Macedonian Press Agency: Special Bulletin in Greek, 99-02-16
������� ������ �������� ��� ����������� �����������
����������� 16 ����������� 1999
�����������
[01] ������ ��� ��� �������
[02] ��������: �������� ��� ��������� ������ �� ���������
[03] �.��������:������������ �� ���������� ��������� ��������� ��
���������� �����
[04] ������������� ������������ ������� �� 10 ��������� ���������
��� ���������
[05] �.�������������: ��� ���� ����� ����������� � ������ ��� ��
���� ��� �������
[06] �. ���������������: ������ ����� ���� �������� ��� ��
����������� ��� ������ �� ��������� ��� ��������� �����������
[07] ����� ���� �� ���������� ��������� ��������� ��� �� CNN
[08] ������: ������� ���������� ��������� �� ������� ��� ���������
���������
[09] ������� ����������� �� ����� ��� ���������� ���� ������� �
�.������������� ��� ������
[10] � ��������� ��� ������� ����������� ��� � ������� ������
�������� ����� ���� ������
[11] ����� �������� � ������� ��� ��������������� ��� ��� �� �����
�� �������� ���������
[01] ������ ��� ��� �������
������ �� ��� ������ ����� ��������� �������. ���� ������� �
�������� ����������, �������� ��������, � �������� ��������� ���
�������������� ������ ���� ������ �� ��� ����������� �� ��������
����� ���� ����� ��� 12�����. ���� �� ����� � ������� ����������
���� ������ ������ ��� �������� ��� ��������� �� ������� ���� ����
��� �� ������� ����� ��� ��� ��������� ���������.
���� ��� ��������� ��������� ��� ������� � ������� �������
���� ����� ��� ����� ���������� ��������������� ��� �� ���
�������� ���� �� ���������� ��� ��������. ��� �������� ���� ��
���������� ��� ����� �������� � ������� ������ ������ ������ ���
������������ ���� ������� ����������.
� �������� ��������� ��� ��� ���� ����� ���������� ��� ���
���� ��� ������� ������ ������� ����������� ��� �� ���������
���������� ��� �����, ��������� ��� ������������ ��� ����������
������, ��� ��������� ������ ��� �������� ����������� ��� ���
����������� ���������.
[02] ��������: �������� ��� ��������� ������ �� ���������
"�� ��������� ������� �� ��� ������ ����� ��������� �������
����� ��� ��� ���������� �� 10 ��������� ��������� ��� ���������
��� ���������� ���������� �� ������ ��� ������� �� ��� ��������
aqw]r ����������� ��� ��������� ���������� ��� ��������� ���
��������� ������ ��� ����� ������������ ��� �����������
����������� ��� ���� �����". ���� ������ ��� �������� �������
�������� ����������� ����� � �������� ���������� �������� ��������
�������� ��� �� �������� ������ ����������� �������� �� �����
����������� �� ����������� ��� ������ ����� ��� ���������
�����������.
"�� �������� ���� ������ ����������� ��������, ���� ��� ��
���������� �����, ����� ������������� ����� ��� � ������ ���
������ �� ���������� ��� ����� ����� ��� ��������, ��� ��� �����
��������� �� ��������� ��� �� ���� ��� ���������� ��������� ����
��� ���� ��� ��� ������ �� ����� ���� ��� �������" ����������� �
�.��������.
[03] �.��������:������������ �� ���������� ��������� ��������� ��
���������� �����
�� ���� ��� ������ ��� ����������� � ���������� �������
������� �� ���������� ��� ��� �������� �������� ��� �������� ���
�� ���������� �� ��� ����� ��� ������ �� ������� ��� ���������� ��
��������� ��� ��������.
���� ������ � �������� ����������, �������� ��������, ��
������� ���������� ����� ��� ���������� ���� ��� ����� ��� �����
�� ���� ��� ����� ��� ��� ��� �������� ��� ������ � ��������
��������� ��� ���� ����� ��������� ��� ��� ���� ��� �������, ����
�� ��� ���� ������� ������� ��������� ��� ��� ��������� ���
������.
� �. �������� ����������� ������������ ��� �������������
��������� ��� ���������� ��������� ��������� ��� ���������� ��
���������� ����� ��� �������� ���� ��� ��� ��� ������������� ���
������ ��� ��������� ��������� �������� ��� ��� ��� ��������
��������� ��� �������� ��� ��� ��� ��������� ��������� ��� ��
��������� ��� ��� 12 �� �������� � ������ �� ��������� ������
������������� ��� ���������.
� �������� ���������� ��������� ��� ���� ��� 12 ������
�������� ��� ��� ��������� ����� � ���������� ��� ����������� ���
������� �� �������� ������ ��� ����������� ��� ��� �������� ���
�������������� ������, ���� ����, ��� ����������� ���������
��������� ���� �������� �������� ��� ����� ���� ��������� ��� ����
�� ��������.
� �. �������� ��������� ��� � �������� ��������� ��� ��������
������� ��� �������� ��� ����� ��� ��� ���� ������ ��� ����������
������� ���� ���������� ��� ��� ������ ������� ������ ��� ���
�������� ��������� ������ ��� � ������� ���� �������� �� ��������
������� ������ ���� �� ��� ��������� ���� ��� ������� ��� ������.
����������� ������ ��� ��� ��������� �� ���������� �� ��������
������ �� ������-�������� �������.
��� ������ ��� �������� ��� ��� ����� ���������� ������ ����
�������� �������� ��� ���� � ����� ��������� ����� �� ���� ��� 200
�������� ������������ ��� ���. ������� �� �� �. ������� �� ������
����������� �� ������������. ���������� ��� ���������� ����������
������� ��� �� ���������� ��� ����� ���������� ������ ������ ���
������� ��� �������� ���� ��� ��� ������ �� ����������� ���
pqosow^ ��� �������� ������ ������ ��� ���� �������.
������� 50 ������������ ��� ��� ����� ��������� ��� ��������
��� ������� ��� ����� 30 �� ��������� ��� ��������. ��� ��������
������������ �� ���������� � �������� ��� ����� ��� �� ���������
��� �����������. ��� ��������� ������������ 48 �������
������������ ��� ������� ��� ��� ��� ������������ �� ����������
��� �������� ��������. ������ ����������� ��� ��� ��� ���� ��� ���
��� ������ �������������� ��� ����� ������� 40 ������� ���� ���
���. ������� ����� ��������� ����� ����� �� ��������� �����,
��������� ����� ���� �������� ��������.
������ ������������ ������� ���������� ��� ���� �������� ����
�������� ��� ��������� ��������� ��� ����� ��������� �� ���� ���
������ ������. �� ���������� ����� ������ ������ ��� ���������,
��������� ��� ������ ����� �������� ��� �������� ������������
������. � �������� ���� ���������� ��� ������ ���������, � �����
����� ���� ��� ���� �������.
[04] ������������� ������������ ������� �� 10 ��������� ���������
��� ���������
������� ������� ��� ���������� ������ ������� �� ������
���������� �����. ������� ��������� ��� ��������� ��� ���������
��������� ��� �����, ��� �������, ��� ������, ���� ��������� ���
��� ���� ����� ��� �� ��������� ��� ������� ��� �������, ���
��������, ��� �����������, ��� ����������� ��� ��� ����������.
��� ������ ��������� � ������� �.����������, ��� ��� ���� ���
����������� �������� ���������� �� ������ � ������� ��� �� �������
8 ���� ����� ��� ������ ��� ������� ���� �������� �.��������, ���
����� �� ���������� �������� �� �������������.
� �������� ���������� �������� �������� ���������� ��� �����
����� ������� ������� ���������, ������ ��� ������ ��� ��� ��
����� ������ ������ ���� ������ ��� �� ����������� ��� �� ��������
������ ���� ���������� �� ��������� ��� ����� ����������� ��� ���
12 �� ��������, ����������� ������������� ������ ��� ��� ��������
��������� ��� ��� ������������ ��� ��������� ����� ��� ��� �������
��� �� ��� ��� ��� ������.
[05] �.�������������: ��� ���� ����� ����������� � ������ ��� ��
���� ��� �������
"E���� ���� ��������� � ���������. ����������� ����� �����
����������� ��� �������. � ��������� ��� �������� ��� �
����������� ��� �������� ������������� ���� ��� ��� �����
������������� �� ������ ��� �� �����. ������ �� ��� ��������� ��
������� ����� ��� �� ������� ������� ��� �������� ����", ������
���������� �� ������� ��� ����������� ����������� �������� ��� ��
���� ��� ��������� �������, � �������� ��� �����������, ������
�������������, ������������� ��� ���������� ������������ ���
������� ��� �� ��������� ��� ������� ��������������.
� �.������������� ������� ��� ������������ �� ��� ������
�.��������� ��� ���� ���� � ������� ������� ���� ����� �� ������
��� ��������� �� ���������. "�� ������ ����� ������ �� ������ ���
��� ���� ��� �������", ����.
���������� ���� ������� �� ���� ������������� �� ��� ��������
���������, � �.������������� ������ ��� "�� ��� ���������
����������� � ����������� �������� ����������, ������� ����������,
� ������ ��� ���������", ��� ��� ��� � ����� ������������ ������.
[06] �. ���������������: ������ ����� ���� �������� ��� ��
����������� ��� ������ �� ��������� ��� ��������� �����������
�� ���� ��� � ������ ��� ������ �� ���������� �� ���������
��� ��������� ����������� ���������� � ��������� ����������� ���
����� ���������� ���������������, � ������ �� ������ ��� ���������
���� ��� ��� ������� ������� ������ ��� ���������� ����������
��������:"� ���������� ��� � ������������ ��� ������� ���� �����
��� ������� ����� ��������. ������ �� �������� ����� ��� ��������
���� ������ ��� ������� ��� ����� ������� �� �� ����� � ������
���� ����� ���, ��� ������ �������� ��� �� �������� ��� �� ����
��� ��� ������ ������. � ������ �� ������ �� ���������� ��� �����
��� ����������� ��� ������� ��� ���������� ������. �����
�������������� ��� ����������� ��� ���������� ��� ���������� ���
��� ���������. ������ ����� ���� �������� ��� �� ����������� ��
���� ��� �� ��������� ��� ��������� �����������".
[07] ����� ���� �� ���������� ��������� ��������� ��� �� CNN
�� ���� ��� ���������� ��� ��������� ��������� �� ����������
����� ����������� �� ����� ���� ��� �� ����������� ����������
������ CNN. �� ���������� ��� ��������� ��� ���������� ��� ���
�������� ���� ��� ��� ���������� �� ������������ ������ ���������
���������� ������ ����� ������ ��� �������������� ���������� ���
����������.
[08] ������: ������� ���������� ��������� �� ������� ��� ���������
���������
������� ���������� ���������� �� �������� ��� �������� ���
��������� ��������� ��� ������, ��� ������� �� ������� ���
������������. � ������� �������� �. ���������� ������ ���
����������� ��� �������������� �������� ��� ���������� �����������
�������� ��� �������� ��� ������, ����� ����� ������ � ��������
���� ��� ������� ��� ����������� �� ���������� ��������� ���������
��� �������.
�� ������� �������� ��� ��� ��� �������� �������� ����,
"���������� ������� ��� �� PKK". O �������� ��� �������������
������ �������������, ��� ������������� ������� �������� ���
������ ����������� ��� ��� ��������� .
� �������� ���������� �. �������� �� ���������� ���,
���������� ��� ��������� ����� ��� ������� ���� ��� ������, ���
��� �� ����� ���������� ����������� ��� ����� ��������� ����� ���
12:00 �� �������� ����� �������� �' �����������, ��������������
��� � �������� ��������� ����������� ��� �� ����� �� ��������
������ ������������� ��� ����������.
�.�.
[09] ������� ����������� �� ����� ��� ���������� ���� ������� �
�.������������� ��� ������
����� ������� ���������� �� ���� �� ���� ��� ����������
"��������" ��� ������� ���� �������� � �������� ��� �����������,
������ �������������. ��� ��������� ������ ���������� ��� ����
������������.
���� ��� ��������� ����� ����� ���� ���� � ������� ��������
�������� ��� �.������������� ���� �������. � �������� ���
����������� ��������� �� ������ ����� �� ��� �������� ���������
��� ������������ ��� ��� ���������.
[10] � ��������� ��� ������� ����������� ��� � ������� ������
�������� ����� ���� ������
�������� ����� ��� ��� ������ ���� ������� � ������ ���
�������������� �������� ��� ������� ������� (���), ���������
�������, ���� ����������� �� ���������� ��� ��� �����������
�������� ��� BBC, � ��������� ��� ���� ��������, ������ ������.
"��� ��� �������� ��� ������������ ���������� ���������.
��������� ��� ���� ��� ���� ����� ��������� � ����� � ������� ���.
��� �� ������������� ��� ��������� � ����� � ������� ��������
������ ��������� ������ ���� ������. ���� ����� �������", ���� �
�.������ ���������� ���� ������� �� ������� �� ����������� ���
���� ������� ����������� ������� ��������� ������ ��� ��� �������
���� ������.
� �.������ ������� �� ��������� �� ���� ��� ���������
���������� ��� �������� ��� ���� ��������� ������� ������ ��� ���
������ �����, ��������: "��� �� ����� �� �������� �� ������������
������ �� ������������ ������. ��� �� ���� ��� ����� �� ������
����� ��� �� ����������� ��� �������� ��������� ��� ������� ���
��������������� �� ��������� �������. ������� �� ��� �������� ����
�� ������ ��� ���� ������������ ��� �������� ��������� ��������,
������������������� �������� ���� ������".
� ��������� ��� ������� ����� ������� ��� �� ��� ������� ���
��������� ���� ��� ������ � �������, ���� ��� ���������� ���
������� ������� ��������� ������ ��� ���� ��������� ���� ������.
"������ � ���� � �������� ��������� ������, �� �����, �� ��������
�� ������ ������� ��������� ������ ���� �������", ���������.
���������� ���� ������� ����� ���������� �� ������ �������
��������� ������ ��� ��� ������ � �������, ������ � ��������
��������� ���� ������� ��� ��� ����� ������������ ��� ����, �
�.������ �����������: "������ �� ����������� ��� �����������. ���
������� �� ���� �� �������� ��� ����� �������� �������� �� ���
������. � ��������� ���� ����� ��������� � ������� ����� �����
������� ��� ���� �������� ��� ������ �� ����������� ��
�����������".
���� ������� �� ���� ����� ����������� ������� ��� ���
�������� ��������� � ����� ����� ������������ ������ ������ ���
��������� ���������� ��� ��� �������, � �������� ��� �.������
����: "��� ����� �� ���� ������ ������".
������� �� �� BBC, ������ �� ��������� ��� ������� �� ������
������������ ������������, ��� �� �������� ��� �������� ���
enav\mis^ ���, �� ���������� ����� ��� ����.
[11] ����� �������� � ������� ��� ��������������� ��� ��� �� �����
����� �������� ����������� ��� ������ ��������� ������������
��� ��� � 33������ �������, ������ ����� ����, � ������
��������������� ���� ������� ���� �������� ����� ���� �� ��������
������������ 130 �������.
� ���� � ������ ������������ �� �������� ���� ��� ����� �����
��� ���� ��� ����� ��������� �� ������� 10%, ��� ���� ���������
2�� ��� 3�� ������ ��� ����� ��� ��� �������.
|