το ποδήλατο του Πεκίνου»

- Χρυσή Aρκτος καλύτερης ταινίας μικρού μήκους στην ταινία «Μαύρη ψυχή» της Μαρτίν Σαρτράν