Macedonian Press Agency: News in Greek, 97-12-30

From: Macedonian Press Agency <[email protected]>

Macedonian Press Agency: News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Qessalonikh 30 Dekembrioy 1997

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] TSOXATZOPOYLOS: QETIKH H SYNERGASIA ELLADAS - ALBANIAS

Diadoxikes synanthseis me ton proedro ths Albanias, Retzep Meintani, ton prwqypoyrgo, Fatos Nano kai ton omologo toy, Sampit Mprokai, eixe o ypoyrgos Amynas, Akhs Tsoxatzopoylos, sthn albanikh prwteyoysa.

Oi k.k. Tsoxatzopoylos kai Mprokai, paraxwrhsan synenteyjh Typoy, opoy o k. Mprokai epeshmane oti metajy twn qematwn poy syzhthqhkan kata th synanthsh toy me ton Ellhna omologo toy, htan kai o apologismos ths stratiwtikhs synergasias twn dyo xwrwn kai h peraiterw synexish ths synergasias ayths kai to 1998.

Parallhla, xarakthrise qetikh th synergasia Elladas - Albanias ston stratiwtiko tomea, enw ejefrase thn aisiodojia toy gia thn peraiterw anaptyjh ths. Ejalloy, milwntas gia thn ellhnikh bohqeia, anaferqhke idiaitera sto iatreio poy egkainiazetai shmera sto stratiwtiko nosokomeio twn Tiranwn, ajias dyo ekatommyriwn dolariwn, sth meleth gia thn kataskeyh toy stratiwtikoy aerodromioy apo Ellhnes eidikoys, sth bohqeia ths Elladas gia thn anadiorganwsh toy albanikoy stratoy, kaqws kai se alles energeies poy oysiastika apoteloyn kinhthria dynamh gia thn beltiwsh ths eikonas toy stratoy ths Albanias.

�Tetoies synergasies eferan tis stratiwtikes sxeseis twn dyo xwrwn se arketa ychlo epipedo kai qa synexistoyn kai sto mellon�, ypogrammise o k. Mprokai.

Apo thn pleyra toy, o k. Tsoxatzopoylos epeshmane oti �o apologismos ths stratiwtikhs synergasias epibebaiwnei genikotera th qetikh synergasia poy anaptyssoyn oi dyo xwres se diaforoys tomeis�.

Prosqese de, oti h synergasia ayth den einai eykairiakh, tonizontas taytoxrona oti �einai mia strathgikhs embeleias synergasia, poy epibebaiwnetai kaqhmerina�. Idiaiterh emfash edwse o k. Tsoxatzopoylos, sthn anagkh kaqorismoy mias neas morfhs synergasias metajy twn balkanikwn xwrwn, kyriws sto qema ths asfaleias, ths eirhnhs kai ths staqerothtas sthn eyryterh perioxh, kati poy apotelei stoxo olwn twn xwrwn ths Xersonhsoy toy Aimoy, opws diatypwqhke sth Diabalkanikh Diaskech ths Krhths.

Sth synexeia, o k. Tsoxatzopoylos shmeiwse oti kata th diarkeia ths synanthshs me ton Albano omologo toy, anaferqhkan stis prwtoboylies poy prepei na analaboyn oles oi balkanikes xwres, prokeimenoy na katastei efikth h ylopoihsh toy stoxoy gia thn asfaleia sthn perioxh. Ejefrase de, thn aisiodojia toy gia thn pragmatopoihsh mia synanthsh twn ypoyrgwn Amynas twn balkanikwn kratwn, sto prwto ejamhno toy 1998.

Apantwntas se erwthsh sxetika me dhmosieymata toy albanikoy Typoy poy sxoliazoyn arnhtika thn paramonh twn 250 stratiwtwn sthn Albania, o Ellhnas ypoyrgos Amynas eipe oti �o kaqenas exei to dikaiwma na ekfrazetai opws qelei, alla den prepei na agnoei thn alhqeia, oti h ellhnikh stratiwtikh bohqeia einai shmantikh gia thn Albania, kati poy epibebaiwse kai o k. Mprokai�.

Apo thn pleyra toy, o Albanos ypoyrgos Amynas, apantwntas sthn idia erwthsh, emfanisthke idiaitera kathgorhmatikos ws pros ayta ta arnhtika sxolia, legontas oti �na mhn jexname oti thn Albania to 1997, thn katestrecan oi idioi oi Albanoi�.

Ejalloy, sthn erwthsh mexri pote qa parameinoyn oi Ellhnes stratiwtes sta Tirana, o k. Tsoxatzopoylos eipe oti �otan ekplhrwqoyn oi stoxoi, tote den qa yparxei anagkh pia gia paramonh twn Ellhnwn stqatiyt~m�.

[02] O YPOYRGOS MAKEDONIAS - QRAKHS QA EPISKEFQEI MEQORIAKA FYLAKIA

Episkeceis sta meqoriaka fylakia ths Nikhs kai ths Dipotamias ths Dytikhs Makedonias, qa pragmatopoihsei tis erxomenes meres, o ypoyrgos Makedonias - Qrakhs, Filippos Petsalnikos, opoy qa antallajei eyxes kai qa prosferei biblia kai glyka stoys stratiwtes me thn eykairia twn eortwn.

Ayrio, o k. Petsalnikos stis 11:30 qa antallajei eyxes gia to neo Etos me antiproswpeia ths Troxaias, sto troxonomiko baqro ths plateias toy Leykoy Pyrgoy, enw anhmera ths Prwtoxronias, qa parastei sthn dojologia poy qa telestei ston Iero Nao ths toy Qeoy Sofias kai amesws meta qa dexqei eyxes apo ekproswpoys arxwn ths polhs sto ypoyrgeio.

[03] YPEGRAFH XTES H SYMFWNIA GIA TH MELETH KATASKEYHS TOY AGWGOY MPOYRGKAS-ALEJANDROYPOLHS

Se nea fash eiserxetai to qema toy petrelaiagwgoy Mpoyrgkas- Alejandroypolhs, kaqws ypegrafh xtes h symfwnia gia thn prowqhsh ths oristikhs meleths kataskeyhs toy ergoy. Parallhla, syntoma anamenetai na sygkekrimenopoihqoyn ta pososta symmetoxhs twn triwn symballomenwn xwrwn ston dieqnh forea me thn epwnymia �Transbalkan Pipeline�, poy qa analabei thn ylopoihsh kai ekmetalleysh toy ergoy.

Analytikotera, h symfwnia poy ypegrafh metajy ths Dhmosias Epixeirhshs Petrelaioy (DEP) kai ths etairias �Qrakh A.E�, qygatrikhs twn omilwn Latsh, Kopeloyzoy kai Promhqeas Gkaz, problepei th systash koinoprajias, h opoia mesa ston Ianoyario qa prokhryjei dieqnh meiodotiko diagwnismo gia thn epilogh toy forea poy qa analabei thn ekponhsh ths meleths. Ta teyxh ths dhmoprathshs einai hdh etoima kai exoyn ginei apodekta apo toys empeirognwmones twn triwn merwn.

Parallhla, h koinoprajia qa xrhmatodothsei th meleth, ycoys 1,5 dis.draxmwn kai qa anazhthsei poroys kalychs meroys twn dapanwn apo Koinotika kondylia. Epipleon, qa parakoloyqhsei thn poreia ekponhshs ths meleths gia thn kataskeyh toy petrelaiagwgoy, o opoios qa syndesei energeiaka tis dyo balkanikes poleis.

[04] ANAKOINWSH TWN YPOYRGEIWN DIKAIOSYNHS KAI EMPORIKHS NAYTILIAS GIA TO NAYAGIO TOY `'DYSTOS''

Sth mh peratwsh ths pragmatognwmosynhs ofeiletai h kaqysterhsh sthn oloklhrwsh ths prokatarktikhs ejetashs kai sth syntajh toy porismatos twn aitiwn toy nayagioy toy forthgoy ploioy DYSTOS, anoixta ths Kymhs, tis teleytaies meres toy Dekembrioy toy 1996.

Ayto anaferoyn se shmerinh koinh anakoinwsh toys ta ypoyrgeia Dikaiosynhs kai Emporikhs Naytilias, apantwntas se sxetika dhmosieymata toy Typoy, kai meta apo ereyna poy diejhxqh shmera.

Opws anaferetai sthn anakoinwsh, hdh doqhke paraggelia sthn Eisaccek_a Prwtodikwn Peiraia pros epispeysh ths diataxqeisas pragmatognwmosynhs, ek meroys twn diorisqentwn empeirognwmonwn kai th syntajh toy porismatos toys, poy einai proapaitoymeno ths enasxolhshs toy Anakritikoy Symboylioy Naytikwn Atyxhmatwn gia thn telikh diamorfwsh toy porismatos aytoy peri twn aitiwn toy nayagioy.

[05] PROSFORES YCOYS 323 DIS.DRX YPOBLHQHKAN STH DHMOPRASIA ENTOKWN TOY DHMOSIOY

Prosfores synolikoy ycoys 323 disekatommyriwn draxmwn ypoblhqhkan apo toys endiaferomenoys sth dhmoprasia entokwn grammatiwn toy Dhmosioy, poy dienhrghse xtes h Trapeza ths Ellados.

Dektes eginan prosfores ycoys 310 dis. draxmwn. Se aytes symperilambanontai kai mh antagwnistikes prosfores, me to meso staqmiko epitokio 11,38%. To Ypoyrgeio Oikonomikwn dexthke me anakoyfish ta apotelesmata ths dhmoprasias.

Ypenqymizetai oti to pros dhmoprathsh poson oristhke se 280 disekatommyria draxmes, me dikaiwma na ginoyn dektes kai mh antagwnistikes prosfores oi opoies qa eprepe, pantws, na anerxontai aparaithtws sto 30% twn antagwnistikwn.

[06] PROFYLAKISTHKE DIKHGOROS - KATHGOREITAI GIA PLASTOGRAFIA

Sta ixnh kyklwmatos poy pragmatopoiei agorapwlhsies akinhtwn en agnoia twn idiokthtwn, briskontai oi dikastikes arxes sth Qessalonikh, opoy me apofash toy anakrith odhghqhke stis fylakes, dikhgoros poy feretai - symfwna me kataggelies - ws �egkefalos� sthn ypoqesh.

O ST' taktikos anakriths Qessalonikhs, K. Sismanidhs, me symfwnh gnwmh kai toy eisaggelea ekrine profylakisteo to dikhgoro Periklh Kallidopoylo apo th Qessalonikh, me aformh mhnythries anafores poy kateqesan enantion toy, synadelfos toy apo thn Aqhna kai enas Qessalonikios epixeirhmatias poy ton kathgoroyn oti poylhse akinhta toys - ajias ekatontadwn ekatommyriwn draxmwn - me plastoys titloys kyriothtas kai plhrejoysia.

Oi mhnytes yposthrizoyn oti o Kallidopoylos, piqanon mazi me alla melh toy kyklwmatos, me toys plastoys titloys kyriothtas kai ta diafora anakribh symbolaiografika eggrafa, katorqwnan na emfanizoyn jena akinhta ws idiokthsia toys, enw sth synexeia - symfwna panta me osa anaferontai sth mhnysh - ta poyloysan se tritoys.

O eisaggeleas poinikhs diwjhs, St. Katsarelhs, poy xeirizetai thn ypoqesh, askhse hdh poinikh diwjh gia apath kat' epaggelma kai kata synhqeia se baqmo kakoyrghmatos, plastografia me xrhsh, ypejairesh kai ypejagwgh eggrafwn, enw dietaje th dienergeia kyrias anakrishs gia na entopistoyn piqanoi synergates toy dikhgoroy, poy endexomenws na emplekontai sthn ypoqesh.

O dikhgoros Kallidopoylos, eggonos toy strathgoy Periklh Kallidopoyloy kai gios toy prwhn boyleyth ths Enwshs Kentroy, Alejandroy, kathgoreitai epishs apo toys mhnytes oti symmeteixe sthn ]jdosg h sthn plastografhsh dikastikhs apofashs, me thn opoia katorqwse na ginei synidiokthths oikopedoy.

H symmetoxh toy dikhgoroy - poy brisketai hdh stis fylakes Diabatwn - sthn ypoqesh apaths me tis agorapwlhsies akinhtwn, apasxolei apo tis arxes toy perasmenoy mhna kai to dioikhtiko symboylio toy dikhgorikoy syllogoy Qessalonikhs, kaqws h synadelfos toy apo thn Aqhna, Aqan. Meleth, ektos apo th mhnysh kateqese kai anafora zhtwntas apo to peiqarxiko symboylio th diagrafh toy.

[07] ENTOPISQHKAN NAYAGIA STON ARGOSARWNIKO KAI TO MYRTWO

Deka nees ypobryxies arxaiologikes qeseis entopise kai kategrace klimakio ths Eforeias Enaliwn Arxaiothtwn sth qalassia perioxh toy Argosarwnikoy Kolpoy kai toy Myrtwoy Pelagoys.

Sth qalassia perioxh ths Aiginas entopisqhkan dyo nayagia byzantinhs periodoy. Sto prwto entopisqhke tmhma toy fortioy poy apoteleitai apo akeraioys amforeis toy 8oy kai 9oy aiwna. To nayagio ayto, poy qewreitai pio shmantiko, piqanon na swzei tmhmata toy idioy toy ploioy, kaqws brisketai byqismeno se ammwdh byqo.

Kata th diarkeia toy dekahmeroy tajidioy toy klimakioy sthn perioxh toy notiodytikoy Aigaioy, entopisqhkan dyo akomh nayagia ths rwmaikhs periodoy. Sto prwto breqhkan perissoteroi apo 50 amforeis poy xrhsimopoihqhkan gia th metafora armhs (almyroy neroy gia th diathrhsh trofimwn) kai sto deytero, akeraio to fortio toy, to opoio apoteleitai kyriws apo amforeis kai polla antikeimena kaqhmerinhs xrhshs. To nayagio ayto xronologeitai apo ton 1o aiwna p.X mexri ton 1o aiwna m.X.

Sto byqo toy Aigaioy entopisqhke akomh arxaio nayagio, to fortio toy opoioy apoteleitai apo megales keramides, strwthres kai kalypthres, lakwnikoy typoy, kai to opoio proorizotan piqanotata gia dhmosio ktirio. To ploio piqanotata na kateyqynotan pros to limani ths polhs twn Aliewn, to shmerino Porto Xeli. To sxhma kai to megeqos twn keramidwn topoqetoyn xronika to nayagio ston 4o - 3o aiwna p.X.

Opws shmeiwnetai se anakoinwsh toy ypoyrgeioy Politismoy, den exei mexri twra epishmanqei sto xwro ths Mesogeioy allo nayagio, poy na metefere oikodomiko yliko apo ergasthrio paragwghs keramidwn.

Sthn ereyna ayth entopisqhkan akomh dyo nayagia istorikwn xronwn: ena polemiko konta sthn Ydra, sto opoio breqhkan 21 kanonia kai ena deytero nayagio emporikoy skafoys istorikwn xronwn poy metefere plakes gkrizoy asbestoliqoy.

Telos, entopisqhkan dyo molybdines agkyres rwmaikhs epoxhs, ek twn opoiwn h mia einai enepigrafh kai ferei ta grammata ANA.

[08] SHMANTIKH H ANODOS TWN TRAPEZIKWN METOXWN STH SOFOKLEOYS

Shmantikh anodo paroysiasan oi metoxes toy trapezikoy kladoy sth diarkeia ths shmerinhs synedriashs, meta thn anakoinwsh gia shmantika kerdh arketwn trapezwn. H ejelijh ayth eixe ws apotelesma na beltiwsei shmantika kai to geniko deikth, o opoios kai ekleise stis 1.469,14 monades shmeiwnontas anodo kata 1,24%.

H eikona twn epimeroys kladwn htan mikth kai pio sygkekrimena: anodo eixan o trapezikos me 1,46%, o ependytikos me 0,88%, o leasing me 0,92%, o biomhxanikos me 0,92%, o deikths twn diaforwn etairiwn me 1,22% kai o deikths twn etairiwn symmetoxwn me 1,35%.

Antiqeta apwleies paroysiasan o asfalistikos me 0,7%, o kataskeyastikos me 0,26% kai o deikths ths parallhlhs me 0,17%.

Apo tis 238 metoxes poy diapragmateyqhkan oi 139 eixan kerdh, oi 69 apwleies, enw xwris metabolh htan oi ypoloipes 30 metoxes.

Ta ychlotera kerdh eixan h koinh ths �Elfiko� me 7,95%, h pronomioyxos ths �Alysida� me 7,94%, h �Moxlos� me 7,93% kai h �Texnikh Olympiakh� me 6,93%.

Tis ychloteres apwleies paroysiasan h �Nhmatemporikh� me 7,99%, h �Klaoydatos� me 7,98% kai h �Moyriadhs� me 7,94%.

Oi synallages anhlqan sta 24,10 dis. drx., ek twn opoiwn shmantiko meros aforoyse metabibaseis �paketwn�.

H ayrianh teleytaia hmera toy 1997, de qa prepei na anamenetai kati to idiaitero, afoy oi opoies ejelijeis sth xrhmatisthriakh agora qa prepei na anamenontai apo tis arxes toy epomenoy etoys kai afoy exei oloklhrwqei h periodos twn eortwn.

[09] STON EISAGGELEA KAQHGHTHS POY ASELGOYSE SE MAQHTES TOY

Ston eisaggelea qa odhghqei shmera o 33xronos kaqhghths Xrhstos Prapas, o opoios kata thn proanakrish omologhse oti apo ton perasmeno Ioylio, biaze kai aselgoyse kat' ejakoloyqhsh se baros enos 12xronoy kai triwn 13xronwn maqhtwn toy.

O 33xronos, o opoios paredide idiaitera maqhmata sta paidia, ekmetalleyomenos th sxesh poy eixe me toys maqhtes, toys paresyre se erhmikes topoqesies ths anatolikhs Attikhs, me thn profash oti qa toys maqei na odhgoyn. Ekei epibibaze ta paidia sto aytokinhto toy kai ta ejanagkaze eite askwntas swmatikh kai cyxologikh bia, eite me yposxeseis na aselgei eis baros toys.

O Prapas, poy synelhfqh xqes epikaleitai oti exei cyxologika problhmata.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[10] NT. EROGLOY:`'PROSWRINO METRO'' H DIAKOPH DIKOINOTIKWN SYNOMILIWN''

"Proswrino metro" xarakthrise th diakoph twn dikoinotikwn synanthsewn o ceydoprwqypoyrgos twn katexomenwn, Nterbis Erogloy, dieykrinizontas oti ta oristika metra poy qa parei to ceydokratos gia tis synanthseis, qa anakoinwqoyn mesa sto neo etos.

O Erogloy eipe oti to "ypoyrgeio Ejwterikwn kai Amynas" toy ceydokratoys epejergazetai ta nea metra, ta opoia sth synexeia qa ajiologhqoyn apo ton Ntenktas kai thn ceydokybernhsh.

O ceydoprwqypoyrgos synanthqhke me ton Toyrkokyprio hgeth kai suf^tgsam ta metra, enw parallhla enhmerwqhke kai gia to tajidi toy Ntenktas sthn Tarso.

Epanelabe oti oi epomenes synanthseis qa ginoyn sth bash twn "dyo kratwn", kai oti th qesh ayth yposthrizei kai h Toyrkia kai shmeiwse: "Yparxoyn kapoioi kykloi poy pisteyoyn oti qa yparjei allagh sthn apofash mas ayth. As gnwrizoyn oti kati tetoio den prokeitai na ginei. Eimaste ena kratos, anejarthta an mas yposthrizei h oxi o kosmos, eimaste mia ontothta. Exw thn pepoiqhsh oti kai o kosmos qa prepei na ensternisqei thn apofash. To istoriko laqos poy diepraje h Eyrwpaikh Enwsh, mas edwse thn eykairia na koinopoihsoyme jekaqara th qesh mas".

O Erogloy eipe akoma oti perimenei prosklhsh apo thn Agkyra gia synanthsh me ton Gilmaz, prokeimenoy na ypografei nea symfwnia, poy qa pronoei kinhtra gia ependyseis sta katexomena kai thn epilysh twn ekkremoyntwn problhmatwn stis `'toyrkokypriakes aerogrammes''.

Telos, anaferqhke kai sth deyterh dosh ths pistwshs poy qa xorhghsei h Toyrkia sto ceydokratos, ycoys 80 ekatommyriwn dolariwn.

[11] TRIA ATOMA TRAYMATISQHKAN SOBARA SE EKRHJH BOMBAS STHN KWNSTANTINOYPOLH

Tria atoma traymatisthkan kai noshleyontai se krisimh katastash sthn Kwnstantinoypolh, ystera apo isxyrh ekrhjh bombas, h opoia shmeiwqhke shmera to apogeyma sto sidhrodromiko staqmo, Mpakirkoi, ths polhs, symfwna me eidhsh poy metedwse o idiwtikos thleoptikos staqmos NTV.\

Mexri stigmhs kaneis den analabe thn eyqynh ths ekrhjhs, enw symfwna me tis astynomikes ereynes, piqanws na yphrxe kai deyterh bomba se koyti poy breqhke sta syntrimmia ths ekrhjhs.

Ajizei na shmeiwqei oti to Koyrdiko Ergatiko Komma (PKK) exei apeilhsei me paromoies ekrhjeis stis megales poleis ths xwras, apantwntas m' ayto ton tropo stis stratiwtikes ekstrateies ths toyrkikhs kybernhshs kata twn Koyrdwn toy boreioy Irak. Pantws, symfwna me ektimhseis ths asfaleias, kai oi rizospastikes omades twn Islamistwn qewroyntai ikanes na prosfygoyn se tromokratikes energeies.

[12] AGKYRA: EISAGGELIKES EREYNES KATA THS TANSOY TSILLER

Thn parapomph ths prwhn prwqypoyrgoy ths Toyrkias Tansoy Tsiller se dikh, zhtoyn oi eisaggelikes arxes ths Agkyras ejaitias dhlwshs ths me thn opoia aphyqyne ekklhsh gia th mh dialysh toy islamikoy kommatos ths �Eyhmerias�.

Se anakoinwsh poy ejedwse to komma toy �Orqoy Dromoy�, ths Tansoy Tsiller, zhta apo to anwtato dikasthrio ths Toyrkias na mh dialysei to komma toy Netsmetin Ermpakan yposthrizontas pws kati tetoio qa blacei toys dhmokratikoys qesmoys ths xwras.

H toyrkikh nomoqesia, wstoso, apagoreyei tetoioy eidoys dhmosies topoqethseis sxetika me ekkremeis dikastikes ypoqeseis, wste na mhn epgqe\fomtai oi dikastes. Oi eisaggelikes arxes ths Agkyras apofasisan oti h dhlwsh ths Tansoy Tsiller apotelei parabiash ths sxetikhs nomoqesias kai zhtoyn thn parapomph ths se dikh, opoy qa erqei antimetwph me ejaeth fylakish se periptwsh poy katadikastei.

Sthn anakoinwsh ths, h Tansoy Tsiller kathgorei akoma th stratiwtikh hgesia ths xwras oti askei pieseis sto dikasthrio prokeimenoy na epityxei th dialysh toy kommatos ths �Eyhmerias�.

[13] MAYROBOYNIO: TH SYLLHCH FOBATAI O TZOYKANOBITS

Foboys gia endexomenh syllhch toy ejefrase shmera o aperxomenos proedros toy Mayroboynioy, Momir Mpoylatobits, ystera apo tis kathgories poy ektojeyqhkan enantion toy gia yperbash kaqhkontos.

O k. Mpoylatobits, o opoios exase tis proedrikes ekloges toy Oktwbrioy apo ton Milo Tzoykanobits dhlwse, milwntas se dhmosiografoys oti �yparxei proqesh na syllhfqei�, meta thn apoxwrhsh toy apo thn proedria stis 15 Ianoyarioy.

O Tzoykanobits eixe kathgorhsei ton antipalo toy oti xorhghse amnhstia se 606 katadikoys gia na ejyphrethsei, opws yposthrije, syggenika h filika toy proswpa.

�Gnwrizontas ton tropo poy skeftontai oi politikoi moy antipaloi, dhlwse o Mpoylatobits, eimai sigoyros oti qa kinhsoyn tis diadikasies syllhchs moy, gegonos gia to opoio eimai etoimos�.

[14] ALBANIA: �MATWMENH� H ANOIJH TOY '97

Mia apo tis xeiroteres xronies gia thn Albania htan to 1997, afoy logw twn enoplwn ejegersewn poy arxisan thn anoijh, peripoy 1.500 atoma skotwqhkan, enw panw apo 12.000 eishxqhsan sta nosokomeia.

Ta stoixeia ayta ta edwse sth dhmosiothta to ypoyrgeio Dhmosias Tajhs kai �filojenoyntai� stis albanikes efhmerides. Pantws gia toys traymaties den yparxoyn akribeis statistikes, enw o Martios xarakthristhke ws o pio biaios mhnas, afoy yphrjan 39 periptwseis biasmoy gynaikwn, enw oi epiqeseis ejegerqentwn kai oi apagwges htan dyo alla kyria systatika poy syneqesan thn katastash poy epikratoyse ston taragmeno noto ths Albanias.

Omws, ta teleytaia epeisodia poy diadramatisqhkan sthn Albania, kaqws kai to gegonos oti arketoi polites den exoyn paradwsei ta opla sthn albanikh kybernhsh, den einai kalos oiwnos gia to 1998.

[15] GIELTSIN: TO 1997 H RWSIA KERDISE STHN EJWTERIKH POLITIKH

H Rwsia prowqhse to dieqnes profil ths kata to etos 1997, petyxainontas megales kainotomies stis sxeseis ths me tis xwres ths Eyrwphs kai ths Asias, symfwna me dhlwsh toy Rwsoy proedroy, Mporis Gieltsin.

Se ena eidos apologismoy toy 1997 pros toys dhmosiografoys o k.Gieltsin yposthrije oti �oi Eyrwpaioi symmaxoi peisthkan oti einai l\taio na fantazontai mia Eyrwph xwris th Rwsia�, enw prosqese oti �ypogracame thn idrytikh prajh Rwsias-NATO, h opoia kaqierwse th bash gia epoikodomhtikh synergasia metajy ths xwras mas kai twn xwrwn toy NATO, alla kai h symfwnia mas me thn E.E. eixe ikanopoihtiko apotelesma�.

Sth synexeia o Rwsos proedros xarakthrise ws shmantiko epiteygma ths xwras, tis symfwnies xreoys me tis daneiodotikes trapezes toy Londinoy kai toy Parisioy, kaqws kai thn entajh ths Rwsias sthn omada twn efta megalyterwn biomhxanikwn xwrwn �G7�.

Anaferomenos sthn Kina, o k.Gieltsin, epeshmane to gegonos oti epilyqhkan sxedon ola ta zhthmata poy aforoyn sto synoriako kai edafiko kaqestws, legontas oti �oi mellontikes genies den qa exoyn aformes diamaxhs sto sygkekrimeno qema poy apasxolei oloklhrh thn Asia�, enw tonise kai thn epiteyjh newn arxwn synergasias twn dyo xwrwn toso sto biomhxaniko oso kai ston oikonomiko tomea.

O Rwsos proedros, ston epilogo ths omilias toy, ejefrase thn aisiodojia toy gia to mellon ths xwras, yposthrizontas oti �o rolos ths Rwsias sthn pagkosmia skhnh synexws anaptyssetai kai h fwnh ths qa synexisei na anthxei pio dynata sto mellon�.

[16] ROYMANIA: O ANTREI PLESOY STH QESH TOY YPOYRGOY EJWTERIKWN

O Antrei Plesoy orkisthke telika xqes to brady analambanontas to roymaniko ypoyrgeio Ejwterikwn, 6 meres meta thn paraithsh toy Antrian Seberin.

O Plesoy sygkentrwse tis protimhseis toso toy proedroy Konstantineskoy, oso kai twn hgetwn twn 4 kommatwn poy sthrizoyn thn kentrodejia kybernhsh synaspismoy toy prwqypoyrgoy Biktor Tsormpea. Ypenqymizetai oti o Antrei Plesoy poy einai katajiwmenos syggrafeas, symmeteixe sthn prwth metakommoynistikh kybernhsh toy Petre Roman, ws ypoyrgos Politismoy, enw eixe teqei se eswteriko periorismo gia xroniko diasthma poy prohghqhke ths katarreyshs toy kaqestwtos Tsaoyseskoy, to 1989.

Einai ajioshmeiwto na anaferqei oti analambanei to ypoyrgeio Ejwterikwn se mia dyskolh periodo gia th Roymania, poy agwnizetai na jeperasei to oikonomiko sok ths metasobietikhs periodoy, alla kai na epanaprosdiorisei to plaisio twn sxesewn ths me th Dysh, dinontas emfash sto staqeropoihtiko rolo poy mporei na paijei sthn eyryterh kentroeyrwpaikh perioxh.

Sto idio mhkos kymatos kata to 1996, egine prospaqeia gia th dromologhsh twn diadikasiwn eisodoy, toso sto NATO, oso kai sthn EE. Wstoso, meta thn paraskhniakh drash ths amerikanikhs diplwmatias sth kalokairinh synodo koryfhs ths symmaxias sth Madrith, to aithma toy Boykoyrestioy metateqhke gia meta to1999, enw analogws ths poreias twn oikonomikwn metarryqmisewn, h entajh sthn EE fainetai na programmatizetai mesa sthn pentaetia 2000-2005. N.X.

[17] GIELTSIN: �NEES IDEES GIA OIKONOMIKH ANAPTYJH THS RWSIAS�

O Rwsos proedros, Mporis Gieltsin, proeidopoihse thn kybernhsh na synexisei to ergo ths me nees idees, prokeimenoy h xwra na tyxei oikonomikhs anaptyjhs to 1998.

Sygkekrimena, o k.Gieltsin dhlwse oti h Rwsia �exei anagkh apo rizospastikes idees kai nees proseggiseis, ean qelei na kanei pragmatikothta thn oikonomikh anaptyjh�, enw se erwthsh poy toy apeyqynqhke sxetika me to poies einai oi probleceis toy gia thn poreia ths rwsikhs oikonomias kata to 1998, o Rwsos proedros apanthse oti �oi probleceis den einai dikh moy doyleia. Mporw mono na dieykrinisw ayto poy prepei na ginei to 1998. H kybernhsh ofeilei na kanei polla perissotera ston tomea ths oikonomias kai na frontisei gia thn anaptyjh ths xwras�.

Oson afora stis kaqysterhseis misqwn o k.Gieltsin epanelabe prohgoymenh dhlwsh toy oti oi xrwstoymenoi misqoi poy ftanoyn ta 4,4 disekatommyria dolaria qa prepei na apodoqoyn mexri thn 1h Ianoyarioy, tonizontas oti �to zhthma poy eixa qesei prin eji mhnes prepei na jekaqaristei. Elpizw oti to neo etos den qa brei tis omospondiakes arxes m' ayta ta xreh�.

Ajizei na shmeiwqei oti o Organismos gia thn Oikonomikh Synergasia kai Anaptyjh proeblece oti to pososto anaptyjhs toy AEP apo 0,5% gia to 1997 qa ftasei to 3% to 1998.

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/