Macedonian Press Agency: News in Greek, 98-02-16

From: Macedonian Press Agency <[email protected]>

Macedonian Press Agency: News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Qessalonikh 16 Febroyarioy 1998

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[G] EIDIKO PARARTHMA ( toy Spyroy Koyzinopoyloy)

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[G] EIDIKO PARARTHMA ( toy Spyroy Koyzinopoyloy)

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] G. PRIMAKOF: OI S-300 QA PARADOQOYN STHN KYPRO STIS SYMFWNHMENES HMEROMHNIES

Ta pyraylika systhmata S-300 qa paradoqoyn sthn Kypro mesa sto xronodiagramma poy problepei h sxetikh symfwnia, dhlwse shmera me kathgorhmatiko tropo o ypoyrgos Ejwterikwn ths Rwsias, Gebgeni Primakof, kai h monadikh periptwsh na mhn ylopoihqei h paraggelia einai na epiteyxqei plhrhs apostratikopoihsh toy nhsioy.

Se dhlwseis toy, amesws meta th synanthsh poy eixe me ton ypoyrgo Ejwterikwn Qeodwro Pagkalo, o k. Primakof eipe oti oi pyrayloi S-300 einai amyntikoi kai oxi epiqetikoi kai shmeiwse oti prepei na ginoyn polla gia na breqei lysh sto Kytpriako.

Oson afora tis ellhnotoyrkikes sxeseis o k. Primakof eipe oti h qesh ths Rwsias einai taytoshmh me thn ellhnikh enw o Qeodwros Pagkalos aperrice kathgorhmatika thn protash toy ypoyrgoy Ejwterikwn ths Toyrkias, Ismahl Tzem, gia dimerh politikh synanthsh poy qa ejelixqei se pazari kai diapragmateysh gia ta ellhnotoyrkika.

O Ellhnas ypoyrgos Ejwterikwn xarakthrise filikh kai sympaqh th rhmatikh diakoinwsh ths Toyrkias gi ayta poy emfanizei ws diafores. Thn kalese na apodextei th dikaiodosia toy Dieqnoys Dikasthrioy ths Xaghs legontas oti to mono poy mporei na syzhthqei einai to zhthma ths yfalokrhpidas.

Ws pros to endexomeno synanthshs toy me ton k. Tzem ypogrammise oti tetoies synanthseis exoyn ginei kai qa ginoyn sto mellon sto periqwrio dieqnwn foroym sta opoia qa metexoyn kai oi dyo.

O ypoyrgos Ejwterikwn ths Rwsias synanthqhke me ton proedro ths Boylhs, Apostolo Kaklamanh kai se dhlwseis toy o k. Kaklamanhs ejefrase ikanopoihsh gia th synepeia ths Rwsias sto qema ths egkatastashs twn S-300 sthn Kypro, kaqws kai gia th stash poy krataei h xwra sto qema twn sxesewn Eladas-Toyrkias.

To brady o k. Primakof qa exei synanthseis me ton proedro ths Dhmokratias Kwsth Stefanopoylo kai ton prwqypoyrgo Kwsta Shmith.

[02] K. SKANDALIDHS: O ANOIXTOS DIALOGOS ME TOYS AGROTES APAITEI ANOIXTOYS DROMOYS

O anoixtos dialogos kybernhshs-agrotwn apaitei anoixtoys dromoys, ypogrammise o grammateas ths K.E. toy PASOK Kwstas Skandalidhs, amesws meta th synanthsh poy eixe me thn antiproswpeia ths panqessalikhs syntonistikhs epitrophs twn agrotwn, sta grafeia toy PASOK, sthn odo X. Trikoyph.

Pws einai dynato na ginetai anoixtos dialogos kai na prowqoyntai energeies poy dynamitizoyn thn enothta ths ellhnikhs koinwnias, anarwthqhke o k. Skandalidhs, ekfrazontas th diafwnia toy me toys apokleismoys odikwn kombwn. Parallhla shmeiwse oti ta 3/4 twn maxwn poy dinei h ellhnikh kybernhsh sthn Eyrwpaikh Enwsh aforoyn se problhmata toy agrotikoy tomea kai tonise oti h dhmosia eikona poy dinetai me tis kinhtopoihseis twn agrotwn einai anantistoixh me tis prospaqeies poy kataballei h kybernhsh gia thn epilysh twn problhmatwn toys.

To PASOK, eipe, den qa symmetasxei se syskech twn politikwn arxhgwn gia ta agrotika zhthmata. Xarakthrise th syskech Sprosxhmatiko meso pieshs" kai epishmane oti h kybernhsh exei ejantlhsei to dialogo gia ola ta epimeroys qemata. Kathgorhse, epishs, ton proedro ths N.D. Kwsta Karamanlh oti xrhsimopoiei "diplh glwssa", apo th mia leei na mhn kleinoyn toys dromoys kai apo thn allh dinei entoles sta stelexh toy kommatos na proxwroyn se tetoies meqodoys. Den mporei, eipe, o k. Karamanlhs na metaqetei ta eswkommatika toy problhmata stis plates twn agrotwn.

O k. Skandalidhs qa enhmerwsei sxetika kai ton prwqypoyrgo Kwsta Shmith sth meshmerianh toys synanthsh sto Megaro Majimoy.

[03] TETAMENH KATASTASH STA 2 XWRIA THS FLWRINAS META TA XQESINA EPEISODIA

Poinikh diwjh gia antistash kai apeilh askhse shmera h eisaggeleas Flwrinas se baros toy gewrgoy Hlia Papadopoyloy, poy synelhfqh xqes sth diarkeia epeisodiwn anamesa se katoikoys dyo paralimniwn koinothtwn, me aformh th diekdikhsh kallierghsimhs ektashs.

Ta epeisodia jekinhsan xqes to meshmeri otan 1000 peripoy katoikoi ths koinothtas Agios Pantelehmonas Flwrinas epibainontas se trakter epixeirhsan na "katalaboyn" thn epimaxh ektash 3.100 peripoy stremmatwn, thn opoia diekdikoyn kai oi katoikoi ths geitonikhs koinothtas Begora.

H kallierghsimh ektash apokalyfqhke ta teleytaia 10 peripoy xronia stis paryfes ths limnhs Begoritidas, ejaitias ths paratetamenhs anombrias. Apo to 1987 kai meta katoikoi kai twn dyo koinothtwn, epwfeloymenoi apo to "trabhgma" twn nerwn ths limnhs, arxisan na kalliergoyn thn ektash, xwris omws na diaqetoyn titloys kyriothtas.

Prosfata omws, to ypoyrgeio Oikonomikwn me apofash toy paraxwrhse kai ta 3.100 stremmata stoys katoikoys toy Agioy Pantelehmona, gegonos poy prokalei entones antidraseis stoys syntopites toys apo th Begora.

Thn Kyriakh 8 Febroyarioy egine h prwth prospaqeia "katalhchs" ths ektashs apo katoikoys toy Agioy Pantelehmona, xwris omws apotelesma, kaqws sthn perioxh eixan parataxqei isxyres dynameis ths astynomias. Oi katoikoi toy Agioy Pantelehmona sygkentrwqhkan xqes sthn plateia toy xwrioy kai me trakter epixeirhsan kai pali na katoxyrwsoyn thn ektash, poy opws yposthrizoyn toys anhkei.

Ekei omws synanthsan thn antistash katoikwn apo th Begora me apotelesma na shmeiwqoyn nea epeisodia kai symplokes sth diarkeia twn opoiwn traymatisthkan elafra kai tria atoma, ta opoia metaferqhkan gia thn paroxh prwtwn bohqeiwn sto nosokomeio Flwrinas.

H genikh astynomikh dieyqynsh Flwrinas den anakoinwnei epishmws to paramikro gia osa diadramatizontai tis teleytaies meres. Opws yposthrizei o proedros ths koinothtas Begoras, Giwrgos Soniadhs, h ektash qa eprepe na moirastei kai stis dyo koinothtes kai xarakthrizei thn apofash toy ypoyrgeioy merolhptikh yper twn katoikwn toy Agioy Pantelehmona.

Antiqeta oi koinotikes arxes kai oi katoikoi ston Agio Pantelehmona isxyrizontai oti diaqetoyn titloys kyriothtas gia thn sygkekrimenh ektash kai yposthrizoyn oti katapathqhke apo 20 peripoy katoikoys ths Begoras.

H katastash poy epikratei kai sta dyo xwria einai tetamenh, enw isxyres astynomikes dynameis paramenoyn sthn perioxh.

[04] O G.G THS PERIFEREIAS DYTIKHS MAKEDONIAS GIA TA GEGONOTA STH BEGORITIDA

Ta xqesina epeisodia poy eginan metajy twn katoikwn twn koinothtwn Agioy Pantelehmona kai Begoras, me aformh th dienejh gia th diekdikhsh xwrafiwn sth limnh ths Begoritidas, katadikazei me anakoinwsh toy, o Genikos Grammateas ths Perifereias Dytikhs Makedonias, Arhs Papadopoylos.

O k. Papadopoylos, epishmainei oti pragmatopoihqhkan diadoxikes syskeceis me toys proedroys twn dyo koinothtwn gia thn ektonwsh ths katastashs, th diasfalish ths isonomias twn katoikwn kai thn oysiastikh apokatastash twn akthmonwn twn koinothtwn aytwn.

Sthn teleytaia syskech, symfwna me thn anakoinwsh, prosdioristhkan oi ajones dieyqethshs toy problhmatos, omws den thrhqhkan me apotelesma na yparjoyn ta epeisodia.

Meta apo tis teleytaies ejelijeis o k. Papadopoylos proteinei: "Oi proedroi na zhthsoyn me toixokollhsh apo toys katoikoys na ypoballoyn aithseis gia thn anagnwrish toys, ws ''dikaioyxoys'' akthmones, na ginei leptomerhs kai plhrhs apotypwsh twn ektasewn poy mexri shmera apokalyfqhsan stis limnes Begoritidas kai Petrwn apo epishma topografika synergeia kai na ginei h anagnwrish twn dikaioyxwn akthmonwn apo epitroph me bash tis isxyoyses nomikes diatajeis'.

Akoma, o G.G ths Perifereias Dytikhs Makedonias, proteinei "na ginei h apomakrynsh olwn twn ayqairetwn katapathtwn twn dyo koinothtwn me eyqynh ths Politeias kai h ektash poy qa apomeinei meta thn apokatastash twn akthmonwn na parameinei adiaqeth, xwris paraxwrhsh xrhshs, na proxwrhsei h apobolh twn katapathtwn kai h apokatastash olwn twn edafwn", enw ypogrammizei oti "mexri thn oristikh katagrafh twn orwn kai twn periorismwn poy qa prokycoyn apo th meleth apokatastashs ths limnhs, kaqws epishs kai apo thn ylopoihsh twn oriogrammwn asfaleias ths limnhs, oi paraxwrhqeises ektaseis paramenoyn stoys foreis poy nomima katexoyn mexri th dieyqethsh toy qematos".

Telos, sthn anakoinwsh shmeiwnetai oti "gia ta xqesina gegonota apokleistika ypeyqynoi einai oi ypokinhtes energeiwn poy einai ejw apo tis leitoyrgies twn qesmikwn organwn kai tis nomimes diadikasies".

[05] O D. REPPAS GIA TIS EPISTOLES BENIZELOY - LALIWTH - BERELH

''Oi syzhthseis metajy synarmodiwn ypoyrgwn me stoxo th diav\meia kai thn apotelesmatikothta den synistoyn politikh antiqesh h antiparaqesh'', epishmainetai se koinh dhlwsh twn ypoyrgwn Politismoy kai PE.XW.DE, Eyaggeloy Benizeloy kai Kwsta Laliwth, me aformh th dhmosieysh, se efhmerida, epistolwn poy antallajan oi dyo kai o yfypoyrgos periballontos, Xrhstos Berelhs, sxetika me ta erga ths Olympiadas.

O kybernhtikos ekproswpos, Dhmhtrhs Reppas, erwthqeis gia to qema, apanthse oti den yparxei antiparaqesh metajy ypoyrgwn, alla sympnoia. ''Logiko einai, synarmodioi ypoyrgoi, oi opoioi epiqymoyn na epiteyxqei h megisth diafaneia kai apotelesmatikothta, na antallassoyn apoceis, prokeimenoy na exoyme to kalytero dynato apotelesma'', epishmane o ypoyrgos Typoy.

Prosqese de, oti h kalyterh apanthsh sto sygkekrimeno dhmosieyma einai to nomosxedio, to opoio exei katateqei sth Boylh kai to opoio ypografoyn kai oi dyo ypoyrgoi.

[06] SYZHTOYNTAI AYRIO OI ERGASIAKES SXESEIS OLYMPIAKHS - ELTA

To qema twn allagwn sto ergasiako kaqestws sthn Olympiakh kai ta ELTA qa syzhthsoyn ayrio oi ypoyrgoi Eqnikhs Oikonomias Giannos Papantwnioy kai Metaforwn Tasos Mantelhs, kaqws kai oi dioikhseis ths Olympiakhs Aeroporias kai twn Taxydromeiwn.

Symfwna me shmerina dhmosieymata, eidikh ekqesh poy eishgeitai rizikes allages sthn Olympiakh ypebalan ston prwqypoyrgo ta armodia kybernhtika stelexh.

Amerikanikh etaireia ekponei programma gia thn apotimhsh ths oikonomikhs katastashs ths Olympiakhs, enw meqayrio ftanoyn sth xwra mas kai koinotikoi elegktes.

Sto metajy, h dioikhsh ths Olympiakhs exei epafes me jenes aeroporikes etaireies kai anazhtei synergasies pros thn kateyqynsh ths ejasfalishs ths biwsimothtas ths etaireias kai ths ejygianshs ths.

Parallhla ginontai prospaqeies meiwshs toy leitoyrgikoy kostoys ths Olympiakhs kaqws kai toy kostoys ths diadikasias metakinhshs ths apo to aerodromio toy ellhnikoy sta Spata.

Shmera sygxwneythkan dyo pthseis, oi Aqhna - Zyrixh kai Geneyh - Aqhna kai akyrwqhkan oktw.

[07] RHTRA GIA THN PROSTASIA TWN ERGASIAKWN DIKAIWMATWN STA BALKANIA

Th qesmoqethsh koinwnikhs rhtras stis epixeirhseis poy lambanoyn oikonomika kinhtra apo ton ellhniko proypologismo, prokeimenoy na kanoyn ependyseis stis balkanikes xwres, apodexetai o ypoyrgos Ergasias kai Koinwnikwn Asfalisewn, Miltiadhs Papaiwannoy, meta apo sxetikh protash toy eyrwboyleyth toy SYN, Alekoy Alabanoy.

O k. Alabanos, meta apo kataggelies poy eginan ston boylgariko Typo, enhmerwse me epistolh toy ton k. Papaiwannoy oti "oi synqhkes ergasias twn ergazomenwn stis 46 ellhnikes biotexnies ths perioxhs Santanski einai syxna aparadektes" kai proteine "mia qesmikoy waqajt^qa parembash sthn Ellada gia tis eqnikes epixorhghseis, h opoia qa problepei thn ypoxrewtikh thrhsh twn stoixeiwdwn ergasiakwn dikaiwmatwn apo Ellhnes epixeirhmaties".

Parallhla, opws epishmane me thn epistolh toy o eyrwboyleyths toy SYN, "h parembash ayth qa dinei th dynatothta sthn Ellhnikh Politeia, afenos na diaxwrizei th qesh ths apo epixeirhmatikes drasthriothtes san aytes poy exoyn kataggelqei kai afeteroy na mporei na epiballei ton sebasmo twn dikaiwmatwn twn ergazomenwn".

Sthn apanthsh toy, o ypoyrgos Ergasias, ypogrammizei oti "exoyme thn apoch kai symfwnoyme me tis protaseis toy k. Alabanoy, oti stis periptwseis poy yparxoyn xrhmatodothseis gia tetoies ependyseis, qa prepei na problepontai sygkekrimenes rhtres poy na ejasfalizoyn th thrhsh ek meroys twn epixeirhmatiwn ths ergatikhs nomoqesias".

[08] H ELLADA STHN 6H QESH METAJY TWN JENWN EPENDYTWN STH BOYLGARIA

Thn ekth qesh metajy twn 15 kratwn poy pragmatopoihsan tis megalyteres -mexri stigmhs- ameses jenes ependyseis sth Boylgaria katexei h Ellada, me pososto 4,81% epi toy synoloy.

Oi Ellhnes epixeirhmaties poy drasthriopoioyntai sto geitoniko kratos, pragmatopoihsan -mexri tis 14 Ianoyarioy 1998- ameses ependyseis ycoys 60,2 ekatommyriwn dolariwn, "plhsiazontas" oikonomikoys kolossoys opws oi HPA (73,5 ekat.dol). Ta stoixeia ayta dhmosiopoihse to boylgariko praktoreio jenwn ependysewn (FIA-Foreign Investment Agency).

Sthn koryfh ths listas twn ameswn jenwn ependytwn ejakoloyqoyn staqera na briskontai h Germania me 262 ekat.dol. to Belgio me 251, h Ollandia me 92,6, oi HPA me 73,5 kai h Elbetia me 68 ekat. dol.

Pantws, ta "skhptra" ston ariqmo twn ameswn jenwn ependysewn sth Boylgaria krataei h Ellada, me 1279 ependyseis, enanti 376 ths kyriarxhs Germanias.

Thn ekth qesh katexei h Ellada kai oson afora tis jenes ependyseis xartofylakioy. Me ependyseis ycoys 1,2 dis.dolariwn, h xwra kalyptei to 0,47% toy synoloy.

Kyriarxh sth lista twn eji xwrwn poy pragmatopoihsan tis megalyteres ependyseis xartofylakioy mexri tis 14 Ianoyarioy 1998, emfanizetai h Megalh Bretania. Oi epixeirhseis ths "Ghraias Albiwnas" pragmatopoihsan sth Boylgaria ependyseis ycoys 179,7 ekat. (pososto 71% epi toy synoloy twn jenwn ependysewn xartofylakioy).

Sthn trith qesh ths listas brisketai h Kypros, me ependyseis xartofylakioy ths tajhs twn 24,5 ekat. kai pososto 9,68% epi toy synoloy. Shmeiwnetai oti h Megalonhsos katalambanei th 13 h qesh, oson afora tis ameses ependyseis sth Boylgaria, me pososto 2,17% epi toy synoloy kai 159 ependyseis.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[09] EPANEKLOGH KLHRIDH - DHLWSEIS POLITIKWN ARXHGWN

O Glaykos Klhridhs epanejelegh gia thn epomenh pentaetia proedros ths Kypriakhs Dhmokratias. Sto xqesino deytero gyro twn eklogwn sthn Kypro pleiochfise me pososto 50,8% toy antipaloy toy Giwrgoy Iakwboy, poy sygkentrwse to 49,2% twn chfwn.

O k. Klhridhs, poy anakhryxqhke ta mesanyxta, apo to geniko eforo eklogwn, neos proedros ths Dhmokratias, milwntas se xiliades chfoforoys toy anefwnhse "zhtw h Kypros" enw, dhlwse oti "enwmenoi pote nikhmenoi".

O proedros ths Kyproy epanelabe thn protash toy gia kybernhsh eqnikhs enothtas, opws eixe yposxeqei." Gia mena ,eipe, den yparxoyn nikhtes kai nikhmenoi. Enikhse o kypriakos ellhnismos. Qa proxwrhsoyme na dhmioyrghsoyme kybernhsh eqnikhs enothtas apo ola ta kommata kai qa apeyqynqoyme kai sto AKEL."

O k. Klhridhs diabebaiwse, oti qa synexisei na synergazetai me thn ellhnikh kybernhsh pros thn kateyqynsh efarmoghs toy eniaioy amyntikoy dogmatos kai thn poreia pros thn Enwmenh Eyrwph". Dexqhke thlefwnika ta sygxarhthria toy prwqypoyrgoy k.Kwsta Shmith kai kata th synomilia toys ayth, opws eipe o Kyprios proedros, "epanalabame kai oi dyo, oti qa synexisoyme na synergazomaste me ton idio tropo, me thn idia taktikh, exontas kata noy to eqniko symferon ths Kyproy".

O Giwrgos Iakwboy, paradexqhke thn htta toy kai synexarh ton k. Klhridh. Eyxaristhse toys sympatriwtes toy, poy ton timhsan me thn chfo toys kai gia thn yposthrijh poy toy pareixan.

O proedros toy Dhmokratikoy kommatos Sp. Kyprianoy dhlwse oti "einai sebasth h etymhgoria toy laoy". Synexarh ton k. Klhridh gia thn epaneklogh toy, alla espeyse na epikrinei "osoys den epetrecan, opws eipe, stoys polites na syneidhtopoihsoyn thn anagkh gia mia gnhsia allagh".

O proedros toy AKEL Dhmhtrhs Xristofias dhlwse, pws to komma toy einai o "hqikos nikhths twn eklogwn" kai aperrice thn protash Klhridh gia symmetoxh sthn kybernhsh eqnikhs enothtas.

" H dhmokratia, eipe, gia na einai dhmokratia xreiazetai kai logo kai antilogo. To AKEL einai komma ypeyqyno, poy den fobatai na analabei eyqynes. To AKEL pisteyei, oti den qa htan ypeyqyno ek meroys toy na symmetasxei se mia kybernhsh ths opoias proedros qa einai o anqrwpos, o opoios pente xronia, prin yposxeqhke ajiokratia kai edwse anajiokratia, yposxeqhke xrhsth dioikhsh kai mas edwse kommatiko kratos".

Apo thn pleyra toy o proedros toy sosialistikoy kommatos EDEK Basos Lyssaridhs sth dhlwsh toy ypenqymise, oti twra perimenei apo ton nikhth twn eklogwn na ylopoihsei tis yposxeseis toy, gia kybernhsh eqnikhs enothtas.

O proedros twn Eleyqerwn Dhmokratwn Giwrgos Basileioy, poy yposthrije ston deytero gyro thn ypochfiothta Klhridh, dhlwse pws "apotelei nikh ths Kyproy, h nikh toy Glaykoy Klhridh' kai pws prepei twra, oloi na agwnistoyn kai na ergastoyn gia to kalo toy topoy.

Akomh, o antiproedros toy Dhmokratikoy kommatos Ntinos Liwagk_dgr, poy mazi me ton Alejh Galano yposthrijan ston deytero gyro thn ypochfiothta Klhridh, tonise, pws meta tis ekloges prepei "oloi na staqoyme sthnn krisimothta ths periodoy poy pernoyme".

Anaferomenos , wstoso, sto DHKO, prosqese, oti toso o idios oso kai o k. Galanos den exoyn "apomakrynqei apo to DHKO" alla , opws eipe "tiqetai qema politikhs eyqijias, gia tis epiloges orismenwn" ennowntas profanws ton proedro toy kommatos Spyro Kyprianoy. Otan rwthqhke gia thn apofash toy k. Kyprianoy na apokleisei apo to prosexes synedrio toy kommatos toys "diafwnoyntes" apanthse, oti "tetoia pragmata mono se diktatorikes organwseis symbainoyn kai oxi se dhmokratika kommata".

[10] O R.NTENKTAS SYGXAIREI TON GL.KLHRIDH GIA THN EPANEKLOGH TOY

O Toyrkokyprios hgeths, Raoyf Ntenktas, synexarh ton Kyprio hgeth, Glayko Klhridh gia th nikh toy stis ekloges, eqese omws gia mia akoma fora oroys gia piqanh nea synanthsh toys, symfwna me anakoinwsh toy toyrkokypriakoy praktoreioy eidhsewn.

Sygkekrimena, o k.Ntenktas dhlwse oti o k.Klhridhs prepei na einai o prwtos poy qa anagnwrisei thn anejarthsia toy ceydokratoys, poy anagnwrizetai mono apo thn Agkyra. "Edw kai 34 xronia, yparxei sthn Kypro mia paranomh kybernhsh, h opoia antiproswpeyei tis ellhnikes kai toyrkikes koinothtes toy nhsioy. O k.Klhridhs den einai Proedros ths Kyproy, einai Proedros twn Ellhnokypriwn kai den antiproswpeyei oloys toys Kyprioys", eipe sygkekrimena o k.Ntenktas.

O k.Ntenktas epimenei oti qa symmetasxei se amoibaies synomilies poy prokeitai na prowqhsoyn ta Hnwmena Eqnh, sta mesa Martioy, mono ean oi Ellhnokyprioi hgetes anagnwrisoyn to toyrkokypriako kratos, etsi wste o dialogos na pragmatopoihqei anamesa se dyo "ises olothtes".

O ekproswpos toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn ths Toyrkias, Nekati Oytkan, xarakthrise thn epaneklogh toy k.Klhridh sthn proedria ths Kyproy, ws eswteriko gegonos kai oti h toyrkikh kybernhsh mporei na perimenei prospaqeies poy qa apoblepoyn sthn epilysh toy problhmatos kai ths diamaxhs. E.R.

[11] "ETOIMO TO SXEDIO GIA TO KYPRIAKO" SYMFWNA ME TOYRKOKYPRIAKH EFHMERIDA

Toyrkokypriakh efhmerida isxyrizetai se dhmosieyma ths, oti yparxei etoimo sxedio gia th lysh toy kypriakoy, poy qa teqei se efarmogh, amesws meta to sxhmatismo kybernhshs sthn Kypro.

H ebdomadiaia "Londra Toplum Postasi" yposthrizei, oti to sxedio exoyn, hdh, epejergastei o Ritsarnt Xolmproyk kai o ser Nteibint Xanei. H toyrkokypriakh efhmerida, bebaia, ypertonizei to epiqymhto gia thn toyrkokypriakh hgesia apotelesma, dhladh thn anagnwrish ths kyriarxias toy ceydokratoys , enanti edafikwn paraxwrhsewn. Sto dhmosieyma, den dieykrinizetai poia qa einai ta kyriarxika dikaiwmata twn Toyrkokypriwn, oyte , omws, poies kai se ti pososto qa einai oi edafikes paraxwrhseis.

Anaferetai ,akomh, oti h Toyrkia qa pacei na probalei empodia stgm entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh, enw o Raoyf Ntenktas qa egkataleicei thn adiallakth stash toy enanti ths E.E. kai toy antiproswpoy ths sto kypriako ser Nteibint Xanei.

Yposthrizei, epishs, oti "monadiko empodio" sthn efarmogh toy sxedioy einai "h epimonh twn Ellhnwn kai twn Ellhnokypriwn sthn egkatastash twn rwsikwn antiaeroporikwn pyraylwn S-300".

[12] EKKLHSH KINKEL STHN TOYRKIA

O Germanos ypoyrgos Ejwterikwn Klaoys Kinkel aphyqyne ekklhsh pros thn Toyrkia " na dexqei to xeri poy ths eteine h Eyrwpaikh Enwsh kai na ajiopoihsei plhrws thn prosfora ths synodoy koryfhs toy Loyjemboyrgoy".

Se arqro toy o Germanos ypoyrgos , poy exei titlo "Epiqymoyme h Toyrkia na parameinei se eyrwpaikh troxia", tonizei oti h Toyrkia xreiazetai ena safes plaisio gia thn eyrwpaikh ths prooptikh kai epimenei, oti ayto akribws to plaisio ths doqhke me thn apofash ths synodoy koryfhs sto Loyjemboyrgo. Yposthrizei, oti prepei na "katalabei h Toyrkia, pws epiballetai h idia, monh ths na kaqorisei thn proseggish ths me ta ypoloipa eyrwpaika krath, toso politika, oso kai oikonomika" kai na proxwrhsei sth dieyqethsh twn eswterikwn ths problhmatwn. Idiaiterh emfash, kata ton Germano politiko, prepei na dwsei h Toyrkia, sthn prostasia twn anqrwpinwn dikaiwmatwn, ston ekdhmokratismo kai sthn ejygiansh ths oikonomias.

O Kinkel qewrei "kleidi" gia thn proseggish ths Toyrkias pros thn Eyrwpaikhs Enwsh, tis sxeseis ths Agkyras me thn Ellada. " Mia yfesh einai epitaktikh, alla einai safes, pws kai oi dyo pleyres, prepei na jeperasoyn ton eayto toys" ypogrammizei kai parallhla, diatypwnei thn apoch, oti me thn paroysia sthn Aqhna toy Kwsta Shmith kai sthn Agkyra toy Mesoyt Gilmaz, yparxei "politikh sygkyria, poy epitrepei aisiodojia gia proodo sta dimerh problhmata".

[13] ALBANIA: ARSH ASYLIAS TOY XAINTARI ZHTHSE O TSEKA

Thn arsh ths asylias toy boyleyth Atzem Xaintari kai thn apodosh kathgoriwn enantion toy gia systash enoplhs symmorias, gia to peristatiko ths enoplhs sygkroyshs omadas opadwn toy Dhmokratikoy Kommatos, sto opoio symmeteixan kai alloi treis boyleytes, kaqws kai o prwhn ypoyrgos Ejwterikwn ths xwras Ali Kazazi zhthse apo ton eisaggelea o ypoyrgos Eswterikwn Neritan Tseka.

To peristatiko shmeiwqhke to brady to Sabbatoy, otan ta 15 atoma poy epebainan se eji oxhmata arnhqhkan elegxo apo thn astynomia. H astynomia toys katadiwje kai toys anagkase na stamathsoyn se shmeio toy dromoy konta sto xwrio Lats, 20 xiliometra apo thn polh Skodra. Akoloyqhse antallagh pyrobolismwn kai to peristatiko elhje tis prwines wres ths Kyriakhs, me thn paradosh ths symmorias. Oi prwtoi poy paradoqhkan htan oi boyleytes toy Dhmokratikoy Kommatos Gkents Polo, Ili Besioy kai Sampan Memia, enw arnoyntan na paradoqei o Atzem Xaintari, o opoios feretai ws o epikefalhs ths symmorias. Sta aytokinhta, apo ta opoia ena htan klemmeno, breqhke megalh posothta oplwn.

O k. Tseka anakoinwse oti enteka atoma synelhfqhsan, enw apo ta tessera poy diefygan, oi dyo einai katazhtoymenoi gia lhsteia trapezas sthn polh Tropoge.

O Atzem Xaintari edwse xqes synenteyjh typoy sthn opoia arnhqhke oti exei diaprajei kapoio egklhma. "Prokeitai gia mia akomh epiqesh enantion moy", eipe.

O hgeths toy Dhmokratikoy Kommatos kai prwhn proedros ths Albanias Sali Mperisa eipe oti an apodoqoyn kathgories ston k. Xaintari, qa xeiroterecoyn akomh perissotero oi sxeseis anamesa sthn kybernhsh kai thn antipoliteysh. Katadikase ayth thn "prajh politikhs tromokratias" kai eipe oti to komma toy qa anaqewrhsei th stash toy sxetika me to koinoboylio. L.P.

[14] SEBARNTNANTZE: H APOPEIRA DOLOFONIAS MOY YPOKINHQHKE APO JENES DYNAMEIS

O proedros ths Gewrgias Entbart Sebarntnantze dhlwse se thleoptikh synenteyjh oti aytoi poy sxediazan th dolofonia toy ekpaideythkan sto ejwteriko kai oti ta pente atoma poy synelhfqhsan ws ypopta gia thn apopeira dolofonias toy, einai yposthriktes toy prwhn proedroy ths Gewrgias Gkamsaxoyrntia, poy anatraphke to 1992.

O Sebarntnantze kathgorhse aytoys poy anameixqhkan sthn prwth apopeira dolofonias toy ton Aygoysto toy 1995, oti symmeteixan sthn epiqesh poy dexthke thn prohgoymenh ebdomada, enw parallhla yposthrije oti oi tromokrates toy Aygoystoy toy 1995 brhkan katafygio sth Rwsia.

Oi rwsikes arxes para tis epaneilhmmenes apaithseis ths Gewrgias gia thn ekdosh toy Igkor Gkiorgkatze, prwhn epikefalhs ths yphresias asfaleias kai ypoptoy gia thn prwth epiqesh kata toy Gewrgianoy proedroy , yposthrizoyn oti den gnwrizoyn poy brisketai.

Kata th diarkeia ths synenteyjhs o Sebarntnantze den apekleise to endexomeno piqanhs anameijhs toy Tsetsenoy apostath Salman Rantoygief o opoios analambanei thn eyqynh gia thn epiqesh kata toy proedroy.

Oi tsetsenikes arxes omws xarakthrisan fantasiwseis ta epixeirhmata toy Rantoygief oti oi antartes toy pragmatopoihsan thn apopeira dolofonias toy proedroy.

To gegonos oti breqhke rwsiko diabathrio ston oploforo poy skotwqhke yposthrizei o Sebarntnantze, dhlwnei oti h dolofonia ypokinhqhke apo th Rwsia epeidh diakybeyontai ta symferonta ths oson afora th metafora petrelaioy apo to geitoniko Azermpaitzan. L.M

[15] STHN AGKYRA SAKELLARIOY KAI OZNTEMIR

Para to idiaitera bary klima tis teleytaies ebdomades stis ellhnotoyrkikes sxeseis, dyo boyleytes - ellhnikhs kai toyrkikhs katagwghs- poy eklegontai sth Germania, synexizoyn ton proswpiko toys agwna na bohqhsoyn sthn enarjh enos gonimoy dialogoy anamesa stir dyo xwres, kata ta protypa ths kalhs synyparjhs Ellhnwn kai Toyrkwn metanastwn sth Dytikh Eyrwph.

O ellhnikhs katagwghs eyrwboyleyths toy germanikoy Sosialdhmokratikoy Kommatos (SPD Giannhs Sakellarioy kai o toyrkikhs katagwghs boyleyths twn Prasinwn, Tzem Ozntemir, qa pragmatopoihsoyn tetrahmerh episkech, apo tis 22 ews tis 25 Febroyarioy, sthn Toyrkia, enw exoyn hdh episkefqei thn Aqhna, ton perasmeno Dekembrio, sto plaisio ths idias prospaqeias.

Oi dyo boyleytes qa episkefqoyn th Smyrnh, thn Agkyra kai thn Kwnstantinoypolh kai qa epidiwjoyn na exoyn synanthseis kai synomilies anwtatoy epipedoy, opws kai sthn ellhnikh prwteyoysa. Metajy allwn anamenetai na exoyn synanthsh -ektos aprooptoy- me ton prwqypoyrgo Mesoyt Gilmaz kai ton ypoyrgo Ejwterikwn, Ismahl Tzem.

Oi Sakellarioy kai Ozntemir aisiodojoyn oti h prospaqeia toys qa apoferei apotelesmata estw kai makroproqesma. "Stoxos mas einai na jekinhsoyme kat' arxhn ena germano-ellhno-toyrkiko dialogo me th symmetoxh politwn poy zoyn sth Germania. Ena dialogo gia ta problhmata twn dyo xwrwn toys, alla kai ekeina -ta koina stis perissoteres periptwseis- poy antimetwpizoyn sth Germania. Qeloyme dhladh na yparjei mia prospaqeia me afethria th Germania kai toys Toyrkoys kai Ellhnes metanastes, wste sthn poreia na symbaloyme kai emeis, oso mporoyme, sthn epilysh twn problhmatwn poy yparxoyn metajy twn dyo xwrwn", tonise o k.Sakellarioy milwntas sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn.

Sxetika me tis epafes toys sthn Aqhna kai sthn Agkyra, o k.Sakellarioy tonise oti "epidiwjh mas einai na plhroforhsoyme tis dyo kybernhseis gia thn prwtoboylia mas ayth kai na zhthsoyme th synergasia kai thn yposthrijh toys".

Se analogo pneyma kinhqhkan kai oi dhlwseis toy k.Ozntemir. "Skopos mas einai na spasoyme to cyxro klima metajy Elladas kai Toyrkias kai na deijoyme oti oi dyo laoi mporoyn na zhsoyn mazi eirhnika", tonise kai prosqese: "Emeis sth Germania, Toyrkoi kai Ellhnes, maqame na zoyme san adelfia. Qeloyme na fqasoyn sto idio epipedo kai oi ellhnotoyrkikes sxeseis. H agora oplwn ploytizei alloys kai mas ayjanei thn entash, emeis omws prepei na dynamwsoyme th filia twn dyo xwrwn. Prepei na allhlosthrizomaste".

[16] NETANIAXOY: ISRAHL, RWSIA, HPA, PREPEI NA STAMATHSOYN TO IRAK

"Pisteyw oti to Israhl, h Rwsia kai oi Hnwmenes Politeies prepei na exoyn ena koino endiaferon, na apagoreysoyn sto Santam Xoysein na kataskeyazei pyrhnika opla, giati shmera o stoxos mporei na eimaste emeis, alla ayrio mporei na eiste eseis", dhlwse o prwqypoyrgos toy Israhl Beniamin Netaniaxoy.

Gnwrizoyme oti h Rwsia prospaqei na epilysei thn krish sto Irak me eirhnika mesa kai xwris kamia amfibolia kai emeis protimoyme ayth th lysh oxi omws eis baros ths prosbashs stis irakines topoqesies twn elegktwn toy OHE, proseqese o israhlinos prwqypoyrgos se synenteyjh toy se rwsiko kanali.

O k. Netanaxioy arnhqhke na kanei probleceis gia to pws qa epilyqei h krish sto Irak, kai ayto epeidh, opws o idios yposthrije, to kaqestws toy Irak den einai oyte dhmokratiko, oyte cqaveiojqatij| opws ths prwhn Sobietikhs Enwshs alla kaqestws toy enos andra.

Oson afora twra stis diafores gia to qema toy Irak metajy Mosxas kai Oyasigkton o prwqypoyrgos toy Israhl proeblece oti den prokeitai na katalhjoyn se polemo giati ayto proypoqetei epistrofh sthn kommoynistikh Rwsia gegonos poy den einai efikto. L.M.

[G] EIDIKO PARARTHMA ( toy Spyroy Koyzinopoyloy)

[17] MEINTANI : NA APOSTALOYN PARATHRHTES TOY OHE STO KOSOBO

Epikindynh, qewrei thn katastash sto Kossyfopedio o Proedros ths Albanias k. Retzep Meintani. Kai se apokleistikh synenteyjh poy paraxwrhse sto Gen. Dieyqynth toy Makedonikoy Praktoreioy Eidhsewn Spyro Koyzinopoylo, shmeiwnei oti kaqe kaqysterhsh gia thn omalopoihsh ths, synepagetai kindynoys gia olh thn eyryterh perioxh. Ypogrammizontas parallhla thn anagkh synexwn dieqnwn piesewn alla kai thn apostolh parathrhtwn toy OHE sthn Pristina, gia thn apofygh ths sygkroyshs.

O Proedros ths Dhmokratias Albanias, enocei kai ths epikeimenhs epishmhs episkechs toy sthn Aqhna, ektima oti to teleytaio diasthma h synergasia Ellados-Albanias brisketai se poly eynoikh poreia. Anaforika de me thn omalopoihsh ths katastashs sthn Albania, parathrei pws para to gegonos oti o dromos poy qa dianyqei den einai syntomos, entoytois yparxei h politikh boylhsh gia mia alhqinh dhmokratikh metarryqmish sth xwra toy.

O k. Meintani, apantwntas stis krayges toy anatrapentos prwhn proedroy Sali Mperisa kai oswn syntassontai mazi toy, kata ths paroysias ths ellhnikhs stratiwtikhs dynamhs sthn Albania, toys kalei na apanthsoyn ean epiqymoyn thn entajh ths xwras stis eyrwatlantikes domes h thn synexish ths apomonwshs ths. Tonizontas oti oi fwnes aytes, einai aporroia mias aparxaiwmenhs kai tetrimmenhs politikhs. Energeies poy tis xarakthrizei ws "politikh spekoylatsia", h opoia apoblepei sthn paraplhroforhsh toy albanikoy laoy.

To plhres keimeno ths synenteyjhs poy paraxwrhse o proedros ths Albanias sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn, exei ws ejhs : - k. Proedre, stis 9 Martioy qa episkefqeite thn Ellada. Pisteyete oti h episkech ayth qa bohqhsei sthn parapera anaptyjh twn dimerwn filikwn sxesewn; Pws blepete eseis na anaptyssontai oi sxeseis aytes; - H synergasia twn dyo xwrwn mas, brisketai se poly aisio dromo. Ystera apo tis episkeceis diaforwn antiproswpeiwn, symperilambanomenoy kai toy Prwqypoyrgoy, h episkech toy Proedroy qa apotelesei to epistegasma ths synergasias ayths poy exei kinhqei pros mia swsth kateyqynsh kai ejelissetai qetika pros ofelos twn dyo lawn kai xwrwn mas. Ektos apo thn polypleyrh kai karpofora ayth synergasia, blepw na yparxei kai mia sygklish ws pros thn ejwterikh politikh sta Balkania, ths opoias h oysia exei apodoqei me logia apla kai plhrh nohmatos: ejeyrwpaismos twn Balkaniwn kai oxi balkanopoihsh ths Eyrwphs. - Sto syntomo xroniko diasthma poy mesolabhse apo tis ekloges toy perasmenoy Ioynioy, eginan arketa bhmata gia thn omalopoihsh ths politikhs katastashs sthn Albania, wste na arxisei na apokaqistatai h klonismenh empistosynh ths dieqnoys koinhs gnwmhs. Blepete na jepernioyntai eykola ta problhmata poy exei h xwra sas; - Me thn anodo sthn ejoysia ths neas kybernhshs polykommatikoy synaspismoy, kai oxi mono me thn eklogh neoy Proedroy, mporoyme na poyme oti h poiothta diakybernhshs einai apo tis kalyteres. Exoyn ginei polla qetika bhmata mesa se syntomo xroniko diasthma, apokatastaqhke h tajh kai h omalothta sth xwra kai qa elega oti yparxoyn qetikes endeijeis gia to mellon. De xwraei amfibolia oti o dromos poy prokeitai na dianysoyme den einai syntomos, omws yparxei qetikh politikh boylhsh wste mesw mias polyepipedhs synergasias me tis eyrwpaikes xwres kai tis HPA, idiws omws me toys geitones, na pragmatopoihqei mia alhqinh dhmokratikh metarryqmish sthn Albania, na sthqoyn pragmatika dhmokratikoi qesmoi, parallhla omws na anaptyxqei mia ygihs oikonomia ths agoras poy qa yposthrizetai apo ena monterno trapeziko systhma eyrwpaikwn prodiagrafwn. Qa hqela na ypogrammisw oti me tis yparxoyses jenes idiwtikes trapezes sthn Albania, me thn enisxysh toys, me thn idrysh newn trapezwn, alla kai me thn idiwtikopoihsh se b' fash twn dikwn mas trapezwn, qa mporesei to trapeziko systhma na yposthrijei thn oikonomikh anaptyjh. Kai, opws gnwrizete, yparxoyn edw kai ellhnikes idiwtikes trapezes... - Mia kai anaferqhkate sthn ellhnikh paroysia sthn Albania, epeidh to teleytaio diasthma akoysthkan kapoies fwnes kata ths paramonhs ths ellhnikhs stratiwtikhs dynamhs sth xwra sas, qa qelate na kanete kapoio sxolio; - Kata thn prosfath episkech moy stis HPA kai se mia synanthsh me Albanoamerikanoys, eqesa to erwthma: "Symfwneite h Albania na entaxqei stis eyrwatlantikes domes h qa qelate na parameinoyme apomonwmenh xwra;" H apanthsh htan asfalws oti nai, qeloyme thn entajh. Tote, synexisa, entajh shmainei synergasia se oloys toys tomeis, dhladh antallages se ola ta epipeda, paroysia se ola ta epipeda. Na eiste loipon sigoyros oti prokeitai gia politikh spekoylatsia, h opoia sth synexeia symballei sto na paraplhroforhqoyn oi Albanoi opoydhpote ki an briskontai. Ayto den einai kati prwtakoysto, einai aporroia mias aparxaiwmenhs kai tetrimmenhs politikhs, mias politikhs poy epidiwkei na dhmioyrghsei sygkroyseis ekei poy kata kanona den prepei na yparxoyn, na dhmioyrgei synexws politikes entaseis kai na odhghsei endexomenws se xaos. S' ayth thn politikh h nea kybernhsh antapanta me thn politikh ths entajhs, synergasias, apoklimakwshs twn entasewn, elaxistopoihshs twn sygkroysewn... - Sth diarkeia ths episkech sas stis HPA, teqhke ekei, kata th synanthsh sas me ton k.Kofi Anan, qema apostolhs eirhneytikhs dynamhs toy OHE sthn Albania, opws egracan orismenes albanikes efhmerides; - Sth synanthsh me ton Geniko Grammatea toy OHE, syzhthqhke kai o afoplismos twn enoplwn sthn Albania kai yposxeqhke o k. Anan na aposte_kei orismenoys eidikoys prokeimenoy na synergastoyn sthn antimetwpish toy qematos aytoy. Syzhthqhke wstoso, oson afora to Kossyfopedio, na staloyn sthn Pristina oxi swmata toy OHE, alla apostolh toy, mia kai ekei h katastash egkymonei sobaroys kindynoys. Zhthqhke epishs kai mia aisqhth diplwmatikh paroysia twn eyrwpaikwn organismwn gia na apofeyxqei h sygkroysh. Par' ola ayta, merida toy albanikoy typoy, diastreblwse ta osa syzhthqhkan. Otan rwthsa ti einai ayth h blakeia, me parepemcan se ena germaniko praktoreio. Htan kati sthmeno. Eytyxws, yphrxan dhmosiografoi poy gnwrizan thn ypoqesh... - Kai kati teleytaio k. Proedre. Poso epikindynh qewreite thn katastash sto Kosobo ; Fobaste mia ekrhjh sto Kossyfopedio; Ti prepei na ginei kata thn apoch sas gia thn apotroph ths; - Kata thn apoch moy prokeitai gia mia en dynamei epikindynh katastash, kai an den energhsoyme egkairws, mporei na metatrapei se pragmatiko kindyno. Xreiazetai dieqnhs epembash mesw synexwn piesewn gia thn apofygh ths sygkroyshs. Kata th gnwmh moy, to prwto bhma poy prepei na ginei, einai h energopoihsh ths symfwnias Milosebits-Roygkoba, h opoia exei ypografei edw kai eikosi mhnes kai ayto qa dhmioyrghsei to plaisio gia thn prowqhsh toy dialogoy. Omws den prepei na xronotriboyme allo. Kaqe kaqysterhsh synepagetai kindynoys gia olh thn eyryterh perioxh.

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/