Compact version |
|
Tuesday, 26 November 2024 | ||
|
Macedonian Press Agency: News in Greek, 97-06-02From: Macedonian Press Agency <[email protected]>Macedonian Press Agency: News in Elot928 Greek Directory����������� ������ ��� ����������� ����������� �������������������, 2 ������� 1997,�������� ��� ��������[�] ���������� ��������[�] ���������� �������������� ��������[�] ���������� ��������[01] ����������� ���� ����� ��� �� ������� ��� ���������� ���������[02] ��� ������ ����� � �.��������[03] ������ ������ � ������ �� ������������ ��� ������� ��� ������[04] ������� ���� ��������� ��� �� ������ ������ ������ � �.����������[05] �.���������������: �� ����������� � ������ ��� ����� ��� ���� ��� ��������� ���������[06] ����������� ��� �� ��������� ������ �� ���[07] � �. ���������� ��� � ��. ������ ��� �� ������� ��� ������������ ������������[08] ������ ��� ����������� ��� ��������� �������[09] ����� �������� ��� ���� ������� ��������� ��� ������� ��������� ������� ������[10] ���� ��������� ��� ���� ����� ����� � ���������� ��������[11] ���� ������ ���� ��� ������������� ������������� �������� � ������ ��� ����� ��� ������[�] ���������� ��������[12] ���� ������� ����������� �� ������������� ��� �� ���������� ���� ���������� ��� ��� ������ �������[13] "�����������" ��� ������ ��� ��� ��������[14] ��� ��������� ������������� ������������ �� ��������������� �� ��������� ������� �������� ���� ����� ��� �������� �����[15] ������� ������� ��� ����� ���� �� ������������ ��� ������������ ��� ��� ������ �� "������"[16] ������������� ��� ����������� �� �� ������� ��� ������ ��� �� ���������� ������ ��� ������� ��� 29�� ��������������� ���������[�] ���������� ��������[01] ����������� ���� ����� ��� �� ������� ��� ���������� ������������������ �������� ������ � ��������� ��� ���������, ��� ������� ��� ���������� ��������� ������ ��� ������� ��� ���������� ��� ��� ��������������, ��� ����� ��� ���������� ��� ���������� ������� ��� ����������. ���� ������ ������ � ������������ ���������� �������� ������ � ������ ������������ ��� �� ������� ������� ��� ������ ������ ��� ����������� �������� ��� � ������ ��� � �������� ������ �� ����������� ������� �� ��� ����� ��� �������� ����� ��� �� �������� ��� �������� ���� ��� ��� ���� ��� �������� ��� ��� ������������ ��� �������. ��� ������� ���� ������� ����� �������� ������� ��� ��� ��������� ������� ����������� �������� �� ���������� ������� ���� ������ ��������������� ��� �� ����� ��� �������. � �������� ����� ������ ��� ��������� ��� ���������� ��������� ��������� ��� �� ������������ �� ��� ������ ��� �������� ��� ���������� ��������� ��� ����������. [02] ��� ������ ����� � �.������������������ ������ ���� ��������� �� ��������� ������� ��������� ��� ���������� ������. �� ���� ��� ���������� � �������� ���������� �������� �������� � ������ ����� �� ������� ��� ������. � �. �������� �� ���� ������ �� ��� �������� �������� ������. ��� ������ � ������ ������������ ������ ������ ���������� ���� ��� ������ ��� ������� ��� ����� ��� ����������� ������� ���� ������� ��� ������ ��� ��� ������ ������� ��� ���� ��� ���������� �������� �������. [03] ������ ������ � ������ �� ������������ ��� ������� ��� �������� ������������ ��� ������� ���� ������ ���� ��� �� �������� ������ �� ���������� ��� ������ ���� �� �������������� ��������, ������ ������ � ������������ ���������� �������� ������ � ������ �������� ��� ����������� ��� ���������� ��� ��� ���������� ��� ����������� ��� ������ ���, ���� ����, ���������� ����������� ���������� ��� ��� �������� ��� ������ ��� ������������ ��� ������� ���� ��������� �����. � ������������ ������ ��� ������� ����� � ����� ������ �� ��� ��������� ����� ��� ���������� ������, ���� � �. ������ ��� �������� ��� � ��������� ��� �������� � ���� ��� �� ����� ��������� ���� ������. [04] ������� ���� ��������� ��� �� ������ ������ ������ � �.����������������� ���� ��������� ��� ���� ���������� ��� ��� ������ ������ ���� ��� ��� ��������� ������ ������ � �������� ��� ���� ����������� ������ ����������, �������� �� ������� ��� ����������� ���������� ��� �.�. � ������� ��� ����������� �������������� ���������� ��� ��������� ��� ������������ �� ������� ����� �� ���������� ��� ������������ ��� ���� ����� � ���� ���. � �������� ����� ������ �� �������� �� "������� �����", ���� � �. ����������. ������������ �� ��� ������������ ��� ���� �����������, ����������� ��� ������ ������� ����������� ��� ��������������. [05] �.���������������: �� ����������� � ������ ��� ����� ��� ���� ��� ��������� ������������ ������ ����������� ��� ������� ��� ����� ��� ���� ��� ��������� ��������� ����������� � �������� ��� ����������� ����� ��������������� � ������ ������ ��� ��������� �� ����� �� ������ ��� ������� ��� ������ ��� ma ��������������. "�� �������� ���� ���������� ����� ��� ������ ��� ����������� ���������� ��� �������� ��� ��������� �� ���������� �������������� ��� ��� ����������, ��� ������������ ��� ���������� �����������, ��������� ���������� ����������, ��� ����������, ��� ��������� ��� ����� ����� ��������" ���� � �. ���������������. �������� �� ��� � ����������� �������� ������ �� ����� ���� ���������� ����������� ��� ��� ������ ��� ����������� ��� ��������� ����� ������� ������������ ��� �� ��������� ������ ��� ����������� ���� ��� ���� �������. [06] ����������� ��� �� ��������� ������ �� ����� ������ ��� ��� ��������� �������������� ��� �� ������� ��� ��������� ��������� �� ��� �� �������� ���������� �����. �� ����� ��� ��������� �������� ��� ��� �������� �������� ��� � ��������� ��� ������� ���������� ����������� �� ���������� �� ������ ��� �������� ����, �������������� ��������� �� �������� ������� �� ����������� �� ���� ��� �� ������ ��� �������. [07] � �. ���������� ��� � ��. ������ ��� �� ������� ��� ������������ ������������������ ��� ���������� ����� � ������� ��� ������ ��� ������� ������������ (���), ���� �� ������ �������������� ��� �� ������������ ��� ����������� ��� ��������� ��� ���� ������������ ���� ��� �� ������������ ��� ������, ������� � �������� ���������, ���� ����������, ��� � ���������� ������� ����������, ������� ������, �� ������ ������� �� �������� ��� "������������ ������ ����������", ��� ���������� ������ ��� HELEXPO- ���. � ������� ���� ����������� ��� �� �� ����������� ��������� ����� 100 ��������������� ������� ��� ������������� ��� ��� ��� ��� �� ����������� �� �� ���������� ��� ���������� ������. ��� �� ������������� ��� ������������������� ��� �������� ������������ ���� �������� ����������� ������������ �������� ��������� ������� ��������� ��� ��� ��� ���� ����� ���������� � �������� ���������. ���� ���� � �. ���������� �� ������������ ��� ��������� �� ��������� ��� ����������� ������ �� ��������� ��� �������� ��������� ����� ��� 18 ������� ��� �������� ��� ��� ��������� �� ����� ����� ��������. ������ � �������� ��� ��������� ��� �� ����� �� ���������� ��������, ���� �� ���� ��� ���������� ��� ��������� ��� �� ����������. ����������� ��� ���� ��� ��� ��������� ��� ������ �� ������������ ��������� ��� ��� �������� �������� ��� �� ��������� �� ���������� ��� ������� ������������� ����������. ���� ��� ��������� �� �������� �� ���������� ��� �� ����������� ��� ���������� �����, �� �� ����� �� ���������� �� ��������� ��� ���� ��� �� ������� � ���������� ��� �� �������� �������� �� ����������� biotewmij\ � ����������� �����. � ���������� ������� ���������� �������� �� ��������� ��� ��� ������������ ��������������, ��� ������ ������������ ��� ������������ ��� ����������� ������������ ( 70 ����������� ������ ����� ��� ���� ��� 3 ������������), ��� �����������:"��������� �� ������� ��� ������ ����� ��������������:�� �������� ����� ���������� ��� ��� ���������� ���������� ��� �����. ������ ��� ����� ���� �� ������� �� 100 ���. (����� ��� ����� ��� 370 ���.) ���� �� ����� ��� �� ������� ���� �� ������� ����, ��� �� ���������� ��� ��������� �������������� ��� ������������, ��� �� �������������� ��� ������������ ���, ��� �� ��� �������� �� ����������� �� �������� ��� ��� ������ ��� ���� �������� ����. ���� ��� ���� �� ���������� �� ����������� ���� �����������. �� ������� ��� ������ ��� ������� ��� �����. �� �����, ����, ��� ��������������. ��� ������ ��� ���������� ����� � ������, ������, ��� ���� ����� ��� ������������. �� �������� ����� ��� �������� ��� ��������� ��� ��� ��� ����� ��� ����� ��� �������� �� ��������������� ��� ��������� ��� �� ���������������. �� ��������� ��� ����������. ����� ��� ���������� ��� ������� ���� �� ������ ����, ��� �������� ��� �������������". �� ���� ������ � �. ������ �������� ��� � ��������� ����� ������� �� ��������� ��� ����������� ��� �� ������� ������� ������ �������� ����������� �������. ������, ���� ��������� ��� �� ��������� �� ������ �� ���������� ��� �������� �� ���� ��� 100 ���. ���� �� ������� ��� �������� ������ ��� ������� ���������. [08] ������ ��� ����������� ��� ��������� ���������������� ������� ���� ������ ��������� �������� ������ � ����� ��������� ��� ���� ����������� ��� ��������� ���� ������� ��� ��������� ������� ������ ��������������, ���� ������ ��� �������� ��� ������������ ��������� ��� ����� ��� ��� �������� ������� ��������� �������� �� 1989 ��� �� 1993. � �. �������������� ���� �� ����������� ��� �� ���������� �� ������ �������� ��������. �� �������� ��� ������� �������� ��� �� �������� ��������� ��� ����� ������������ ������� ���� ����� ����� ����������� ��� �������� ��� ������� ������� ����������� �������� ��� 1989, ���� ���� ��������������. ������� � ��������� ��� ���� ����������� ����� ��������, ��� ���� � �������� ��������� ���� ������� �������, ������ ��� �� ����� ��� ��� ����� ������ ����� �� ��������� ��� 1989 ������������ ��� ��� ��������� ��� ���������� ��� ������ ���������� ����� ������� ��� ��������� ��� �����. [09] ����� �������� ��� ���� ������� ��������� ��� ������� ��������� ������� �������� ����� �������� ���������� �� ������� ��������� ��� ������� ��������� ������� ������, ��� �������� ��� ����������� ��� �������� ��������� ��� ������� ��� ���� ���, ��� ����� ��������� ��������. � ������ ��� ����� ������������ ��� ���� ������� ��������, ������ ��������� ��� ������ �����������, ���� ��� ����� ���� ��� ��������� ������. �� ���������������� ��� ���������� ������ ���� ������, ��� ����� ��� �������, ���� ������ ��� ����������� �������� �� 1 ����� ��� 2 ������������, ������ ��� ������ ��� ������ 1 ����� 2 ������������ ��� 8 �������� ��� �������������. ������������� ��� �� ������� ���, ���������� ����� �������� ��� ��� ����������� �������� ��� ����� ��������� ������� ��� �������� ��� ���� ��� ���������. [10] ���� ��������� ��� ���� ����� ����� � ���������� ���������� ������ ��� ���������� �� ������ ��� ���� ����� ����� � ���������������� ���������� ��������. � "������" ��� ��������� �������, �� ��������� ��� ���� ���� �� �� �������� ��� ���, ��������� �� ��������� �� ���������� ��� �� ��� �����, ������ ��� ����� ��� 260 ������������ ������� ��� �� ����. ����, � ����� ������� ������ �� ��������� �� ��������� ��� ��������� ���, ����� ����������� �������. [11] ���� ������ ���� ��� ������������� ������������� �������� � ������ ��� ����� ��� ���������� ������ ���� ��� ������������� ������������� ��������, ��� �� ��������������� ���� ������� ��� ��� 22 ����� ��� 31 ���������, ���������� � ������ ��� ����� ��� ������. �� ���������������� ��� ����������, ���� �� �������� ���� ��� ������ ��� ������������ �������� ��� ��� ��������� �� ���� 27 - 23, ������� ���� ��� �� ����� �� 27 - 25. � ������ ��� �����, �� ����� ��� ����� �������� ��� ����� ���� ���� ����� ���. [�] ���������� ��������[12] ���� ������� ����������� �� ������������� ��� �� ���������� ���� ���������� ��� ��� ������ ������������������ �� ������������� ������ ��� �������� ,���� ��� ����������� ���������, ��� �� ���������� ��� ���� ���������� ����������� ��� �������� ��������� �� ��� ����� ��� ����� ������. ���� �� �������� ��� �������� -������ ��� "������ �������" ���� ������������, ���������� � ��������� ��� ���������� ��������, ��� �� ������� �� ����� ��� �� ���������� ���������� ��� ��� ������ �������. ������, ������ ����� ����� ��� ����������� �� ������, � ������� ��� �������� ��� ����� ������ ��������� �� ����� ���� ������������ ��� �����, ���� ��� ���������� ������������� ���������. �� ��������� ���������� ������, ������������ ��� ���� ����, ������������ ��� � ����������� �����- ����� ������ �� ��������� �� �������� ��� ����������� ��� ������, ������ ���� ����������� ��� ���������� ��� �������� ��� ��������������, ��� ��������� �� �������� �� ���������� ��� �� ����������� ��� ��� ���������, jatakalb\momtar ��� ���������. ����, � ��������� ����� ������, ��� � ������ ���� ������������ �� ����� ��� ���� �������, ��� � "��������" ����������� ��� ���� �� ����� ��� 1� �������.�� ��� ������� ��� ����� ���������� ����� ��� ��� ������ ����� ���������� ��� ������� �������.� ������� ������ �������� �� ������������ ��� �� ������� ��������, ������ ��� ������� ������, ��� �� ����������, ��� ���������� ���������� �������� �����, ������ �� ������� �� ������ ��� �� ������� �����������. ������������� ��� ������� ��������� �� ����� ��� ����������, ������������ ��� �����, ������ ��� ������������ ��������� ���� ��� ��������.� ��������� ��� ��������� �� ������� ��� �������� ��� ���������� ��� ����������� ����������, ������������ ��� ���� ���� ����������� �����������, ���� ��� ����� ������ ������������ ��� ���������������� ����������. ���� ������� �� ����������, ����������� ��� ��������� ��� �������� ��� ������� �������� ��� ������ ������, ������������ ���, ���������� �� ������� ������������ �������� , ��� ��������� ��� " �����������" ��� ����� �������.��������� ��� ���� ��������� ������ ������� ������� ��� ����� ���������������. � ��������� "������" ����� ���� ��� �������� ������������ ��� ������������ �������� ���� ��� ����������� �������� ����� -����� ������ ��� �������� ��� " ��������� ���������� ������� �� ��������� ��� ����, ��� ����� ���� ��� �������� �����, �� ����������� ��� �� ������������ � �� ��������� �� ��� ����������� �����". ��������, ���� �������� � ���������, ��������� ��� ������� ����� ��������� ��� �������� ��� ������� �� ��� ������� �� ������ ������, ��� �� ���������� ��� �������� ���� ���� ����������� ����������. ������, �� ������������ ��� ���� ��������� ��� �� ������������� ��� �� ����� ��� ������ ������ �� ���������, ������� �� �����������, ��� ����� ��� ��������������, �� ����� ������������� ��� ������������ �������� �� ��� ������ ��� ���������� ����� ����������� ��� ��������.� ��������� "�������" ������ ��� "����������� 6 ��������� ��� ������ �� ����������� ��� �� ��������� ��� ���, ����������� ���� ��� ��������������� ������ ��� ��� 7 ���������, ��� ����� ������, �� 13 ��������. [13] "�����������" ��� ������ ��� ��� ��������"�����������" ���� ���� ������ ����� ��� ��� ������ ������, � ������ �� ��� ����� ��� ������������ � �������� ��������� �������� ,���� �������������� ���� ���������. "���� ���� ��� "���������' ���� ������� ��� �������� �� ��� ������ ��� �������� ��� ����� ������" ( �.�. �� ����� �� ������ � ��������) ������� ������ �� ��������� ����������. � ������ ������ ,���� �� �����, ���� ��� ����� ���������� �� ��� ����������� ���������� ��������, ����������� ��� �������� ��� ��������� ������ ��� ��� ��������� ��� ��� ������� ���� ����� ��������� �� ������� ��� ��� �������� ��� ������������ �����������. ���� ��� ]nod| ��� ��� �� ��������� ������ � ������ ������ ��� � �������� �� ������� ��� �� ��� ���� �� ���� �� �������� ��� ����� ��� ����� �� �������� ��� � �� ����� ������ ��� ������ ����������� ���� ����������. ���� �������� ����, ��� ��� �������� ��� ����������� �������� ����������, ���� ����� �������������� ��� �� �������� �������� �� ���������� ��� ���, �� ����� ����������, ��� ������� ���� ���� ���������, ������ ������� ���������. � ����� ��� �������� ����������� ��� ��� �������� ���������������� ���� �� "������� �������� ��� ������ ��� ������". �������������� ����������� ������ ��������, ��� � �������� �������� ��� ����� ���� ����� ������ ��������, ��� �� �� ����������� ��� ��� �� ������� � ����� ���������� ������ ����� �� ���������� � �������� ���������. �� �������� ������,�� ������ ��� �������� ��� ��� �������, ��� �� �������� ����� �� ����� ��� ���� �� "������� �����' � ������������� ����, ������ ��� ���������� ����� � ���������� ���������� ��� ��������. �� �������� �������� �������� ��� � �������� ����� ������ ����������� ��� ���������� �� �������� ��� ��������������. ���� �����, ��� ������ ������� � ������� ��� ����������� �������� ��� �����, ��� � �������� ���� ������� ������������� ��� "����� ���������� � ���� ��� �����������". ����, �� � ������ ��������� �� ����������� ���� ������� ������ ����������� �����������, ���� �� ����� ��� ������.������ �� ������� ���� ������ ������������� ������� ,����� ��������� ��� ��� ������ ��� �������� ����������� ��������, ��� ����� �� ����, ��� ������ ������.[14] ��� ��������� ������������� ������������ �� ��������������� �� ��������� ������� �������� ���� ����� ��� �������� �������� ��� ��������� ������������� ������������ ��� �� ��������������� �� ��������� ������� �������� ���� ����� ��� �������� �����, ����� ������� � ��������� �����. ��������� ������������ ��� �� ������� TAFICS, �� ��������� ������������ ��������� ��� �� ������� KKBS, �� ����� �������������� �� ��������� ��� ���������� ������������ ���������� ������������ ��� ��������� ������� ����������. [15] ������� ������� ��� ����� ���� �� ������������ ��� ������������ ��� ��� ������ �� "������"���� �������������, � ���������� �������� ���������, ��� ���� �������������, � ����������� ������� ������������, ��������� ���� 4 ������� �� �� ������� ������� ��� ������ ������� ������ ��������� �� ������������� ��� ������� ��� ��� �������� ��� ������ ���� ��� �� "������", ��� ������ ��� �������������� ��� ��������� ������� �������� ��� ��� ��� ���������� ��� ������. �� ������� ������� ������� ��� ����� ���� �� ��������, ������� ��� �� ����� � � ������������ �������� ��� ����������� ��� ���������� ��� ���� ������� � ������ cia �� ������������ � ������ ���� ������� ��� ��� ������. "�� ������� ������ ��� ��� ������� �� �������� ����� ���� ������ ������� �� ��� ����� ���� � �������� ��� �������� ���� ��� �� ��������" �������� �������������� ��� � ������ �� ��������� ���� ����������������. ����� � ����� ���� ��� ���� ������������� ��� ���� ������������� �� ������������ ���� �� �������� ���� ������� ��� �� ������������� ��� ������� ��� �������. � � ������������ ������ ��� �� ����������� ��� ���������� ������� ������������ ��� ��� ���� ����� , �������� ������, ��� ����� ������� �� �������������� ��� �������������� ��� ����� ����� ������������ ��� ��� ����� ��������. � ������ ���� ��������� �� ������������ ��� ���, ��� ����������� ��� ������, ���� ��������, ����� ������ ��� �� ��������� ���������� ������ ZDF ��� �� �������������� ������ ARTE �� ����� �������� �� ����� ��� ��������� ��� ������ ��� ��� ���������� ������ ��� ��� ����. ������ ��������� ������� ����� ���� ������ �� BBC ���� �� �������� ��������� ����������� ��� �������� ��� ������ �������� ��� �����, ��� �� ���� ������������� ��� ��� Euro-News. �� "������" ���� ��������� �������� �������� ���� ���� ��������� ��� ���������. ���� ����� ���������� ���� ��� ���� ��� ���������� �� ��������� �������� ���� ������������� ���� �� ���������. ����������� ��� �� ������� ������� ����������� ��� ������ �� �������������� ���� ��� �� ������� ��� �� �� ���� ��� �� ����� ���� ����� �������� ���� �������� ��� ��������������� ������. � �������� ��������������� ������ ������ �������, ��� �������� �� ������� ����������� ��� ������� ��� �������� ����������, ����������� ��� ������������ ��� ����� ��������� ���� �������� �� ������� ��� ��� ���������������� ������ ��� ��� ���� [16] ������������� ��� ����������� �� �� ������� ��� ������ ��� �� ���������� ������ ��� ������� ��� 29�� ������������������� �� ������������� ��� ������������� �������� �� �� �������� ������� ��� ������ ��� �� ���������� ����������� �� ���������� �������� ��� ��� ������������ ��� ����������� ���� �� ������� ���� �� ������������ ���� ����������� ����������� ������� ��� 29�� �������. ����������, ���� �������� � �������� ��������� "�����������", �� ����������� �� ������������ �� �� ����� ������ ���������� ����������� (����) �� ����� ����������� ��� �� ����������� ��������� �� ��������� ��� ����, ��� �� ���� ����� �� ������������ �� ���� ���������������� ��� �� ����������� �������� (��� ����� �� ���� �����). ��������, �� ����������� �� ������������ �� ���� ��������� ���� �� ����������� ��������� �����������, ��������� � ���������. ��� ������ ������������ �� ������������ ��� �������������� ��� ��� ������ ��� ������������ �������� �� ���������� �� ������� �� ��� �������� ��������� �������� �������. � ������� �������� ��������� ���� ��� ��� ��� �� ���� ��������, ��� ���o�� �� �������� ������� ����������� �� ������������ ���� �������, ���� ��� dioqislo} ��� ������� ��� �������� ��������� ��� �������� ��� �������� �� ���� ��� ��������� �������� �������, ������������ ��� ����������� ��� �����������, ����� ��� �� �������� ��� ���������� ��� ����� �� �������� �� ������ ���� 9 �� ����� ���� ���� ��� �� �������� ���� ���� � �������������. � ������������ ������� ���� �� ���������� ��� ���������� ������ �� ������, ���� ��������������, ����, ��� ��� ������� ��� ������, ������ �������� �� ������� �� ���� ��� �� ��������� � ���� ��� ���������� �������� �������. Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/ |