Compact version |
|
Friday, 29 November 2024 | ||
|
MPA NEWS IN GREEK (16/01/1996) 1oFrom: Macedonian Press Agency <[email protected]>Macedonian Press Agency News in Elot928 Greek Directory����� ����������� ������ ��� ����������� ����������� ������������������� 16 ���������� 1996�������� ��� �������� ��� ��� ��������� ����������[�] ������ ��������[01] ����������� �� ��������� ��� ���������������� ������ ��� �����[02] ��������� �������������-�����[03] ��������� ������������� �� �������� ��� ��������������[04] � ������������� ��������� �������� ��� �����������[05] ���������� � ��������� ��� ������ ��� ����������[06] �������� ������[07] �����������: ��� ���������� ������� ��� ����� "���������"[08] �. �����������: "����������� � ������� ��� ������ ����������"[09] �.��������: � ��������� ������ �� ����������� ���� ��� ������� ��� �����������, ���� ������ � ������������ ����[10] ����������: "� ������ ��� �.���������� ����������� ����������� �� ������� ���� �� ���������"[11] �.�������: "� �.���������� �� ���������� ���� ������� �� � ������� ��� ����������� ���� ������������ ������"[12] B.B.C : "� ��� ������������ ������� ��������� ����� ��� �����"[13] �� ���� ������ ���������� ��� ��� ��������� ����������[�] �� �������� ���������[01] ����������� �� ��������� ��� ���������������� ������ ��� ���������������� ���� ��� ��� �� ��������� ��� ���������������� ������ ��� ����� ����������� �� ����� ��������� ������� �� �� ���� ��� ����������� ��������� ���� ������������ ���� ��� �� ������� �������� ���������� ��� ������������ ��� ����� �������� ���� ������� ��� ����������� � �������� ���������� ���� ��������������. ����� �� ���� ����������� � �������� �������� ��� ����� ��� �� �������� ��� ����� ������ ��� ����������� ��� �� �������� ��� ��� ������ ���� ������������ ��� ��� ��������������� ����� �����, ������� �� ��� ������� ���������� ��� �������������, �� ���� ��� ��������.[02] ��������� �������������-�������������� �� ��� ������� ��� ����������� ����� ������������ ���� ������ � �������� ��� ���� ����������� ��������� �����. � �. ����� ���� �� ��������� ���������� ��� �� ���������� ��� ���������� ��� ������������ ����� �������� ��� ������� ��� ��������� ��� �� ����� ��� �.�., �� ���, ��� ����� ����� ��� ��� ����� ����� ��� �����. ������ �� ��� ����� �� ����� ��� ��������� �� �������� �� ������ ��� �� ��������� ����� ��� ������ ��� ��� jub]qmgsg ��������� �������� ���� ��� ������� ��� �����������.[03] ��������� ������������� �� �������� ��� ������������������������ ������ �� ��� ������� ��� ����������� ����������� ������������ ����� ������ � �������� ��������� ��� ������������ ��������� ��������� ��� � �. ���������������.[04] � ������������� ��������� �������� ��� �������������� �������� ��� ��� ����������� ��� ���� ���������������� ��� ��� 22 ��� 23 ���������� ���������, ��� ��� ��������, � �������� ��� ����������� ������������ �������������. ���� ���������� �� ���������� ��� ������� ��� ��� �������� ��� �����������.[05] ���������� � ��������� ��� ������ ��� �������������������� ��������� � ��������� ��� ������ ��� ������ ����������, ������ ������������� ���������� ����� ���������� ������� �� ���� ��� ������������ ��� ������. � �. ���������� ���������� �� ��������� ������ �� ������� ������� ���������� ��� ��� �������� ��� ����� ��� ���������� �� ��������� ��� �� ����������� ��� ��� �������� ��������� ��� ����������� �����.[06] �������� ������"������� ��� �������� ������� ������� ���� ������� ��������� ����������� ��� ������� ��� ������ ���������� �� ���������� �������� ����� ��� �������� �������� ��� ���� ������������, � �������� ������� ������ ��������� �������. "� ������� ���������� ������ �� ����� ��� �������� ���� �������, ��� ��� ��� ��� �����, ����������� ��� ����� ��� ��� ����� ��� ���������� �������� ����������� ������ ���� ���������� ��� �� ����, ��� ��������� ��� �� �����" ���� ������ � ������ ������� � ������ ���������� ������� ��� ������������ ��� ��� ��� ������������ ��� ���������� ��� ���������������� ������. ��� ������� ��� �. ���������� ����������� ������� ��� � ������� ������� ��� "������" �� ����������� ��� � ������� ��������������� � ������ ��������� ��� �� ����� ��������� ��� ��� ������������.[07] �����������: ��� ���������� ������� ��� ����� "���������"��� ����� ��� ��� ���� �������� ���� ������� �������� ��� �.������ ���������� �� ���������� � ���� "���������" �������� �� ������ ��� ��� ���������� ���������� �������� � ����� �������� �������� �����, ������� �����������."��� ���������� �� �������� �� ���� ���������. ���� �� ����� ����� ����� ����� ��� ������� ��� �� ������ ��� ����� ��� ��� ������ �� ����� �� ��������� ���, �������� nejim\ei ��� ���� �� ��������", ������ � �.�����������, ���������� �� ������� �������. �� �,�� �����, ��, ��� �� � �������� ��� �.���������� ������ �� ����������� ���� ������� ��� ����������� ��� ��� ���� �������� �������� ��� ��� ��������������� ����� ��� �����, � ����� �������� �������� ����� �������� ��� ����� ��� "���� ����� ������������, �� ������ ��� ���������� �� �������� ��� �� ������ ��������, ��� ��� � ���� ���� ���� �������������, ��� ������ �� ��������". ������ �� ���� ��� ���������� "���������", ������� �� ��� �.����������, ������� ������� � �������, � ����� �������������� ��� �� ������� ��� ��������� � ������� ����������, ��� ������� ��� ������ �� ����� �� ������������� ��������� ��� ������� ������ �� ������� ���� ������������. ��� �� ������ ��� ������������-��� ��� ��� ������� ��� ���������� ��� ��� �������� ��� ��������� ��� �.������, ���� ��� ���������� ������, ���� ��������, ������� ������. [08] �. �����������: "����������� � ������� ��� ������ ����������""����������" ����������� ��� ������� ��� ������ ���������� �� ����� ����� ��� �������� �������� ��� ���� ������������,� ����������� �������� �������� ���.�����������." ��������� ������� ��� ������� ���� ��'��� �� �������� ��� ����� ��� �� �������� ��� ��������� ����, ���� � �.����������� ��� �������� ��� ���� ��� ������ ������� ��� ���������� ��� ��� ������� ��� ��������� ���������, �� ����� ���� ��� ��� 22 ������ �������������� ���� ��� ����� ���� �� ��� ������ ����������." [09] �.��������: � ��������� ������ �� ����������� ���� ��� ������� ��� �����������, ���� ������ � ������������ ������� ����� ��� � ��������� ��� �. ���������� "������ �� ���� ����� ��� ����� ��� �� ���� ����� ���� ��� �������� �����, ������ �� ��������� ��� ������������ ���� ��� ������� ��� �����������, ���� ������ � ������������ ����" �������� �� ������ ��� ��� ���������� ���������� �������� � ��������� ��� �.�. ��� ����� ��������, ������� ��������, � ������ ���� ��������� ��� ��� �.�. �� ��������� ����������� ���������.��������� � �.�������� �������� ���������� ��� �� ����� ����� � ��������� ��� ���������: "���� ������� ��� �� ��������� �������, � ������ �� ����������� ��� ������� �����������. ����� ������ ��� ����� � ������� ��� ����� � ������� ����������. ����� ��� ����� � ������� ���������� � ��������� ��� ��������� ���� ������� ��� ����� �� ������������ ��� �� �����������. ����� �� �����; ����� � ����; �������. ������ � ��������� ��� ���� ����� ����������", ��������� ��������������. ������ ����� ���� � �.�������� ��� ��� �� ��, ��� ��� ����� �������� ��� "������� �������� ��� ��� ����� ��� ��� ��������� �� ������� ������ �� ����������� �� esyteqij| ��� ������". ������� �� ��� ����� �������, "����� ��� �� ����� ������������ � ������ ��� ������ ������������ ��� �� ����� ����������, ��� ��� �� �������� ���� ��� ��� ���������� �������� ��� ��������." �� ����� ��� ���������, ���� ��������, "��� ���� ��� ������ �� ��������� ��� ������� ���� �������� ������ �� ��� ����������� �� ����������� �������". ����������, ��, �� ������� ��� �� �� �������� ��� � �� ����� ���� ������ ����� ��������������� �������, ��������� ��� � ������� "�������� �� ��� �����, �� ����� �������� ������ �� ���� ��� ������� ��� ��� ��������", ������������ ���� ��� "���� ��� ����� ����". [10] ����������: "� ������ ��� �.���������� ����������� ����������� �� ������� ���� �� ���������"���� �������� ��� "� ������� ������ ��� ������ ���������� ����������� ����������� �� "�������", �� ��������� ��� �� ���������, ���� �� ���������", ������ �� ������ ��� ��� ���������� ���������� �������� � ��������� ��� "��������� �������" ������������, ���������� ����������."�� �������� �� ��������� �� ����� ��� �����, ����� ���������", ��������, �������� ������� ��� ��� ������� ��������� ����� ��� �������� ����� �� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ������������ ��� �� ��������". "� ������� ��� ��� ������������� ��� ����� ��� �� ������ ��� �� ��������� ������������ ��� �� �������", ��������, ����������� ��� �������� ��� ������ ��� �� ������� "�� ������� ��� ��������� ��� ����������". �� ���� ���������, ����, ������� �� ��� �.���������, � ������� ����������� ��� �.���������� "����� ��������". [11] �.�������: "� �.���������� �� ���������� ���� ������� �� � ������� ��� ����������� ���� ������������ ������"����� ���� ��� �������������� ��� ����� ���������� ��� ���������� ���� � ��������� ��� ������������ ������ ����������. ���� �� ����������� ���� ���������� ��� ��� �� ���������� ��� ���������� �������� �� �������� ������ ��� ������ ��� ���������� ��� ������ ������������ ��� ��������� �������� ��� �� ��� ��� ��� ��� �������� ��� �����."� ������� ���������� �� ���������� ���� ������� �� � ������� ��� ����������� ���� ������������ ������" ������ �� ������ ��� ������������ ���������� � ��������� ��������� �������� ������������� ����� ������� � ������ �������� �� ������ ��� ���� ��� ��� ��������� ��� ������ ���, ��� ���� ���� "��� ��������� �� ���������". � �.������� ����������� ��� ��������� ���� ��� �������� ��� ������������ ��� ������ � ������ ��������� �� ������� ������ ��� ��������. � �.������� ������ �� ��� ��� ���������� "�� �������� ��� �������� ��� ��� �� ������ ������������� ��� ��������� ��������� ������". ������ ��� �� ��������� ����������� ��������� ����������� ������������ �� ��������� ����������� ��� ������ ����������. ����� ���� ������ ��� �.���������� ��� ��� ����������� ��� ���� ��� �������� ��� ��� ���������������� ���������� ���������� ��� ��� 10 ������ ��� ������������� ��� "������ ����������� ���� ��� ���� ��������� ��� ��� ��������� �����". ���� �� ��������, �� ���������� �������� ��������� ���� �.���������� �� ��� ����� �� ��� ���������� ��� �������� �� ��� ��� ���� �������� ��� ����������� ��� ��� ���������� �������. "� ������� ��� ������ ���������� �� ���������� ��� ������������, �������� ��� � ���� ������ �� ����������� �������� ��� ������ ���. ������ �� ����� �� �������� ������� ��� ������������� ��� ��� � ������ �� ������������� ���� ��� ���������� ����� ��� ����� ���������� ������. �������� ��������� ��� ������������� �� ��������", �������� � �.�������. [12] B.B.C : "� ��� ������������ ������� ��������� ����� ��� �����"�� ��� "��� ����������� ������ �������� ����� ��� �����", ����������� ��� ������ ����������, �� ��������� BBC ���� ��������� ��� ��������, �� ������ �� �������������� �������� �� ��� ����� ������ �� ����� ��� ��� ������ ���� ������������ ���� ������. �� BBC, ���� �������� ��� � ������� ���������� ������ � ������ ����������� ������������ ��� �������, ��������� ����������� ��� ��� ����� ��� ����������� "������", �� ����� ����������� ��� "�� �������� ������������ ��� ������ ���������� ��������� ��������� �� ������� ��� ����� ����� ������� ��� ��� ������� ������������ �� �� ����� ��� ������ ��� ����� ���������������� �� ����� ��� ��������������� ��� ����������������� ��� ����������� ��� ���� ��� ���� ��� ��������� ��� '70 ��� ���� ����� ��� '80".��� �� ���� ����, �� ������� �������������� ���������� AFP, �������� : "� ������������� ������� ������������ ����������� ���� �������� ����� �'���� ��� ����� ���� ������������ ������� ��������� ��������� ��� �����", ����������� ��� � ���������� �������� ��� �.���������� ��� "�������" ���� �� ���������� �� ���� ������� �������� �����. �� ����������� �������������� ���������� "������������ ����", ����� ����������� ��� � ������������ ��� ����������� ��� �� ���� ��� �������� ��� �������� ��������� ���� ������� ��� ���������� �� ���������� ���� ������� ���� ���������. ��� �������� ��� �� ������� ����������� ��� �� ���� ���� � ����� ��� �.���������� �� ��� ��������� �� �������� ��� ���� ������� ���������. ��� �������� ���������� ��� ���������� �����, ��������� �� ����������, �������������� � �������� ��� �������� ������� ��� ����� ��� �������� ��� � ������������ ��� ��������� ��� ������� ����������, ��� �������� ������� ����� ��� ����� ��� ������������ ��� ������� ��� �����������. ����� � ����������� ������������ ������ ���� ���� ��� ���� ����������� ���� �������� ��� �� ����������� ���������� ��������. ����������� ���� ��� �� ������� ��� � ���������� �������� ��� ����������� ��� ��� ������� ��� �������� �������� � ����� husi\stgje ��� ���� ��� �������������� ��������� �������. ����������� ���������� ������� ��� ��� ������� ���� ���� ��������� ��� �� �����������. � ��������� ���� ��� �� ��������������� ��������� ����������� ���� ����� ��� �������� ��� �� ����������� �� ������� ������ ������ ���������� ��������� � ���� ������� ������������. �� �������� �������� ���� ���������� ������ ��� ��������� �������� ���� ������ ������� �� ������������ ���������������� ����������� ��� ��������� ���� ������ �������� ��� �� ��������� �������� ��� ��� �������� ��� ����� ���� �� ��������� ��� ����� ��� ��� ������ ���� ������������. ��� ���������� ������� ����� ������� ��� � ��������� ����������� ����������� ��� ��� ������ ��� ������ ��� ������, ��������� ��������� ���� �� ����� ���� ���� ��������� ��� ��� �����������, ��� ����������� ��� ���� ��� ������� ���� �� ����� ������ ������ ��� ������� ��� ��� ����� ������ �������� ����� ��� �� ��������. ����������� ����� ���� � �������� ��� ��� �� ����� ���� ��� ��������� ��� �������� �������� �� ����� ���� ������ ����������� �������� ��� ������ ����� ���� ��� ���������� ���������. ������� �� �� ��C, a������ ��� ���������� ����� �� ������� �� � ���� ������������ �� ������ ���� ���� ���������� ��� �� �� ����������� �� ��������� �� ��� ������������� ��� ��� ��������� ��� ��� ���������� ���� ��� ��� ������� ���, ������ ���� ������� ��� ��� �������� ��������� ���� ��� ���� ��������� � �.����������. ������ �� ������� �� ����� ��������� �� �,�� ����� ��� ����������� ����������� ��� �������� ��� ���������� ��������� ��� � ����� ����� ���������� ���� ������� �������� ��� ������������ ���������, ���� ����������� �� �������� ��� �� ������ �������� ��������� ����������� ���������. ���� � ������ ���� ��� ������� ���������� �������� ���� ������ ������������ ��������� ���� ��������� ����� ��� ��� ���������� �� ��� ������� ��� ��������� �� 10% ��� ������� ��������� ���. ������� ��� ���������� �� ���������� ������� ��� ��� ������ ������� ��� ������ �� �������� ����� ���������� ��� ����������� �� ��� ��������� ��� ��������. �� ��������� �� � ���� ������������ �� �������� ��� ��������� �����������; �� �������� ��� ���� ����� ���� ��� ��������� �� ��� ����� ��� ����� ������ �� ���������� ��� ��� �������� ������� ��� ���������; �� ���� ������� � ������ �� ����������� ��� ������� ��� ����� �� ���� ��� ����������� ����� ����� ����� �������� ��� ����������. ��������� ��� � ��������� �� ����� �� ���� ���������� ���� ������� �� ����� �� ����� �� ��� ������ ���� ������� ����������� ���������� ��� ��������� ��� ������� ������������ ������������ ����������� � ������� ��������� ����� ��� ��� ������� �� 15 ���� ��������� ����������- ���������� ���� ���������� ��� �� �������� ���� ���� ��������� � ������� ��������, ��������� �� BBC. [13] �� ���� ������ ���������� ��� ��� ��������� ������������ ������� �������������� ���������� AFP �������� ��� � ������������� ������� ������������ ����������� �������� ����� ���� ������������ ������� ��������� ��������� ��� ����� ��� �� ����������� �������������� ���������� "����������� ����", ����������� ��� � ������������ ��� ����������� ��� �� ���� ��� �������� ��� �������� ��������� ���� ������� ��� ���������� �� ���������� ���� ������� ���� ���������. � ������ ��� ���������� ��� ������������ ���� �� ����� ���� ��� �������������� ��� ��� ���� ���������� ��� ����������. |