Macedonian Press Agency: News in Greek, 98-02-13

From: Macedonian Press Agency <[email protected]>

Macedonian Press Agency: News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Qessalonikh 13 Febroyarioy 1998

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] QYSIES GIA MIA ISXYRH ELLADA ZHTHSE O K. SHMITHS

Qysies apo toys polites zhthse o prwqypoyrgos Kwstas Shmiths anagnwrizontas oti polles fores ta metra einai dysaresta, alla apodeiknyontai epwfelh, kaqws h isxyrh oikonomia einai proypoqesh gia mia isxyrh Ellada.

Sthn omilia toy sthn ideologikh syndiaskech toy PASOK, poy pqaclatopoie_tai sto jenodoxeio "Karabel" o k. Shmiths anaferqhke sta problhmata poy synqetoyn th shmerinh epoxh kai se antiqesh me osoys yposthrizoyn oti h Aristera brisketai sto telos ths, o prwqypoyrgos ypogrammise oti h Aristera einai h monh dynamh poy mporei na antimetwpisei ta problhmata me thn proypoqesh oti qa anazhthsei na brei lyseis. Gia to PASOK eipe oti yphrje panta ena baqytata patriwtiko kinhma, enw paroysiase tis diafwnies toy me antilhceis ths paradosiakhs Aristeras kai periegrace ta xarakthristika ths Kentroaristeras.

[02] NA METAKINHQOYN STA TEMPH APOFASISAN OI AGROTES THS QESSALIAS

Na metakinhqoyn sta Temph me ta gewrgika toys mhxanhmata apofasisan to meshmeri se synedriash toys oi agrotes ths Qessalias, meta th xqesinh akarph synanthsh me ton ypoyrgo Gewrgias Stefano Tzoymaka.

O Proedros ths Panqessalikhs Epitrophs, Giannhs Patakhs, dhlwse xarakthristika oti "ta trakter qa kataskhnwsoyn sta Temph". Stis 2 to meshmeri oi agrotes jekinoyn me ta agrotika toys mhxanhmata kateyqynomenoi pros ta Temph, enw molis ftasoyn sto shmeio ayto qa apofasisoyn an qa proxwrhsoyn se apokleismo toy dromoy. Ajizei na shmeiwqei oti sto dromo poy perna apo ta Temph den yparxoyn parakampthries odoi.

To meshmeri synedriasan kai oi agrotes ths Makedonias. To prwi, agrotes sxhmatisan kloio sta telwneia toy Ormenioy kai twn Khpwn. Ejalloy, oi agrotes toy Aigioy katelaban thn eforia ths polhs, empodizontas kaqe synallagh twn ypallhlwn ths perioxhs. Me katalhch toy aerodromioy Alejandroypolhs kai ths nomarxias Ebroy apeiloyn oi agrotes ths Qrakhs, poy zhtoyn ikanopoihtikes apozhmiwseis gia tis katastrofes poy ypesthsan oi kalliergeies toys apo tis qeomhnies.

"H kybernhsh epeleje na kleisei toys dromoys kai oxi oi agrotes", dhlwse o proedros ths SYDASE X.Papadhmhtrioy. To melos ths Panqessalikhs Epitrophs, Qanashs Nasikas, xarakthrise pantelws arnhtikh th stash toy kybernhtikoy klimakioy, kata th xqesinh synanthsh kai prosqese oti h kybernhsh den dexthke na syzhthsei oyte to qema twn agrotwn poy dikazontai gia tis kinhtopoihseis toys.

[03] O A. ALABANOS STA MPLOKA TWN AGROTWN STH LARISA

Me toys agrotes sta mploka ths Larisas synanthqhke kai synomilhse shmera o eyrwboyleyths toy SYN, Alekos Alabanos. "Oi agrotes qa eprepe na antimetwpizontai apo thn kybernhsh ws symmaxoi se mia diekdikhtikh politikh mesa sthn Eyrwpaikh Enwsh kai oxi ws antipaloi pros ejontwsh", ypogrammise o k. Alabanos.

Akoma, yposthrije oti "h kybernhsh toy k. Shmith anti na einai sklhrh me toys prwtoys kai peiqhnia me thn Eyrwpaikh Enwsh, qa eprepe na kanei akribws to antistrofo".

O k. Alabanos shmeiwse oti "me tis nees protaseis poy prowqoyntai gia thn anaqewrhsh ths KAP me thn "Agenda 2000", pqobk]petai oti h dieyrynsh ths E.E pros tis xwres ths Kentrikhs kai Anatolikhs Eyrwphs qa pragmatopoihqei xwris na ayjhqoyn oi poroi ths E.E. To kostos ths dieyrynshs qa antimetwpisqei basika apo perikopes ston tomea ths KAP kai ths diarqrwtikhs politikhs".

Ejalloy, yposthrije oti einai meionekthma gia thn Ellada, to gegonos oti o ypoyrgos Gewrgias, Stefanos Tzoymakas ypegrace to keimeno gia th gewrgikh ptyxh ths "Agenda 2000" sto Symboylio Ypoyrgwn Gewrgias. "Me ayto ton tropo, adynatizei perissotero h diapragmateytikh mas qesh enanti twn isxyrwn mas etairwn. H ellhnikh kybernhsh den exei proballei poyqena epifylajeis gia ton synoliko proypologismo ths Eyrwpaikhs Enwshs meta to 2000".

[04] TO AERODROMIO TOY ELLHNIKOY EPISKEFQHKE O K.KARAMANLHS

To aerodromio toy Ellhnikoy episkefqhke to prwi o Proedros ths Neas Dhmokratias, Kwstas Karamanlhs, prokeimenoy na diapistwsei thn katastash poy exei dhmioyrghqei meta ta problhmata poy dhmioyrgoyntai stis pthseis apo tis staseis ergasias twn ergazomenwn, poy diamartyrontai gia th mh monimopoihsh twn epoxiakwn ypallhlwn.

O k. Karamanlhs synanthqhke me toys ergazomenoys sthn etaireia, enw se dhlwseis toy taxqhke yper ths ameshs apokratikopoihshs ths Olmypiakhs, ypo thn epopteia mias anejarthths arxhs.

Gia egklhmatikh politikh kai dioikhtikh eyqynh ths kybernhshs se o,ti afora sto apotyxhmeno programma ejygianshs ths Olympiakhs kanei logo o Proedros toy Synaspismoy, Nikos Kwnstantopoylos, se erwthsh toy sth Boylh.

H Olympiakh apofasise thn paratash enoikiashs eji air-mpas gia akomh ena xrono kai thn enoikiash pente mpoingk 737 gia tessera xronia. Se dyo peripoy ebdomades, to ypoyrgeio Metaforwn qa dwsei stoys ergazomenoys ths Olympiakhs ton katalogo twn qematwn poy qa teqoyn sto trapezi toy dialogoy.

Shmera akyrwqhke h pthsh 245 apo Aqhna gia Qessalonikh kai Milano kai sygxwneythkan oi pthseis gia Zyrixh - Geneyh kai Bryjelles - Amsterntam.

[05] O K. SHMITHS GIA THN KENTROARISTERA

To egxeirhma ths Kentroaristeras einai h diamorfwsh enos megaloy reymatos, politikoy alla kai hqikoy, politismikoy, eipe o prwqypoyrgos Kwstas Shmiths sthn omilia toy gia thn ideologia kai th fysiognwmia toy PASOK sth syndiaskech toy Kinhmatos sto jenodoxeio "Karabel".

"H Kentroaristera einai h energopoihsh twn syneidhtwn dynamewn twn shmerinwn koinwniwn, twn dynamewn ths koinwnikhs eyqynhs gia thn apokatastash ths politikhs kai twn dhmokratikwn qesmwn. Gia th diafylajh toy kratoys dikaioy, thn proaspish ths koinwnikhs synoxhs, gia ena periballon zwhs poy anadeiknyei ton anqrwpo, gia thn koinwnikh dikaiosynh", tonise o k. Shmiths kai prosqese:"Gia to PASOK oles oi anazhthseis kinoyntai sthn anagennhsh toy Kinhmatos, ws h aqisteq^ sosialistikh synistwsa sto eyrytero reyma toy dhmokratikoy sosialismoy. Alla oi politikes mas den perixarakwnoyn tis eyryteres anazhthseis oyte epidiwkoyme thn anaptyjh toy kommatos mas eis baros allwn politikwn xwrwn. Eimaste anoixtoi sto gonimo kai dhmioyrgiko dialogo gia ta megala problhmata ths Aristeras kai ta problhmata ths Eyrwphs kai ths xwras mas. To PASOK yphrje panta ena komma me baqytata patriwtiko xarakthra kai ayto symbolize pantote h emmonh toy sthn eqnikh kyriarxia kai eqnikh anejarthsia, h emmonh toy sthn proaspish twn eqnikwn dikaiwn kai eqnikwn symferontwn".

[06] APOCE STH QESSALONIKH O RAMIZ ALIA

Apoce anamenetai na ftasei sth Qessalonikh o teleytaios kommoynisths hgeths ths Albanias, Ramiz Alia, prokeimenoy na ypoblhqei se egxeirhsh anoixths kardias apo ton kardioxeiroyrgo Panagiwth Spyroy.

Thn apofash na ginei h xeiroyrgikh epembash, elabe o k.Spyroy kata thn prosfath episkech toy sth geitonikh xwra kai sth synexeia jekinhse enas "maraqwnios" energeiwn gia na breqei tropos na tajidecei o Ramiz Alia sthn Ellada, kaqws den diaqetei diabathrio.

O prwhn proedros ths Albanias, arxika qa ypoblhqei stis aparaithtes iatrikes ejetaseis kai h xeiroyrgikh epembash qa ginei kata pasa piqanothta th Deytera sthn kardioxeiroyrgikh klinikh toy nosokomeioy "G. Papanikolaoy".

[07] SYNERGASIA ALBANIKOY-MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN

Se plhrh symfwnia, gia thn olopleyrh synergasia toy Makedonikoy Praktoreioy Eidhsewn (MPE) me to Albaniko Praktoreio Eidhsewn (ATA), katelhjan oi Genikoi Dieyqyntes twn dyo praktoreiwn, kata thn trihmerh episkech poy pragmatopoihse sta Tirana o Genikos Dieyqynths toy MPE Spyros Koyzinopoylos, meta apo prosklhsh toy Gen. Dieyqynth toy ATA Frok Tsoypi.

O k. Koyzinopoylos, synanthqhke me ton proedro ths Dhmokratias Albanias Retzep Meintani, ton ypoyrgo Proedrias Kastriot Islami kai ton yfypoyrgo Ejwterikwn Magko Lakrori, enw episkefqhke ton Arxiepiskopo Tiranwn kai pashs Albanias k.k. Anastasio.

Telos, o Gen. Dieyqynths toy MPE , eixe synanthseis me ton Gen. Dieyqynth ths Albanikhs Thleorashs 'Enti Mazi kai ton Gen. Dieyqynth ths Albanikhs Radiofwnias Martin Lekka. Epishs, episkefqhke thn Aylwna, opoy synanthqhke me ta melh ths Epanastatikhs Epitrophs ths perysinhs ejegershs sthn Albania, ton symboylo toy proedroy ths Dhmokratias Ntaoyt Gioymek kai ton boyleyth Gkramos Roytsi.

Stis metajy toys synomilies, oi Gen. Dieyqyntes toy Makedonikoy Praktoreioy Eidhsewn kai toy Albanikoy Praktoreioy Eidhsewn, syzhthsan epishs kai to syntonismo twn drasthriothtwn, prokeimenoy na anaptyxqei akomh perissotero h "Enwsh Balkanikwn Praktoreiwn Eidhsewn" kai na egkriqei grhgora apo thn Eyrwpaikh Enwsh to programma "DIAYLOS" poy ekponhse to MPE, gia th doryforikh diasyndesh |kym twn balkanikwn praktoreiwn eidhsewn me thn "Balkanikh Trapeza Eidhsewn", poy prokeitai na qesei syntoma se leitoyrgia, sth Qessalonikh, to Makedoniko Praktoreio Eidhsewn.

[08] DANEIA 140 EKAT.DOLARIWN APO THN ELLADA STA BALKANIA GIA ERGA

Programma pistwtikwn dieykolynsewn gia tis xwres ths Balkanikhs exei ekponhsei h ellhnikh kybernhsh. Qa enisxyei ta geitonika krath me 140 ekatommyria dolaria gia thn ylopoihsh ergwn ypodomhs, me th symmetoxh ellhnikwn etairiwn. Hdh, allwste, exoyn xorhghqei stis xwres ths perioxhs pistwseis 125 ekat. dolariwn, gia th dieykolynsh toy ejwterikoy emporioy.

Opws anakoinwse o yfypoyrgos Eqnikhs Oikonomias, Alejandros Mpaltas, h Ellada protiqetai na analabei sto ameso mellon seira prwtoboyliwn, gia th beltiwsh twn oikonomikwn sxesewn metajy Elladas kai balkanikwn kai pareyjeiniwn xwrwn, poy aforoyn: sthn epiteyjh symfwniwn gia thn amoibaia prostasia twn ependysewn kai thn apofygh ths diplhs forologias, sthn ekponhsh programmatwn texnikhs kai anaptyjiakhs bohqeias, poy problepetai oti qa aporrofhsoyn perissotera apo 5,5 dis. draxmes to 1998, kai sthn enisxysh ths poreias ylopoihshs twn energeiakwn kai metaforikwn diktywn sthn perioxh.

[09] TO 11% JEPERASE O RYQMOS AYJHSHS TWN FOROLOGIKWN ESODWN TON IANOYARIO

To 11% jeperase o ryqmos ayjhshs twn forologikwn esodwn ton Ianoyario, proseggizontas ton stoxo toy proypologismoy, poy einai 11,2%.

H posostiaia ayth ayjhsh apotypwqhke entypwsiaka sta posa twn eisprajewn, poy eftasan ton perasmeno mhna ta 750,3 disekatommyria draxmes, enanti 675,6 dis. draxmwn to antistoixo diasthma toy 1997.

Shmantiko meros twn forologikwn esodwn prohlqe apo tis D.O.Y, poy pragmatopoihsan eisprajeis ayjhmenes kata 15,5%. Oi eisprajeis toy foroy eisodhmatos kai toy FPA apo tis efories prosporisan sta dhmosia tameia 161,5 dis.draxmes.

Ligotero entypwsiaka einai ta oikonomika megeqh poy aforoyn ta telwneiaka esoda, afoy ayta ayjhqhkan molis kata 1,67%. Parallhla, oi eisprajeis toy FPA apo ta telwneia meiwqhkan kata 1,29%, se sxesh me to antistoixo persino diasthma.

Ypenqymizetai oti ta synolika esoda toy 1997 mexri shmera, exoyn anelqei se 8.402 dis. enanti problechs 8.430 dis.draxmwn.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[10] KLINTON: TO "NIET" THS MOSXAS GIA IRAK DEN SHMAINEI OXI

Oi Hnwmenes Politeies qa synexisoyn tis prospaqeies gia na peisoyn me kaqe meso to Irak na symmorfwqei me tis protaseis toy OHE gia thn epiqewrhsh twn oplwn, para thn antiqesh ths Rwsias sth xrhsh stratiwtikhs dynamhs, dhlwse shmera o Amerikanos Proedros, Mpil Klinton.

"To nyet den shmainei oxi gia tis Hnwmenes Politeies ths Amerikhs, katw ap' aytes tis proypoqeseis", eipe o k.Klinton, kai tonise oti ginontai ola ta aparaithta bhmata poy anamenotan oti qa ekanan oi HPA, qelontas na dieykrinisei m' ayto ton tropo oti se periptwsh poy apotyxoyn oi diplwmatikes meqodoi, oi HPA den qa ypoxwrhsoyn. O k.Klinton xarakthrise, par' ola ayta tis sxeseis Rwsias-HPA shmantikes, ekfrazontas thn elpida oti "qa synexisoyn na einai paragwgikes, epoikodomhtikes kai isxyres, otidhpote kai an symbei".

Oson afora stis synepeies mias piqanhs stratiwtikhs epiqeshs ths xwras toy kata toy Irak, o Amerikanos Proedros petaje to ganti ston Santam Xoysein, legontas oti "den qa eimai egw aytos poy phre thn apofash alla o k.Xoysein".

Sto metajy, o ypoyrgos Atomikhs Energeias ths Rwsias, Biktor Mixahlob, diabebaiwse oti to Iran den diaqetei rwsikh texnologia poy na mporei na kataskeyasei pyrhnika opla, dieykrinizontas malista oti h Mosxa synergasthke me thn Texeranh, mono ston tomea pyrhnikhs energeias politikhs xrhshs, enw anaferqhke stoys epaneilhmmenoys elegxoys toy Dieqnoys Praktoreioy Atomikhs Energeias se oles tis pyrhnikes egkatastaseis toy Iran, opoy den breqhke tipota akatallhlo. O k.Mixahlob dieceyse epishs dhmosieymata poy aneferan oti h Rwsia pareixe sto pyrhniko ergostasio toy Mpoysexr, energeia gia thn kataskeyh polemikwn ylikwn. E.R.

[11] OYILIAM KOEN: OI STOXOI STO IRAK EXOYN KAQORISTEI

Oi Hnwmenes Politeies exoyn hdh kaqorisei toys stoxoys poy qa xtyphsoyn sto Irak, opws epibebaiwse xqes apo th Mosxa o ypoyrgos Amynas twn HPA Oyiliam Koen, o opoios shmeiwse pantws oti den exei kaqoristei hmeromhnia gia tis stratiwtikes epixeirhseis kai oti h Oyasigkton akomh elpizei se diplwmatikh epilysh ths krishs.

Milwntas xqes to brady ston thleoptiko staqmo NTV, o k. Koen eipe oti to Pentagwno epilegei prosektika toys piqanoys stoxoys sto Irak, me skopo na elaxistopoihqoyn oso to dynaton perissotero oi synepeies ston amaxo plhqysmo. Opws eipe, oi prwtoboylies toy Irak th dedomenh stigmh einai aparadektes gia ton OHE kai an oles oi diplwmatikes prospaqeies apotyxoyn, oi HPA qa laboyn stratiwtika metra, parolo poy akomh den exoyn oristei akribeis hmeromhnies.

Anaforika me tis sxeseis twn HPA kai ths Rwsias meta apo mia tetoia kinhsh, gia tis synepeies ths opoias proeidopoihse o ypoyrgos Amynas ths Rwsias Igkor Sergkiegef, o k. Koen qewrei oti ha synexisoyn na einai isxyres. Tonise oti oi dyo xwres symfwnoyn se polla qemata, sta opoia symperilambanetai kai o stoxos na ejasfalistei h efarmogh twn apofasewn toy OHE, para tis diafores ston tropo proseggishs aytoy toy stoxoy. Oti kai na ginei sth Bagdath, ston Persiko Kolpo kai olh thn perioxh, se sxesh me to Santam Xoysein, eipe, oi sxeseis anamesa stis dyo xwres qa synexistoyn , oso qa synexisoyn na yparxoyn tosa polla problhmata sxetika me thn asfaleia kai thn eyhmeria twn dyo xwrwn. O k. Koen qewrei oti oi HPA kai h Rwsia einai dyo megales dynameis poy prepei na synexisoyn na synergazontai se qemata poy aforoyn thn asfaleia, thn eqnikh oikonomia kai ta eqnika symferonta, panw apo ola.

O k. Koen diakhryje thn pepoiqhsh twn HPA oti diaqetoyn thn apaitoymenh dynamh, wste na proxwrhsoyn sthn stratiwtikh epilogh, an kriqei aparaithto, xwris na xreiastoyn epiprosqetes dynameis. Katopin tonise oti oi Hnwmenes Politeies den xreiazontai to petrelaio toy Irak ki oti diaqetoyn eparkh paragwgh gia thn eyhmeria toys. Parathrhse oti, kaqws to petrelaio eggyatai thn asfaleia stis biomhxanika anaptygmenes xwres, polles apo aytes basizontai sthn eleyqerh prosbash sta petrelaia toy Persikoy Kolpoy. Oi HPA, symfwna me ton k. Koen, diathroyn thn paroysia toys sthn perioxh, prokeimenoy na diathrhqei mia gefyra stis epikoinwnies kai th metafora petrelaioy stis alles biomhxanika anaptygmenes xwres toy kosmoy. L.P.

[12] IRAK KAI RWSIA DIACEYDOYN DHMOSIEYMA GIA SYMFWNIA PAROXHS EJOPLISMOY GIA BIOLOGIKA OPLA

To Irak dieceyse xqes toys isxyrismoys toy dhmosieymatos ths amerikanikhs efhmeridas "Oyasigkton Post" oti to 1995 ypegrace symfwnia me th Rwsia gia thn promhqeia ejoplismoy gia th dhmioyrgia biologikwn oplwn kai kathgorhse thn Oyasigkton oti prospaqei na sampotarei thn prospaqeia ths Rwsias gia eirhnikh epilysh ths krishs. Irakinos ajiwmatoyxos, wstoso, apokalyce oti eixe yparjei h proqesh apo pleyras ths Bagdaths gia thn promhqeia toy sxetikoy ejoplismoy.

Opws metedwse to Irakino Praktoreio Eidhsewn, ekproswpos ths kybernhshs eipe oti oi HPA askoyn "tromokratia mesw twn meswn mazikhs enhmerwshs" enantion ths Rwsias me skopo na thn ejanagkasoyn na metaballei th stash ths se sxesh me thn arsh twn kyrwsewn enantion toy Irak.

Symfwna me to xqesino dhmosieyma ths "Oyasigkton Post", h Rwsia eprokeito na aposteilei sto Irak ploio to opoio qa metefere 5.000 litra enzymwn, me to prosxhma thn paraskeyh prwteinwn gia zwotrofes, ta opoia omws qa mporoysan na xrhsimopoihqoyn gia thn kataskeyh biologikwn oplwn. O strathgos Amer Al-Saanti, bohqos toy proedroy Santan Xoysein, eipe oti h Bagdath skopeye na agorasei to ploio, toy opoioy h xwrhtikothta htan 3.000 litra kai oxi 5.000, alla h symfwnia ayth den ypografhke pote.

H Rwsia epishs arnhqhke oti exei kanei opoiesdhpote synallages me to Irak, oi opoies parabiazoyn to kaqestws twn dieqnwn kyrwsewn. O Rwsos presbhs stis HPA, Sergkei Labrof epijoim~mgse xqes thlefwnika me ton epikefalhs ths epitrophs epiqewrhsewn toy OHE Ritsarnt Mpatler gia na diamartyrhqei sxetika me to dhmosieyma kai na zhthsei thn apokhryjh toy, enw to ypoyrgeio Ejwterikwn ths Rwsias ejedwse epishs anakoinwsh, sthn opoia ekfrazetai h anhsyxia oti to arqro ths efhmeridas basizetai "se empisteytikes plhrofories poy mono h epitroph epiqewrhsewn toy OHE qa mporoyse na parexei, kai oi opoies, symfwna me thn yparxoysa nomoqesia, ypotiqetai oti den dhmosiopoioyntai". Sthn anakoinwsh loipon anaferetai oti: "H Mosxa anamenei oti h hgesia ths Eidikhs Epitrophs qa parexei thn prepoysa apokhryjh toy dhmosieymatos". L.P.

[13] "CHFO KATA SYNEIDHSH" PROTEINEI O LYSSARIDHS

Chfo kata syneidhsh gia to deytero gyro twn proedrikwn eklogwn sthn Kypro, apofasise, ligo meta ta mesanyxta, h syntriptikh pleiochfia ths kentrikhs epitrophs toy Sosialistikoy Kommatos EDEK. H protash egine dekth me 90 chfoys yper, 16 kata, enw yphrjan kai treis apoxes.

"Me thn apofash ths chfoy kata syneidhsh diafylattoyme kai diathroyme to rolo toy epithrhth se opoia kybernhsh prokycei apo thn kalph ths Kyriakhs, tonise o proedros ths EDEK, Basos Lyssaridhs, se dhlwseis toy amesws th lhjh ths synedriashs ths kentrikhs epitrophs toy kommatos toy.

Ejhgwntas to skeptiko ths eleyqerhs epiloghs ypochfioy gia thn proedria ths Dhmokratias, o k.Lyssaridhs, eipe: "Einai synexeia ths protashs poy ypebale to komma stoys dyo ypochfioys. Kaname mia protash laikhs symfiliwshs, enothtas, prooptikhs kai emboliasmoy twn programmatwn twn dyo ypochfiwn".

Ypenqymizetai oti h protash egine graptws apodekth kai apo toys dyo ypochfioys, Glayko Klhridh kai Giwrgo Iakwboy.

Opws eipe o k.Lyssaridhs, an h EDEK strefotan pro th mia h thn allh pleyra, piqanon na meiwnotan o rolos toy kommatos ws epithrhth twn desmeysewn twn dyo ypochfiwn, opws aytes aporreoyn apo thn protash toy.

Yposthrije oti h apofash ayth oxi mono den qa exei arnhtiko kostos gia to komma alla antiqetws anoigei nees prooptikes. "Arxizei mia nea selida kai gia to komma kai gia to sosialistiko kinhma, giati apodeijame oti mporoyme na eimaste o paragontas enothtas, o paragontas laikhs symfiliwshs, o paragontas pragmatikhs prooptikhs poy eqese ta qemelia gia paneqnikh strathgikh", ypogrammise.

Ejefrase th bebaiothta oti, opws ola ta kommata ths Kyproy exoyn dexqei ayth th bebaiothta "den qa exei kamia dyskolia na peisei ta ellhnika kommata h thn pleiochfia, na dexqoyn ayth thn topoqethsh" kai etsi, tonise "to oneiro gia mia paneqnikh topoqethsh sto kypriako problhma ginetai pragmatikothta".

Xarakthrise thn apofash ths kentrikhs epitrophs ws th "megalyterh isws prosfora poy ekane to Sosialistiko Komma ths Kyproy meta to 1974", enw epishmane oti me h EDEK anoigei to dromo pros oles tis sosialdhmokratikes dynameis poy yparxoyn se ola ta kommata "na erqoyn na dhmioyrghsoyme mazi to neo sosialdhmokratiko j_mgla".

Katalhgontas, o k.Lyssaridhs anefere oti h kentrikh epitroph einai ayth poy apofasisei th symmetoxh se mia oikoymenikh kybernhsh, anejarthta apo to an qa antapokriqoyn ola ta kommata.

[14] M.OLMPRAIT: OI HPA PIEZOYN THN TOYRKIA GIA LYSH TOY KYPRIAKOY

Oi HPA piezoyn thn Toyrkia na paijei energo rolo sthn prowqhsh lyshs toy kypriakoy kai skopeyoyn na entatikopoihsoyn tis prospaqeies toys, meta thn oloklhrwsh twn proedrikwn eklogwn sthn Kypro.

Ayto dhlwse h Amerikanida ypoyrgos Ejwterikwn Mantlin Olmprait, apantwntas se erwthsh boyleyth, kata th diarkeia ths kataqeshs ths enwpion ths epitrophs dieqnwn sxesewn ths amerikanikhs Boylhs.

H k.Olmprait se erwthsh toy dhmokratikoy boyleyth Rompert Antrioys, symfwna me thn opoia h enswmatwsh ths Toyrkias sthn Eyrwpaikh Enwsh qa prepei na perasei mesa apo thn energo kai epoikodomhtikh symmetoxh ths sthn epilysh toy kypriakoy, anefere oti prokeitai gia ena periploko qema.

Einai poly shmantiko, tonise, gia oloys na exoyn thn Toyrkia na blepei dytika kai oxi anatolika h notia. "Xreiazomaste na exoyme thn Toyrkia ws meros ths neas eyrwpaikhs koinothtas" epishmane h Amerikanida ypoyrgos Ejwterikwn.

Prosqese epishs oti oi HPA "jodecan arketo xrono me toys Toyrkoys se mia prospaqeia na antimetwpisoyn ta qemata ths Kyproy poy einai makroxronia kai phgh problhmatwn gia oloys".

H k.Olmprait dhlwse oti "piezoyme toys Toyrkoys gia megalyterh bohqeia sthn Kypro. O presbhs Ritsarnt Xolmproyk prospaqei twra na proxwrhsei aytes tis diapragmateyseis".

[15] H GAZPROM SPAEI TH SYMFWNIA STOGIANOF-TSERNOMIRNTIN GIA TO FYSIKO AERIO

"H Boylgaria einai mia xwra poy den thn katalabainei kaneis kai exei polles apaithseis apo th Rwsia", dhlwse o proedros ths etaireias Gazprom, Rem Bakxireb, sxoliazontas th diastash apocewn poy yparxei anamesa stis dyo xwres oson afora stoys dasmoys gia th metafora fysikoy aerioy mesw Boylgarias.

Einai dyskolo na prosdiorisei kaneis pote kai pws qa lyqei ayto to problhma, eipe xarakthristika o k. Bakxireb se synenteyjh typoy, prosqetontas oti h boylgarikh pleyra qetei yperbolikes apaithseis sth Gazprom, sxetika me th metafora fysikoy aerioy, kanontas thn epixeirhsh mh kerdofora.

Ajizei bebaia na shmeiwqei pws kata th prosfath synanthsh toy Rwsoy prwqypoyrgoy Biktor Tsernomirntin kai toy Boylgaroy omologoy toy Petr Stogianof ekfrasthkan oi elpides gia epityxh ekbash twn rwsoboylgarikwn symfwniwn. Meta th synanthsh doqhkan entoles sta armodia ypoyrgeia twn dyo xwrwn na synexistoyn oi diapragmateyseis gia thn ypografh prosxediwn sxetika me th metafora rwsikoy fysikoy aerioy.

Parallhla, o ypoyrgos Energeias ths Boylgarias, Eygeni Mpakartsiez, dhlwse sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn oti h Boukcaq_a qa dextei symfwnia me th Rwsia ypo thn proypoqesh oti oi times qa diathrhqoyn sta shmerina epipeda dhladh sta 89,5 dolaria ana xilia kybika, anti gia 106 dolaria poy htan arxika. L.M.

[16] DIPLO TEST OI EKLOGES STO KOSSYFOPEDIO

Ws diplo test, sth bash toy opoioy qa katastei dynato na ejaxqoyn symperasmata gia tis diadikasies poy ejelissontai toso sth serbikh oso kai sthn albanikh pleyra, xarakthrizei tis "parallhles ekloges" poy exoyn prokhryxqei gia tis 22 Martioy sto Kossyfopedio, analysh poy dhmosieyei to empisteytiko deltio VIP toy Beligradioy.

Gia thn albanikh pleyra, oi ekloges aytes qa katadeijoyn poso staqerh einai metajy twn Albanwn h apoch gia aposxish toy Kossyfopedioy apo th Serbia kai th dhmioyrgia anejarthtoy kratoys. H apoch ayth eixe thn apolyth yposthrijh twn Albanwn toy Kossyfopedioy stis prwtes aposxistikes "ekloges" toy 1992.

Oso gia th serbikh pleyra, shmeiwnei to VIP, oi epikeimenes ekloges, qa einai enas deikths diaqeshs apenanti sthn albanikh apoch gia anejarthsia poy twra aporriptetai toso apo tis arxes toy Beligradioy oso kai apo thn antipoliteysh. Dhladh, oi ekloges aytes qa deijoyn thn etoimothta gia politikh epikoinwnia me thn albanikh pleyra sto Kossyfopedio, akomh kai ypo synqhkes apolytwn apocewn kai apo tis dyo pleyres, oson afora ston tropo epilyshs toy problhmatos toy Kossyfopedioy.

Qewrei oti to Beligradi endexomenws qa antidrasei stis "ekloges" toy Kossyfopedioy me dyo tropoys: eite na siwphsei, opws akribws ekane kai to 1992, eite na tis empodisei me th bia.

Orismenoi analytes, tonizetai sthn analysh, pisteyoyn oti h prwth ekdoxh, htan apotelesma ths enasxolhshs toy Beligradioy stoys polemoys sthn Kroatia kai th Bosnia, otan htan logiko gia th serbikh pleyra na mhn anoijei opoiodhpote metwpo sto Kossyfopedio, to opoio qa prostiqeto sta ypoloipa poy eixe. Oso gia th deyterh ekdoxh, h enoplh epembash kata th diarkeia twn "eklogwn" qa shmaine mono nea yperqermansh ths katastashs sto Kossyfopedio me aprobleptes synepeies.

Parolo poy exoyn perasei dyo mhnes apo thn apofash toy Impraxim Roygkoba na prokhryjei "ekloges", den yphrje kamia epishmh dhlwsh apo to Beligradi kai oi parathrhtes symperainoyn oti h serbikh pleyra qa kanei gnwsth th qesh ths thn teleytaia stigmh, an oxi kai thn idia hmera twn "eklogwn". Symfwna me tis mexri twra antidraseis, h piqanothta na sfijei perissotero o kloios sto Kossyfopedio, prin tis 22 Martioy, den anhsyxei kaqoloy thn albanikh koinh gnwmh, grafei to VIP kai shmeiwnei, oti "oi eklogikoi katalogoi exoyn hdh symplhrwqei kai h epomenh fash einai orismos twn ypochfiwn".

Oson afora tis ypochfiothtes gia tis "ekloges" sto Kossyfopedio, o Impraxim Roygkoba para to gegonos oti den exei akoma protaqei, anamenei "na einai to fabori gia th qesh toy proedroy ths "Dhmokratias Kossyfopedioy".

O isxyroteros antipalos toy Roygkoba, o proedros toy Koinoboyleytikoy Kommatos Kossyfopedioy, Antem Ntematsi, aperrice tgm protash toy kommatos toy na einai ypochfios, legontas oti den mporoyn na yparjoyn eleyqeres ekloges ypo synqhkes stratiwtikoy nomoy sto Kossyfopedio.

H monh antipalos toy Roygkoba, einai mexri stigmhs, h hgeths toy Sosialdhmokratikoy Kommatos Kossyfopedioy, Lioylieta Poylia- Mpetsiri.

H albanikh pleyra ypologizei ayth th fora, tonizei to VIP, se ayjhmenh paroysia dieqnwn parathrhtwn stis "ekloges" ths 22as Martioy kai exei hdh aposteilei prosklhseis se oloys toys armodioys dieqneis organismoys.

[17] TA AITIA THS LAIKHS EJEGERSHS STHN ALBANIA

Ena xrono meta thn ejegersh toy albanikoy laoy, poy odhghse sthn anatroph toy diefqarmenoy kaqestwtos Mperisa kai anoije to dromo gia thn ejodo ths geitonikhs mas xwras apo to fobero oikonomiko, politiko kai koinwniko adiejodo sto opoio brisketai kai sthn Albania, prospaqoyn na broyn toys ypeyqynoys poy odhghsan sthn ejaqliwsh kai thn metatroph ths se kaqara tritokosmikh xwra.

H armodia epitroph ths albanikhs Boylhs, poy ereynoyse ta aitia ths krishs toy Martioy 1997, paroysiase sto koinoboylio ekqesh sthn opoia kanei mia prwth ektimhsh twn persinwn gegonotwn kai twn aitiwn poy ta prokalesan. Symfwna me ton proedro ths epitrophs ayths, boyleyth ths antipoliteyshs Spartak Ngkela, "ta aitia ths krishs prepei na anazhthqoyn stis ekloges ths 26hs Maioy 1996", kata tis opoies, symfwna me dieqneis paragontes, egine mazikh noqeia. H laikh ejegersh, symfwna panta me ton Ngkela, den htan aplws mia diamartyria gia thn apwleia twn xrhmatwn poy eixan katateqei stis paratrapezes, alla ena jespasma baqias aganakthshs gia thn politikh hgesia".

O Ngkela, sthn eishghsh toy, den didei jekaqarh apanthsh sto erwthma "poios prokalese thn krish", alla afhnei polles asafeies, zhtwntas taytoxrona kai nea proqesmia dyo mhnwn gia na oloklhrwsei thn ereyna. Gia ton prwhn proedro Mperisa h eishghsh anaferei mono oti "yperebh tis armodiothtes toy", enw taytoxrona zhtaei na anakrinei dwdeka prwhn ychlobaqmoys ajiwmatoyxoys ths prohgoymenhs kybernhshs, metajy twn opoiwn ton prwhn arxhgo twn Mystikwn Yphresiwn SHIK, Mpaskim Gkazintente, ton prwhn ypoyrgo Amynas Safet Zioyliali, ton prwhn arxhgo ths Astynomias, Agkim Sexoy, ton prwhn ypoyrgo Eswterikwn Xalit Siamota kaqws kai merikoys strathgoys.

Symfwna me dhmosieymata toy albanikoy typoy, polloi Sosialistes boyleytes aganaktismenoi apo thn eishghsh Ngkela zhthsan na maqoyn giati na mhn anakriqei kai o Mperisa, ton opoio kathgoroyn oti edwse entolh gia ejoplismo opadwn toy kommatos toy, edwse entolh gia bombardismo ths fylakhs Mpentsa Tepelenioy opoy htan fylakismenos o Nano, edwse entolh kai bombardisthkan perioxes toy Notoy me 32 pyrayloys, estrece toys katoikoys ths Boreias Albanias enantion toy plhqysmoy toy Notoy klp, me synepeia thn aimatoxysia sth xwra.

Sthn eishghsh Ngkela anaferetai oti perysi ejoplisthkan 4000 opadoi toy tote kybernwntos Dhmokratikoy Kommatos, den anaferei omws tipota gia to poios edwse ayth thn entolh. Sxoliazontas thn eis^cgsg Ngkela h shmerinh "Koxa Gion" grafei prwtoselida: "Mperisa aqwos?!" kai afhnei safws na ennohqei oti prokeitai gia mia politikh symfwnia metajy twn dyo megalwn kommatwn na apokrycoyn thn alhqeia. H shmerinh "Gazeta Shqiptare" grafei: "Polloi anwnymoi enoxoi" enw h "Ntintote Information" grafei: "Oi Sosialistes boyleytes, ejagriwmenoi apo thn ekqesh Ngkela, kathgoroyn ton Mperisa gia egklhmatia".

Symfwna me thn efhmerida "Koxa Gion", o Mperisa kai to Dhmokratiko Komma den anagnwrizoyn thn ekqesh ths epitrophs ayths epeidh qewroyn paranomh th leitoyrgia ths.

[18] DRASTHRIOPOIEITAI STH BOYLGARIA H EBRD

H Eyrwpaikh Trapeza Anasygkrothshs kai Anaptyjhs (EBRD) qa anaptyjei nees drasthriothtes sth Boylgaria, kaqws ektima thn apofasistikothta poy deixnei h kybernhsh Kostof na pragmatopoihsei tis idiwtikopoihseis, na proselkysei jenes ependyseis kai na staqeropoihsei to trapeziko systhma sth xwra.

Ayto dhlwse shmera sth Sofia o neos ekproswpos ths Trapezas sth Sofia, Zan Mark Pitersmit, o opoios anaferqhke sthn oikonomikh staqeropoihsh poy parathreitai sth Boylgaria.

Mesa sto 1998 h EBRD qa sthrijei kyriws ton idiwtiko tomea, opoy kata to 1996- 1997 ependyse synolika 100 ekatommyria dolaria, kaqws kai ton energeiako tomea, enw qa ependysei kai sthn ejygiansh toy trapezikoy systhmatos ths Boylgarias.

[19] PROTASH EPIBOLHS FYLAKISHS 8-15 XRONWN SE TOYRKOYS ASTYNOMIKOYS

H eisaggelia ths Toyrkias zhthse thn epibolh poinhs fylakishs apo 8 ews 15 xronia se 6 astynomikoys poy kathgoroyntai oti xtyphsan mexri qanatoy ton 27xrono dhmosiografo, Metin Gkoktepe, ths aristerhs toyrkikhs efhmeridas "Ebrensel", meta th syllhch toy stis 8 Ianoyarioy toy 1996, sthn Kwnstantinoypolh.

O Toyrkos dhmosiografos kalypte thn khdeia dyo kratoymenwn poy skotwqhkan se diamartyria stis fylakes ths Kwnstantinoypolhs, Oymranigie. Pente alloi astynomikoi poy qewroyntan ypoptoi gia to qanato toy dhmosiografoy, aqwwqhkan ton perasmeno Septembrio.

Shmeiwnetai oti h dikh diejagetai, gia logoys asfaleias, sthn polh Afion kai oxi sthn Kwnstantinoypolh. E.R.

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/