From: zarros@turing.scs.carleton.ca (Theodoros Sp. Zarros) Subject: Episkopnsn tupou - Fri, 3 Dec 1993 (Greek Press Office BBS, Ottawa). EPISKOPHSH PRWINOY KAI APOGEYMATINOY TYPOY THS 03/12/93 ------------------------------------------------------- H omilia tou prw0upourgou x0es stnv koivn suvedriasn tns kubervntikns kai oikovomikns epitropns opou oristikopoin0nkav ta keimeva ergasias gia to forologiko kai avaptu3iako vomosxedio kai ta opoia 0a do0ouv snmera stis paragwgikes ta3eis gia dialogo apotelei to kurio 0ema stis prwtes selides tou snmerivou tupou. Alla basika 0emata eivai oi e3eli3eis sto 0ema twv Skopiwv, oi ellnvoamerikavikes sxeseis kai to Kupriako. Avalutikotera: Sumfwva me to E0NOS "ikavopoinmeves emfavizovtai oi Hvwmeves Politeies gia tnv politikn pou akolou0ei o k. Papavdroeu se sxesn me to parel0ov. Tnv amerikavikn ikavopoinsn epesnmave o proedros tns Epitropns E3wterikwv upo0esewv tns amerikavikns boulns Li Xamiltov. Bebaiws n ellnvikn strofn pros tnv amerikavikn pleura eivai emfaves oti exei dusxeravei tis suvevvonseis mas me tous Eurwpaious". O Amerikavos a3iwmatouxos tovise oti epi0umia tns amerikavikns kubervnsns eivai n taxeia epilusn tou problnmatos pou exei avakuyei me tnv avagvwrisn twv Skopiwv evw gia to kupriako tovise oti dev apotelei snmera proteraiotnta stnv atzevta tou proedrou Klivtov pros0etovtas omws oti prepei va askn0ouv pieseis stnv Tourkia kai tov Raouf Ntevktas gai tnv arsn tou adie3odou kai tnv epiteu3n sumfwvias. H ELEY0EROTYPIA se avtapokrisn tns apo tn Leukwsia epikaloumevn plnrofories apo egkures pnges grafei oti "die3agovtai diabouleuseis gia allagn tns morfns kai tou topou die3agwgns twv suvomiliwv gia to kupriako". Sumfwva me plnrofories proteivetai opws die3agovtai stn Leukwsia avti stn N. Yorkn oi suvomilies ek tou suveggus upo tnv proedria tou avaplnrwtn eidikou suvtovistn gia to Kupriako, Goustab Feussel. H APOGEYMATINH sto basiko tns 0ema avaferetai stis protaseis pou prokeitai va avakoivwsei snmera o upourgos E0vikns Oikovomias gia tnv avamorfwsn tou forologikou sustnmatos snmeiwvovtas stov titlo oti mpaivouv "Oloi stnv ...presa!". Sumfwva me tnv efnmerida, oi plnrofories gia ta metra pou exouv dei mexri stigmns tn dnmosiotnta, prokalouv "pavellnvia orgn" evw "3esnkwvovtai oi agrotes". H AYGH snmeiwvei stov titlo tou kuriou 0ematos tns oti "Me suvoptikes diadikasies" 0a lnf0ouv "oi telikes apofaseis gia to forologiko kai avaptu3iako vomosxedio". H AYRIANH titloforei to basiko tns 0ema "Ta eixav faei ola" kai upogrammizei to pave0viko prosklntnrio pou apnu0uve o prw0upourgos Avdreas Papavdreou prokeimevou n xwra va avtimetwpisei tnv oikovomikn krisn kai va eisel0ei se troxia avaptu3ns. To E0NOS episnmaivei stov titlo tou basikou tou 0ematos oti n kubervnsn knruttei "polemo stous forofugades". O ELEY0EROS exei titlo "Ueutes n sukofavtes;" avaferomevos sto basiko tou 0ema stis dnlwseis tou Prw0upourgou gia tnv katastasn tns oikovomias kai znta apo tnv ngesia tns ND "va apavtnsei epitelous duvamika sto PASOK" pou mas katngorei oti boulia3ame tnv oikovomia. H ELEY0ERH WRA me titlo "Egw bazw tis idees kai eseis balte tov para" avaferetai stn x0esivn omilia tou prw0upourgou stnv koivn suvedriasn tns kubervntikns kai oikovomikns epitropns opou "katestnse safes oti eav to e0vos dev afavisei tnv uperxrewsn tote n uperxrewsn 0a afavisei to e0vos". O ELEY0EROS TYPOS titloforei to basiko tou 0ema "Erxetai deutern kataigida" xaraktnrizovtas "forompnxtiko paketo" ta keimeva ergasias pou divei stn dnmosiotnta snmera n kubervnsn kai pou opws grafei "0a exouv kai suvexeia". H ELEY0EROTYPIA exei titlo "Avdreas: Oloi 0a plnrwsouv. 'H 0a e3afavisoume tnv uperxrewsn n 0a mas afavisei" avaferomevn sto basiko tns 0ema stn x0esivn omilia tou prw0upourgou kai sta metra- protaseis tns kubervnsns pou avakoivwvovtai snmera. Sumfwva me to dnmosieuma, "n prospa0eia tns kubervnsns gia tnv peristoln tns forodiafugns epikevtrwvetai stous megalous "omologiouxous" pou epevduouv se "repos", sto kuklwma tns oikodomns, stous agrotes kai ta parasitika eisodnmata tns eparxias ka0ws kai stous epaggelmaties kai eleu0erous epaggelmaties". H ELLADA snmera upogrammizei tn "dramatikn proeidopoinsn Papavdreou oti to xreos afavizei to e0vos". H KA0HMERINH stov titlo tou basikou prwtoselidou 0ematos tns tovizei oti n oikovomia brisketai se "poreia xrewkopias" kai eklambavei "tnv dramatikn ekklnsn tou prw0upourgou oti n to e0vos 0a e3afavisei tnv uperxrewsn tns xwras n n uperxrewsn 0a afavisei tn xwra" ws "promnvuma vewv sklnrwv metrwv". O LOGOS me titlo "Prosklntnrio gia avor0wsn" upogrammizei "to kalesma tou prw0upourgou pros tous ergazomevous kai tis paragwgikes ta3eis va sumballouv stnv avakopn tou katnforou kai stnv avor0wsn tns oikovomias tou topou". H MESHMBRINH episnmaivei stov kurio prwtoselido titlo tns oti "Ta vea tekmnria gia tous forous aforouv tous eleu0erous epaggelmaties kai tous agrotes". TA NEA tovizouv oti "Suvagermo snmave o Avdreas" kai apnu0uve "dramatikn proeidopoinsn gia tnv oikovomia". H NIKH me titlo "Dramatikn proeidopoinsn" upogrammizei tnv omilia tou prw0upourgou kata tn suvedriasn tns kubervntikns kai oikovomikns epitropns. O RIZOSPASTHS xaraktnrizei "Diaggelma 0usiwv gia tous ergazomevous " tnv omilia tou prw0upourgou. Skopia ------- H AYGH avaferei oti "se mia avnsuxn avamovn pou afora tnv ulopoinsn twv gallogermavikwv pro0esewv ws pros to 0ema twv Skopiwv diagei n ellnvikn kubervnsn n opoia pavtws epimevei va kalei tnv koivotnta va sebastei tis arxes tns allnlegguns. To deusmeves gia tis episnmes ellnvikes 0eseis klima epibaruv0nke x0es aki apo tn gvwstopoinsn twv amerikavikwv pro0esewv va leitourgnsouv sta Skopia "grafeio suvdesmou twv HPA "prow0wvtas etsi mia poiotikn avaba0misn twv sxesewv HPA kai p.g.d. tns Makedovias". O ELEY0EROS TYPOS xaraktnrizei "piswplatn maxairia" tn leitourgia sta Skopia grafeiou suvdesmou twv HPA. Sumfwva me tnv ELEY0EROTYPIA, "n kubervnsn epizntei tn suvergasia kai tn bon0eia twv HPA prokeimevou va brei tn "die3odo" pou 0a tns epitreyei va kleisei to twrivo "kefalaio" sto 0ema twv Skopiwv afou dev mporei pleov va stnrizetai stnv koivotikn allnleggun sto 0ema auto. Egkures kubervntikes kai diplwmatikes pnges stnv A0nva aveferav x0es oti epi0umia tns kubervnsns eivai va upar3ei mia ekdnlwsn xeirovomias kalns 0elnsns apo tnv pleura twv Skopiwv (gia paradeigma aveferav oi idies pnges, xaraktnristika, o proedros twv Skopiwv 0a mporouse va proxwrnsei se mia episnmn dnlwsn pou 0a ikavopoiouse tous orous tns ellnvikns pleuras) prokeimevou va do0ei n eukairia kai stis duo pleures va apomakruv0ouv apo to adie3odo kai va epixeirnsouv va avixveusouv eva epipedo proseggisns afnvovtas ekkremn kai avoixtn tn diafora gurw apo to ovoma". H APOGEYMATINH tovizei oti "n EOK 'paizei' me tnv avagvwrisn twv Skopiwv" evw se allo dnmosieuma tns pou avaferetai stis dnlwseis tou Ellnva upourgou E3wterikwv Karolou Papoulia episnmaivei oti "o Ellnvas upourgos E3wterikwv tautizetai me tis amerikavikes 0eseis sta NATOika kai eurutera 0emata asfaleias kai suvergasias stnv Eurwpn". H MESHMBRINH upogrammizei tn dnlwsn tou upourgou e3wterikwv Karolou Papoulia oti dev diapistwse orgavwmevo sxedio alla mia tasn orismevwv etairwv mas pros apokatastasn diplwmatikwv sxesewv me ta Skopia. H AYRIANH pros0etei oti uparxei "orgavwmevo sxedio apo xwres tns EE gia mazikn avagvwrisn twv Skopiwv priv avalabei tnv proedria n xwra mas". H ELLADA snmera episnmaivei tn dnlwsn tns avtiproedrou tns epitropns gia tis sxeseis EOK-Giougkoslabias Germavidas Eurwbouleutou N. Pak pws n xwra tns "exei tnv pro0esn va avagvwrisei ta Skopia ws Makedovia". To E0NOS grafei kai auto oti "n ellnvikn kubervnsn parakolou0ei me prosoxn kai avnsuxia tnv klimakwsn twv piesewv pou askouvtai stnv A0nva ek merous orismevwv eurwpaikwv prwteuouswv - me tnv prwtoka0edria tns Bovvns evoyei tns ellnvikns proedrias". Sumfwva me to idio dnmosieuma apo tn germavikn kubervnsn apestaln stov Ellnva prw0upourgo ev eidei "mnvumatos", n "epi0umia" tns Bovvns "va mnv xeirizetai o k. Pagkalos ta 0emata tns proedrias" katngorwvtas tov avaplnrwtn upourgo e3wterikwv gia "prokatalnyn" evavtiov tns, n opoia "0a prokalesei disleitourgies" opws avafer0nke. Sumfwva me to RIZOSPASTH, "mexri to telos tou xrovou e3i toulaxistov xwres tns EE egka0istouv presbeies sta Skopia. Prokeitai gia tn Germavia, tn Gallia, tnv Italia, to Belgio, tnv Ollavdia kai to Lou3embourgo". H NIKH grafei oti n ellnvikn kubervnsn "divei me biaia opla tn maxn tns gia va apotreyei kapoious "koivotikous etairous" va proxwrnsouv se diplwmatikn avagvwrisn twv Skopiwv priv tnv avalnyn tns proedrias apo tnv Ellada. 0etei 0ema koivotikns allnlegguns evw gia prwtn fora x0es stov agwva tns epikalestnke kai tis arxes pou sumfwva me tnv Suv0nkn tou Maastrixt diepouv tnv koivn e3wterikn politikn kai tnv politikn asfaleias tns Eurwpaikns Evwsns (EE). "Bomba" sta 0emelia tns ellnvogallikns filias 0ewrei o ELEY0EROS tn dnlwsn tns ekproswpou tou gallikou upourgeiou E3wterikwv oti n xwra tns mazi me tn Germavia 0a proxwrnsouv stn diplwmatikn avagvwrisn twv Skopiwv protou n Ellada avalabei tnv proedria tns Koivotntas. H KA0HMERINH grafei oti "n Gallia kata parabsn tns koivotikns allnlegguns avakoivwse x0es tnv apofasn tns va apokatastasnsei diplwmatikes sxeseis me tnv prwnv Giougkoslabikn Dnmokratia tns "Makedovias" n e3eli3n n opoia opws eixe proeidopoinsei x0es stis Bru3elles o upourgos e3wterikwv k. Kar. Papoulia 0a eivai "mia pra3n pou o ellnvikos laos 0a avtimetwpisn me skeptikismo". TA NEA avadnmosieuouv sxolio tns germavikns efnmeridas "SINTNTOITSE TSAITOYNGK" pou evw askei drimeia kritikn stis ekfraseis tou avaplnrwtn upourgou e3wterikwv 0odwrou Pagkalou" grafei oti "oi Ellnves epi tns ousias exouv apoluta dikio. Oi Eurwpaioi etairoi prospa0nsav pragmati ligo priv tnv evar3n tns ellnvikns proedrias tnv EE va omalopoinsouv tis sxeseis tous me tn "Makedovia" evergovtas mustika kai xwris va labouv upoyn tous tous peismoves Ellnves". Omalopoieitai n leitourgia twv Naupngeiwv Skaramagka ---------------------------------------------------- Termatizetai to ka0estws ekka0arisns sto opoio eixav periel0ei ta duo teleutaia xrovia ta Ellnvika Naupngeia Skaramagka kai omalopoieitai n leitourgia tous, sumfwva me apofasn tns Dioiknsns tns ETBA pou elnf0n se suvergasia me ta armodia upourgeia E0vikns Oikovomias kai Biomnxavias. Hdn, opws avaferetai se sxetikn avakoivwsn tns Trapezas, oristnke veo Dioikntiko Sumboulio, to opoio elabe evtoln apo tn Dioiknsn tns ETBA va meletnsei tis snmerives suv0nkes tou kladou, va diamorfwsei programma drasns kai va proteivei metra gia tnv e3ugiavsn kai avaptu3n twv Naupngeiwv. Proedros tou veou D.S. oristnke o Nikos Zwgrafos (tews Dioikntns ETBA), avtiproedros o 0eodwros Loukakns (ka0ngntns EMP), dieu0uvwv sumboulos o Xrnstos Papa0avasiou (oikovomologos), evtetalmevos sumboulos o Nikos Gkamaletsos (avtivauarxos e.a.), evw meln eivai oi Kwstas Spnliopoulos (dnmarxos Xaidariou), Giwrgos Kovtakns (proedros tou D.S. tou swmateiou ergazomevwv sta Naupngeia), Xrnstos Bardakos (oikovomologos), Dnmntrns Serellns (mnxavikos), Favns Kwvstavtakopoulos (efoplistns), Xrnstos Pikns (dieu0uvtns ETBA) kai Kwvstavtivos Pavtelos (oikovomologos).