|
|
Macedonian Press Agency: News in Greek, 99-04-22
����������� ������ �������� ��� ����������� �����������
����������� 22 �������� 1999
�����������
[�] ���������� ��������
[�] ���������� ��������
������
[�] ���������� ��������
[01] �������: �� ������ ������ ������� ��� ������������ ���
���������
[02] �����������: � ������ ��� �������� �� ���� �������������
[03] �. ����������: � ������ ��� ������� �� �������� ������������
[04] � �. ���������� ��� �� ���������� �������� ���� ���
��������������
[05] �����: ���������� ��� ��������� ������� �����˻
[06] ���������� ������: ������ �������� �������� ��� �������
[07] �������� ������� ��� ���������
[�] ���������� ��������
[08] ����������: �� ������ ���� �� �� ���� ���������� ����
�������������
[09] �������� ��� ���� ����������� ��� �������� ��� ����������
[10] ������������� ��� ��� �� ������������ź �� ������ ��� ����
��� ������� ���� ��� ��������������
[11] ��������� ���������� - �������������
�� �������� ���������
[�] ���������� ��������
[01] �������: �� ������ ������ ������� ��� ������������ ���
���������
�� �������� ��������� �������� ���������� ���� ����� ���
������������ ��� ������, ��� ������������ ��� �������, �� �������
��� ���������� ��� ����������� ����������� ��� ��� ���������
�������� ��� ���������. ���� ��������� � ������������ ������
�������, �������� ���� �� ����� ��� ������������ ���� ����� ���
��� �� ��������� ���������� ��������� ��� ��� (Council on Foreign
Relations).
� �. ������� ������������ ����� ������ ��� ��������� ���������
���� ���� ��� ��������������� ������� ������ ��� ���� ��� ���� �
������ ���������� ��� ���������� ������� ���������� ���
������������, ����� ��� ����� ��� ��������������, �������������
������� �� ���� ����� ��� ������ �� �������� �� ������ �������. �
�������� ��� ������, ��������, ��������� ���������, ���� ���
������ ������ ���������� �����, �� �����- ��� ����������� ��
���������- �� �������. ���� �����, � ������ ��������� �� ������
����� �� ���� ��� ���������� ����� ��� ��� ������������ ���
pqosvucijo} �����������, ��� ���� �������� ��� ���������� ��� ���
������� ������������ ������������ ��� �������� ������� ���
�����������.
� ������������ ������� ���� ������� ��� ��������� ������������ ���
��� �������� ������� ��� ������, �� ���������� ������������� ���
��������� ��� ������������ ��� ������������� �����������,
���������� ��� � ������ �� �������� ��� ����������� ���, ���� ���
������� ��� ��������� (��, ����), ���� ������ ��� ����� ���
����������, ���� ��� �������� ������� ������� (���, ����). ������,
� �. ������� ���������� ��� ��������� ��� ������� ��� �����
��������� ���� ��, ��� ���� ������� �����, �� ������ �� ���������
�� �� ��������� ������� ��� �������� ������������ �� �����������
�� ��� ���������� ��� �� ��� ��� �������.�� ����� ������ ����� �
���������� ��������, � ���������������,� ����������� ����������
�������� �����������, � ��������������� ���������� ��� �
���������� ��� �������������� ���� ��� ����� ��� ������ ���� ��.
� �. ������� ������ �������������� ���, ���� ������� ��������
�������� ������ ������� ��� ��������, ������������� ��������
����������. ���������� ������� ��� � ������ ���� ����� ���������,
�� ���� ��� ������� ���� �� ��� �� ����, ���� ��� �� ���� ���
��������� ��� �� �� ������ ���������� ���������� ��� ��� ���
�������. ��' ���� �� ��� ������� ��� ��������� ��� �������� ���
��' ������ �� ��� ���������� ��� �������������� ��� �����. ����,
��' ����� ������ ��� ��� �� �������� �� ������������ ������������
�� ��������� ����, ���� ��������� ���������� ��� �������������
�������� ������������ ��� ������������, �������� ��� �����
�������� ��� ������������ �������� ��� ��� �������.
[02] �����������: � ������ ��� �������� �� ���� �������������
� ������ ��� �������� �� �� ����� ����, ��������� �
����������� �������� ���������� ������� �����������, ������������
��� �� ��������� ������������ ��� ������������� ������� ���
������� ��� ��������������� �� ���������� ���� �������.
�� ���������� ���������� ��� - ��� ������������ Ingeborg Beugel,
�� ���� ��� ��������� ��� ������������ - � ����� ���������� ���
��� �������� ������� NETWERK ��� ���������� ����������, � �.
����������� ���������� ��� ������ � ������ ��� ����������� ����
�������������, ���� ��� �������� ��� �������� ��� ������ ���
������������� �������� ���������� ���������� ��� ��� ��������� ���
���������.
�������� ��, ��� � �������� ��������� �� �������� �� ����
���������� ������ �� ���� ���� ��������� ����������� ������� ���
���� ��������� ��� ����������� ��� �������� ������������ ����� ���
��������.
�������� ���� ������������ �� �� ��������, � ����������� ��������
���������� ������� ��� ��� ���� ����� ����� ����������� �������
������������ ��� ��� �� �������� ��������� �������� ��� ���
���������. ���� �� ���� ��� ���������, ������, � ������� ���������
������� ���� ������ �� ������ ������� ��� �� ��������� ���
���������� ��� ��� �� ����������� ���������� ��� ��������� ����
���, ���� ������� � �. �����������, ������� ������� ��� ��������
���������.
��������� ��� ��������� ��� ������� ��������� �� ���
��������� ���� �������, � �. ����������� ����������� ��� �����
������������� ����� �� �� ��������� ��� ����� ���� �������� ����.
� ������ ��� ��������� �� �������������� ��� ������� �����,
��������, ����� ������� ��������� ������ ��� ��� ����� ���
������������� ���� ������ ����� ��������� ��� � ���������
���������.
��������� ������� �� ���� ��� ������ ��� � �������� ��� ������ ��
��������� �� ���� ��������� �� ���������� �� ������������������ ��
������ ����� ��� �������������, ������� ��� �� ���� ������
���������� ���� ������.
������� �� ��������� �� ������� ����������� ����� ���� ��������
����� �����, � ����������� �������� ���������� ����������� ��� �
������� ���������� �� ���� ����������� �������� ��� ���������,
���� ������� ���� �� ����������� � ������� ���������.
[03] �. ����������: � ������ ��� ������� �� �������� ������������
H ������ ��� ������� ����� �� �������� ������������ ���
������������� ������ � ������� ���� ������������ ���������� �����
����������. �� ��� ����� �� ������ ���� ������� ������� ���� ���
��������� ��� �� 504 ����� ��� ������, �� ����� ������ �� �����
����� �� ����������� ������, ������ ������� ������� ��������.
���� �� ������ ��� ������� ���� �������� ������������. ���
�������� ������������ ������������ �� ���� �� �����. ���
����������� ����� ������� ��� �� ����������� ����� ��� ���
����������� ������ ��� ���� ��� FYROM. �� ������� �����������
������������� ���� �� ����� ��� ������������ ��� ���� ��� ��
������������ ����. �� ��� �������� ��������� ����� ����� ���
���������� ��� ������������. � ������ ��� ������� ����
������������.
[04] � �. ���������� ��� �� ���������� �������� ���� ���
��������������
������������� ��� �� ����� ��� ��������� ���������� ��� ���
��� ����������� ������� �� ��� ������� ����������� �������� ��
����� ��� �������������� ����� � ������� ���� ������������
���������� ����� ����������. ���� �� ��� ������, ����, ������ ��
��� ���� �������� �������� ���� ��� ����� ��� ������������. ������
��� ������ ������� ��� ��� ������ �� ���� ������������� ��
������������ �� �� ������� ��� ����������, �� ��� ����������� ��
������������ ��������� ��� �������������� ������.
[05] �����: ���������� ��� ��������� ������� �����˻
� ��������� ������ ���� �������� ������ ����� ���������� ���
���
�������� ��� �������� ��� ���������� ��������� ��� ��������������,
���� ��� ��� ����� ���������� �����, �� ������ ���� ����
���������� ������ ���� ��� ��������� ��������� ������������. ����
� ���� ����� ��� ��� �� ������������ ��� ����� ��� ������ ���
������������, ������ ���� ��������� ��� ����������� �������, �
Peqijk^r ����������� ���������� ����� ��� �������� �������
���������� ��� ����������
������� �����������
� �. ����������� ������� ��� ��� ���� ������� ��������������
�������� ����������� ��� ����������� ������ ��� ��������� ���� ���
������� ��� ������������� ��� �������� ��� ��� ������ �����������
��� �� ���������� ���� ��� �� �������� ��� ������� ���������
����������� ��� ���������� �����, �� ������ �� ������������������
��� ������.
� �. ����������� ����������� ����� ��� � ������ �� ������������ ��
������ ��� ����������� ������ ��� ������ ���� ��� ��������� ���
���� ���� ��� �������������� ���� �� ��� ����� ���������� �����
��� ��������� ��� �.�. ���� ����� ����� ���� ���������.
[06] ���������� ������: ������ �������� �������� ��� �������
� ����� ���� ���������� ������� ��������� ��� ����������
�������, ��� ��� ����� �� ����������� ������ ��� ���� ���������
��� ������� ���� ��������� ��� ������� ��� ���������� �� ���� �
����� ������.
���� ����������, ������� �� �����������, � ����� ���� ��������
��������, � ������ �������� ������ ��� ��� ��� ����� ���� ����
���������� �������� ��� ������ ��� �������� ��� ������� �������.
� �. �������� ������� �� ������� ��� ������� ����� ����
����������� ��� ��� ���� ��� ��� ���� ����� ����������.
������������ ���� ������ ��� ������� ���� ������, ���� ��� ����
��������� � �� ������� ����������� � �� ��������� ��� ������ ���
��������� �������, � ����� �������� �������������� ��������� ���
�� ������������ �� �������� ������. ��� ������ ���� ���������� ���
���������� ��� '������, ������� �� ��� ����� � ������ ����������
��� ��������� ���� ���������� ��� ��� ������� casus beli.
���������� �� ������� ������� �� �� 15 ������������ ��� ��������
�� ��� ����� ��� ������� ������� � ���������� ������������� �.
�������, � �. �������� ���� ��� ��� ����������� ��� ���� ���������
� ���������� ���, ���� � ����� ���� �������������.
����������� ������ ��� ����������� �� ������� �������� �� ��� �.
������, �����������, ���� ����, �� ������ ������ �� ������������
��� ������ � ������� ������.
��� �� ������� ��� ������� ���� �����, � �. �������� ����� ��
�������� ��� ������ ������� ����� ��������� �������� ��������� ��
������ ��� ��������, ���� ���� ��������������, ��� �� ����������
��� ��������. �������� ������� �� ���������� ��������, �� �������
��� ����� ����� ��������, �� ������� ����������� ������ ��������
������ ����� 500 ������������ ��������� ���� ��� �����.
��������� ����� ��� �� �� ���� �������� � ������������ ��� ���
�������, � ����� �������� �������� ��� �������� ������������ ���
��� ���' ���� ������� ��������� ��� ���������� ����������, �������
�������.
����������� ������ ��� ��� � ����� ������ ���������� �� ���
����������� ��� ��� ����� �����.
(�.�.)
[07] �������� ������� ��� ���������
� �������� �������� ��� ���, �������� �������� �� ����������
����� �� ��� ������� ��� ��������������, ���������� ����������.
�� �������� ��� � �.�������� ������ ��������� �� ��� �������� ���:
������� �� ������� ��������, ����� � ������ ��� �������� �
�������� ���� ��� ����� ������������ ������� ��� ������, ����
����� ������� ���������� ���� ��� ���� ��� �������� ������� ����
������������ ��� �� ���������-������� ������. � �.��������
�������� ��� �������� ��� ��� �� �������� ��� �� ������� ���������
��� ��������� � �������� ����.
� �������� �������� ��� ��� �������� ��� �������� ��������� ��� ��
�������, ��� ��������� ���� ������� �������� ���������� ���� ���
��������������, ����� ������ ��� ��� �� ��� ��� ���������� �����
���� �� �������� ���� �������������, �������� �������������� ��� �
��������� �������� ���� ��� �������� �������� ����������. �����
�� �������, ���� ������ ��� ������, ��������� �������� �� ������
��� ��� ��������, ��������� ������ ��� ������ ��� �������
���������, ��������.
� �.�������� �������� ��� ��� �������� ���� �������� ����� ���
������� ����� �� �������, ��� �� �������� ���� ��� ���������
���������� ����������� ��� ������ �������� ��� �������� ��������
��� ������������� ��� ������, ��� ��� �������� ���� ������� ���
���������������� ��� ��� ���������� ��� ������� ���������� ��� ���
����������� ��� �������.
������������ �� ������� ������� �������� ��� ���������� ���������
��� ���������� ����������, ������ �� ����, � �.�������� ����: ���
�������� ����� ����������, ��� ����������� �������� ������. �����
��� ���������� ��������, ��������.
�����, �������� ������ ��� ���������� ������� ��� ������� ��
������ ������� �������, �� �����, ���� ����, �������� �� ��������.
��� � ������ ���� ��� �������� ������� �� �� �����, �������� �
�.�������� ��� ������� ��� � ������ ��� ������� ������� �������
������ ��� ������. ��� ������ �� ���� ��� ������������ ���� ����
����������� ��������, ������� �������������� ��� �� ���������:
��,�� ����������� �� ��� ������, ������� ���� ���� �� ������. ���
������ ������ ���������� ������� ������� �� �������� ����������.
[�] ���������� ��������
[08] ����������: �� ������ ���� �� �� ���� ���������� ����
�������������
A� �� ���� ���������� ���� �������������, �� ����� ����
������ � �������� ����� ���� �����, ������ � �������� ���
������������� ��������������, ���������� ����������, ���� ��������
� ����������� �������� ��� BBC.
O ������������� �������� �����������, ������, ��� �� ����������
��� ������������� ������� �� ������ ���� �� ��������� ����������,
������� ��� ������������� ��� ���� ������������ ��� �������������,
����� ���� �������������.
������, � ���������� �������� ������� ���� ����������� ���������
��� ���� ��� �� ���� ��� ���������, ��� ����������� ��
������������. � �������������, ������, ��� ��������� ���� ���
�������� ��� �������, ��� ������������ ���������� ��� ��� ��� ��
MATO, ��� ����� �������� ������� ��� ��� ������������� ����
������������ ��� �������������, �� ��������, ��� �� ����������� ��
������ ����.
[09] �������� ��� ���� ����������� ��� �������� ��� ����������
�������� ��� ���� ������� ���� ����� �� ���� ��� �������, ���
�������� ��� �������� ��� ��������������, ���������� ����������,
�������� �� �������������� ���������� ���������.
��� ��� ��� �������� ���������� ��� ��� ��������� ��������, ���� �
�������� ���������� ��� ��� �� �������� ���� ��� ����������� ���.
� ��������� �������� ��� ��������� ��� ��� ���� ��������, ���
������������� ��������� ��������� ��� �����������, ������������
���������.
[10] ������������� ��� ��� �� ������������ź �� ������ ��� ����
��� ������� ���� ��� ��������������
������� ������� ��� �� ���� ��� ��� �������� ���, ����� �
����,
����� ��� ������� ��� �� ������ ��� ��� ��������� ��
�������������� ���
��������� ���� ��� �������������� ������ ��� ������� ���������
���
������� � ����������� �������� ���������� ��� ���� ������
����������.
���� �������� � �. ����������, �� ��� ��������� ���������, �������
�� ��� �������� ��� ������ ��� ����� ��� �������� ��������
���������, ���� ����� ����������� �������� �� �� ���� ��� ���
�������� ��� �����, ��� ��� ����� ������������� ����������� �
����,
������ ���� ��� ��� ����� ������� � ������� ��� �� ������ ��� ����
�� �������������� ��� ��� �������� ������������ ������������ ����
���
��������������. ������ ������ �� ������ ��� ��������� ����� ���
���������, ����� ��� � ������� ��� �� �������� ��� ���� ���
����������
�������������� ���� ����, ��� ��������� �� ��������������� ��
�����
��������� ��� ��� ������ ����������, ����� ����� ��� �����
����������
��������, �������� � ����������� �������� ���������� ��� ����.
��� ������, ������ ������, ������ �� ������� ���� ���������� ���
������� ��� ������� ���������� ��� ���������������� ���������
�������� ��� ����, �� ��� ������� ��� ����� ���� ���������, ���
�������� ��� ������ ����������� ��� ��� ����� ���� ��� ���� ��� ��
������ ��� ���� ��� �� �������������� ��� ��������� ����
������������ ���������� ����� ��� ���� ���� ��� ��������������, ��
��������� �������� ��������� ��� ����.
���� ������ ���������� ��� ��������� �������� ��� �����, �����
������� �������� ��� ��� ��������� ���������, ���� ����� ���������
������ � ����, ���� ��� ��������� ��� ������ ��� ������������ ���
����������� ��� ��� �� ������� ����� ������ ��� ������� ����������
����������� �� ����������� � ����������� ��� ����.
��������� ������ ���������� ��� ���������� ��������. � �.
����������� ��������� �� ������������ ���������� ��� �������,
�����
��� �� ������� ��� ��� ������������ �� ���������� ��� ��������
���������� ��� ������� ���� ���� ���������. ���� ��� �������� ��
���������� ��� �� ����� ��� �.�. ��� ��� ����, ��� ���������� ���
������ �� ������������ ���� �������� ������ ��� ��������� ��� ����
������ ����������� �������� ���� ��� ���̻, ���������� �� ������
��� ���������� ��� ��� ������� ����������� ��� �������
[11] ��������� ���������� - �������������
� �������� ��� �.�. �������������� ��� � ������
�������������, �������
������������ ��� �������� ��� ������ ������ ������� ����� ������
��������� ��� ��������� � ����� �������� ������� 9 ����.
���� ���������� ��� �� ������� ��� ������������� ��������
���������� ���������� ���������� ��� ��� ����� ��� ����������
��������� ������������� � �������� ��� ���� ���� �.�.
�������������� ��� ��������� ��� ���� ����� ����� ������� ������
��
���������� ��� �� ��������� � ������ ��� ���� ��� ��������������.
���������� ��� � ������������� ��� � ����� ����� �������
������������ �� ���������� ������ ����������� ��� ��� ��������
������� ��� ����������� ��� ������������ ��� ��� ���� ������ ��
���������� ������������ �� �������� ����.
� �������� ����, ���������� ���� ����������, �� ��� ������ ������
��
���������� �������� ���� ����� ������� �� ����� �������� � ������
������� ���� ��� ������� ��� ���� ������� ���������� ��� ���� ���
������������.
� �. ������������� ��������� �� ������������ ������� ��� ���
������
��� ������������ ��� ��������� ��� �������� ��� ������ ������
������� �� ����� ���� ��������� ������������� ��� ������ ���� 19
��������.
� ����� �� ������������� �� ��������� ����������� ��� ��� ��������
��� ��������� ����������� ��� ��������� ��� ���� �� ��� ����� ����
������ �� ���������� �������� �������� ��� ������ ��������� ���
������������ �� ����� ������� ��� �������� ��� ������� ��� ���
������� ����������, ����� ��� ��� �������� ������������ ���
�������
��� ��� ��������������, �������������� ���� ����������.
������������ ����� �������� ��� � �. ������������� ��������� ���
��������� ���� �� ����� ��� ����������.
|