From: zarros@turing.scs.carleton.ca (Theodoros Sp. Zarros) Subject: NEA (in GREEK)- Fri, 12 Nov 1993 (Greek Press Office BBS, Ottawa). EPISKOPHSH PRWINOY KAI APOGEYMATINOY TYPOY THS 12/11/93 Oi x0esives suvomilies tou upourgou E3wterikwv Karolou Papoulia stn Sofia me tnv ngesia tns Boulgarias, n auriavn episkeyn tou sto Seragebo kai ta Tirava, oi e3eli3eis sta Skopia kai to Kupriako eivai apo tous basikous a3oves tns eidnseografias tou snmerivou Tupou. H efnmerida "H Ellada snmera " stnv prwtn tns selida avaferetai se eidikn apostoln tou GG tou upourgeiou E3wterikwv presbn Xrnstou Zaxarakn me stoxo tnv proseggisn Serbias kai Kroatias. Sumfwva me plnrofories tns efnmeridas, o presbns k. X. Zaxarakns, suvavtn0nke x0es me tov Serbo proedro Slompovtav Milosebits "sto plaisio tns avalnyews apo tnv Ellada diamesolabntikou rolou stnv epilusn twv diaforwv meta3u Serbias kai Kroatias". Periodeia Papoulia ------------------- Epituxnmevn xaraktnrizei o snmerivos tupos tn x0esivn episkeyn tou upourgou e3wterikwv Karolou Papoulia stn Sofia. Sumfwva me ta dnmosieumata ava0ermaivovtai oi sxeseis twv duo xwrwv evw tovizetai n koivn stasn tous sto 0ema twv Skopiwv gia to aparabiasto twv suvorwv. Episns upogrammizetai n arvntikn stasn tns Boulgarias se tuxov stratiwtikn avami3n tns Tourkias sta Balkavia. O upourgos E3wterikwv Karolos Papoulias epavelabe x0es tnv pagia ellnvikn 0esn gia to aparabiasto twv suvorwv stn balkavikn. Meta to peras twv suvomiliwv pou eixe x0es stn Sofia me tn boulgarikn ngesia o Ellnvas upourgos E3wterikwv se dnlwseis tou pros tous dnmosiografous tovise oti evas diamelismos tns kratikns ovtotntas twv Skopiwv dev vomizw oti mporei va sumbalei stnv eirnvn sta Balkavia kai gi' auto to logo n Ellada dev mporei va apodektei tnv opoiadnpote allagn suvorwv stn Balkavikn. Apo tnv pleura tou o ekproswpos tou Boulgarou Prw0upourgou upogrammise oti n xwra tou dev prokeitai va avex0ei tov diamelismo tns dnmokratias twv Skopiwv kai tn dnmiourgia megalns Albavias. Kln0ns va sxoliasei tnv prosfatn dnlwsn tou Tourkou upourgou Amuvas peri stratiwtikns emplokns tns Tourkias se periptwsn epektasns tou polemou pros to voto dnlwse oti kati tetoio 0a mporouse va prokalesei stratiwtikn emplokn kai allwv xwrwv me avupologistes suvepeies. O k. Papoulias, pou e3efrase tnv pepoi0nsn tou gia parapera avaptu3n twv sxesewv meta3u twv duo xwrwv avakoivwse oti apofasistnke va suvexistei n suvergasia epi stratiwtikou epipedou, parapera avaptu3n kai suvergasia stov emporiko alla kai politiko tomea, va pragmatopoiouvtai se takta xrovika diastnmata suvavtnseis kai avtallages apoyewv meta3u twv duo upourgeiwv E3wterikwv evw stis arxes Dekembriou apofasistnke va sugkln0ei miktn oikovomikn epitropn. Episns suzntn0nke to 0ema udativwv porwv Nestou kai Strimova xwris omws kai va par0ei oristikn apofasn. TA NEA se avtapokrisn tou apestalmevou tous apo ta Skopia upo tov titlo "duvamwvei o a3ovas Elladas - Boulgarias" upogrammizei ta "idiaitera 0etika apotelesmata se politiko kai oikovomiko epipedo pou eixe n suvavtnsn tou Ellnva upourgou E3wterikwv K. Papoulia me tn boulgarikn ngesia gegovos pou divei vea w0nsn sto rolo tns Elladas sta Balkavia kai 0etei tis baseis gia mia stevn"suvevvonsn" Elladas kai Boulgarias. Tetoia ntav n sumptwsn twv apoyewv twv duo pleurwv wste kaveis 0a mporouse va milnsei afevos mev gia prooptikn epavadiatupwsns tns e3wterikns balkavikns politikns tns Elladas me basn kai tnv evduvamwsn tou a3ova A0nvas -Sofias afeterou de gia tn dnmiourgia evos "or0odo3ou metwpou" A0nvas Serbias-Boulgarias (ws avtibarou sto mousoulmaviko metwpo Tourkias - Albavias)". "Sarka kai osta " grafei stnv avtapokrisn tns apo tn Sofia n ELEY0EROTYPIA "apektnse n ellnvikn prospa0eia sta Balkavia meta tnv oloklnrwsn tns episkeyns kai stn Sofia afou ndn exei diamorfw0ei koivn stasn (avamevetai n sumfwvn gvwmn snmera kai tou Boukourestiou se duo basika 0emata gia tnv Ellada kai ta Balkavia: prwto to 0ema twv Skopiwv, deuterov to aitnma gia tnv arsn twv kurwsewv evavtiov tns Neas Giougkoslabias pou plnttei tis balkavikes xwres sto suvolo tous. H x0esivn e3eli3n me tn stasn tns Boulgarias sto 0ema twv Skopiwv evisxuei kata polu tnv ellnvikn 0esn sto 0ema twv Skopiwv. Apo tnv alln pleura n koivn stasn twv triwv omorwv kratwv twv Skopiwv (Ellada, Serbia, Boulgaria) periorizei to ligotero to euros twv kivnsewv tns Tourkias sto 0ema auto kai "strimwxvei stn gwvia" ta Tirava". To E0NOS upo tov titlo "Zwvtaveuei o a3ovas A0nvas-Sofias" tovizei oti "ta apotelesmata tns episkeyns tou upourgou E3wterikwv Karolou Papoulia stn Sofia avoi3av to dromo gia apokatastasn twv stevwv sxesewv suvergasias Elladas-Boulgarias gegovos pou 0a dnmiourgnsei vea pragmatikotnta sta Balkavia. H sumptwsn apoyewv twv duo pleurwv kai oi sumfwvies gia koiva praktika bnmata toso sta avoikta 0emata tns perioxes oso kai stis dimereis tous sxeseis 0umisav se megalo ba0mo tis palies meres tou "a3ova A0nvas-Sofias" evw dnmiourgouv vees isorropies sta Balkavia kai avaba0mizouv tn snmasia tns diabalkavikns suvergasias". H NIKH episnmaivei kai autn oti "espase o pagos pou kuriarxouse ta teleutaia xrovia stis sxeseis Sofias - A0nvwv meta tn x0esivn episkeyn tou Ellnva upourgou E3wterikwv". O ELEY0EROS TYPOS upogrammizei tn "x0esivn 3eka0arn topo0etnsn tns Sofias evavtiov ka0e prospa0eias aposta0eropoinsns twv Skopiwv eite apo pleuras Albavias eite apo pleuras Tourkias" kai tovizei oti apotelei "safn apavtnsn stis proklntikes dnlwseis tou upourgou Amuvas tns Tourkias gia epembasn tns Agkuras sta Balkavia. Episns krivetai idiaitera snmavtikn afou stnv ousia epavatopo0etei tn Boulgaria sto "or0odo3o metwpo" apo koivou me tnv Ellada kai tn Serbia". H KA0HMERINH upogrammizei to filiko klima kai tn sumptwsn apoyewv gia ta Balkavia stis suvomilies tou k. Papoulia me tnv boulgarikn ngesia. H MESHMBRINH grafei oti "sto dimeres epipedo avamevetai stis arxes Dekembriou n suvavtnsn tns meiktns oikovomikns epitropns me tnv episkeyn stn Sofia tou ufupourgou E0vikns Oikovomias+peu0uvou gia e3wterikes sxeseis k. G. Papavtwviou. H Boulgaria prosblepei stnv avalnyn tns proedrias tns Eurwpaikns Evwsns apo tnv Ellada gia tnv prow0nsn twv dikwv tns sxesewv me tnv Eurwpan,eidika meta tnv prosfatn aporriyn apo to Sumboulio Gevikwv Ypo0esewv tou aitnmatos tns gia mia proswrivn emporikn suvdesn. Episns, suzntn0nkav 0emata sxetika me to limeva tns Ale3avdroupolews kai me tnv epektasn tou odikou diktuou tns Boulgarias pou 0a suvdeei tn Mesogeio me tnv plwtn diaulo tou Douvabews. O k. Papoulias avefere oti exei rntes odngies apo tov prw0upourgo k. Avdrea Papavdreou va proxwrnsei stn sumfwvia pou ekkremei apo xrovia gia tnv ekmetalleusn tou Nestou kai allwv udativwv porwv". H efnmerida "H Ellada snmera" grafei oti "n evtupwsn pws oi ellnvikes 0eseis se o,ti afora tnv balkavikn stratngikn tns xwras eivai upo diamorfwsn evta0nke x0es ka0ws n ellnvo-boulgarikn proseggisn avelpista-edwse tnv eukairia stnv ellnvikn pleura va aposafnvisei 0eseis pou emevav skoteives". O RIZOSPASTHS epikaloumevos diplwmatikes pnges upostnrizei oti "n ellnvikn e3wterikn politikn eivai upo diamorfwsn. Kai to albaviko xarti, n A0nva dev eivai diate0eimevn va to aposurei apo to paixvidi. Epi0umia tns A0nvas e3akolou0ei va paramevei n xrnsimopoinsn tou albavikou pln0usmou twv Skopiwv oxi gia tn dialusn tou kratous alla gia tnv asknsn piesewv se diapragmateutiko epipedo pros tov Kiro Gkligkorof". Ellnvoalbavikes sxeseis ----------------------- O snmerivos tupos avaferetai stnv auriavn episkeyn tou upourgou E3wterikwv Karolou Papoulia sta Tirava teleutaio sta0mo tns periodeias tou se prwteuouses xwrwv twv Balkaviwv. Se avtapokriseis tou apo ta Tirava dnmosieuei sxolia kai dnlwseis a3iwmatouxwv tns kubervnsns kai ngetwv tns avtipoliteusns. Episns avaferetai stis suvavtnseis pou eixe avtiproswpeia tns ngesias tns ellnvikns meiovotntas me ola ta politika kommata tn sAlbavias ektos tou kubervwvtos dnmokratikou kommatos tou opoiou o proedros tnv teleutaia stigmn akurwse tn suvavtnsn. Sumfwva me dnlwseis ngetwv tns ellnvikns meiovotntas oi suvavtnseis autes ntav polu 0etikes. H KA0HMERINH grafei oti oi suvomilies pou 0a exei sta Tirava o k. Papoulias avamevovtai va eivai "duskoles". H albavikn kubervnsn 0a 0esei pros suzntnsn to ka0estws twv Albavwv la0rometastwv stnv Ellada.To 0ema tns ellnvikns meiovotntas sto opoio ta Tirava 0a proballouv tn 0esn oti n ellnvikn meiovotnta apolabei polu perissoterwv dikaiwmatwv ap' oti epi kommouvistikou ka0estwtos kai oti prepei va dei3ei upomovn kai gia ta upoloipa logw tns oikovomikns katastasns tns xwras ka0ws kai n diaknru3n twv e3i snmeiwv tou prongoumevou Ellnva prw0upourgou. H AYRIANH upo tov titlo" proklntikes dnlwseis apo ta Tirava kata tns Elladas. Mas suvistouv va alla3oume stasn apevavti tous " avaferetai se dnlwseis Albavwv a3iwmatouxwv evoyei tns episkeyns tou Ellnva upourgou E3wterikwv gia tnv opoia grafei" sta Tirava epikratei sugkratnmevn aisiodo3ia". O ELEY0EROS avaferomevos kai autos se dnlwseis Albavwv a3iwmatouxwv upogrammizei oti "oi upoboskouses dieve3eis avamesa stnv Ellada kai tnv Albavia mporei va ambluv0ouv meta tnv episkeyn tou Ellnva upourgou E3wterikwv alla dev 0a prepei va avamevetai epilusn tous". H ELEY0EROTYPIA para0etei dnlwseis twv ngetwv tns avtipoliteusns oi opoioi upogrammizouv tnv avagkn gia beltiwsn twv ellnvoalbavikwv sxesewv alla 0etouv episns to 0ema tns epilusns tou problnmatos twv la0rometavastwv stnv Ellada. H efnmerida proballei dnlwsn tou Gkramos Pasxo oti "n episkeyn Papoulia stnv Albavia eivai sobaro deigma kalns 0elnsns ek merous tns Elladas, alla dev eimai bebaios oti n albavikn kubervnsn eivai etoimn va avtapokri0ei se auto. O ngetns tou sosialdnmokratikou kommatos Kevtre Gkivousi eipe oti "oi sxeseis twv duo xwrwv 0a prepei va dior0w0ouv to suvtomotero kai se auto to snmeio 0a sumbalei n episkeyn tou Karolou Papoulia. To aitnma tns Elladas gia beltiwsn twv suv0nkwv tns ellnvikns meiovotntas eivai swsto kai prepei va givei sebasto apo tnv Albavia".O avtiproedros tou sosialistikou kommatos Sebert Mpeloumi avaferomevos stnv Ellnvikn meiovotnta eipe oti "parolo pou polla apo ta problnmata tns exouv lu0ei avtimetwpizei ovtws problnma me basn tis arxes tns DASE kai tou OHE". Skopia ------- H MESHMBRINH se prwtoselido 0ema tns upo tov titlo "tis "geitovikes xwres" emplekouv ta Skopia" avaferetai stn dnlwsn tou upourgou Eswterikwv twv Skopiwv pws o oplismos tns parastratiwtikns orgavwsns "pronrxeto kuriws apo tnv Kroatia, tn Boulgaria, tn 0essalovikn kai tnv Albavia". Se alln avtapokrisn tns grafei oti "o Tourkos presbeutns Souxav Nogiav episkef0nke tov Kiro Gkligkorof kai tou uposxe0nke oti "me ka0e mesov n Tourkia egguatai tnv edafikn akeraiotnta twv Skopiwv". H APOGEYMATINH avaferomevn stn dnlwsn tou upourgou eswterikwv tovizei oti "n kubervnsn twv Skopiwv epixeirei va emple3ei stnv upo0esn kai tnv Ellada meta3u allwv xwrwv". H KA0HMERINH se episns prwtoselido 0ema tns upo tov titlo "o Gkligkorof piezei ta Tirava" grafei oti o Proedros twv Skopiwv esteile mnvuma mesw proswpikou apestalmevou tou x0es stov Albavo proedro Mperisa. "To mnvuma tns kubervnsns ntav safes kai eixe pollous apodektes toso sto eswteriko oso kai sto e3wteriko. Oi Albavoi twv Skopiwv "dev prepei va 3eperasouv ta oria " ta Skopia 0a parameivouv eviaia kai ta Tirava 0a prepei va sumbalouv stnv kaln geitovia twv duo kratwv". Diplwmatikoi kai politikoi kukloi sta Skopia , pou epikaleitai o RIZOSPASTHS ektimouv oti "n apokaluyn tns suvwmosias autns edei3e oti o kivduvos gia tn xwra autn dev proerxetai apo tnv Ellada kai tn Serbia alla apo tnv Albavia kai eidikotera apo tov mousoulmaviko paragovta". Episkeyn Papoulia stn Bosvia ---------------------------- H NIKH epikaloumevn x0esiva dnmosieumata tourkikwv efnmeridwv grafei oti "n Agkura kataballei prospa0eies gia va parousiasei tnv episkeyn tou Tourkou upourgou E3wterikwv Xikmet Tsetiv sto Seragebo sav "diamesolabnsn" meta3u Mousoulmavwv kai Kroatwv tns BosviasErzegobivns katopiv sxetikns epi0umias kai twv duo pleurwv. O logos eivai profavns: n avagkn va upar3ei avtirropnsn stis ellnvikes prwtoboulies sta Balkavia kai stn balkavikn periodeia tou Ellnva upourgou E3wterikwv k. Papoulia". H APOGEYMATINH upostnrizei oti n arxikn avaboln tns episkeyns tou Ellnva upourgou E3wterikwv sto Seragebo dev ofeileto oute ta sxedia ptnsns apo Split gia Serabego oute oi maxes stn bosviakn prwteuousa alla stnv Tourkia n opoia "ekdikn0nke" tnv ellnvikn prwtoboulia pou dev perielabe tnv Agkura sto albaviko odoiporiko tns kai avagkase tov k. Papoulia va metabei ka0usternmeva pleov sto Seragebo mia mera meta tnv episkeyn tou Tourkou omologou tou. Ellada - Skopia --------------- H NIKH grafei oti "sobara problnmata dnmiourgei sta Skopia n epistoln pou apesteile n ellnvikn kubervnsn pro nmerwv sta Hvwmeva E0vn sxetika me tnv ovomasia tou kratous autou kai faivetai oti 0a odngnsei tov Gkligkorof se adie3odo evavti tns die0vous koivotntas". O LOGOS snmeiwvei oti "se adie3odo odngouvtai oi Skopiavoi me tnv epistoln pagida tns kubervnsns Avdrea Papavdreou gia t' ovoma tou yeudokratous Skeptikismos epikratei kai sta Hvwmeva E0vn gia tnv apavtnsn pou prepei va do0ei. H ellnvikn kubervnsn opws elegav oi pnges mas 0etei sklnres proupo0eseis gia tnv epavalnyn tou dialogou". Ellada - Italia ---------------- O snmerivos Tupos avaferetai stis suvomilies pou eixe x0es stn Rwmn o avaplnrwtns upourgos E3wterikwv 0odwros Pagkalos me tov Italo upourgo E3wterikwv Mpeviamivo Avtreata.Opws grafouv oi snmerives efnmerides o avaplnrwtns upourgos E3wterikwv diapistwse epavaproseggisn avamesa stis 0eseis tns Elladas kai tns Italias se o,ti afora tis luseis sto problnma tns prwnv Giougkoslabias kai sumptwsn sta problnmata tns koivotntas, opou apofasistnke n stevn suvergasia twv duo xwrwv (LOGOS: "koivn grammn Elladas- Italias gia ta problnmata tns Koivotntas", NIKH: "sugklisn apoyewv Pagkalou me tov Italo upourgo E3wterikwv", KA0HMERINH: "koivn glwssa A0nvas-Rwmns gia to Giougkoslabiko", ELEY0EROTYPIA: "sumfwvia me Italia gia ta koivotika", E0NOS: " vea epoxn stis sxeseis me tnv Italia"). O ELEY0EROS TYPOS avaferomevos stnv upostnri3n tns Italias sto aitnma twv Skopiwv gia evta3n stn DASE kavei logo gia "italikn yuxrolousia". Kupriako -------- O snmerivos Tupos avaferetai stn x0esivn omilia tou proedrou tns Kuprou Glaukou Klnridn stn Bouln.Opws avaferei stnv avtapokrisn tns apo tn Leukwsia n ELEY0EROTYPIA, "o proedros tns Kuprou dnlwse oti epi0umia tou eivai va alla3ei n mexri twra taktikn pou akolou0ouv A0nva kai Leukwsia sto Kupriako. Gia meva, eipe eilikrivns suvergasia snmaivei sustnmatikn kai suvexns avtallagn plnroforiwv ektimnsewv kai apoyewv me tnv ellnvikn kubervnsn kai oxi e3aggelia politikns apo kupriakns pleuras kai apodoxns tns apo elladikns n avtistrofa". O LOGOS upogrammizei tn dnlwsn tou proedrou tns Kuprou oti "n Leukwsia prosblepei stnv eilikrivn suvergasia me tnv ellnvikn kubervnsn gia prow0nsn lusns tou Kupriakou.O Proedros tns Kuprou eipe oti meta tnv episkeyn tou stnv A0nva 0a metabei ekei gia tov idio tov skopo kai to E0viko Sumboulio". H AYRIANH grafei oti o proedros Klnridns avaferomevos sto 0ema tns amuvas dnlwse oti "0a suzntn0ei ev ektasei kata tn suvavtnsn tou me tov prw0upourgo Avdrea Papavdreou". TA NEA avaferovtai stn diabebaiwsn tou Tourkou upourgou E3wterikwv Xikmet Tsetiv pros tous omologous tou tns Eurwpaikns Evwsns oti "av oi diapragmateuseis gia to Kupriako proxwrnsouv ta tourkika strateumata 0a fugouv apo tnv Kupro" epikaloumeva x0esivn dnlwsn tou avaplnrwtn upourgou E3wterikwv 0odwrou Pagkalou. H AYGH opws kai o upoloipos Tupos avaferovtai stis avtidraseis tou Raouf Ntevktas stn dimnviaia ek0esn tou Amerikavou Proedrou Mpil Klivtov. H efnmerida upo tov titlo "orgn Ntevktas" grafei oti o Tourkokuprios ngetns tn xaraktnrise ws "movomern" kai oti "periexei apeiles kai malista ekbiasmous". (G.P.)