MinPress: The Week in Review, 98-07-23
From: The Hellenic Ministry of Press & Mass Media <http://www.minpress.gr/>
�����������
[�] E/� �������-��������
[�] E/� �������-��������
[01] ���� ������������� ���������� ��� ������ �������� � �������
[02] �������� ������� ��� ��� �������� ��� ������������ ��� S-300 ����
�����, ��� �������� ��� �������� �������������� ��� ������ ���
�������������
[03] E���������� � �������-���������� �� ����� � ��������� ���
[�] ��������� �����
[04] �� ���������� ��� �� ���������� ��� �� ��������� ��� �.�.
[05] ��������� ��������� ��� "FORZA ITALIA" ��� ��� ������ ���
��������
[06] ������������ ���������� ��� ������� ��� ������������ TACIS
[07] �������� �������� ���������� ���� �������
[08] �������� ������ ������ ����������� ���� �������
[�] ��������
[09] �������������� �� ����������� ��� ������������- ����������
������� ������������ � ����������� �������� ��� ���������� ����������
[10] � �������� �������� ��� ������ �������� ����������� ��� �������
��������� ������� ������ ��� �������� ��� ��� ��������
[11] ��� ������ "�����������" ����������� ���� ������ ����� ���� �
����������
[12] � �������� �������� ���� ��� ������� ��� ������ ��� ����� ��� ���
����
[�] ���� �������-�������� ������
[13] ���������� ������ ����������-������������ ������� ��� ��� ����
[��] E/� �������-��������
[14] ���� ������������� ���������� ��� ������ �������� � �������
[15] �������� ������� ��� ��� �������� ��� ������������ ��� S-300 ����
�����, ��� �������� ��� �������� �������������� ��� ������ ���
�������������
[16] E���������� � �������-���������� �� ����� � ��������� ���
[�] ��������� �����
[17] �� ���������� ��� �� ���������� ��� �� ��������� ��� �.�.
[18] ��������� ��������� ��� "FORZA ITALIA" ��� ��� ������ ���
��������
[19] ������������ ���������� ��� ������� ��� ������������ TACIS
[20] �������� �������� ���������� ���� �������
[21] �������� ������ ������ ����������� ���� �������
[�] ��������
[22] �������������� �� ����������� ��� ������������- ����������
������� ������������ � ����������� �������� ��� ���������� ����������
[23] � �������� �������� ��� ������ �������� ����������� ��� �������
��������� ������� ������ ��� �������� ��� ��� ��������
[24] ��� ������ "�����������" ����������� ���� ������ ����� ���� �
����������
[25] � �������� �������� ���� ��� ������� ��� ������ ��� ����� ��� ���
����
[�] ���� �������-�������� ������
[26] ���������� ������ ����������-������������ ������� ��� ��� ����
[27] ���� ������������� ���������� ��� ������ �������� � �������
[28] �������� ������� ��� ��� �������� ��� ������������ ��� S-300 ����
�����, ��� �������� ��� �������� �������������� ��� ������ ���
�������������
[29] E���������� � �������-���������� �� ����� � ��������� ���
[�] ��������� �����
[30] �� ���������� ��� �� ���������� ��� �� ��������� ��� �.�.
[31] ��������� ��������� ��� "FORZA ITALIA" ��� ��� ������ ���
��������
[32] ������������ ���������� ��� ������� ��� ������������ TACIS
[33] �������� �������� ���������� ���� �������
[34] �������� ������ ������ ����������� ���� �������
[��] ��������
[35] �������������� �� ����������� ��� ������������- ����������
������� ������������ � ����������� �������� ��� ���������� ����������
[36] � �������� �������� ��� ������ �������� ����������� ��� �������
��������� ������� ������ ��� �������� ��� ��� ��������
[37] ��� ������ "�����������" ����������� ���� ������ ����� ���� �
����������
[38] � �������� �������� ���� ��� ������� ��� ������ ��� ����� ��� ���
����
[��] ���� �������-�������� ������
[39] ���������� ������ ����������-������������ ������� ��� ��� ����
[�] E/� �������-��������
[�] E/� �������-��������
[01] ���� ������������� ���������� ��� ������ �������� � �������
�� ���� ��� ������������� ���������� ��� ������ ��������� ���� ���
�������� � ������, ��� � ������������ ������ ������ �� ���������� ���
��� ������� ��������� POLITIQUE INTERNATIONALE ��� ��������� ��
���������� ���������� ��� ������. ��� ��� ������ ��� � �.�. ��� ����
����� ������ �������� ��� ������ ��� �� ������������� �� �����������
��� ��� ��� "���������" ��� ������ ����������� ������������ ���
������.
�� ������ ��� ��������� �������� ��� �������� ����� ������������� ���
��� ������������ ���� ��� ������ ��� �������, ���� ������ ���
�������, � ����������� ���������� ��� ��������� ���������� ����������
������ ��������� �� ������ ������ ��� (13.7.98) ��������� ���:
" � �������� ���� ��� ������� ��������� �� ������ ����� ��� ���
�������� �� ��������� ����� ������ �� ������� ���������� ��� ������".
��� ��� �������, ������������� ���� ���������� , "������������� �
������������ ��� ������, ������� ��� ������������ ��� �������, ��
����� ��� ����������� ���������� ���� �������� ��� ������� ��� ���
��������. ��� �� ����� �������� � ���������� ���� ��� ������� ��
�������������, �� ����������� ��������, ������ ���� ������������
������������.
� ������� �������� ��� � ������� ��� ������� �����, �� ����� ��������
���� ������������� �� ����� ���� ����������, �� ����������� ����
������� ��� ��� ����� ����������� ��� �������".
����� ����� ��������, ��� �������� ��� ������������ ���������� �����
(���, 16.7.98) � �. ��������� ���������� �� ������� ������� ��
����������� ���� "���������� ��������� ������������ ��� ������� ��
�������" ���� ��� "����� ���� ��� ������� �� ��� �� ����� ��
������������ ��� ��� �������. �� ������������, ����, ��
�����������, ��� ���� ��� ������������ ��� ������ � ���������
����� �������".
��� ������ � ������� ������������ ������ ������, �� ���������� ���
��� ��������� ������ (�� 80) ��� �������� ��������� �����������
POLITIQUE INTERNATIONALE ���������� ���� ��������������� �������
������������ ��� ������ ��� "���� ������� �� ���������� �� ������
�������� ������� ��� ��� ����� �������� ����".
�������� ���� ��� "������ ��������" ��� ��� "������� ����������" ���
��� ������� ��� ��������. ����������� �� ������� ���������� ���
�����, �������������� �� "��������" ������� ���� ��� �������� "��
������� ������� ����������" ��� ��� ��������� ��� ������ ���������
"���� ��� ��� �� ������������".
� �. ������ ��� ��������� ��� ������ ��������� ��� ������, �� ��
�������� ��� "��� ����������� ��������������� ��� ��������� ������
���� ����������� �������� �� �������� ������� ���������� ��� ����� �
������� ������ ������ ��� ��� �� ������".
��� ��� ������ ��� � �.�. ��� ���� ����� ������, ��� ��������
����������� ����� ���� ������ ����� ����� ���� ���������� (���, 16.
7.98) ���������� ��� ��� �� ���� ����������� ������ ������������ ���
������ ������������ ����� �� ��� ������ ��� ��� �������, ���
���������� ��� ��� ����� ��������� �������� ���� ����� ����, �����
����� ���� �� ������ ������� ��� �������������.
"�� ����� �� �������� �� ��������� ��� ��� ��������� ��� ��� �����
����� ��������� ��� �� ����������� ���� ������� ���� ��� ��� �� ����,
���� �� ����� ���������� �� ���� ����� ��������� ��� ��������� ����
�������������� ��������. �������� �� ������� ��� �������� ���� ����
��� ���������� ��� ������ �� ������ ��������", ������ � �.�. ���
���������� ���������.
���� ��� �� ��� ��������� ������ ������� ���� �������� ��� ��� ���
������. ���� ������� � ���������� ��� ������������ ���������� �����
������� (���, 16.7.98) � �������� ������ ������� ���� ��� � �������
��� ������� ���������� ��������� �������, ���� ��� ����������� ����
�� ��� ������������� ��� ���������� ������ ������ �������� ���������,
����������� �� ������������ �� ������� ������� �� �,�� ����� ��
��� ��� ������.
[02] �������� ������� ��� ��� �������� ��� ������������ ��� S-300 ����
�����, ��� �������� ��� �������� �������������� ��� ������ ���
�������������
��� ��������� ��� ��������� ��� �������� ������� ��� ���� ���
�������� �� ���� ��� S-300 �� ������ ��� ������ ��� �������� �������
��� �����, ��� ����������� �������� ��� ��������� �������, ���� ���
��� ����������� ����������� ��� ������������ ������� ��� ���, ����
��� �.�. ��� ��� �������� ��� ������������ ���� ���� �����.
� ����������� ��������� ��� �������� ������� ��� �������� ��� �����
(DEUTSCHE WELLE, 13.7.98) ���� ������ ��� �� ����� ���������
���������� ����� ��� ������� ��� ��� ����������� ��� �����������
������������ ��� �������� S-300 ���� �����. ���� ������ � ���������
���������� ��������� ��� ����� �������� ������� ��������� "�� ���
�������� ���������� ��� ���������� ���� �� ����������� ������ ���
���������� ��� �������� ��� ������� ��� ��������� ��� S-300".
�������� ������ ���: "� �����������-������� ���������� ������ ������
��� ������ �������� ��������� ����� ��� ����� ������� �������.
���� �� ��������� ������������ �������� ������� ��� �������� ���
���������� � �������� �� ���������� �� ������������� �����������
�������".
�������, �� �������� �������� ��� ������ ��� �������� � ��������
�������� ��� � ����� �������� ���������� �������� �������� �������
��� ��� ������� ������ ��� �� ������ �� ���������� ��� ������� ������
��� ��� �����.
���� ��� ��� ������� ���� � �. �������� ��� �������� �����������
����� (���, 14.7.98), ���� �������� ��� ����� ����������� ��� ���
��� ������ ��� ��� ������ ����������, ����������� ��� �������
��� ��������� �� ����������� ���� S-300, ����� ��� ��� ��������
��� ������ "�� ��������� �� ���������� ��� �� �� ����� ����
����������� �����". ���, ������ � �. �������� "��������� ���
������� �� ���������� ������ ���� ������� ����������".
������� �� �� DEUTSCHE WELLE (14.7.98) � ������ ������ ��� �����
������� �������� ����� ���������� �� ������������� ��� ��������
ASPIDE.
��� ���������� �����, � ������� �������� ���������� ��� ����� ����
��� ������� ��� � �������� ��� �������� S-300 �� �������� �� �������
��������� ��� ��� ��������. ������������, ����, ��������, �� ��������
�� ��������� �� ������ ��������, �� ���������� ��� ��� ���������.
� �������� �������� ����� ������ ������� ���� ������������ ��� ���
��� ��������������������, �������� ������ ����� ���: "�� ����������
�� ��������, ���� �� ���������� �� ��������� �� �� ������ ���
������������ �������� ��� ��� ���������� ��� �� ������������
��������� �� ��� �������������� ������� ���������������������.
������, � �. �������� ��� �� ����������� �������� ������� ���������,
������ ��� � ������ �� ���������� ��� ����������� ��� ����������� ���
��������� ��� �� ��������� ��� S-300, ����� ��� �� ����� � �������
��� �������.
��� ������, � �������� ���������� �. ���������� �� ���������� ��� ���
������� ��������� LE MATIN (16.7.98) ���������� ��� "������� �����
������� ������ ��� �� ���������� ������ �������� ��� ���
�������������������� ��� ������". ��� ���������� ��� "����� ����� ��
������ �� ���������� ��������� ���� ��� ����� ��� �� ���� ���
��������� ��� ����������, �� ������ ��� ����������� ��� ��������
������ ��� ��� ������� ����� � �������� ���������� ��� ���� ���������
�� 1974".
������ ��� �������� ���������� ��� �������
�������� ��� ���� ��� ��������� ����������, � �������� ������
�������� �� �������� ��� ���������� ��� ���������� ����� ���. �
����������� ���������� ��� ��������� ���������� ���������� ������
���������, �� ������ ������ ��� (���������� �������, 15.7.98) ������
����� ����������: "� ����� ��� �������� ��� ��� ���� ��� ���� ���
S-300 ������ ��' ����� ���������. � ������� �� ����� ��� ��
������������ ����� ��� ��� ������������ ���� ������ �������� ���
��������� ���� ���� ��� �������� ��� ���� ��� ��� �� ���� ���. �
������� ��� �� ��������� �� ��������� ��� ����������� ���������� ����
��������� ��������.
� �������� ���������� ������� ������ ����� ��� ���������� ������, �
�� �. �������� ����� ���������� �������� ��� �����������, ��� �������
�����. � ������� ������� ������� �� ���������� ��� ������� �� ���
���� �� ������� ��������� �������� ������ ��� �� �������� �� ���� ���
������� ��� ��� ��������� ��� ��������, ��� ��������.
����� ������ �� ����� ��� ������� ��� ������� ����� ����� �
�������������� �������� ������� ���� ��������� S-300. �������, �����
��� ������ �������������� ��� �� ��������� ��� ����������� ������� ��
�� ��������, ����������� ���� ����� ��� ������ ��' ����� �
�������������� ������ ��� �������� ��� ��� ����".
�������, � ������� ������������ ������ ������ ��� ��������� ������
��� ���������� POLITIQUE INTERNATIONAL ����������� ��� "�� ���
����������� ��� �������� � ����� ������������ ����������� ����
��������� ��������. �� ��� ��� � �.�. �� ������ �� �� ��������. �����
�� �������, �� ������� ��� �� ���������� ����� ��� ��� �������� ���".
� �. ������ ���������� ��� ���� ���������� ���������������� ���
������ �� ��� �.�., ���������� ��� "� �.�. ����������
���������������� ��� ��� ������ ��� ������ �� ���� ��� ��������������
������ ������� ��� �� ����� ���������� ��� �����������".
���� ��� � ��������� ���������, ������� �� �� ������������ (18.7. 98)
�� �������� ��� �� �������� �������������� ���� ����������, ���� ���
"� ������� ��� �� ������ �������, �� ������������� �� S- 300 ����
�����, �� ��������� ����������, ����� �� �� ����� �� ������".
��� ������, ��� ��� "�������" �������� ��� ����� ��� ������������ �
�. ����� "�� �������� S-300, ��� ��������� �� ������������� ���
����� �����, ����� ����� ��� ������� ��� ��� ��� ����" (�������, 14.
7.98).
��� ��� ������ ��� � ������������� ������ ����� �������� ��
���������� ��� ��� BBC (14.7.98) �������� ��� �� ������������� ��
�������� ��� �������� ������, "�� ����������� ���� �� ������ ��� ����
�� ���������������� ��� �� �������� ������� �� ������. �� �������
����������� ��������, ���� �� �������� ��� ��� ������� ��� ����� ���
��� ������ ��� �� ���������� �� ����� ���". ���������, �������� ���
������ ��� "� �. ��������, ��� ����� ������� ��������, ��
������� ����� ��� �� ���� ����".
������, ��� ��� �������� ����� - ���� ���������� ��� ����������� ����
�� ��������� ��� �� 20���� ������������� ��� ��������� ����������
���������� (���, 13.7.98) - "�� S-300 ��� ����� �������� ���
�������� ��� ���� ����� � ������� ��������� �� ���� �� ������
��� �� �� ������".
����������� �� ������� ��� ���� S-300
��� ���, �.�. ��� ����
"� ����������� ��������� �� ��������� ���� ���������� ��� ���
�������� ������� ��� ���������". ���� ����������� � ���������� ���
������ ����� ���� �������� (���, 14.7.98) ������������ ���
����������� ����������� ����������� ��������� ��� �������� �������
���� �������� ��� �������� �������� ���� ���������� ������� �������
��� ������������������ ����������.
������, ������� �� ����������� ��� ��� (14.7.98), � �����������
�������� ��� �������� ��������� �� �����������, ��� ��������� ������
��� �������� ��� �������� ��������� ��� ���� ��� ������� ������������
��� ��� ���� ��� ��� ���� ������� ��� �� �������������� ��� �������
��� ���������� ������.
��������, ���� ������ ��� ��� (14.7.98) ������������ ��� ������
�����������, ������� ��� ��������� ������������, ��� ��� ��������
��������� ��� ������������� ��� ����� ��� ��������.
������ ��� ������������ �����������, ���� �� �������� ����������
����������� - �������� � ���� ����- �� ����� � ������������������ ���
��������� ���� �� �������� � �������� ������ �� ��������� ���
���������� ���.
������, � ���������� ��������� ��� ���� ��� �������� ��� �������� ���
���� �������� ��� ������� �������� ���� �����. ���� ��������������
������ � ���������� ��� ���������� ����� �������: "�� ��� ���
�������� ��� ����� ����� � ������ ������ ����������. �����
����������. �������� �������� ���� ��� �� ����� � ������������ ������
��������� ��� ��������� �������".
��� ���� ����� ������� ��� � ���������� ��� ������ ����������� �.
�������, � ������ ���������� �� ������� ��� ����������� REUTERS (13.
7.98) "�� �� ��� ����������� �� ��������� ��� �������� �������� ���
��� ��� ��� ������ ������� 22 ��� ��������� ���� �� ����� �� ���
������� ��� ������� ��� S-300 ���� �����", ������:
"� ���������� ���� ����������� �� ������ ��� ����� �� ��� ��������
���� S-300. H �������� ��� ��� ��� ������������ �������� ������-
������ ����� ������� ������ ���� ���� �� �������� ��� �� ���
�� �������� ���� �������� ��� ����� �� �� ����� �� ���
���������� �������� ��� ������� ����������".
���� ��� � ������������ ��� ���������� ������, �������, ����������
������ �� ��� ����������� ����� ��� ��� ��� ���� ��� ������������
��� S-300 ���� �����.
�� ���������� ��� ���� ��������� DIE PRESSE (16.7.98) � �������
���������� ��� ���������� ���������� ���������� ������ �����
��������� ��� "� �������, �� ������������ ��� �.�. �� ������ ��
������ �� ���� "����������" �� �������� ������ ��� ���� ��������� ���
������ ����� �������� ��� ����� ���������� �� ��� ���, ����� ���� ���
������ ���� ���� ����� ������ ��� ���� ��� ���������".
��� ��� �������, �������� � �. ����� ��� ����� ������ � ������� ���
�������� ������� ��� ������� ��� ������������ ��� S-300 ��� ��������
��������. "�������� ���� ��� ��������, � �������� �� ���������� ���
��� ��� ������� ��� �� ���� ������� ���� �����", ������ � �.�. ���
���������� ����.
���� ��������� �� ����������� ��� �� ��� (16.7.98) ��� ������� �����
��������� �� �������� ���������� ���� ��� �� ��������� ���������� ���
���������� ���������� ��� ������, �� ������ ������������� ����������
"��� ������ �������� ���� ��� ��������� ��� ������� ���� ����� ������
��� ������������ ��� ������� �������� ��� ��� ��������� ���
���������� ���� �������".
��� ��� ������ ��� � ��������, ���� ������ � ���������� ����������
�������� ��������� (���, 17.7.98) - �������� ��� �������� ���������
������ ��� ��� �������� ��� ������ ��� ��� ������ ��� ����������.
����������, �������, ��� ��� ������ ���� ���������� �� ������� ���
�.�. ������������� ��� �������� ��� ��������� ��� � ����������� ���
�������� �� ������� ��� ������ ���� �������.
������������, ��� �������� ��� ����������� ��� ���������� �������
��������� ��� �.�., �� ������ ���� �� ��������� ������ ��� ����������
��������� (���, 13.7.98), � �������� ���������� ��� �������� ���� �
��� ����� ������� ��� "� ������������ ����������� ��� S-300 ����
����� ���������� ��������� ��� ��� ��������� ��� ��� ��� �����������
��� �� ��������" ��� ������ ��� "� ����������� ���� ����������
��������� �������� ���� �������".
����������, � ����������� �������� ���������� ������� ����������
���������� ��� ������� ��� �������� ������� ��� ��������������������
��� ����� ����� ��� ��� ������� ��� ������� �������� ��� ����������
��� �������� ������� ���� �������������� ��� ��� ��������������
��������� ��� ����������� ��� �� ��� ����� ������� ��� ���� ������� �
�������, �� �� ������� � ����� ��������. � �. ���������� ������
������ ��� � �������� ������ ���� �������� �� ���������� �����
����������� ������� ���� ��� ��� �����, ���� ��� ���� �������, ��
"����� ����� �� ������ ��� ������ ��� ���� S- 300 ��������������� ���
��� ���� ��� ������� ��� �������� � �������.
� ����������� �������� ���������� ������������ �������� ��� ���
���������� ����, ���� � ������, ���� �� �������� �� ��������� ���
������� ��������� ��� �����, ���� ������, ���� �� �������� �
�������������� ��������� �� ������������.
� �. ���������� ��������� ��� � ������� ��������� ��� ���� ������ ���
���������� �������, ���� �� ���������� ��� ���������� ��������
����������� �������� ��� ������ �����, ��� ���������, ������ ��� ��
��������� �������� ��� ������� ��� �������� ����� ���������
�����������. ��������, �����, ��� � ��������� ����� �� ������ ��
������ �� ������� ��� ���� ��� ������� ��� �� ����������� ��� �������
��� �������������������� ��� ������.
��� ������, � ������� ���������� ��� ���� ����� ������ �������� ���
����� �� �� ����� ��� ��� �������� ��� ���������� ��������� ����
����������� ��� S-300 ���� �����.
��� �������� ����������� ����� ���� ������ ����� ����� ����
���������� (���, 16.7.98) � �. ������ ����������: "�� ��������� ���
�� S-300 ����� ���� �������. ��� ��' ���� ������ �� ������ ���������
��� �� ��������� �� �������� ��� �������� ����. �� ���� ����� ������
�� �������� ���� ��� ������� ��� ��� ���������� ��� �������� �� ���
���� ����������� ������� � ������ ���� ����� ����� ��� ������ ����
��� ��� �����. ������ �� ����������� ��� ��� ������������ ��� �������
����� ��� �������� ��� ������� ��� ���� ���� �����, ��� � ���������
�������� ��� ����������� ���� ������ ����� ���� ��� ������� �� ��
������ �� ��� ������ ��� ��������� ��� ��������� ����� ��� ���������
��� �� ������� �� ���� ���� ��� ������������� ������� ����".
��������� �� ��� �� �����������
moratorium �������
�� ���� ��� S-300 ���� ���� ���� ������� ��� ���������� ��� ����� ���
��������� � ������� ��� ��������� ������� ���������� ���������
��������� �� ��� ��������� ������� ��� �������� ������� ��� ���
������� ������ ���� ����.
� ���������� ��� ���������� ����� ������� (���, 16.7.98) ������ ����
��� ����������� ��� "��������� ��� ��� ���� ��������� ������ ��
������� ��������� ������� ��� �� ������ ��� ������� ���� �����", ���
��������� ��� �� S-300 "��������� ��� �������� ��� ������� �������
������ �� ����". ������� � �. ������� ������ ��� � ���������� ������
�� ��� ����� ��� ��� ������ ������� ������� ��� ������� ���� �����
��� ��� ��� ��� ��������� ��� ����� ����������� �� ��� ����� "���
����������� ����-�������������� ����������� ������������ �������
���� ��� �� ����".
�� ������������ ������ ��� (���, 15.7.98), � �. ������� ����
���������� ����� ��� �� ��� ��� ����� �������� �� ���������� ����
����������� ���� ����� ����������� ������� ���� ��� ��� �����, ����
���� ��������� � ������, ��� �� ������� � �������������������� ���
������.
��� �������� ��� ���� �������� ������� ������ ����������� �������� �
�������� ������� �������� ��� �������� ��� ����������� ����� ���
����� (���, 14.7.98). ��� ���� ����� - ���� ������- � ������ ��
������ �� �� ����������, ���� ����� ��� �� ������ ���������� ��� ���,
����� ������� �� ������� ��� ���������.
��� ������ � ������ ��������� ��� ��� ���������� ���������� ���
��������� ���������� ���������� �. ��������� (���������� �������,
16.7.98) ��� "� ������� ��� �� ����� ���� ����������� ������ ���� ���
���� ����� �� ���� S-300".
O Mo������
��� ��� ������ ��� � ����� ������� ��� �������� �������� �������� (
����, 17.7.98) ������������ �� ������ ��� �������� ����� ������������
������� �� ���� ��������� ���������� ��� "������ ��� ������ ��
���������� ������� ����� �������, �� ����� ��� ������� ����� ��
���������". ��������� ������� ��� �� S-300 ��������� "��� ��������
��������� ��� ��� �������� ���������� ������ ��� ����������� ���
��������� ������ ��� ��� ������� ������ ��� �� ��������
������������".
��������� ��������;
���������� ��������� ���� ����� ��� ��������� ���������� ���
���������� �������� (13.7.98) ������� �� �� ����� ��� ������� �������
��������� F-16 �������������, �������� ���� ��������� ���� ������ ��
������� ����������� ��� ��������������� �������� S-300, ���� ���
���������� ��� ������� ��� ������.
���������� ��� ���������� ��������� ��� �������� ������� �� ���������
�� ����������, ��� � �������� ���������� �. ���������� ( ���,
16.7.98) ������ ��� "�� ������ ������ ��� ��� ����������� ��� ���
�������� ��� ������ ��� ������ ��� ��������� ��� ��� ����������� ���
������� ��������".
���� ��� � ������� ��� ������ ���� ������, �� �������� ��� ���
���������� ������� (17.7.98) ����������� ��� � ���� ��� "���
���������� �� ���������� ��� ��������". ��� ���� ����� - ������-
"���� ������ ����� ������� �� ��� �������, ���� ������ ����� �������
��� �� ��� ����������� ��� ������ ��� ��� ������. ������� ���� ��
������ ��� ������������� ���� ������� ��� �������� �� ��� ��������
�����, ���� ��� � ������� ��� ������ �� ����������� �� ���������
�� ������ ��� ��������".
������, ������� �� ���������� ��� ���������� ������������ (16.7.98)
"���� ��� ���������� ��� ������ �� ���������� �������� ����
�������������� ������� ��� ���� S-300, � ������� ��� ����������
���������� ��� ���� �������� ��� ����� ��� ������� ��������, ����
������������� ��� ������� ������ ����������� �� ���������� �
��������� �������� ���� �������".
[03] E���������� � �������-���������� �� ����� � ��������� ���
������ ���������� ���� �������� ��� ����������� ������ ��� ��������
���� ���������� � ����������� ��� ������� �������� ���� �����, �����
�� ��������� ������� �������� ��� �� ��������� ���, ���� �� ��������
��� ������ �� ����� � ��������� ����������� ��� 5 ���� �����������
��� ������� �����, ��� ��� � ������� ������ ���� ��� ������������
������ ������ ��� �������� ��� �� ���������� ��������, � ����� �����
����� ��� ��� �������� �����, �� �������� ��� ����� ��� ����������
��� ��� ��� ��������� ������� �������.
���� ������� ������ ���� ������� ������-��������, �������� ���
������� ��� ������� �������� S-300 ���� ����� � �������� ��� �������
���� ������ (�����) �. �������� ��������� ������������ ��� �������
��� �� ���� ����������� �� ������ ��� ���������������� �� ��� �������
�������� ��� ��� ������� ��� ������, ���� ��� �� ������� ��������
��������������.
������������� ��� ����� ��� ������� ����� ��������� �������
����������� ������� ������ ��� ������ ��� � �������� ������� �������
������� ������, ����� 20 ����. ���������, ��� ���� ��������� ��� ���
��������� ���������.
��������� � ������� ������������ ��� ��� ��������� �������������
���������� UAV ���� �������, �� ���� ��� �� ���������� �� 350 ��.
��������.
�� 14 ��������, ��� �� ������ ����� ��� ���������� ����� ��� ��
������, �� ��������, ��� ����, �� ������, �� ������, ��� ������� ���
��� ���, ��� � ����������� GENERAL ATOMICS ��� � ��������� ��� �����
�� ��������� ��������� ��� �� ��������� �� ������� ���������. ��� ��
�������� ��������� �� 15 �� ����� ������� ��� �� 8 ����� ���������
(������ 200-300 x��.).
��������� ���� 15 ��� ���� ���� ��������� ���� �������� ���
���������� �� �������� ������ � ������-����������� "������ ��������
����� ������", ���������� ��� ������, ��� ��������� �������, ���� �
��������� ��� ��������� ������� ����������, ��������� ����, ��� ���
������������ � ���������� ������ Jan Lodal.
���������� ���� ������ ��� ������
��� �������� ���������
�� �������� ��������� �� ������� ��� ������������ ��������� ���
�������� �� ��� ����� ��� �������� ��� ��������� ��� ���������
�������� �����, ���� ��� ���� ���������� ������� ��������� ����
���������, ���������� �� ����������� ���.
�� ����������� �� ������ ����� ������ 20% ��� ���� ��� 10% ���
�������� �������� ����� ��� ��������� ��� ��������� �����.
� �������� ��������� ������ ��� ������ ������������� ������� �����
������ ��� �������� ��� ��������� ��� ����������� ��������.
��������� � �������� ������ ���
��������� ����������
� ������������ ��� �������� ������ ������ ����� ��� ����� ���� ���
����������, ��� ��� �������� ������ ��� �������� �������� ��� �
������������� �� ��� ��������� ��� ���������. � �������� ����� ��
����� ��� �������� ��������, ��� �� ����� �� ������, �������� ���
��������, �� ����������.
����� ������� ��� ��� ���� ��� ������� ��� ������������, ������ ���
������, � ������ ���� �������� �������� ������� ��������� ������. ���
������� ����, � ������� ������ �� ������������ ������� ���������� ���
550 ���������.
���������, �� �������� ����� ��� ������������ ���������, �� �����
���������� ���� ����������� ����������, ��������� ��� ������� ���
������� ������� �� �� ����� ��� �����.
"������� ��� ����� �������� �� ���� �� ������� ��� ����� ��� �����
��� ���� � ��������� ��� ���� ��� �������� �� �������� �� ��� �����
���", �������� �� ���������� �������, ������������ ��� �����������
��� ���������� ��� ����� ��� �������� ����� �������� �������.
� ������������ ������ ������, ���� ����������� ������ ��� ������� ���
������������ ����������� �� �� ����� ��� �����, ���� �� ������� ��
����� ��� �� ���������� ����������� ����������, � ����� �� ��������
�� ���� �� ������� ��� �������.
������� �� ��� �������, �� ������ ��� ������ ��� �� ����� ���� ������
������. "�� ��� ����� �� ���� ������� ��� ��� �������. ��� ������
���� ��� ����������", ������.
[�] ��������� �����
[04] �� ���������� ��� �� ���������� ��� �� ��������� ��� �.�.
�� ��������� ��� ���������� ������, ��� �������� ��� ����������
��������� ������� ���� 16 ��� ���� ������� ��� ���������� ���
���������� ������������ � ���� ��� �������� �. �����, �� ���������
�� ��������� ��� �.�. �� ��� 11 ��������� �����, �� ������ ���
������� ��� �� �� �� �������� ��������� �����, ����� ��� ���
������� ������������ ��� ���������� �������� ��� �������� �������
��� ����������, ��� ����������� ��� ��������������� ������� ��� ��
��������.
"� ������� �� ���������� ��� ��������� ���, ����������� � �.�. ��
���������� ��� "�������� ��� ��������" ��� ���������� ����������",
������ ���� ������ � �. ����� ��� �������� ��� �� ��������� ��������
"����������� ����������������", �� ��������� ����������, ���� �
������������� ��� ���������� �� ��� ���������� ����������� ��������.
���� ����� ������ �������, ��� �� ��������������� ���� 24-25
��������� ���� �������, � �. ����� ��������� ��� �� ���������� ��
����������� ������� �� ��� ��������, ����� ��� ��������� ������,
��������������� ��� ���������� ������ ����������� ���� �.�. ���������
���������� ��� ��������� ���������� ���������, �� ����������� - �����
��� �����- ��� ��� ����������� ������� ����������, ���� ���� ���
�������.
� �. ����� ��������� ����� ��� ���� �� ������ ���� ��� �� ���������
�� ���� ��� ��������� ��� �������� ��������������, ��� ������������
��������� ��� �������� ��� ���������� ��� ��� �� �����-����.
������������ ���� ������� � ���������� ���� ���������� ��� �
�������� ��� ����� ��� �. ������� ���������� ��� ������ ������� ���
�. �������� �� ���������� �� ������ ��� ������� ��������, ��
���������� ��� �������� ���� �������� ��� ������� ��� ��������� ��
��� �.�., ������ �������� ��� ������������ ��� ������� ��� ���
���������� ��� ��� �������� �����.
������ ��� ���� �� ��������� ��������� ��� ���������� ��������� ����
����������� ���� 13 ��� ���� � �. ����� ��� ���������� ��� ����������
������� ��������� ��� �.�. ���� ���������, �� �� ��������� ���
���������� ���� �. �. ����������.
��� ������� ��������� ��� � �. ���������� ������ ��� � ��������
������ ����������� ������ ��� ������� ��� ��������� �� ���������
����� ��� 1999 ��� ����������� ���������������� �� ��� ��� ���������
���� ������ ����� (����� ���������� ��� ������).
� ������� �������� ���������� ������ ��� ��������, ���� ������� ���
�.�.�� ��� �������, ���� ��������� ��� ������������, ���������� ���
"� ��� ���� ����������� ����� ��� �������������� ��� ������
�� ������� �� ���������� ���������� ��� ��� ���������� ���������".
�� ����� �� ��� ������� � �. ���������� ������� ���� ��� �����������
��� ������� ��� �� ��� �.�., ��� ��������� �� �� ����� �������� ��� �
��������� �������� ������ �� ����� ��� �� ������� ��� ������ �� ��
���� ���� ��� ��������� ��� � ��������� ������ �� ���������
��� ���������� ��� �� �������� ���� ��������� ��������� ��������.
������� �� ������� ��� �������� ��� ��� 1.1.1999 �� ����������� ���
�� ������� ��� �� �����������, ��� ���������� �� ���������, ���
������ ���� ��������� � ������� �� ����� ���������� ����� ���� �����
��� ��������� ���������� ������������ ��������� "����������" ��� ��
��������� ���������� ����������� �������� �� ������� �� ��������
����� ��� ���� ��� ���������� �����.
����, �� ��������� �������� ��� �.�. ��������� ������ �� ����������
��� �������� ��� ��������� ����������� ������ ��� �����������
�������� ��� ��� ������� �� �������� ��� ���������� ���� ����������
��������� ��� ���� �������� � ������ �� 1996 ������� ��� �����������
������� ��� �����-����, ���� ��� ��������� ��� ������ ��������.
"��������" �� ����������, ������, � ���������� ���������� ���������
���� ��� ������� ����� 55 ����. ECU ��� ��� ��������� �������������
��� 1998. ���� ���������� � ��������� ��������, �� �������� ��������
��� ���������� ����������� ���� 12 �����, ��� ������� ��� ��� 10
������� ������� ��� �������� ��� ���� ��� ���������� ���������������,
����� ��� ����� ��� ����������� ������ ����.
� ��������� �������� ����������� ��� ��� �� 100 ������� �����������
�������������� �� ����������� ��������� �� ������������������, ����
�� �������� ��������� ��� ��������� ��������� ��� �� ����������� ��
��� ������� ��� ���������� ����������� ��� ������� -��� ����- ������
����.
�������� ��� 25 ������� ����������� � �������� ��������� ��� ��
������������� �� ������ ��� ���������.
[05] ��������� ��������� ��� "FORZA ITALIA" ��� ��� ������ ���
��������
�� ��������� ��� Forza Italia, Ventucci, D' Ali ��� Pianetta
��������� ��������� ���� ��� ��������� ����������� �� �������������
"��� ��� �� ����� ��������� ���������� �� ������ � ������� ���������
����������� �� ����� ��� ������� ��������� ���� ��� ��������� �������
��� ��� ������ ��� �������� ���� �.�. �� ������� �������
��������, ��������� ��� ���������� ��� �����".
�� ��� ��������� ������ ������ �� ������ "��� ��� ��� ���������� ��
��������� ����� ��� ����������� �������� ����������� �� �������� ���
��������� ����������� ��� �������� ��� ������ �����". ��� "��� ��� ��
����� ��������� ��������� �� ������� ��� ��� ������� ��� �������� ���
���������� ����������� ��� ��� ��������� ��� ������� ��� ������������
����� ��� ��������� ����������� ��� �������� ���� �����" ���� ���
��������� ���� �� ��� �������� ������.
���� ��������� ��������� ��������� � ������������� ����� ��� ��������
��� ����, ���� ���������� ��� ������� ���������� ��� ��� ��������.
���������� ��� �������
� ������� ��� ��� ������ ��� - ������� �� ������������ ��� ���������
�����- ������ ���, �� ��� ��������� �� ��������� ��� ��������� ���
��� ����� ��� ��������� ��� �� ������������ ��� ���������� �������
��� ������������, ��������� ��� �������� ��� ��������� ������� ��
������� �������. ��� ������� ����, ����� ������ ��� �� �����������
��� �������, ������ 20-27 �������, � �������� ��� ���������� ������
Rita Sussmuth, � ������� ������������ Asnar ��� � ������ ������������
Prodi.
� ������ ��� ���� �� ����� ��� ��� �� ������������ ��� ����������
������� ��� �������, �� ��� ��������� ��������� ������� ��������� ���
��� �������, ��� ��������. ��' ���� ��������� �� �� ������ �� ���
�.�. ��������� ������, ���� �� ��������, �� ������ ��� ���������
����������. ����, �������� ���� ������������ ��� � ������� ���� ���
���������� �������� ���� ������� �� ��� �.�., ��� �� ������ ��
���������� �������� ���� ��������� ������� �� ������� �������.
��� ������� ����, ��������� � ������� ���� ��������������� ���
�������� ��������, � ������ ����: "�� �� ���������� ��� ��������
�������".
[06] ������������ ���������� ��� ������� ��� ������������ TACIS
H O�������� ��� ���������� ������������ ��������� ���� 15 ��� ����
��� ������ ��� ��� ���������, ������������ ��� ����� ������� �� ��
������������ ���������� ��� ������� ��� ������������ TACIS.
��� ������� ������� �������������� ���:
"����� ���� ��������� ��� �� ���������� ����� �� ��������� ���
������� ��� �� �� �����, ��� �������� ��� �� ���� ��� ����������
����� (���) ��� �� ������ �� ������� ��� ����������� ��� ��
���������� �������� ��� �������� ���������� ������������, ���� ���
������������ TACIS, ����� ��� ��������� ��� "�������� 2.000" ��� ���
���� ������������ ��������".
��� ��� ��������� ��� ������������ �� ��������� ����������� ���������
������� ���� �.�. �� ���������� ��� ���������� ���� ������� �������
��� �� ������������ ���� ������ ��� ���������� ������ ��� ������
�����. �������, ������� ��������� ������� ��� ��� ��������������
����������� �� ����� "�� ������ �� ����������� ��� ���� ������ ���
������� ��� ������������ TACIS, �� ����� ��������� �� ������������
������� ��������������. ������ �������� �� ������������� ��
������������ ��� �� ��������� �� ���������� ��� ����������
����������� ������ ������������, �� ����� �� �������������
������������ �������� ��� INTERREG ��� ��� TACIS.
� ������ ��������� ��� ����� �������������� � ����� ��� �������
������ ��������, ��������� ��� � ��������� ����� �� ��������� �������
��� �������� ��������.
������� �� �������� ��� ������������� ����������� ��������� � �������
��� ����������� �� ��������� ������� ������ ����� �� 2010 ���
�������, ���� ���� �����������, ����� �� 2030.
���� ��� �������� �������� �. Pichelmann � ������� ����� �����
���������� ��' ��� �� ����������� ������ ���������� � ��� ���
������������� �������������� ��� ����� ��������� ���������� ���������
���������.
[07] �������� �������� ���������� ���� �������
�� ���� ��� ��������� ��� ����������� ���������� ����������� (�DI),
��� ������������ ��� ������� ������������ �� ��� ������� �������� ���
��� ����������� ������, �� ����� �� "������� �� �����" ������
��������-���������.
� �������� ��� �.�. ��� B.D.I. �. �enkel ������: "���������� ��
���������� ���� �������� ��� ���������������� �������, ��� ��������
��� ���� ��� ���� ����. ��� ������ �� ���� ��������".
� �������, �������� � �. Henkel, ����� � ������� ���������� ���� ����
�� ��������. ������� ��� ������� ��� ���� ��������� ���� ����������,
��� ������������ �� �������� ���� ���������.
�� ���������� ��� ���� ��� ����������� ��� ��������� �� ��� ��������
������ ��� �������� � �. Henkel ��������� ��� � ������� ������ ���
��������� ��� ���� � �������� ��� ��������� ������� ��� ����: "��
������ �������� ����� ���������� ��� ���� ���� ����� �� ������ ����
��� ��� ��� �� ���������" ��� ��������: "���������� �� ����� ���
������� ������ ����� ��� �.�..".
� �������� �������� ������: "������ �������� ���������� ��� ������ ��
������� ��������� �����".
[08] �������� ������ ������ ����������� ���� �������
��� 24-29 �������� 1999 ���� ��������������� ������ ���������
��������� ������ ����������� ���� �������, ��� ������� ��� ���������
����������� ����������� 1998-2000, ��� ���������� ��� ��������� ���
1998 ������� ���� ��� �����.
�� �����, ��� ��������� ����� �������� �������������� ��� ������� ���
�������� ��� ����� ���� � ������������ ��� ����������� ��� �������,
�� ��� �.�., ���� ���� ��' ��� �� ������� ��� � ������� ��������
������� �����.
[�] ��������
[09] �������������� �� ����������� ��� ������������- ����������
������� ������������ � ����������� �������� ��� ���������� ����������
�������� ����� ��� ���� � ��������� ��� ������� ������� ���
�������������, ����� ��� ��������� ��� �� ������� 17 ��� 18 �������
����������� ������� �����, ����� ��� ������ �� ��� �������, �������
���� �������� �������� ��� ���� ������������ �������� ���
��������������� �������.
���� �������������� ����� ���� �������� ��������� ��� 90 �����������
������� ���������� ��� �������� ����� ��� �����������, ���
������������ ���������� ��������� �����.
���� �������� �� ���������� ��������� (18.7.98) � ���������������
������� ������� ���� ��� ��� �� ������ ��� ��������. ������� �� ���
���������� ��� ��������� ����������� ��� 3�� ������� ������� ���
��������������, �� ����������� �������� ���� ��� ����� ������
"������� �����������" ����������� �� ���������� �������� �� ������
��� �� ��������� ��� ������������. � ���������� ����, ������� �����
�� ��� ����������, ����� ���������� ��� �� ��� ���������, "��� ��� ��
����� ������� ��� ������������� ��� � ���� ��� �� �������� �����
�������� ��� ���������� �������".
� �������������� ��������� ������� ���� 19 ������� ���� ��������
�������� ��� ��������� ���� ������������, �� ��� ����� ��������� ���
������� ��� ����������� "������� �����" ���� ��� ������������ ���
������������� ��� ��� "���������� �����������" ��� ������ ���������
��� ��������������.
���� ���������� �� ������� ���������� ��� �������� �� ����������
���������, � ���� ������������ ��� ���������� ���������� ���������
���� ��� ��� "�������� ���������� ��� �������������� ������, ��� 18
�������, ������ ����������� ����������� �� ������ ���������� ���� ���
���������� ������� ��� ��������������, �������������� ������ ��� ���
��' �����" (���, ����. �����., 19.7.98).
������ ���� � ��������� ��� ��������� ����������, � ����� ����������
�� ��������� ��� ������ ���������� ��� ����� ���� ��� ���������� ���
�������� ��� ������� ����������� ��� ��������, ��� ��������� ���
��������� ���� �� ������ ��������� ��� �� ���� �������� ������.
"�� �������� ������������ ��� �������� ����� ��� �������� ��� ���
������ ��� ��� ����������� ��� ��� ��������� ��� ����� ��� ��� �����
����� �� ��������� ��� ������� �� ��� ���� ���������� ������
�������", ��������� �� ����������� ���������� ��� �������� ��� ������
���� 18 �������.
� ��������� ��� �������� �������� ������� ��� ������ ���������, ����
����� ��� ������ ������, ��� ���� ��� �� ����� ���� ��������
����������� �� ������ "������� ����� ��� �� ���������� �� ���� �����
� ������������� ��� ����������� �������� ��� ������� ���
�������������".
���� ���������� ����������� ����� ��� �� ��������� �� ���������� ��
������� ��� ���� ��� ������������, ���� ��� �� ��� ��� �������, ��
����� �� ������ �������� ��� ������� ��� ������������� ��� ��� ������
���������� ��� �������� (���, ����. �����., 18.7.98).
������, � �������� ��������� �������� ��� ����������� ��� �������� �
������� ���������, ������� �� ��� ������ ���������� �������
����������� ��� ��������� ������� ���������� ���� �� ������ ���
������������.
� ������� ���������� ������ ���� ����� �������� ��� ���������� �����,
�������� ��� "� ��������� ������� ��� ���� �������� �� ����� ��������
����� ��� ��������� �������, ���� ����� ������ ������������� �� ���
���������� ��� ��������� ������� ��� ������ �������� ��� ��������
��������� ��� �������".
�� ���������� ��� �������� �������� ����������, �������� � �������
���������� ������, "����� ����� �� ��������� ��� ������� �� ��� ����
���������� ������� ��� �������� ������ ��� ��� ��� �������".
������� ����� ���� ����������� �� �������������� ��� ��� �����������
����� ��� ������������� ��� ��� ������ ��� ����� ���������, ��� ����
��� ������ 60 ���������� ��� ��� �������� ��� ���� �������� 15.000
�������, ���� ����������� ���� ���������� ��������.
�� ������ ������ ��� ����� ������� �� ������� ��� ��� ������ ���
��������������� �������, ��� � ������� ��������� ���������
����������� ����������, ����������� �� ����� ��� ���� �� ���������
��� ��� ������� ������, ���� ��� ��������� ��� ������� �� ��������.
������� ��� ������ ��� �������������
� ������ ��� ������� ��� �������������, ����������� ��� ������ ���
��� �����������, ��������� ��� ������ 16 ������� ��� ���������� ��
���� ��� "������ ��� �������������" ��� �������� ��� ��� ������� ���
���������� �������. �� "�����������" ����, ���� ����� ������, ���
������������� ���� ��� �� ���������, ���� ���� ��� ��� �� ������
���������.
������� �� ���������� ��������� �������� ���� ��������, � ������ ���
�������� ���������� ���� ����������� ��� ������������� �� ����� ���
������ � ������������� "��������������� �������" � ��� ����� �����
��� ���������. ������ ��� 130 ��������� ��� ����� ������� �� ���� ��
�����, ��������� ����� ������ ������� ��� "��������������� �������"
��� �� ����� �� ���������� �� ������������ ��� ������ ��� ���������
���� ���� ������������ ��� ������. � ������� ������ ��� ��������,
�������� �� ����� ������, �� ����� � ����������� ����������
����������� �� ��� ����������� ��� �� ������� ������������ ��������,
����� ��� ����� ��� ��� ����������� ���� �������, ��� �� ������������
��� �������� �������� ������ ��� �� ����������� ��� ������ ���
��������� ������� ��� ��� ������� ��� ��������� ����������� ���
�������������.
���� ���� �����������, � ������� ��������� ������� ��� ������� ����
"���������", ����� �� ���������� ���������. � ���������� ��������
�����, ���� ���� ����������� � ������� ���������� ���� ��� �����
���������� �� ���������� "���������".
� �������� ������ ������ ���� ��� � ���������� ��� ������ ����� ����
��������� ���� ��� �������� ��� �� ��������� �� ���������
������������� �������. ������, �� ��������� ��� �������� ��� �
��������������� ������� ��������� �� ������������ �� ����������� ���
���������� � ������� ������.
�� ����������� ��������� ��������� ��� ��������, ����� ��������
��� ������ ������ ��� ������������ �� ����������� ����� ���
�������� ���� �������, ���� ���������� �� �������� ��� ���������
����.
�������� ���������� �� ���������� ���� "������� ����������" ��� ��
��������� ��� ������ ��� ��������������� ������� ��� �� �����������
��� �� �������, ������������������� ��� ������� ��� ������������� ���
������� ��� �������, ����� ��� ���������� ��� �����������
�������������� ������ ��� ������� ��� �������������.
�� ������������ "�����������" ��� ����������� ��� � ���������������
�������.
�� ���������� ��� ���������, ��� ����� ��� ����� "��������
���������" ��� ������������ ���� 18 ������� ���� ��������� "����
�������", ���������� ��� � "��������������� ������� ��� �����������
��� ������� ��� 22�� �������, ���� �� ����� ��� ������������ ���� 16
�������".
���� ���������� ����������� ����� ��� "� �������� ��� ���������������
������� ��� ����� ��� ����� ���������� ��� �������� �������� ��
���������� ��� ������ ������ ��� ������ ��� ������������" (���,
18.7.98).
��������� � �������-�������� � �����
�� �������� �� ���� ����������� ���������� ������ ��� ���
�������������� ������, � ������� �������� ��� ���������� ��� ���� ��
"�����������" ��� ����������� ��� �� ����������� ���������� ���
�������� ��� ������ ���� 17 ������� � ���������� �������������� ��
��� ��������� �������.
"� �������� ��������� ����������� �� ������ ��� ������� ���
����������� ���� ��� �������� ��� ��� ��������� �����", ����������
���� ���������� ��� ��������� ����������.
� �����, ���� ������ � ���������� ��� ������� ���������� ����������
��������� ��������, ��� ����������� �� "����������" ���
�������������, ���� �� "�����������" ��� ������������ �� ����.
� �. ��������, ������� �� �� ���������� ���� ��� (17.7.98), ���������
��� �� ������� ��� ������������� ������ �� ������������� �� �����
���� ��� �� ������ �� ������� ���������� ���� ��� �� �������� ���
���������� ���������. "����� �������� �� ����������� �� ��������� ���
�� ����������� ��� ����������", ����������� � ����� ����������.
�����, � ���������� ��� ����� ����������� ������ ������� �����������
�� "������ ��� ������������� ��������� ��� ������" ��� �������� ���
�������� ���������� ��� �� ������� ��� ����������� ��� ������ ���
�������������.
����������� ��� ����
�� ��������� ��� ��� �������� ����������� ���� ��� ��������
������������� ��� ����, �� ����������� ��� ������ ���������
��� �������� ����� ���������� ��� ������������.
� ���������� ��� ��������������, �������� ���������� ���� ������
���, ������ ���� �� ��������� ��� ���� ���� 15 ������� �� ���
������� ���������� ��� �������������� �������� �����������,
�������� ��� ������ ��� ������� �� ������� �������� ��� ���
����������� ��� ���� ��� ��� �.�. ������ ���������, ����� ���
��������� ������ ��������� ����������� ��� ���� ��� ������������ ���
��� �������.
��' �� ������� ��� �������� ���������� ������������ ��� � ����������
��� ������� ������ �.�. �������������� ��� ���� ���� ������ �������.
���� ���������� ����������� ����� ��� � �������������� ������ ���
��������� �� ��� ������������� ��� ���� �������� ��� ���������� ��
��������� ��� ��������� ������� ��� ��� ������� �������
�������������� ��� ���� ��� ������������ ��� ��� ������� ��� �.�.
�������������� �� ����� ��� ��������� ���������.
��� ��������� ������� ���������� ���
����������
���������� ������� ������������ � ����������� �������� ��� �������
��� �������������� ���������� ���������� ��� ����� ��' �� ����� ����
�� �������� ��� �� ����������� ��� ������� ���������� ��� �����.
�� ��� �������, ���� �� ���������� �������, ��� ����������� ��' ���
����������� �������� ��� ��������� 17 �������, �������� � ���������
���������� ���� ��� ������������� ����� "��� ��������� �������,
��������� ���� ��� ������������ ��� ����������� ���� �����
�������������".
��� ������� ��� �������� �������� ������ ��� ��� �����������
��������� �� �������� ��� ������� ������� ���������� ��� ����� ���
��� ����� ������������� ��� �� ����������� �������� ��� ���� �� �����
��� ������������� �������� (���, ����. �����., 19.7.98).
��� ������, � ���������� ������������ ��� �������� ��� ���������� ���
��� ���� ��� �������� ���������, �������� ��� CNN ���� 18 �������
���������� ���� ��� ����������, ��������������� ��� �� ��� �����
����� ��� ����������� ��� �������������.
[10] � �������� �������� ��� ������ �������� ����������� ��� �������
��������� ������� ������ ��� �������� ��� ��� ��������
� �������� �������� ��� ������� �������, ����� ��� �� ���� ���
������������� ���� ��� ��������� ��� �������� �������� ��������� ���
�������������� ���� 14 ��� 15 ������� ��� ������ � ������� ��������
��������� ��������, ������ ��� ��������� ��� ������� �������� ���
������ ��������.
� ��������� ��������, ���������� �������������� ������������� ��� 120
�����, ���� ����� ���� ����� �������� ��� ���� ������� ��' �� 1993
���� ���������� �� ��� ������� ��� ����� �. ��������, ���
����������� ����� ����, ��� ������� ��� ������, ��� ������� ���
������������ �������� ���� �������, ��� ������ ��� ��� ��������
�����������.
���� ���' ����� ��������� ��� ��� ��������, � �. ��������, ������� ��
���������� ��� ���������� ���, ����������� ��� �. �������� ���� ���
��������� ���� ��� �������� ��� � �������� ���� �������� �����������
��� ������� ��������� ������� ������ ��� ��� �����.
"A��������� ��� ��� ���������� ��������� ������� ���� ��� ����� -
���� � �. ��������- �� ������� ������ ��� ��� ����� ���������� ���
������� ������. �� ������� ����� ����������� ��� ����� ������ ��� ���
����, ���� ������ ���������� ��� ���� ������ ���� ������� ���������
���������� ���� �������". "� ��������, ���� � �. ��������, ��������
���� ���� ������ ������ ��� ��������� ������� ��� ���� ������� ����
����� ��� ��������� ������ ��� ����� ��� ������������� ��� �����
������� ���, �������� ������� �������� ��� �������� ���� ��� �������
��� �� �������� ����� ����������, ������� ��� �������� ��� �� ���
����� ������ ���� ������ ��� ����������� ���� �������".
� �. �������� ���� ��� ������� ��� ������� ����� ������� ��� ��� �
������� ����� � ������� ����� ��� ��������. � ����� ���� ���
���������� ��������� ��� �� ������������ "������� ����� ��� �������".
������������ ��� ���� ��� ������������� ���� ��� � ������� "��������
���� ��� �������� ���". � ������� �������� ������� �� ���� ���
������������� ��� ���� ������� ��� �������, ���� ���� ��� ����������
��� ��� �������� ����������. � ����� ������� ���� ��� ��������� ���
������������ ����� ��� ������ ��� ������������. �������� ����� ���
�������� "���� ��� ������������� ��� ���������� ������ ��� ��������".
���� ���������� ������ ��� ��� ��������������, � �. ��������
���������� ��� ���� ��� ��������� ����� ���������� ���� �������, ���
��� ������, ���� ����, ������ "�� ����������� ��� ��������
���������". ������ ������ ��� ���������� ��� ������� ��������������
��� ������������������ ���� �������, �� ��������� ���� �� �������
������� ��� ������ ��������� ����. 8 (��������-�����), ��� ������ ���
������� ��� �� ���������� ���� �������, ����� ������ ��� �� ���������
��� ��������� �������� ���� ��� �������� ������.
��� ��� ������ ��� � �. �������� ������ �� ������� ��� ������
������������ ��� ��������� �������� ��������� ��������. ���� ����� ��
���������� ��� ����������� �����, ��������� �� �� ������� ��� ���
������������� ��� ����� ��� ���� ������ ��� ��� �������� ���������
���� ������, � �. �������� ������ �� ������� ��� ��� ��������������
���������� ��� ������������ ����������� ��� ��������, ����� ������
��� �� ���������� ���� ����� ��� ������������� ��� ����� (���,
14.7.98).
��� ��������� ��� �. �������� �� ��� ������ ����������� ����� ����,
���������� ������ �� ������� ��� ������� ������� ��� �� ��� ������
����������� ��� ��� �������� ��� ����������� �� ����� ���� ������
��������� �������������.
"� ������� ����� ��������� ��� ��������� ����� ��� ��������",
���������, ������� �� �� "���� � ��������", � ����� ����.
� ������� �������� ���� �� ��������� ��� �� ��� ����� ���
������������ �������� ���� ������� �������� �������, ���� ������ �
��������� �����, ��� ����������� ����� �� ������������ ��� �������
��� ��� �� ���������� ��� �����.
�������� ��� �������� ����������� ��� ������� 15 �������, � ���������
�������� ����������� ��� "������ ����� ����������� ������� ����������
��� ������ ��� �������". ���������, � ������� �������� ��' �� ����
��� ��������� ������ �������� ������� ��� ������ ��������� ��� ���
��� ��������� ����� ������� �� ��� ������� ��� ������ ���
������������, �����, ���� ����, ��� ������ �� ����������� � ��������
��� �������.
�������� ���� ��� ������������
� �������� ��������� �������� ��� ����� �� ����� (14 �������) ����
������ ��� �������������, ��� ��� ��� ����������� �� ���� ��� �����
��� ������� ������������ ����� ����.
�� ��� �� ���������� ����������� �� ������� �����������, �� �������
����������� ��������� ��� ���� �� ��������� ��� ��� �����������
�������� ���������� ��� ������������, ���������� ��� ��������
��������� ����� �����.
� ���������� ��� ��������� ���������� ���������� ����� ������� ������
��� � ���������� ���� ��������, 20 ������, ��������� ���� ��������,
���� ����� ������� �������� �����������.
��� ������ � ��������
����� ����� ���� ��� �������� ��������, � �������� ���������� �������
�������� �� ��������������� ���� 20 ������� ������� �������� ����
�������� ����������.
� �. �������� �� ���������� �� ��� ������ ������� ������ ��������,
��� ����������� ����� ����, ��� ������� ���������� ������ ���� ��� ��
����������� ��� ��������� ��������.
� �������� ���� ������� �� ���������� ������� ��� ��������������
�������� ��� ���� ��� � ���������� ��� ��������� ����������� ������
����.
��� ��������� ��� ���������� ��� �� ���� � �. �������� �� ������� �
��������� ��� ������������ ��� ��� �� ����� ��� ������� �������.
������� ������
� ��������� Gazeta Shqiptare (16.7.98) ������������ ����� ��� ����,
������ ��� ��� �������� ��� 17 ����� 22 ��������� �������� ��� ����
�� ��������� ������ �������� ���� ������� ���������� ��� �������
��������.
������� �� �� ����������, ���� �������� �����, ��� ����� ��� �����
��� �������� ��������� ���� �� ���������, �� ������ ����� ����
�� �������� ����������� ����, 1000 ������� ������ ��� ���
���, �� ��������, �� ��������, ��� ������, ��� �������, �� ������
��� ��� ������.
[11] ��� ������ "�����������" ����������� ���� ������ ����� ���� �
����������
� �������� ��� ������� ���� ���������� �������� ��� ������ 16 �������
���� ���������� ��� �������� ���������� ��� "������� ��� �������",
���� ������������ �� 5.000 ������� ��������� ��� �������� 1948-49,
����� ���� ��� ������ "�����������" ����������� ���� ������ ���
���������� �� ���� ��� ��� ����� ���������� �� ����� ����� ���
�����������.
�� ��� ���������� ������, ��� ���� ��� ��������� ������ ��� ���������
��� ����� ��� ���� ��� ������� ��� ����������, � �. ����������
����������� ������� �� ����������� ��� ������� �������� ��� "������
��� �������". "������������ �� ��� ������������ �� ����������
���������� ���. �� ��� ��� ������������ �� "���������", �� ��� ���
������������ �� �������� ��� �����������, �� ������ ���������
���������� ���. ��� �� ������� ���� ��� ��������� �����������
����������� � ������, ��� ����� ������ �� �� ����� ��� �����������",
������ �������������� � ��������� �������� (BBC, 17.7. 98).
O ���������� ���� ������ ��� ������ ����� ���� ����� �� ��������� ���
��� ���� ���� "���������" �� ������� �� ����������� ��� ������ �����
���������� ��� �����, ��� ������, �� ������������� ���� ���
����������, �� �������������� ��� �������� ���� ���������� ��� "��
����� �������� �� ���� ���� ��� �����, ������ ���������".
������������ ���� ������� ��� ��� �����, � �������� ���������� ������
��� �� ����������� ���������� ��� ���������� ��� ���������������
������� ����� �����, ���� ��������� � �������� ��� �� ����� ��� ��
����� �� ��� ����� ��������� ���������� ��� ��� �����.
������� �� �� �����, � �. ���������� ���� �������������� ��� "�����
��� �������� ���� �� ��������, ���� �� ������������������ ��� ��
����� "���������" �� ������� ��� ���� �� ��� ������, ����� �� �����
"���������" ����� � ��������� ��� ���� ���".
���� ����� ��� ������� ��� ����� "���������� ����������-������" �
���� ���������� ����������� ��� �������� ������� ����������� ��� ����
����� ������, ���� � �������� ���� ��� �������� ��� ���������� ������
��� ��� ��� ���� ���� ������� ��� ��� ������ �� ����������� � ����
"���������" �� ��� ���������� ��� �������.
��� ������, �� ���������� ��� ���� ��������� "��������" ��� ������� �
�. ���������� �������� ������� ���� �� ���� ��� ��� �� ������ ����
�������� ���������, �� ��� ����� � ���� ��� �� ����������� ����
������ �� �������� �� ������������ ����� ����� �������� ��� ��
��������� �� �����.
"���� ��� �������� �� ����������� ����� ��� ������� �������� �� ���
������ ��� ��� ������������ ��� ���� � ���� �� ������������ ����
���������� ��� "���������"", ������ �������������� � �. ����������.
���� ���� ���������� � ��������� �������� ������������ �� ��������
���� ���������� ��� �� ����� ��� ����� ���.
��� ������ � ������
� ������� ���������� ��� ���� ������ ������ �� ���������� ��� ����
���� 22 ��� 23 �������, ���� �� ���� ���������� �� ��� ����
���������� ��� ��� ��������� ��� ������������ ��� ��� ������� ���
������� �� ��� ��������� ��������.
� �������� ���� ���������������� ����� ������ ���� ��� ��������
���������� ��� ����� ��������� ��� ����� ��� ������ ��� ����� ��� ���
�� ���� ��� ��� ����������� �������� ��� ������������.
����������� ���� ��� ��������� ���� ��������� ������ ��� "�� ���� ���
���� ��� ������� �� �������������� �� ������ ��� ���� ��� ���
�������� ��� �������������" (���, ����. �����., 15.7.98).
��� ������� ��� �������� ����������� ����-����, �� ����������������,
���� ����� ������, ��� ��� 12 ����� ��� 18 ����������� ����������
�������� ��� ��������� ��� ��������� ����.
[12] � �������� �������� ���� ��� ������� ��� ������ ��� ����� ��� ���
����
� ������� �������� ��� �������� �������� ���� ���������������, ����
���, ���������� ���� �� ��������� ����, ��� ��� ������ ���
������������ �����. �� ����� ������ �������� ��� ���� ��� ������� ���
��������� ��� ����, ���� ���� ����, ����������, �� ���� ���
���������� ���� �������� ��� �. ���������������.
����������, ���� �������� � "���� ��� ��������" (16.7.98), ����
���������� ��� ����� ��� ����� ���� � �������� ��� ��� ���� �������
��� � �������� ��� ��� ��������� ���� ���������������, � ��� ������
��������� �� �������� ��� ��� ������ ��� ���� ��������� ���� �����
��� �������������� ��� ������ ��� � ���� ���� ����� ��������� ��� ��
������ ��� ��������.
��� ��� ������ ���, � �������� ������ ����������� ��� �������� ���
���������� ��� �� ����� ���������� ������������ ���� �������� ���
�������������� ������, ��� ��������� ��� ��������� ��� ����� ��� ����
�������� ��� �� �������� ��� ����.
�� ���� ���� ��������� ��� �� ����� ����������� ��� ������� ���
�������� �������� ������� ��� ������������ ����������, � �����
���������� ��������� ��� ��� ������� ��������� ���������� ������
"TVR-1" (16.7.98) ��� ����������� ������� ��� ��� ����.
� ��������� 35 ������ ������ ��� �������� ��������� �� ��� ����: ��
����� �������� ��������� �������� �� ������ ������ ����������������,
��� �� ������� ���� ���������� ��������� ������������, �� ����� ��
������ �� ���������� ��� ��� �� "����- ������" ��� ������� � ��������
���� ������� ��� ��������������� �������. � ������� ��� ����� ���
����� ��������� ��������� �� ��� ����� ��� ��������� ������� ���
������� � �������� �� ��� ���������� �����, ������ ��� ������ ��� �
������.
��������, ���� ������������ ��� �� ���������� �������� ��� ����������
WASHINGTON TIMES, LOS ANGELES TIMES ��� WASHINGTON POST, (16.7.98), �
�������� �������� ��������� ���� ����������� ��������� ��
������������ ��� ������������ ��� ����� ��� ��� ������ ��� ����,
�������������� ��� � �������� �������� �� �������� � ����
������������ ���� ������ ������� ��� ��������� ��� ��� ������
��������.
������, � ���������� �������� ������ ������� ����, ��������- ����
�������� �� Radio Romania International (18.7.98) - ��� � ������� ���
��������� ���� �������� ��� ���������� ��� ��� ������� ��������, ��
��������� ��� ��������� ��� ������������� ��� ��� ������ ��� ����.
��� ������, ��� �� ��������� ��������� ����������, �������� �������
���������� �� ��� ����� � �������� ����� ������ ��� �������� ���
�������� ����� ��� ���������� ��������� ��� ��� ��� ��� �����������
�� �������� "�������� ���������� ��� ������� ������" (16.7.98).
[�] ���� �������-�������� ������
[13] ���������� ������ ����������-������������ ������� ��� ��� ����
�� ����������� ��� �� ������� ��� �������� ����������, ���� ���,
������, ��� ����������, ��� ��� ����������� ��� ������������
����������� ��� ���� �������, �������� ��� �������� �������.
���������� ��� ������������ �������, ���� ������� �����, ��� ������
���� 16 ����� ���������� �� ������� �������, ������� ��� ����������
������ ����������.
���� ��������� �� �������������� ���������� ��������, ������ ���
������� (19.7.98), �� ��� �������� ��� ���������� ��� ��������� ���
��������� ����������, � ���������� �������� ������ ������ ���������
��� � ����������� ������������ �������� ����� ������������ ��
���������� �������� ��������.
�� ���, �� ������ ����� �������� ��� ��� ����� �� ���� ���
����������, ������������ ��� �� ���������������� ���������� �� ���
����, ��� ������ �� ������������� �� "� ��������� ��� ����������",
��� ���������� ��� ��� ��� ������� �� �������� ��������� ����������
��� �� ������� ��������.
������, ���� ������ � ���������� �������� ������, ���� �� ���������
��� ���� �� ��� ����������� ����������� �������� �����, ������� ���
��� ���, ��� �� ��� ������� ���������� �� ���������� ��� �����
����������, �� ����� ��� ���� ��� ��������� ��� ������������
����������� (���-������-����. �����., 19.7.98).
��� ������, � ���������� ������������ ��������� ����������, ��
���������� ��� ��� ������� ���������� ������ "Tf1" (17.7.98) ������
��� "��� �������� ��� ��� ���������� ��� ���������� �������� ���
������ ���� ����� ��� ���� ���".
�������, ��� ��� ������ ��� � ����� �������� ����� �� �����, ��� ��
������ ���� ������ ��� ������� ��������, �������� ��� �� ��� ��� ����
� ������ ��� � ��������� ����� �� ������� "���� ���� �����������
����������" ��� ���� �������. � �. �����, � ������ ��������� ��� ����
���� ��� �������� ����������� ��� ��� ����� ������ ��� ��������
����������, TF1 (15.7.98), ������������� ��������� ��� ��� ����
��������� ���� "�������" ���� �������.
� ����� ��������, ���������� ����� ��� ��������� ��������� ��� ������
"��� �����" ��� ����������� ���������� ��� ���� �������.
� �������� ��� �. ����� ��� ������, � ����� �� ������ ���� ���� ���
22 ������, �������������� ��� ���������� ����������� ��� �����������
������� ���� �� ����.
�� ��� ���� ������������ ������� ���� ��� �� ������������, ��
��������� ��������� ��� ��� �� ��� ������� �������� ������� ��� 15
����� ���, ������ �� ������ �� ��� ��������� �� ������ ��� ��� ��
���������� ��������� ��� ���������� (���-����.�����.-������, 14.7.
98).
�� ������ ��� ��� ������ ���, ���� �������� � "���� ��� ��������",
������ ��� �� �������� ��� ������� ��� ���������� ��������� ��� ���.
|