Macedonian Press Agency: News in Greek, 98-05-14
����������� ������ �������� ��� ����������� �����������
����������� 14 M���� 1998
�����������
[�] ���������� ��������
[�] ���������� ��������
[�] ������ ��������� (�� ��������� ��� ������������)
������ ��������
[�] ���������� ��������
[01] "����� ����� � ���������� ��� ������� ��� ������ ���� ���"
������ � ���������� ��������� ��� ������
[02] �������� ����� ���� ����������� �������� ��������
[03] �� ������� ���������� ��� ����������� ����������� ���
�������������� �� ������ ��� ������������
[04] ������� � ���� ��� ��� ����������������
[05] ������ ��� �.���������� ���� ���������� ��� �� ��������
[06] ����� � ������������ ����������������
[07] ������ � ����������� ���� ���������������� �.�. �������
[08] �������� ��� INTERNET ��� ��� ������� ��������
[09] �������� � ��. ������� ��� ��� ��������� �������� ���
������������ ������������
[10] �������� ��������� ���� ��������� ����������
[�] ���������� ��������
[11] �������� ������������ ��� �������� ���������� ���� �������
[12] ������ ������ ��� �������� ��� ������� ��� ������
[13] ������� ���� �������� ������ ���������� �� ����� �����������
[14] ��� ������ ��������� ��������� � ������
[15] ���������������: ������� ���������� ��� ��� ���������������
���������
[16] �������: ���� �������� ��� �� �������� "����� ��� ������"
[17] ������� ���� ����� ������� ��� ��������� ��� �����������
[�] ������ ��������� (�� ��������� ��� ������������)
[18] ��� ��������� �� ���������� ��� �� ��������� ����������-
��������
[19] ������������:����� ����� �������� �������� � ���������
��������-����������
[20] ���������� ������������ �� ������� � �������� �� ���
����������
[21] �������� ����� ������� ��������� ��� �� ������������ �
���������
[22] ���� ��� ����������� "����������� ��� �������������" ��������
� �������� ��� ������ ��� ����
[23] ����������� ������������ ������ �������� ���� ��������
�� �������� ���������
[�] ���������� ��������
[01] "����� ����� � ���������� ��� ������� ��� ������ ���� ���"
������ � ���������� ��������� ��� ������
T�� ����������� ����������� ��� ������� �� ������������ ����
������ �� ����������� ����������� ��� ������� ��� ����������� ���
��� ��� �������� ��� ������ ��� ���������� ��� ������ ���� �����
���� ��� ����������� ��� ������������ ������, ��������� ��������
��� ���������� ���������� ��������, � �������� ����������
���������, ��� ������, �� ������ ��� ��������� ��� ��� ���������
�������� ��� �������� ��� "����������� ���������������". ���
������� ����������� �� �������������� �������, ��� ������ ��
������������ �� �����-���� ��� ���������� ������, �� ����� ���
������������ ��� �������� ��� ��� ����������� ���������� ���
������������ ��� ����������� ������.
"� �������� ������ ��� �������� �����������, �� ����� ��� ���
������ ��� �����������, � ������ ��� ������ ������������� ��� ���
���� ��� ��� �������, ������������� ��� ���������������� ���� ����
��� ��� ���������� ��� �� ���������� ������� �'���� �� �����. ����
����� �� ��������� �������� ��� ����������� ��� �� �����������
�����������", ������ � ���������� ���������.
�� �������, ��� � ������ ��������� ��� ��������� �����������
������� ������� ��� ������ ��������� ������������, ����������� �
�.��� ������, ��� ������������ ��� ������� ��� "�����������
���������������", ������ ��� ������������� �� ������� ��� "�
������ �������� ������ ������ ��� ������ ��� ������������������
�����������".
������������, ������, ��� �� �������� ��������� ��� 4% ���
��� �� 1997, ��� �� ������� ����� ��������� ������ ���� ���
��������� �����, ��������� � �������� ��������� �� ��������� ���
����������� ��� ��� ��������� ��� �������������� ���, ������, ����
����, ���� ��� ��� ������� �������� ��� ������ ��� ���������� ��
��� ������ ��� ��� ��������� ����������� �������, ���� � ������
��� �������� �������, � ������������ ������������ ��� ����������
�������� ��� � ������������ ��� ������� ������������.
��� �������� ��� � "������ ��������� ��� ����� ����������
���� �������� ��� ������ ���", �������� ������� �������� ���
���������� ���������� �������� ��� � �������� ��� ����������
���������, ��� ������. ������, ��� � �������� ���������� ���
�������� ��������� �� ��������� ���� ���� ��� ���������� ���
�������� ������������ ��� ��������� ��� "���� ��� ������� ���
���������� ��� �������������� ��� ��� ����������������, ���
��������� � ������, �� ����������� ������ ��� � ��������������
��� ������������ �� ����� ���������� ��� ������� ������������, ��
������������� �������� ������ ��������".
[02] �������� ����� ���� ����������� �������� ��������
� ������������ ���������� �������� ������ ������������ ���
����������� �������� ��� �������� ��� �������� ��������� ��������,
�� ��� ������ ������� �� ���� ��� �� ������ ��� ��� ������������
��� �������, ����� ���� ��� ���������� ����������� ��� ��������
�������� �������������� ��� "�� ���������� ��������� ������
sulpeqivoq\r ��� ��� ������� ��� ������� ������� ��������� ��� �
��������� ���� ����� ������������������� ���������� ���� �������".
������� ����� ��� � ������� ������������� �������� ����������
��� ��������� ��� ��� ����� ������ �� ���������� ��� ������������
��� �� ����������������� �� ��� ���.
"� ������ �������� ������ ����� ��� ���������� ���������� ���
�������� ���� � ������ ����� ��� �������������", ������ �
������������ ����������.
[03] �� ������� ���������� ��� ����������� ����������� ���
�������������� �� ������ ��� ������������
M� ������� ����������, ���� ��� ������� �����������
����������� �� ������ ��� ������������ ��� �������� ������������
��� �������� ������� ����������, ������� �����������, ��� ���
�������������� ��� ��� ����������� ��� ��������������� ����.
��� ����� ����� ����� ��� ������������ ��� � �����������
�������� �� ���������� ��� ��������� ��� �������� �����, ����
������ ��� ���������� ������� ��� ��� ��������� ���������� ����
������. ���� ��������, ��� ������� �� ����� ��� ������ ���� ���
��������� ��� �������, ���������� ��� ����������� ��� ����������
��� ��������� ��������� �������.
��� �������� ��� � ������������ �������� 49% ��� ����������
������� ������������ (���), ����� ��� ������ ��� 1999, �� ����
������� ��������� ��� �� ��������� ������ ��� ���� ������������,
��������� -�������� ��� ���- � �������� ��� ���, ���������
����������.
"� ������������ �� ������ ������ ��� �� ���� �� ������, ���
��������� �� ��������� ��� �������� �������� ��� �� �������� ���
�����������. ���������, �������, ��� ���� ��� ��������� ���������
�� ��������� ��� �������� ���� ������� ���������, ���� ������
����������������, ��� ���� ��� �� ������ ������ ��������, ���� ��
������������� ����", ����������� � �.����������.
��� ������������� ����������� � �������� ��� ���������
�������� ��������� ��� ���, �������� ������. ���������� ��� �
��������� ��������� ����������� �������� �� ����� ��� ���
���������� �������� ��� ������������ ��� ��� �������, ����� ��
�������� ����� ��� ��� ���������� �����������. "�� ������ ��
���������� � ��� ������� �������� �������. �������, �� ���� ���
�������� ����������� �������� ���� ������", ������ � �.������.
����������, ������, ��� ������� ������� ����������� ��� ���
����������� �� 800 ������ (420 �������) ��� ����������� ���� ���.
�������� ������������ ��� ���������� ��� ���������� ��������
��� ����������� ������������ (���-���), ����� � ������� ����������
��� ���, ����� �������������. ������������� ��� � ������ ��� ���
��������� ��� ��� ����������, ��� ��������� ���� �������
"�������������", ���� ����������� ��� �� ������� ��� �������������
���� ���������� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ���������.
"�� ����� ��� ���������� �� ����� ����� ��� �� �����������:
��������� ����������� ��� ������ ��� ��� ����� ����� ���
�����������, �������� ����������� �����, ����������� ��������� ���
�������� �����������. ��� ����-���� �� �������� ��� ����� ��
���������� �������� ��� ����������� ����� ������������� �� ����",
dieujq_mise ��� �������� ��� ��� �� ����� ����� ��� ��� 120 ������
�������� ��� ��� ��� ��� 190 ��� ���.
������������� ��� � ������������ ��� 49% ��� ���
������������� ���������� �� ������ �� ����� ��� ����������
�������, �������� � �������� ��� ��������� ����������� ���� ���,
������� �������: "�� ���� �������� ���������. ��' ���� ��� ��
��������� ������������. ����, � ������� ��� �� �������� ��� ��� ��
������ �� ������ �, �� �� ��������, �� �������� ������� �� ������.
����, ������, � �������� ��� ����������� ��������� ��
������������� ��� � ����������� �� ������ �� �������� ����������
������ ��� �� ����".
� ����-������� ��� ����������� ��������� �� ���������� ���
������� ������������� ��� �� ���������� ��� ��� ��� ��� ���. "��
���� ��� ���������� ����� -����� ��� �������- � ������� ��� �
���������� ��������� ������� ��� ������� �����. �� ������� ����� �
��������� �� ���������� �� ����������� ���� ��� �������, �� ����
������ ������������", ���������� � �.�������. ������, � �������
����, ��� ������ ���� ��� ����� ��� ��������. "������ ��� ���
������. ��� ������������� �������� ��� ��� ��������� ��� ��
������������. � ��������� ���������� ��� �������", ����������� �
�.�������.
��� ������, ������� ������� �� ������ ��� ������������ ���
������������ ���������, ���� ����� �� HELEXPO. ������������� ��� �
�.����������� ��������� ���� ��� �� ������������� ��� ��� ��
����������� ���� ��������� ��� �������, ���� ����� ��� ����������
1998 �� ����������� �� ������� �� �������� ����������� ��������.
��� �������� �������� �������� ���� ��� ��������������, �
�������� ��� ���, ������� �������, ������ ���� ������ ���
������������ �� ���������� �� ������ ���� ��� ��������� ���
HELEXPO, "����� �������, �� ���������� ��� ��������� ��
������������� ���������".
� ������� ��� ���, ��� �������� ��� ��� ������� ���������,
��������� �� ��������� ��� ����� �� ����. ��������, ���� ��
��������� ��� ����������� ����������� ��� �������� ������� ���
�����������, ���� ��� ������������ ���������� ��� ��� �����������
��� �������� ���������� ���.
����������� ���, ����� ��� ��������, � ��� ���������� ��
�������� ������ ��� ���������� ������� ���������, ���� ����� ��
���� ��� ���������� ��� ������� (51%). �� �������� 49% ��
����������� �� ��������������� ������ ��� �������, �����������
�����������. ���������, ����������� � ��������� �������� �� ������
��� ��� ����������, ������ ������� ���������� ��� ����������
��������.
�� ��� ����� ���� -��������� ���� �������- ������������� �
������ ���������, ������������ ��������� ������� ��������� ��� ���
������������� ��������� �������� �� �, �� ����� ��� ������
��������.
[04] ������� � ���� ��� ��� ����������������
��� ������ ��������� ��� ���� ��� ��� ��������� �����������
���� ���� ���������� �� ���������� ��� �������� ������� ����������
������� ����������� ���� ������������� � ��������������� 12
jqatij~m ������������ ��� �� ����� ��� 1999.
� ��������� ��� ��������� �� ����� ��������� �� �������� ��
����� ��� ����������� ��� ������������ ���������� ���� �����������
��� �����������, ������ � �.�����������.
��� ������, �� ���������������� ���������� �� ��������� ��
��� ��������� ��� ��� ������ ��� �������, ��� ����� � ��������
������� ���������� ����������� ������� ���� ����� ���������.
��������� �� ��� ������� ��������� ��� ����������� ����
������, �� ��������� ��� ��������� �������� �������� �������� ���
����� ���������� 24���� �������� ��� ��� 6 �������.
� �������� ��� ��������� ��� ������� ����������� ����� ���
������ ��� �������� �� ������ ��� � ������� ���� ����� ��
������������ ��� �� ����������� ������� ������. � �.��������
�������� ������� ���� �������� ������� ��� ��� ����� ��� �������
��� ������� ��� ������������� ������.
� ����� ��� ��� �� ����������� ��������� ��� ���� ����
����������� ����������� � ����� �������� ��� �����������
���������� ����������, � ������ ������� ���� ��� ���������������
��� �������.
[05] ������ ��� �.���������� ���� ���������� ��� �� ��������
� ������������ ��������� ���� ����� �������� ���� ���������
�����������, � ������ ������ �� ����������, ������ � �������
���������� ���������� ������� ����������� ��� �������� ��� 9��
������� ������� ��� ���������� ������������� ��������� ���������
����� ��� ���������� ���� ����������.
� �.����������� ������������ ���� ����������� ���
������������� ������� ��� ��� ������� ��� ���������, �����������
��� �� ������ �� ����� �� ����� ��� ��������� ��� ������ ��� ����
��� ���������� ��� ���������� ��������� ��� ��� ��� ��� ���������
������ �������� ��� 1977 ��� 1979. ��� ������ ����, ����, ������
�� ������������ ��� ����������� ���� ��������� ��� ������������
�����������, �� ������ ��������� ��� ������ �������������.
�������� �� ����� ��� �� ���������� ������� ��� ������ ����
��, ���������� ��� �� ��������� �� ��������� ���� ������� ���
��������� �����������, ��� ��������� �� �������� ���� �������� ���
�������� �������� ��� ��������������� ����������.
� ���� ��� ����������� ������ ��� ����� �������� ���������
���� ������, ������ � ���������� ����������, ��������������� ���
��� � ������� ��������� �������� ������ ��� �������� �� ������ ��
������� ��� ��� ������� �� ����������.
���������� ����� ��� �� ��� ��� ���� ���� ��� ��������
������� ������� �� ��� ������� �� ������ �� �������� ��� �����
������ ���� ������ ��� ��� ��������� �� ���������� ����������� ���
��� ��� �������� ���������� ��� ������.
[06] ����� � ������������ ����������������
�����, ���� ���� ����������, � ��������� ��� ���� �����������
������� ���������������� �� ����������� �������� ��� ������� ���
�� ����������� �� �������� ��� ���� ��� ������������ ���� �������
��� ���������.
� �������� ��� �.�. ������ ���������� ���� ����� ��� ���
������� ��� ��� ������� �� ��� ���������� ����������� ��
����������� ��� ���������� ��� �������� ���� ������������
���������������� ���� ���� �������� ������.
� ��������� �������� ������������ ����������� ��� ����
���������� ����� ���� ���� ����� �� �������� ��� ������� ���������
� ������� ��� ���� �� ����� ��� ��� ������ ��� ����� ��������� ���
���������� ������ "�. ��������" ��� HELEXPO-���.
[07] ������ � ����������� ���� ���������������� �.�. �������
�� ��� ������������ ��� ������������ ��� ������ ���������
��������, ���������� ��� �������� ����������� ��� �� ����������
��� ��� �������� ������������ ������������ ����������� �������
������ �� ����� ��� ���������� ������ "������� ��������" �
����������� ��� ���� ���������������� ��������������� �������.
�� �������� ��� ������������ �� �������� ����� ���� 10 ��
����. � �������� ��� �� ����������, � ���������� ��� �����������,
������������ �����������, ��� ��� ����������� �� ������ ���������
�� ���������� ���� ����� ������� ��� ������������. �� ���� ���
�������� �������� ����� � �������� ��� ����������� ���
�������������� ������ ��� � ������� ������� ���� ���� "�
����������� ����������: �������� ���������� �������������
�����������".
�� �������� ��� ������������ �� ������������ �� ������� ��
�������� ��� �� ���� ��� ������������ ��� ���������� ���
����������� ��� �������������� ������ ��� �� ��� ������ ���
�������������.
��� ����������� �������� ���������� ��� �� ������ �����������
��� �������, ��� ��������, ��� ����������, ��� ����, ��� ��������,
, ��� ���������, ��� ��������� , ��� ������� ��� ��� ��������.
��������� ��� ��� ����� ����������� ���� ���������������� ���
���������������� ��� ����������� ��� ��������� ��� ��������
����������� ��� �� ���������� ����� � ������������ ��� ���������
����������� �� ������� � ���������� ���������� ������� ���� ��
�������� ���� ��� ����� ���������� ��� ��������. � �����������
������������� ��� �� ��������� ����������-������, �� �������� ���
�� ���� ������������ ����� ��� ��� ��� Helexpo-���.
[08] �������� ��� INTERNET ��� ��� ������� ��������
������� ����� ������ �������������� ����� ��� �� ���������
��� �������������� ��� ������� ������� �������� ��� �� ����������
���������� �������� ����������� ���� ����� ��� ��� Internet
(www.mpa.gr), ��� ������ ����������� �������� ���� ������� ����
��� ���� ���������� ��� ������ ��� ���� ���������� ��� ��������
��� ���� ���������� ��� ������������ ���������.
� ����������� ������ ��� ��������� "����� ������� ���� ���
����" ��������� ��� ������, ����� ��� ���� �� ������ ���,
������������� ����� ����������, ��� �� ������ ��������� ���
���������� �������� ���������� ���������� ��� �������.
�� ����������� �������� ��� ��� ���� ������� ��� ����������
��� ������� ��������, ������������ ��� ������ ������� ���
cecom|tym, ��� �������� ��� ���� ������� ���������� ��� �� ����
��� �����������, �� ������ ������������ ���� �������������
"��������������", ��� ������������ ���������� ��� ���������
������������, ���� ��� ���� ��� ��������������� ��� ��� ��������
��� ��������� ��������. �� �����, �������� ��� ��� �������� ���
�������� ��������� ���� �������� ��� ����������, ����� ������ ���
�� �������� ��� ����� ����� ������ ��� ����� ��� �� ��������� ��
������� ��� ������� �������� ������, ������ �������� ��� �������
������, � ������� ����������, � ����� ������, � ����� ��������, �
�.������, � ���� �������, � ������ ����, � ���������� ���������
�����������, � ���� ��������, � ������ ��������, � ����
����������� �.�.
�����, �������� �� ���������� ��� �������� ������ ������� ���
�� �������� ������� ��� ���������� ��������, ����� ��� ���
��������� ��� ������� ��� �������������� ���� ��������� ��� �� ���
����� ��� ����������� ��� ������ ���� ��� ��������� ���
�������������� ��� �������. �� ��������, ������������ ��� �������
����������� �����, ����� ��� �������������� ������ ���
������������� ������������ ��� �������� ��� ����� �����������.
[09] �������� � ��. ������� ��� ��� ��������� �������� ���
������������ ������������
������ �������� ��� ��� ������������� ��������� �������� ���
������������ ������������ ���� ���������������� �������� ��
�������� ��� ���� ��� ����������� ��� �������� ������ ������ �
�������� ��� ��������� ������� ������� ��� ������������ ������
���� �������.
"�������� ������� ��� ������������ ���������� ���� �������,
��� ������������ ������� �� ����������� �� ������ ��� ���������
��������� ��� � ��� �������� �������� ����� ��� ����������� �����
� ����������� ��� � �������� ��� ��������� ����������� ��� �����
���������� ���� ����������������", �������� ���� �������� � �.
������� ��� ���������:"�� ��������� ���� ���� �� ���� ���
����������� ��������� ����� �� ����� �� ��������� ����� ���������
�� ������ ��� �� ������������ ��� � ��������� ��� ������������
������������ ����� ������� ��� �� ������ ���� ���������� ����� ���
������� ���������� ��� ����������".
[10] �������� ��������� ���� ��������� ����������
"����� �� ���� ��� �� �������������� ��� �� ����������� ����
������� ���� ��� �� �������� ��� �������� ��������� ������ ����
������. ������������ ��� ��� �� ����� �������� ���� 19 �����,
����� ������ ��� ����������� ��� �������, ���� ������ ������� ��
���������� ��������� ��� ��������� �������� ��� �����
������������� ���� 17, 18 ��� 19 ����� ���� ���� ��� �����
�������� ��� ��� ������������ ��� ������� ��� ������ �����".
���� ��������� ��� ��� ����� ���� ������ � ��������
����������, ��������� ���������, ���� ��� �� ������ ��� ����
�������� �� �� �������� ��� �������� ��������� ������ ���� ������
��� �� ����������� ��������� ����������.
� �. ��������� ������ ��� � ������� �������� ������ �������
sto 15� ������� ��������, �� ��������� ��� ������ �����
�������������� ������ �� ������������ ��� ������� �������� ������
���� �� �����, ���� ���� ��� ����������� ������������, ���������
�� ��� ������� ��� �� "�������" �� �������� ���� 17 ��� 18 �����.
"� ����� ��� � ������� ���������� ��� ����������� ��� �������
����� ����� ���� ��������, ��� ��� ���������, ��� ��� �����������
������ ����� ����� ��� ��� ������ ��� ���������� ������� ��
������������ �� �������������� ������������� ��� �������
����������� �� ����������� �� �������������� ��� �� ���������� ��
���������� ��������", ��������� � ��������, �������������
��������������� �� ���� �� ������ ��� ���� ������������.
������������, � �. ��������� ��������� ��� "�� ���� ���
����������� ����� �� ���������� ��� ����� ������ ��� �����������
��� �������, ����� ��� �� ��� ������������ �� ��� ��������������
������������� ��������� ���������� �����������, ���� �� ���
��������� �� ������� ����������� ������".
�.�.
[�] ���������� ��������
[11] �������� ������������ ��� �������� ���������� ���� �������
���� ��� ��� ������� �������� ������� � ������� �������, ���
���� ������������� �������� ���� ����� ������� ��� ����������
�������. �������� ����������� ���������� �� ��� ������� ��� ���
������� ���� ��������-������������� ��� �� �������� ���
����������� ���������� ������ ����� ��������� ��� ��������.
������� �� ���� ��������� ��� ������ ���������� ��� ��������,
���� ���������� � �������� ����������, �� �������� �����������
���� 2 �� ����������. � ����� ��� ������ ��� ������ ��������, ���
���� ��� ���� ����� ���������� � ������ ��� ����������.
�� �������� ������������ �������� ��� ������, ������ �����
������, ��� ��� ��� ����� ����������� ������ ������.
���������� ���������� ����� ���������, �� ������ ������ ���
�� ������ ���� ��� ��� ������ ��� ������������ ���� ���� ��
���������� �� ������������ ��������� �������.
����� � ����� ���� ��� ������������ ���������� �� ������� ���
������� ���� �������� -�������������.
��� ��� ��������, ����� ������� ��� ������� ����� �������
���������� ��� ��� ������� �����.
[12] ������ ������ ��� �������� ��� ������� ��� ������
T��� ������� ��������� � ������� ��������� ��� ������ ��� ���
������ ������ ��� ���������������� ���� 11 �� ����� ������ ���,
��� �������� ����, �� ���������� �� ������������� ������ ��� �����
��� �� ����������� � ������ ��� ������� ����� ��� ������
���������� ��� ���� ������������ ���� �������.
������� ��� ���� ���������� ��� ������ ����� ��������, ��
������ ����� ������������ ���� ��� �������� ��� �� ���������� ��
����������� ������ ���"Lag ba omer", ���� �������������� ���
���������.
���������, � ������� ������� ������ ��������� ����� ��� "�
�������� ��������� ��� ������ �� �������� �� ������������� ���
����� ��� ���������, ���� ������ �� ������������ �� �����", ��� �
������ �������� �������� �� ���������� ��� ���������� ����� ���
��������� ��� ������ ������� ��� ����������� ��������.
��� ������ � ������������ ��� ��������� ���������� ���
������, ��������� ����� ���������� ��� �� �������� �� ����� �����
������ ��� ��� ����������� ��� ������� ���� ����� � ������ ���
������.
�.�
[13] ������� ���� �������� ������ ���������� �� ����� �����������
���� ������� ���������� �� ����� ����������� ��� ������ ���
�� ������� ��� ����������� ��� �������� ��������� ��� ����������
��� ��������� �������� ���� �����. �� ������ ��� ������ �
���������� ��� ����� ����������� ������ ������� ��������: "����
���� � ������� ���������, � �������� ������ ����� ��� ����� ������
cia ��� ������� ������� ���� ����������".
������ � �. ������� �������� ��� ����������� ��� ��� ��� ��
������� ��� � ���������� ��� �.�. ��� ����� ������ �����������
������ ��� � ������ ��� ����� �������� �� ��� ��������� �������
��� �������� ���� ��������� �����, ���� ����������� ��� ���� ��
����������� �������������.
[14] ��� ������ ��������� ��������� � ������
��� ������ ��������� ��������� ��������� � ������������
������ ��� ����������, ������ ������, � ������ ������� �� �������
��� ���������� ���� ��������� ����������� ��� ��������� ����
���������� ��� �������, ������� �� ������������ ��� ����������
"�rud".
O 86������ ���������,� ������ ��������� �� ��������� ��� 35
������, ������ ��� ���� ���������� ��������� �������������� ���
����������� ��������� ������, ��� ������ �� ��������� ��� � �.
������ ����� ����������.
� ���������� ��� ����� �������� ��� ���������� ������ ����
��� � �������� ������ ���������� ��� ����� ��� ��������� ����
����� ��� ��� � ��������� �rud ��������� ��� �����������
���������� ��� ���������� �� ������� �� ���������.
����������� ��� �� 1992 ������������� �� ������� �������� ��
��� ��������� ��� ���������� �������� �������� ��� �� ������������
��� ������ ��� ����������, ��� �� 1996 �� ������� ���������� ���
����� ��� ������ �� 1996.
��� �� 1990 ���� �� ���'����� ���������� ��� ������� �����
��� ������� ��� �������� ����� �� ���������� ��� 1997 ����� ���
������� ���������.
� ��������� �rud �������� ��� ��� �������� � ����� ������� ��
��� ���������� ��� ����� ������������ �� �������� ��� ����� ��� ��
����� ��������� ��� ������� ���������� ��� ��������� ����.
�.�
[15] ���������������: ������� ���������� ��� ��� ���������������
���������
������� ��� ��� ��������������� ��������� �������� ������ ��
��������� ����������� - �� ����������� ����������. ��� �������
���������� ������ �����, � �������� ��� ���������������� ��� ����
������ ������� ���������� ��� ������� ��� ���������������
��������� ������, ��������� ��������� ��� � �������� ���
���������� ����������� �������� ���������� �������� ���
����������� ��� ������ ��� ���������.
��� ������� �������� � ��������� ��� ��� �� ����� - ���� ���
����������� ��������������� ��������� �����������, ����� ��� �
����� ��� ���� ����������� ���� ��� ������������ MED, ������������
�� ��� ����� ��� ����� � �������� ���� ��� ����� ��� MEDA, ���
����������� Med-urbs, med -Media ��� Media-campus.
�� �� ������� ����, �� ��������������� �������� ��� ��������
��� ��� ��� ������ ��� ������������ ����������� ��� ���� �������
��� ��� ��� ������ ��� ���������� �� ������ ��� ������, �������
��� ���������� ��� ��������� ��� ������������ �����������.
������ ��������� ��� ��������� ���� ��� ������ ��
������������� � �������� ��� ������� ���� ��������� ����� ���
��������� ���� �������, ����� ��� ���� �������� ��������� ���
������� ��� �.�.
�������, �� ������������� ��� ������ ����������� ���
������������ �������� �� ������� ������ ���������� ��� ���
������������ ��� ����������, ��� ������������ ��� ��� "����������
��������".
�����, �� ������� ����� ��� �������� �� ��������� ������
��������� ����������� ���� ����� ��� �������������, ����� �� �����
�� ����� ���� ��� �������� ��������� ��� ��������, �������� �����
��� ����� ��� ��� ���������� ���� ��������������� ���������
������� ��� ��������� ��� ���� ���������� ��� ��� ����������
���������.
�.�.
[16] �������: ���� �������� ��� �� �������� "����� ��� ������"
O ������ ��� ��������� �������� ��� ������, ������ ��������,
����������� ������ ��� ��� �������� ��� ��������, ��� ��
����������� �� ���� ��� ��� ����� ��� ���������, ������ ������, ��
��� ����� ���� ������ �������� �� �������� ������ ����������� ��
����� ��� �������� ��� ���� ������ ��� �������� ��� ��������.
� �������� ������ �� ����� ��� ������ ������ ��� �������� ���
������������� ����������� ��� �������� ��� ���������� ��
���������� ��� �������� ��� ��������� ��� ��������� ��������, ��
�� ����������� ��� ��������� ��� ������� ��������� ��� ���������
�������.
� �������� ��� ���� ������ ��� ��������, ������ ������, �����
�������� ���������, ����� ���������� ���������������� ������ ���
�������� ��� ������, � ����� ����������� ��� 143 ��������� ���
���� 158 ��� ��� �������� �� ����� ��� ��������� �� 1995.
� ���� �������� ��� ��������� ��������, ��� ���� �� ������
����� �� ���������� ��� ��������� ������ ��� ���� 550 �����, ����
����������� ����� �� ��������� 30 ������ �� ��� ���������
��������, � ������ ����, ������� �� �� ����, ��� ������ ��
���������� ������ ���� �������� ��� ��� �� ������� 5 ������.
��������� �������� ���������, ������, ��� � �������� ��
��������� �� �������� �� ���������� ��� �������� ��� ������, ���
����������, ����� ��������� ��� � ����� ��������� ���
������������� ��� �������� �� ��� ������, ����� ��� ����� �����
��� ������.
[17] ������� ���� ����� ������� ��� ��������� ��� �����������
T���������� ��� ��������� ����� ��� ��� ������ ��� ���������
��� ����������� ��� ������������ �����������, ��������� ��
��������� ��� ����� ��� ������������, � ��������� ��� ������������
���� �� �������� �������� ����������� ��� ���� �� �����.
������ ��� �������� ����� � ������ ��� �������� ���
���������������� ������ ��� ������������, ��� ���������� ����
������������ �����, ���� ���� �� �������� ������� � �������
������, ���� ��� ���������� ��� ������������ ���
O.�.�������������� �������� �������.
� ������� ������ ���������� ���� ��� ������������ �����������
��� �� ��������� �� ������� 18 �����. ���������� ���� ��
������������ ����� ����� ��� ����� �������� ��� ������������,
����� ������������.
��� ������� ������ ����������� ����� ���� �� �������
������������ ����� ��� ��������� ������� ������, � ��������������
�������� ��� ���� ��������� ��� �� ������� ����� ����� ���
�������� ���������� ��� �� �����������.
�� �������� ����������� ����� ����������� ��� �����������,
��� �������� ���� ������������, ������� ���� ��� ��������������
��� ���������� �������, ���� ��� ���������������� ������� ���
�����������, �� ������ �� ���������� ���� 31 �����.
��� �� ���������� � ������� ������ ������, ���� ����� ��
�������� �� ����� ��� ��������� ��� ��� ������ ��� �������������
������: �� ��������� ������� (���� �����) ������� 138 ���������,
�� ��� ������ �� 108 ���������� ��� ������ ��� �� 30 ���
�����������, ��� �� ��������� ����������� (��� �����) ������� 40
���������, 20 ��� ���� ���������� ��� �������������
��������������.
� ����������� ��� ����������� ��� ��� ������ ��� ���������
��� �� ����������� ��� ������������ ����������� �� ��������� ����
���� ���������� ����� �� �� ���������� ��� �������������.
�� �������� ����������� ����� ����������� ���� ��� ����������
��� ����� � ����� ������� 85 ���������. ���� ���� ���������� �
����������� ��� ����������� �� ��������, ����� ��������� ����
������� �� ������� �������������� ������� ��������� ���
���������� ��� ������������� ������ �� �������, ���� ���� ��
����������� ��� ������� ������ ���� ��� ���������� �������.
[�] ������ ��������� (�� ��������� ��� ������������)
[18] ��� ��������� �� ���������� ��� �� ��������� ����������-
��������
���� �������, ����� ��������� ��� ���������, ��� �������� ���
������������� ����������� ��������������, ���������� ���������� ��
��� ����� ��� ������� ��� �������������, ������� ��������, �����
��������� �� ���������� ��� �������� ����������, ����� ����������,
��� �� �� �������� ��� ����������� �� �� ���������� ��� ��������
���������, ������� � ������ ��� ��� �������� ��� ������ ���
������������.
�� �������� ���������� � ��������� �����, �� ���, ����� ��� �
�����, ��������������� ��� �� �� ����� ���� ��� ��� ���������� ���
����������. ���� ��� ���������, ��� ��� � ����� � ���������
����������� ��� ������������ �� ��������, � ������� ���������
���������� ��� ������ �� ������� ��������� ��� �� ���������� �
�������� ��� ����������� ���� �������� �������.
� �������� ��������� �� �������� ��� ��� ����������� ��������
��� BBC, ���� �������� ������������ ���������� ��� ����
������������, ��� � ��������� ��� ���������� ��� ����� ���� ��
����� ����. "�� ������� ��� �� ��� ������� ����� �������� ��
����������� ��� ������� ����� �����, �������� ��� ���� ����. ����
o}te � ��� ������, ���� � ����, ����� ������� ���������� �� �����
����", ������ � ���������� ����������.
�� �������� ��������� ��� �� ����, �� ����� ���� ��������� ��
�������� ��� ��� ���������� ��� �� ���� ��� ���������� ��������
��� ������� ���� �������. ������� �� BBC, �� ��������� �����������
���������� ��� ��������� ����� ������ �� �������� ��� ����� ������
��� �� ������������ ��� ���������� �� �� ������������ �����,
������ ��� ������� ��� ��� ����. � �������� ��� ��������� ��
���������� �� ����������� ��� ������� ���� ��� �� ������������ �
�� ������� �������� ��� ���� ��� ���������� ��� ������ ���
�������������, ������ ������������ ��� ���� ��� BBC, ������������
��� "����������� ������ ������".
������, ���� �������� ��� ������� �� ����������� ��� ��
�������� ����������-��������, ����� ������ ����� �������, ���
������������, ��� ��� ����� ����� �� ������ ���� ��� ��������
���� ���������� ���������� ��� �������� ����������. ������ ���
���� ��������� � ���������� ����������, ���� ��� � �������� ����
��� �������� �����������.
� ����� ��������, �������� ��� ���������������� �������� ���
�������������, ������ ��� � �������� ��� �� ������ �� ����������,
��� ������������ ��� ���������� ������� ������������ ��� ��
������� ������.
��� ����� ��� �������� �������� ��� ������������ ��� �������
������� ��� �����������, ��� �������� ���������� �����, ��
����������� ��� ��������� �� ���������� ��� ��� "��������������
������ �������������", �� ���� ��� ������ ��������� ��� ���������
����� ��� ��������� �������� �������� ������ �� ������� �����,
���� ������������� ����� ����������, "��� ������������ ��� ���
������� ������ ��������".
[19] ������������:����� ����� �������� �������� � ���������
��������-����������
��� ��������� ���� �������� ������ ��� ��������� ��� �������
��������, �� ��������� ������ ��� �������� ���������
��������������� ��� ��� ������� ��� ����� ��� ����������� ���
������ �� ������� �� ������� �� ��� ���������� ���������� �����
��� �������� �������� �������������.
� ������� ���� ��� ������� ����� ���� ������� ��� ����� �����
��� �����������, �� ���������� �� ���� ������ ���� ��� ������
������� ��� ��� ��������� ��� ��� ��� �� ��� ������� ������������
��� ���� ����� � �������� ������ ��� ��� ������ ��� ���������� ��
�� ���������.
�� ������ ��� ������� ��������� ����������-�������� �
���������� ��� ��������� ���������� ��� ������� ��� ������ ���
��������� ���� �������, �������� ��������, ������ ��� �� ��������
���������� ������ �� ��������� �� "�� ����� ���� ��� �� ������� ��
����� ��� �� ��������� ������� ���������������� ��� ��� ��������
������� ��� ���������".
� �. �������� �������� ��� ��� ������� �� ������
���������������� ����� ��� �������� �������������, ���������� ���
����������� �� ���������� ��� ����������� ������ ��� ���������
�������.
� ���������������� ��������� ��� ������� ��� �������������
������������� ������� ��� ������� ��������, �� �������� ���� ����
����������� ��������� �� �������� �� �������� ��� ������ ���
�������, �����, ���� ���������, �� ��������� "����� ��������� ��
�������� �����".
�.�.
[20] ���������� ������������ �� ������� � �������� �� ���
����������
�� ���� ��� �����������, ���� ���� ���������� ��� �����������
��� 1991, ���� ������ ��� ����������� ���� ����������� ���
��������� �������������, �� ���������� ���� ������� ���
������������� ����������� ��������������, ���������� ���������� �
������ ��� ������� ��� �������������, ������� ��������. ����
���������� �� ���������� ��� ������� �� ������� ��� ��������
������ ��� ��������, ������ ���������� ��� ��� ��������� �� ���
����������.
� ����������, ���� �������� ��������� �������� ���� ��������,
������� ����������� �� �������� � �������� ��� ����������� ���
��������������, ��� ��� ������� �� ������������, ��� �� ��������
��� ����������� ������� �� ��� ������ ��� ���������� ����� �����
�� �� ��������� ��� � ����� ��� ��������� ��� �������� ���
��������� ���������� ��� �������� ����������, ������ ��� �����
������� � �������� ������.
��� ������, ������� ��������� ����� ���������� ������� ��
������� ��� � 15����� ������������� �����, ��� ��������� ��� ���
��������� ������� ���������� �� �� ������� ������ ��� ����
����������� ��� �� ��������� ��������-����������. ���� ���
15������ ������ ����������� ��� ��� �� ��������� ������������ ���
�� ������� ��������� ��� �����������.
����������� ��������� ������ ��� � ������� ���
����������������� ��� ���� ���������� ��� 15������ ������ �� ���
������� ��������, ��� � ����� ��� ����������� ���� ��� �������
���.
[21] �������� ����� ������� ��������� ��� �� ������������ �
���������
�������� ������� ��� ��������� ��� �������, �������� ��� ���
������� ��� ������ ��� ������������ � �������� ���������� ���
����, �������� ���������, �� ���������� ��� ��� �����������
�������� ��������� "Focus" ��� �������.
� ��������� �������� ��������� ��� � ������� ���� ���������
��� ��� ������� ��� ��������� ��� ����������� ��� ������������
����� ����������, ���� ��� ��� ������ ��� �������������, ���
����������� ������, ��� � ���� � ������ ��� ������������ ��� ��
���������� ����� �� ��������� ���� ������������� ����� ���������.
"�� �������� ������ ��� �.�. �������������� ��� ���������
���� ���� ��������", ���� � �.��������� ��������������� ��� �
������� ��� ������� ��� ������������� ������ �� ����� ��� �������
��� ������� ��� ��������������.
��� ���������� ��� � ��������� �������� ���������� ����������
������ ���� �������� ��� ������������ ������� ��� ��� ��� ����
���, � �����, ���� ���������, �������� ������������ ����
������������� ��� ������� ��� ������� �� ��� ������������� ��� ���
�������.
���������� �� �������, ���� ���� ����� ��������� � ���������
�������� ���� ����������� ������ ��� ������, � �.��������� ����
��� � ���� ��� ��� ���� ������ �������� ���� ������� ����������.
������, ������, ��� � ��������� ��������� �� ������ ��� ����� ���
�� ���� �����, "� �������� ��� ������ ��� ����� �������� ���
��������� ������".
�.�.
[22] ���� ��� ����������� "����������� ��� �������������" ��������
� �������� ��� ������ ��� ����
������� ���� �� ������ ��������� �� ��� ��������� ��
���������� ����������� ��� ������������� �������� � �������� ���
������ ��� ����, ���� ���������, ���� ������ ��� ��� ����������
�������� ��� ����������.
� �.��������� ���������, ��� �� ������ ��� ����������� ��� ��
���������� ����������� ��� ������������� ���������������� ���
������� ��� ������� ����, �� ����� ������������ �� ��� �� ��������
��� ��������. " � ��������� ����� ��� ������� �� �������� ����
���������������� ��� ����� ��� ��� �� ���� ����������� �����������
�� ��������� ��������� ��� �������� ��� �������" ����������� �
�.���������.
����������� ��� ������ �������� ��� ��� ��� ��������� ���
������ �� ����� ��� ���� ��� �� ��������� ��� ������������, �
�������� ��� ��������� ������������ ���������, ��� � ��������
������ ��������������� ��������� ��� �� �������, ��� "���������
������ ��� ����������� ��� ������������� �������� �� �����������
��� ��������� ���� �� ���� ������ ������� ��������� �������� ���
��������� ����������� ��� ������".
�����, � �.��������� ����������, ��� �� �������� ���
����������� ��� ������������� ��� ������ �� �������� ����� �������
��� ����� ��� ���������� ��� �������� ����������.
�.�.
[23] ����������� ������������ ������ �������� ���� ��������
����������� ������������ ��������������� ���� �� ������
�������� ��� ������������ ��� ��������, �������� ��� �� ���������
�������� ��� ������� �� �������� ��� ������� ��� ���������� ���
������� ��� ������������ ����� ������������ �������� ���
�������������.
���� �������� �� ������� ���������� �������� ����, ��������
�������� ��� ������ ���������� ���� ��� ��������� ��� ���������
��� ��������� ��� ��� ���������� ��� �����������, ��� ����
�������� �� �������� ��� �������������.
�.�.
Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available
on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at
http://www.hri.org/MPA/
|