Compact version |
|
Friday, 29 November 2024 | ||
|
MPA NEWS IN GREEK (23/12/1995)From: Macedonian Press Agency <[email protected]>Macedonian Press Agency (ELOT 928) Directory����������� ������ ��� ����������� ����������� ������������������� 23 ���������� 1995�������� ��� ��������[�] ���������� ��������[�] ���������� �������������� ��������PERIEXOMENA[�] ���������� ��������[01] ������������ � ����� ��� ������������[02] ��������� � ��������������[03] ����������� ��� ��������� ��� �����[04] ������� ��� ��� ������� ��� ��� ��������� ��� �����, ��������� ���� ��������� ��� ��������� 30 ���������[05] � ��������� ���� ���������[06] �� ������� ���������� ��� �����[07] �������� ��� ���������� ������� ���� ���� �������[08] ������ ��� ������������� ��� ������[�] ���������� ��������[09] �� ������ ��� ������������ ��������� ������������[10] �� ������ ��� ������������� ��������[11] ������� ������������ ��� ��������� ���������� ��� ������� ���� ��� ��� �������� ��� �.����������[12] �.����: "����������� ������ ��� �� ���������� ����� �� ������� ��� ���������� �����"[13] ��������� � ������� �������������� ������������ �������������[14] ������ � ��� ��� ��� �������� ������� ��� ��������� ���� �������[15] ��������� ��� ��� ����� � �������������� ��� ���������� ��� �� 1996[16] �� 102 ����������� ������� ������� �� ���������� ��� ��������� �� 1996[17] �� ������������ ��� ������ ��� ���������� ��� ��� ������������ ��� ����������������[�] ���������� ��������[01] ������������ � ����� ��� ������������� ������� � ����� ��������� ��� ����������� ��������� ������� �� �� ������� ����������� �� ����� �������� ���� �� �����. ������� �� �� ����������� � ������������ ���������� ��� ������������ ������������� ��������� ��� ������������ ��� � �������� ���������� �������������� ����������� ��� ����������. � ���������� ��� �������� ���������� ����������� �������� ��� ������� ������ ��� ������������ ��� ��� ����� ���� ��� ����� �������� ��� ��������� ��� � ��������� ��� ������������� ��� �.���������� ����� ����������.[02] ��������� � ��������������M� ������ 164 ���� ��� 126 ����, ������������� ��� �� ����� �� ��������� � ��������������. ���� ������� �� boukeuter ��� ����� ��� � ����������� ��������� �.����������, � ������ ���������� �� �������� ��� ��� ����� ��� ��� �������. ��� ���� ��������� ��� ����� � ��.�������� ���������� �� �������� ��� ���������� ������� ���������� ��� ������� ��� � �������� ��������� �� �������� ��� ���������� �������. � ����������� ��������� ������� ���������������� ������ �����.[03] ����������� ��� ��������� ��� �����M����� ������� ��� ��� ����������������� ������� ��� ��� ��������� �������� ��� ������� ����������� � �������� ���������� �.������� ��������� ��� ��� ��������� ��� �������� ���� ���� �����. �� �������� ��� ���� ��� ��� ��������� ��� ���� �����, � �.��������� ���� ��� �� ��������� ��� �� ���� ��� ������ ��� ��� ����� ������� ������������ ������ ��� ��� ����� ����� ���������� �������������� ���������� ��� �������� �������� ��� ����� ����������������� �������. � �.��������� ������ ��� � ������ ��� � ��������� �� ������������ ��� ������ �� ��������� ��� �������� ���� ��� ���������� ����� �� ��� ��������� ���� �� �������� ��� ��� ������������� ����� ��� �������� �� ����� ������� ���� ������� �������� ��� ��������� ���� ����� ���� ����� ������ ���������� ��� � ��������.[04] ������� ��� ��� ������� ��� ��� ��������� ��� �����, ��������� ���� ��������� ��� ��������� 30 ���������������� ��������� ��������� ������ ��� ��������� ��� �������� ����� ���������� ��� ���� ��������� ��� �.�. ������� ���� �������-��������� ��� ��� ������� ��� ��� ��������� ��� �����. ���� ����������� ���������� ���� �������� ��� ��� ���� ��� ������ ���������� (��� ������������� �� ���� ��� ���� ������������ ���������� ������ ��� ��������� ��������� �������� �������� ��� ��������� �� ������� ���� ���� ��� ����� ��� �� ���. ������ ���� ��� �������� ������ ��� ��������� ����������� ��� �������� ��� � ������ ���� �� ������ ������ �� �������������� ��� �������������, ����������� ��������, �������������������� ��� ����������. �������� ������������� �� ����������� ���� ����� ���� ����������. ��������� ��� � �������� �������� ������� �� ��������� ���� ��� ��� �.�. ��� �� ������������ ���� ����� ��� ��� ������������ ���� �������� ��� ��������� ������� ���� �� ������ ��� �� ������������ ��� ������ ���� �� ��������. � ��������������� �����, ������, ������������, �� �������� ���� ����� � ������ �� ��� ����������� �������������� ��� �������������, ������������ ��� ������������ ������������. ���������� �����, ��� ������� ������ ��� ���� ������ ���������� �� ����� �������������� ���� �� ���������� ��� ��� ������� ��� �������������, �� ��� ������������ ��� ��� ������ ���� ������ �� ��������� ���������. [05] � ��������� ���� �������������� ����������� �������� ���������-�������, ������ ���� � ������� ���������� ��� ���������� ����������-������ ����� �����������, ����������� �� �������� �������� ��� ��������� ��� ���� ����������� ��� ������ �� ��� ������� ������������� ��� ��� ���������� ����� �����������. � �. ������������ ����������� ��� ���������� ������ �� ��� ��������� ��� ��������� �������-����������-��������, ��� ���������� ��������� ��� ������ ��������� ���������� ������������ ����������, ��� ���� ������� ������ �� ��������� ��� ����������� ���� ���� �� ������� ���� �� �������� ��� ������ ������ ����������� ��� ��������� ��� �����������.[06] �� ������� ���������� ��� �������� ������� ��� �������� ��� ������������� ��� ��������� ������ ���� ��� ��� ��������� ��� ������ ��������� ��� ����������� �������, �� �������������� ��������� ���������� ��� ������� ���������� �������� �� �������� ��������� ��� ��������� ����������� ��� ������ ������ CONSUMEXPO 95 ��� ���������������� ��� ��� 15 ��� ��� 19 ���������� ��� ���������� ��� ������ �� �����. ��� ������ ������ CONSUMEXPO 96 o ��������� ���������� ��������� �� ���������� �� ��� ��������� ��������� �������� �������, ���������� �� ����� �� �������� ��� ��������� � �������� ��� ������������� ����������� �������, ����� ��� � ���������� ��� ������ ������� ����� ��� ����� ��� ���������� ���� ��������� ������� ��� ��� ������������.[07] �������� ��� ���������� ������� ���� ���� ��������� ���������� ��� 6�� ������� ��� �������� �� ��� ������ ��� ������ ������� ������������ - ������ - ��������, ���� �������� ����� ���, ���������� �������� �� ����� ���������� ���� �� ������������ �� ���������� ��������� ������ ��� ��������. ������ ��� ���������� ��� �������� ����������� ���������� ������������ �� ��� ����������� �������������� �� ����������� �� ������� ��������� ������������� ��� ���� �������� ������ ��� �������� ��� ������������ ���������� ��� �� ���������� ���������, ��� �� ���������� ��� ��������� ��������� ����.[08] ������ ��� ������������� ��� ��������� ������������ ������� ��� �� ���������� "������ ��� �������������" ������ ����� ��� ������ � ����� �������. � "������ ��� �������������" ��� ���������������� �� ������� �� ����, ��� �� ����������� ��� ��� ����, ���� �� ������ ��� �������� ������ �������, ���� ��� ������� ��� ���������� �� ���������� ��� ��� ������� ��� ����� �������������� ��� ��������, ����������� ���� ��� �� �������� ������� ���. ������� �� ��� ������� ��� ����� ���������� � �������� � ������� �������� ��� �������� ��������� � ������ �� ����� ����������� ��� �� �������� ��� ������ �� ���� ��� ��� ����� "����� ����������" ��� � ������� ��� �� ������������ �� ���� ��� �����. ���� ��������� ���� ��� �� ����� �������� �� ������� ��� ��������� ��� sukkoc~m �� �������� ��� �� ����������� ��� ��� � �������. ������� �� ��� �������������� � ������ �� ������������ ����������� ����� ����� ��� ������� �������, ������������ , �������� , ���������, ����� ��� ��������� ��� ������������� ���������� ��� ��������. � ������ ��� ���� ��� � ������ �� �� ����������� ���� ��� ������ ��� ������ ������� ��� ������ �� ����������� ��� ��� ��� ���� ��������� ���������������� �� ������������� ��� ����� ���� �� 1997 ��� ������� ��� ���������� ��� ������������ ����������� "����������� 97" ��� ��� ������ ���� �������� ��������� ��������� ��� ��� ���������� ���������� ��� ��������� ����������� ������� ������� ��� ��� ������� ����������-������. [�] ���������� ��������[09] �� ������ ��� ������������ ��������� ��������������� ������ ������ ��� �������������� "��� ��� ������� ����� ��������" ���������� ��� ������ ��� � ������������ ���������� ������������ � ��.� ������������ ��� ���������� ��������� ��������� ���� ������� ��� "���������� �� �� �������� ��� ������ ��� ��������� ���� �� ������ ��� �� �����,�� ��������� ����� ��� �� ������ ��� ���������,������� ���� ����������" ������������ �� ����� ��� �������������. "������� � �������� ����������" ��������� � �.������������ ��� ����� ���� �������: "���������� ��� ����� ���� ���������,��� ���� ��� ����������� ,�� ��������� ������ ��� �������������,��� ��� ������������������,��� ����������� ��� ������.���������� ��� ������ ��� ��� ����� ��� ������������� ��� ��� ������������� ������� ��� ��������� ��� ������� ��������." ��� � ������������ ���������� ��������� �� ��� �������� "�������� �� ��������� ������ ���� ��� �� ����������.������� ��� ��� ������� �� �������� ��� ������ �����,��� �� ������� ������,��� ��� ������ ��� �������������,�� ������� �� ������� ��� ,�� ������ ��� ��������� � ��,�� ���������� � ������ ��� ��������� ��� ���� ����� ,� ������ ��� ����������� ��� ������".[10] �� ������ ��� ������������� ���������� ��� ���� � �������� ��� ���������� �� ����� ��� ������ ���� ��� ����� � ������������� �������� ��������� �� ������ ��� ��� ������� ��� ��������� ��������� ��� ���������� �����. � �.���������� ������������ ��� �� ������� ���� ���������� ��� ������ "��� �� �������� �� �� ������ ��� ��� �� ��������� �� ������ ����� ��� ������� ��� ������� ��� ��� �����������.��� �� ����� ������ ��� �������� ������� ��� ������������ ��� ����������� ����������,��� �������,��� �� ������� ������ �����������,���� �������� �� ���� �� ����������� ,���� ������� �� �����������,��� ������ �� ��������."[11] ������� ������������ ��� ��������� ���������� ��� GMYLEMA ���� ��� ��� �������� ��� �.������������ ������ ������� ������������ �� ������ ������ ���� ���� �������� ��� ����� ������� ����� ��� ���������� ��������� ��� ��� ������� ���� � �������� ��� ����������� ������� �������� ��� �� ������� ����� ��������� ��� ������� ��������������� ��� ���������� ��� ������ ���������� ��� ��������� �������� ��� ��� 16 ���������. ���� ������ � ������������ ���������� ��������� ���������� � ���������� ��� ������� ���������� ��������� ��� �� ����� �� ������� ������������. �� ��������� �� �������� ��� ���� ���� 9 ���������� � �. ���������� �������� �� ��������� �� ��������� ���� ���� ����������� �� ��������� ��������� ��� �������� � �� � �������� ���������� �. ���������� ��������� �� ���� ��� ���������� ��� ��� ���������� ��� ���� ���� �����. [12] �.����: "����������� ������ ��� �� ���������� ����� �� ������� ��� ���������� �����"���������� ����� ����� ��� ��� ������� � �������� ��� �������������� ��� ��� ��������������, ���� ��� ��������� ��� ����������� ������, ����� ���� ����������� � ��������� ��� ���������� ������ ���� ������ ������� �.���� �� ���������� ��� ���� �������� ��������� "�������": "����������� ������ ��� �� �������� ��� �� ����������, �� ����� �� ������� �� �������� ��� ����������� ������ ��� ��������". � �.���� ������ � ���������� ������� �� ��� ��������� ����� ��������� �� �� �������� ����� � ����� ������ ���� �� ���������� ���������� ��� ��� ����� ��� ����������. "���� �������� ��������� ��� �� ��� �������� ������ ����� ������ ��� ��������� ���� ���������� ����� �� ������������ ������ ���������� ���� �������", ���� � ���������� ��� ���������� ������. ���� ��� ��������� ��� ���������� ������ � ������������� �������� ��� ����������� ������ ���� �������������� ��� ��������, ����� � �������� ��� ������ �� ������������ ��� ���� ���������� ������ ��� ��� ��������� ����� ��� ��������, ��� �� ��������� ���������� ��� ��� ��� �������������� ������� �������������� ���� ����� �� ���� ��� �.�.��������. "��� ����������� ���� ������ ��� ��������� ������ ������ ���� ��� ������� ��� ��������", �����������. ������� �� ��� ���������� ��������� ��������� �������� ��� �� ��������� ��� �������� �� ������������ ���� ������� ��� �� ���� ����� ������ � �.���� ��������� ��� ���� ������ "�� ���� ���� ������� ��� ����������� ���������� ���� �������� ���������. ���� ���� � �.���� "�� ������ ������ ������� � ���������� ��� �������� ��� ������ �����, �� ������ � ���������� �������� ���� ����� ���� ������ ���� ������ �������� ��� ������� ����������� �������� ��� ��� ��������� ��� �� �������� ��������� ����������� ��� ��� �������������� ������". ����������� ��� ��������� ��� �� ����������� ���� ��������� ������������ ��� ��� ���������� ����� �� "�������" ��� ����� "��� �� �������� �� ��������� ������ ����� jub]qmgsg ��� �� �������� ��� ��� �������". �������� ��� � ���������� ����� �� ������ �������������� ���� ���� ���������� ��������-������� ��� ��� �� �������� ���� ���� ��� ������ ��� ���� �����, ���������� ���� ��� ��� ������ �� �������������, ���� ����. "��� ������� ��������� ��������-������� ������� ����. ��� ���������� � ���� ��� ����� ��� � ���������� ����� �� ����������� ���� �� ����". [13] ��������� � ������� �������������� ������������ ������������������������ ��������� ���������� � ������ ������� �������������� ������������ ��������������� ��� ������������� ��� ���������� ��� �������� ���, ������� �� ��� �������� ��������� ��������, � ����� ����������� ��� ����� ���������� ����������� ��� ��� ���������� ����� ������ �� ���� �� ��� ����������� ��� ��������. ������� �� �� ������������ �� �������������� ��� ������������� � � ������� �� ����� ��� ����� ������ ��� ������ ������� ������� ����� �� ������� ����� 23,3% ��� ��������� �� ����� ��������� �� 16% ��� �� ����� ��� ������� �������� �� 13,6%. ������ �� ��������� ��� � ��������� ��������� ����� ���������� �� ���������� ������������� ������������� ��� ��������� ����� ��������� ��� 1 ��� 3 ������. ���� ��� ��������� ����� �� ����� ������������ ��� ���������� ����������������� ��������� ��� ��������� ��� ���������� "������", "�����", "�������" ��� "��������" ������ ����������� ����������� ������� �� ��� �������� ������ ��� ��������. ��������� �� ��� ��������� ��� ����������, �� ������� ��������������� ��������� ������ �� ������� ������ �� ���� ������� ��������� ���� "��������� �������� ���� ��� ����������� ������� ������������ ����� ���������� ����������� ��� ��� ����� ����� ������������ �������� ��� ��� Flash TV. �� ������� ������������ � ���������� ��� ����������� ������� Interstar ������ ������� ���������� �� ������ ��� ��������� ������� �������� ������� �� ����� ��� ��������� �� ��������� ������, �� �����������. ������ ���� � ��������� "��������" ��� ����� ���� ��� ���������� �� �������� ��������������� ������������ ��� ��� ��� 13 ���� 6 ���������� �� ����� ��� ������� �������� ��� ���� 5 �� ����� ���������, ��� ������� �� ��� ���� �� ����� ��������� ��� �� ����� ��� ������� �������� ����� �� ���� �������. ����� � ��������� ��������� �� ������������ �������������� ��� � ���� ������� ���� �������� Strateji/Mori � ����� �������� ���� 18-20 ���������� �� 14 ������ ��� �� ������ 2161 �����. ������� �� ���� �� ����� ��������� ��� �� ����� ��� ������� �������� ���������� ���� ����� ���� �� ������� 21% ��� �� ��������� �� ����� ��� ����� ������ �� 16%. �� ������� ��� ������������ ��������� �������� ����� 13% ��� ��� ���������������� ������ �������� 11%, ��� �� ����� ������������ ������ �� 8% , �� �������� ����������� ����� ��� ���� �� 7% ��� � ������ ���� ����������� �� 1% ��� ��������� �� ������ ��� 10% ��� ��� ������� ��� epijq\teiar. [14] ������ � ��� ��� ��� �������� ������� ��� ��������� ���� ���������� ������������� ��� ��������� ��������� ��� ������� ��� ���, �� ������ ��������������������� �� �� �������� ��������� ��� ����� ��� ��������� ���� 14 ���������� � ������� ��� ��� ���������� �������, ������������ �� �������� ���������� De Standaard, De Morgen ��� Le Soir. �� ���������� ������������ ��� ���� �������� ����� � ������ ��� ��� �������� ��������� ����� ��� �������� ��� ������� ��� �������� ��� ����� ��� � ������ �� ������ ���� �� ������ ��� ������, ���� ��� ���������� ��- �������� �� ��� ���������� �������, ����������� � ��� ��������� ��� �� �������� ��� ��� ������� �� ��������� �� ���������������� �� ���� ��������. � ���������� ��� ��� ������ ��� �� ������� ����� ������� �� ������� ��� ������� ��� �������� ��� ����������� ��� ������������ ����������� ��� ��� [15] ��������� ��� ��� ����� � �������������� ��� ���������� ��� �� 1996�� 120 ������ ���� ��������� ��� ��� ����� � �������������� ��� ���������� ��� �� 1996. ������� �� ��� ������� ��� ��������������� ������ ��� ������������ ��������� �.���������, � ���� �������������� ����� ����������� ��� �������������� ��� ���������� �������� ��� ����������. � �������������� ��� 1996 ��������� ��� ������ ��� ����������� ��� ������������, ��� ������������ ���� ��� ��� ����������� �� ����� ���� ������. ��������, � ������ ��� ������ ������������ �������� �.������, ����������� ��� ������������� �� "������������� ��� ��������" ��� ����������� ��� ���������� ����� ������ ��� ������. ���� ������ � �.������ "�� ����� ��� ��������� � �������������� ����������� �� ������ ��� ��� ����� ��� �������� �����". ����������� ��� ��� ������������ ������������� �������� ��� ��� ������ ������������, ��� �����, �� ������ ��� ��� ��������. ��� �����, ���� ��� ����� ��� ���, � �������������� �� ��������� �������� ���� ������������ ������� ������ ��������� ������������� ����������. [16] �� 102 ����������� ������� ������� �� ���������� ��� ��������� �� 1996�� 102 ����������� ������� ������� �� ����� ���������� ��� ��������� ���� �� 1995, ������� �� ��� ������� ��� ��������� ����� ���������� �.��������. ��� ����� ���� ������ ��� ����� ��� ��������� ��� ��������� ������� � ��������, ����� ���� �� ������������ ������ ��� ������� ���. �������� ������ ������������ �� ��������� ����������. ������� �� �� �������� ��� ���������� � �.��������, � ������ ������� ��� ������� ���� ���� epemd}seir ��� ���������. [17] �� ������������ ��� ������ ��� ���������� ��� ��� ������������ ��� ������������������������ ��� ������� ��� ������������ ��� ����������� ��� ���������� ��� ��� ������������ ��� ���������������� ��� ��� ���������� ����������� ��� ������������� � ���� ���������� ��� ����� � ������������ ��� ��������, ���������� ���� ��������� ��� �������� ��������� ��� ���������������� �������� ��������. ���� �� �������� ��� 1995, ������� �� �� �������� ��� ���������� � ��������� ����, ������������ 220 ����� ��� ����������� �� ��� �������� �������� ��������������� ��� ������������ 200 ����� �������� ����� ��� ���� ���������. ���� ������� ���������� 110 ����� ��� ���� ������������� ���� ����������� ���������. � �.���� ����������� ��� �� ��������� ��� ������������������, � ��������� ���������� ��� ������������ ����� ������� ��� ���� ����������� ���� ��� �� ����� ��� ���� � ��������� ��� ��������� ��� ������ ���� ��� ��� ������������ ��� ��������� ��� ��������� � �������������. ������� � ������� ������������ ������ ��� � ��������� ��������� ��� ���������������� �� ��� ����������� ��� ������� ��� ��� ������� ��� �� ������������ ��� ������� ��� ���������� �'����� ��� �����. |