Macedonian Press Agency: News in Greek, 97-12-01

From: Macedonian Press Agency <[email protected]>

Macedonian Press Agency: News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Qessalonikh 1 Dekembrioy 1997

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] ARXIZEI SHMERA STH QESSALONIKH H SYNELEYSH TOY SAE

Arxizei shmera sth Qessalonikh h A' taktikh syneleysh toy Symboylioy Apodhmoy Ellhnismoy.

Thn epishmh enarjh twn ergasiwn toy synedrioy qa khryjei thn Pempth o proedros ths Dhmokratias Kwsths Stefanopoylos, enw xairetismo qa apeyqynoyn o prwqypoyrgos Kwstas Shmiths kai o proedros ths Kyproy Glaykos Klhridhs.

Symfwna me to programma toy Symboylioy Apodhmoy Ellhnismoy shmera qa ginei eggrafh ekproswpwn, enw stis 5 to apogeyma qa dwsoyn synenteyjh typoy sta grafeia toy SAE o G.G. Apodhmoy Ellhnismoy Stayros Lamprinidhs kai o proedros toy SAE Antrioy Aqens.

Argotera sto synedriako kentro �N.Germanos� ths DEQ qa synedriasei to SAE kata perifereies.

[02] SYNANTHSH SHMITH ME SIRAK KAI ZOSPEN

Epishmh episkech sto Parisi pragmatopoiei apo shmera o prwqypoyrgos ths Elladas, Kwstas Shmiths. H episkech toy syndeetai me thn analhch apo thn Ellada ths proedrias -to prwto ejamhno toy 1998- ths Dytikoeyrwpaikhs Enwshs, sthn koinoboyleytikh syneleysh ths opoias qa milhsei ayrio.

Me thn eykairia ths episkechs ayths o k.Shmiths qa synanthqei shmera to prwi me ton Gallo Proedro Zak Sirak kai sth synexeia prwqypoyrgo Lionel Zospen. Sto programma toy k.Shmith problepetai kai synanthsh kai me ton tews proedro ths Eyrwpaikhs Enwshs, Zak Ntelor.

Ta qemata poy anamenetai na kyriarxhsoyn stis synomilies poy qa exei o k.Shmiths, aforoyn sthn eyrwpaikh epikairothta, opws h metarryqmish twn qesmikwn organwn kaqws epishs kai ta anamenomena apotelesmata toy eyrwpaikoy symboylioy toy Loyjemboyrgoy, qemata ths �Atzentas 2000� kai ta symperasmata ths ektakths synodoy koryfhs gia thn apasxolhsh.

Ejalloy, stis synomilies qa anaferqoyn oi sxeseis metajy Toyrkias kai Eyrwpaikhs Enwshs kai metajy Kyproy kai Eyrwpaikhs Enwshs, h symmetoxh ths Toyrkias sthn eyrwpaikh diaskech kaqws kai ta zhthmata asfaleias kai amynas kaqoson h Ellada analambanei apo ton Ianoyario thn proedria ths DEE, opws eipe h ekproswpos toy gallikoy ypoyrgeioy Ejwterikwn, k. Gazeau Secret. H idia, anaforika me th symmetoxh ths Toyrkias sthn eyrwpaikh diaskech, parathrhse oti h xwra ths einai yper ths symmetoxhs ths Agkyras sth diaskech, pragma poy, opws eipe, �qa ejhghsoyme sthn Ellada�.

[03] SE ISXY TO PRWTO STADIO THS SYNQHKHS SENGKEN

Se isxy teqhke apo shmera sthn Ellada to prwto stadio ths synqhkhs Sengken, sthn opoia h xwra mas qa entaxqei plhrws meta apo ena xrono.

Apo shmera, h Aqhna syndeqhke epishma me ton kentriko kompioyter ths Sengken kai qa symmetexei sthn koinh politikh qewrhsewn eisodoy.

To deytero stadio ths efarmoghs ths synqhkhs Sengken apo thn Ellada, qa afora thn proodeytikh arsh twn elegxwn sta aerodromia kai sta limania, poy qa apofasistei apo thn ektelestikh epitroph ths Sengken sto deytero ejamhno toy 1998, basei twn symperasmatwn poy qa ejagagei apo thn ekqesh sxetika me tis proodoys twn ellhnikwn telwneiwn.

Stoxos ths ellhnikhs kybernhshs einai na prosarmosei, mexri to telos toy etoys, ta aerodromia Aqhnwn kai ths Qessalonikhs, kai argotera, mexri ton Febroyario, ta aerodromia toy Hrakleioy, ths Rodoy kai ths Kerkyras.

[04] STHN AQHNA O YPOYRGOS ESWTERIKWN THS ALBANIAS

Sthn Aqhna brisketai o ypoyrgos Ewterikwn ths Albanias Neritan Ceka kai to prwi episkefqhke to ypoyrgeio Dhmosias Tajhs opoy pragmatopoihqhke synanthsh antiproswpeiwn Elladas kai Albanias.

Apo ellhnikhs pleyras symmeteixan oi ypoyrgoi Dhmosias Tajhs, Giwrgos Rwmaios, kai Emporikhs Naytilias, Stayros Soymakhs kai o arxhgos ths EL.AS. Aqanasios Basilopoylos. Apo albanikhs o ypoyrgos Eswterikwn, o presbhs sthn Aqhna, Kastriot Robo, kai o arxhgos ths Astynomias Sokol baraj.

Amesws meta th synanthsh akoloyqhsan synomilies empeirognwmonwn ths EL.AS kai toy Limenikoy Swmatos me empeirognwmones apo thn Albania, sth diarkeia twn opoiwn syzhthqhkan oi tropoi ths kalyterhs dynaths synergasias se qemata ekpaideyshs. Ejetasthke, epishs, h peraiterw synergasia ths koinhs omadas poy exei systaqei gia thn katapolemhsh ths diakinhshs narkwtikwn, toy organwmenoy egklhmatos, twn klopwn kai ths diakinhshs klemmenwn skafwn anacyxhs, aytokinhtwn kai dikyklwn.

Sthn Ellada oloklhrwqhke h ekpaideysh eji eidikwn ths Albanikhs astynomias ston tomea ths diwjhs narkwtikwn kai enos eidikoy ths egklhmatologikhs yphresias..

Sto plaisio ths synergasias twn dyo xwrwn exoyn sygkrothqei eyeliktes omades ergasias koinoy endiaferontos kai apo tis dyo pleyres, oi opoies qa synerxontai kaqe eji mhnes enallaj se mia apo tis synoriakes poleis h se periptwseis epeigoysas anagkhs, efoson yparjei sxetikh grapth aithsh. Akoma exei topoqethqei syndesmos kai stis dyo pleyres gia thn ejasfalish epikoinwnias se periptwseis epeigoysas kai ameshs anagkhs. Ajiwmatikos ths EL.AS yphretei sthn ellhnikh presbeia sta Tirana lai leitoyrgei ws syndesmos anamesa sto ellhniko ypoyrgeio Dhmosias Tajhs kai to ypoyrgeio Eswterikwn ths Albanias.

[05] H ELLADA DEN QA EGKRINEI TH DIEYRYNSH THS E.E. AN DEN SYMPERILHFQEI H KYPROS, EIPE O PAPANDREOY

[06] ME AFIERWMA STO N.SKALKWTA PEFTEI H AYLAIA TWN DHMHTRIWN

Me dyo synaylies ths soyhdikhs Symfwnikhs Orxhstras toy Malme kai programma afierwmeno sto Niko Skalkwta peftei h aylaia twn fetinwn Dhmhtriwn. Oi synaylies qa doqoyn stis 2 kai 3 Dekembrioy sthn aiqoysa teletwn toy APQ stis 9 to brady. To programma twn synayliwn symplhrwnoyn erga twn skandinabwn synqetwn Entbarnt Gkrhgk kai Bilxelm Stenxamar kaqws kai to kontserto gia orxhstra toy Mpela Mpatrok. H Symfwnikh Orxhstra toy Malme einai mia apo tis megalyteres eyrwpaikes orxhstres, exei paroysiasei hdh megala symfwnika erga toy Skalkwta sth Soyhdia kai exei jekinhsei th diskografhsh toy ergoy toy megaloy Ellhna synqeth.

[07] EKDHLWSH GIA TIS �ALHSMONHTES PATRIDES� STO ISTORIKO ARXEIO PROSFYGIKOY ELLHNISMOY TOY DHMOY KALAMARIAS

Ekdhlwsh me qema �Alhsmonhtes Patrides� diorganwnei stis 3 Dekembrioy stis 8 to brady to Istoriko Arxeio Prosfygikoy Ellhnismoy toy dhmoy Kalamarias se synergasia me ton Syllogo Filwn toy. H ekdhlwsh perilambanei paroysiash ths poihtikhs anqologias �Egkwmia kai Qrhnoi gia tis alhsmonhtes patrides�, poy epimelhqhke h gnwsth Qessalonikia syggrafeas Aggelikh Stergioy , anagnwsh poihmatwn apo thn Anqologia kai ekqesh Qessalonikewn zwgrafwn me qema tis alhsmonhtes patrides kai ton prosfygiko ellhnismo.

Stoxos ths ekdhlwshs einai na eyaisqhtopoihsei osoys exoyn arxeiako kai fwtografiko yliko na to kataqesoyn gia dwrea h anatypwsh sto Istoriko Arxeio Prosfygikoy Ellhnismoy wste na apotelesei to yliko meleth gia toys istorikoys poy asxoloyntai me thn Mikra Asia kai thn istoria twn Ellhnwn prosfygwn.

[08] SARWSAN TA BRABEIA STO ELLHNIKO FESTIBAL KINHMATOGRAFOY QESSALONIKHS OI �XAMENES NYXTES� KAI �TA XRYSA MHLA TWN ESPERIDWN�

Sarwsan ta brabeia toy ellhnikoy diagwnistikoy tmhmatos toy 38oy Festibal Kinhmatografoy Qessalonikhs oi tainies �Xamenes nyxtes� ths Aggelikhs Antwnioy kai �Ta xrysa mhla twn Esperidwn� ths Sofias Papaxrhstoy pairnontas apo tessera h prwth kai pente h deyterh. H tainia �Xamenes nyxtes� phre to brabeio kalyterhs tainias kai epaqlo 5.000.000 mazi me thn tainia �Mirupafshim� twn Giwrgoy Korra kai Xrhstoy Boypoyra. Gia tis �Xamenes nyxtes� aponemhqhke to brabeio kalyteroy senarioy stoys Aggelikh Antwnioy kai Kritwna Kalaitzidh, sthn Aggelikh Antwnioy gia thn kalyterh skhnoqesia kai sthn Jasmin Tabatabai to brabeio kalyterhs ermhneias gynaikeioy roloy, ej hmiseias me thn Eirhnh Igglesh gia thn tainia �O kyrios me ta gkri�.

�Ta xrysa mhla twn Esperidwn� apespasan to brabeio kalyterhs skhnoqesias prwtoemfanizomenoy skhnoqeth, to opoio phre h Sofia Papaxrhstoy, to brabeio kalyterhs ermhneias prwtoy andrikoy roloy to opoio elabe o Lazaros Andreoy, ta brabeia endymatologias kai skhnikwn poy phran h Flwra Koytsoymanh kai Sofia Papaxrhstoy kai to eidiko brabeio montaz to opoio aponemhqhke sto Giwrgo Triantafylloy. Epishs timhtikh diakrish aponemhqhke gia thn idia tainia ston Giwrgo Beletza.

To brabeio kalyterhs tainias ntokimanter aponemhqhke stis �Skoyriasmenes eikones� toy Giannh Katsampoyla enw gia thn tainia �Ayrio qa jeroyme� toy Andrea Qwmopoyloy aponemhqhkan ta brabeia: kalyterhs fwtografias ston Arh Stayroy, eidiko brabeio makigiaz sthn Argyrw Koyroypoy kai ston Dhmhtrh Aqanasopoylo to eidiko brabeio hxolhcias.

To eidiko brabeio b'andrikoy roloy aponemhqhke ston Giwrgo Bwltzath gia thn tainia �No budget story� toy Renoy Xaralampidh, kai to eidiko brabeio b'gynaikeioy roloy sthn Rania Oikonomidoy gia thn tainia �O kyrios me ta gkri� toy Periklh Xoyrsogloy . Eidiko brabeio moysikhs aponemhqhke gia thn tainia �Basilikh� ston Baggelh Serntarh enw timhtikh diakrish elabe h Margarita Tzepa kai Kantri Rosi gia thn tainia Miroupafshim.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[09] ME TOYS KLHRIDH - NTENKTAS QA SYNANTHQEI STHN KYPRO O X.BAN NTEN MPROYK

Me ton proedro ths kypriakhs Dhmokratias Glayko Klhridh qa synanthqei to apogeyma sth Leykwsia, o koinotikos epitropos Xans Ban Nten Mproyk.

Nwritera, o k.Ban Nten Mproyk qa exei epafes me ton anaplhrwth eidiko antiproswpo toy G.G. toy OHE Gkoystab Feisel kai ton ypato armosth ths Bretanias Nteibint Manten.

Ayrio to prwi o koinotikos epitropos qa synanthqei me to Raoyf Ntenktas, enw argotera mazi me ton ypoyrgo Ejwterikwn Giannakh Kasoylidh qa egkainiasoyn to Eyrwpaiko Institoyto ths Kyproy, gia thn idrysh toy opoioy h Eyrwpaikh Enwsh dieqese 1,3 ekatommyria ECU.

To meshmeri ths Triths, o k.Ban Nten Mproyk qa synanthqei sto �Lhdra Palas� me ekproswpoys twn dyo koinothtwn apo to syndikalistiko kinhma, tis organwseis twn spoydastwn, toy epixeirhmatikoy kosmoy, tis gynaikes, toys neoys politikoys kai toys nomikoys.

Anakoinwsh ths Komision anaferei oti antikeimenikos stoxos ths episkechs toy k.Ban Nten Mproyk, einai h syzhthsh kai antallagh apocewn gia thn epikeimenh enarjh twn diapragmateysewn entajhs ths Kyproy me thn Eyrwpaikh Enwsh kai to periexomeno twn mexri shmera diaboyleysewn twn dyo koinothtwn sto plaisio twn Hnwmenwn Eqnwn.

[10] SYNANTHSH KLHRIDH - MPEL STH LEYKWSIA

Me ton proedro Glayko Klhridh synanthqhke shmera sth Leykwsia, o eidikos antiproswpos toy Kanada gia to kypriako Maikl Mpel.

O k.Mpel, dhlwse meta th synanthsh oti htan mia kalh eykairia na enhmerwqei gia tis prosfates prospaqeies toy k.Klhridh gia ejeyresh lyshs sto kypriako.

Diabebaiwse akomh oti o Kanadas �endiaferetai me kaqe tropo na symballei sthn epilysh toy problhmatos�.

[11] ROYMANIA: AYRIO ANAKOINWNETAI O ANASXHMATISMOS

O anasxhmatismos ths kybernhshs kentrodejioy synaspismoy toy Biktor Tsormpea, poy exei programmatistei na anakoinwqei ayrio, prokalei isxyres tribes metajy twn xristianodhmokratwn kai twn fileleyqerwn, enw einai xarakthristikh h �pyrosbestikh epembash� toy proedroy Konstantineskoy sth diarkeia toy prohgoymenoy mhna prokeimenoy na jeperastoyn oi dyskolies.

Sobara problhmata prokalei h allagh toy ekpaideytikoy nomoy, meta thn entonh dysareskeia ths oyggrikhs meionothtas, gia thn ypoxrewtikh pleon didaskalia twn roymanikwn se ola ta sxoleia, anejarthta apo th synqesh twn maqhtwn toys. Shmeiwnetai oti to komma poy ekproswpei toys Oyggroys symmetexei sthn kybernhsh synaspismoy, enw yposthrizei toys xristianodhmokrates. Wstoso, h paroysa katastash �apeilei� tis eyaisqhtes isorropies, enw qetei se kindyno kai to kalo epipedo sxesewn me thn Oyggaria, poy epiteyxqhke ton teleytaio xrono, pros thn kateyqynsh anabaqmishs toy gewpolitikoy roloy ths Roymanias sthn perioxh.

Apo thn allh meria, o oysiastikos logos toy epikeimenoy anasxhmatismoy entopizetai stis diafwnies kai tis kaqysterhseis poy parathrhqhkan sth diadikasia idiwtikopoihshs twn kratikwn epixeirhsewn, dhmioyrgwntas anhsyxia stoys dieqneis oikonomikoys organismoys, gia thn thrhsh twn symfwnhqentwn kai ara th synexish ths rohs twn daneiodothsewn. N.X.

[12] TA ENERGEIAKA DIKTYA STO EPIKENTRO THS YPOYRGIKHS SYNDIASKECHS STO BOYKOYRESTI

Thn pragmatopoihsh -sthn Ellada- pagkosmioy synedrioy, me qema tis arnhtikes epiptwseis poy mporei na exei sto periballon ths Notioanatolikhs Eyrwphs h diakinhsh megalwn posothtwn petrelaioy kai petrelaioeidwn, proteine o Koinotikos epitropos armodios gia qemata energeias, Xrhstos Papoytshs.

O Ellhnas epitropos paroysiase thn protash ayth, opws kai toys treis ajones ths politikhs ths Komision oson afora tis energeiakes ejelijeis sthn perioxh ths Notioanatolikhs Eyrwphs kai toy Eyjeinoy Pontoy, kata th diarkeia synenteyjhs typoy poy doqhke sto Boykoyresti, me aformh thn ypoyrgikh syndiaskech gia ta energeiaka diktya.

Analytikotera, o prwtos ajonas afora sth stoxoqethsh gia thn proetoimasia mias perifereiakhs agoras hlektrikhs energeias sth Notianatolikh Eyrwph kai th Mayrh Qalassa. O deyteros afora sth dhmioyrgia kai kataskeyh koinwn diakratikwn xwrwn apoqhkeyshs fysikoy aerioy, enw o tritos stoxeyei sth systhmatikh pronoia kai prolhch gia thn prostasia toy periballontos, kata thn kataskeyh kai leitoyrgia twn agwgwn metaforas energeiakwn proiontwn. Symfwna panta me ton k.Papoytsh, oi xwres ths notioanatolikhs Eyrwphs poy bolidoskophqhkan gia ta tria ayta qemata, antedrasan poly qetika.

O k.Papoytshs ejefrase akomh thn pepoiqhsh oti h dhmioyrgia monimhs grammateias stis Bryjelles kai sygkekrimena stis egkatastaseis ths Genikhs Dieyqynshs Energeias ths Komision, qa bohqhsei na paroyn sarka kai osta, toso h energeiakh diasyndesh twn xwrwn ths perioxhs, oso kai oi stoxoi poy orizontai apo toys treis ajones ths Eyrwpaikhs Epitrophs.

Ypenqymizetai oti sthn ypoyrgikh syndiaskech toy Boykoyrestioy ekproswphqhkan ektos apo thn Ellada kai thn Eyrwpaikh Enwsh kai h Albania, Boylgaria, PGDM, Toyrkia, Rwsia, Oykrania, Armenia, Azermpaitzan, Gewrgia, Moldabia, Bosnia-Erzegobinh kai Roymania.

[13] ROYMANIA: ANHSYXIA GIA THN POREIA TOY PLHQWRISMOY

Ta xronia poy akoloyqhsan thn ptwsh toy kaqestwtos Tsaoyseskoy, h pio shmantikh proteraiothta twn roymanikwn kybernhsewn entopisthke stis prospaqeies antimetwpishs toy ychloplhqwrismoy, sto genikotero plaisio ekteleshs programmatwn oikonomikhs staqeropoihshs.

Wstoso, para ta qetika sxolia twn dytikwn oikonomikwn organismwn gia thn poreia twn metarryqmisewn poy exei apospasei h kybernhsh kentrodejioy synaspismoy toy Biktor Tsormpea, h shmerinh poreia twn oikonomikwn dedomenwn kaqista epitaktikh thn anagkh ylopoihshs apofasistikwn kinhsewn makroproqesmhs oikonomikhs prooptikhs. Einai xarakthristiko oti polles epixeirhseis adynatoyn na isoskelisoyn tis posothtes proiontwn poy katanalwnoyn, enanti aytwn poy telika paragoyn, amesh synepeia to kostos na metabibazetai sta oikonomika adynama laika strwmata.

Ta stelexh ths paroysas kybernhshs yposthrizoyn th staqerothta twn makrooikonomikwn dedomenwn poy mexri shmera epiteyxqhke, enw apo thn allh meria, ta laika strwmata xrewqhkan thn ptwsh ths agorastikhs d}malgr toy lei, poy to Septembrio toy 1997, eixe meiwqei kata 20% sygkrinomenh me thn antistoixh xronikh periodo toy 1996.

Wstoso, ta stoixeia deixnoyn oti h �antoxh� twn laikwn strwmatwn sth synexish twn metrwn litothtas kai periorismoy twn elleimmatwn meiwnetai synexws, enw apo thn allh meria, ta oikonomika apotelesmata adynatoyn na dhmioyrghsoyn tis proypoqeseis gia th diasfalish makroproqesmhs oikonomikhs anaptyjhs. H poreia ayjhshs twn timwn einai xarakthristikh 3,5% ton Aygoysto, 3,3% ton Septembrio, 4,5% ton Oktwbrio. Oi oikonomikoi analytes topoqetoyn thn poreia toy plhqwrismoy kata thn xronia poy dianyoyme metajy toy 150kai 180%. Sth diathrhsh twn fainomenwn yperplhqwrismoy synteloyn kai oi �mayres trypes� ths roymanikhs oikonomias, poy prokaloyntai apo tis kinhseis monopwliwn, ta opoia kai elegxoyn th roymanikh agora. N.X.

[14] APEILES B.SESELI KATA THS KROATIAS

Nees apeiles kata ths Kroatias ektojeyse o hgeths toy Serbikoy Rizospastikoy Kommatos, Boislab Seseli.

Se synenteyjh toy sthn kroatikh ebdomadiaia efhmerida �NACIONAL� o ypochfios twn rizospastikwn stis epikeimenes proedrikes ekloges sth Serbia tonise oti se periptwsh poy h Kroatia den paraxwrhsei me eirhniko tropo sth Serbia to edafos ths Dhmokratias ths Serbikhs Krainas, tote �h xrhsh ths bias gia thn epanakthsh twn serbokratoymenwn perioxwn ths Kroatias qa einai anapofeykth�.

O Boislab Seseli yposthrije oti o pio �anwdynos� tropos gia thn dieyqethsh toy zhthmatos qa einai h antallagh edafoys metajy ths Kroatias kai ths Serbias, enw den apekryce kai tis filodojies toy na ginei proedros ths �enwmenhs, opws eipe, Serbias, h opoia qa perikleiei entos twn synorwn ths ola ta edafh poy katoikoyntai apo serbiko plhqysmo�.

[15] NTRASKOBITS: OI SOSIALISTES EKLECAN TIS APOTAMIEYSEIS MAS

Sklhrh epiqesh kata toy Slompontan Milosebits kai toy sosialistikoy kommatos toys opoioys kathgorhse gia kataxrhsh twn dhmosiwn kondyliwn kai lehlasia twn idiwtikwn apotamieysewn ekane o ypochfios toy kentrodejioy filomonarxikoy Kinhmatos Serbikhs Ananewshs(SPO), stis proedrikes ekloges ths 7hs Dekembrioy Boyk Ntraskobits, opws metadidei to galliko praktoreio eidhsewn.

o k. Ntraskobits kathggeile, oti �h speira twn sosialistwn kai kerdoskopwn toy polemoy� poy briskontan sthn ejoysia metefere peripoy eji ekatommyria dolaria se logariasmoys jenwn trapezwn� thn periodo apo ta telh toy 1980, otan, opws eipe, �oi Gioygkoslaboi den mporoysan na aposyroyn tis apotamieyseis toys, kaqws oi trapezes den dieqetan ta posa�.

O k. Boyk Ntraskobits yposxeqhke oti se periptwsh poy eklegei, qa apodwsei �sth dikaiosynh toys ypeyqynoys -eite prokeitai gia ypoyrgoys h gia opoioysdhpote alloys- gia th lehlasia twn kratikwn tqapef~m�, apo thn opoia, opws yposthrije �o laos exase pente ekatommyria marka�.

Epishs eipe oti qa sxhmatisei eidikh astynomikh omada, ypologh mono ston proedro, h opoia �qa jerizwsei to egklhma sth Serbia, katalogizontas sthn kybernhsh thn eyqynh gia to oti h xwra exei ginei mia zoygkla, opoy kaneis den aisqanetai asfalhs�.

[16] GIOYGKOSLABIA: STAQERO TO DHNARIO

H kentrikh gioygkoslabikh trapeza anakoinwse oti h isotimia toy dhnarioy qa parameinei staqerh kata to mhna Dekembrio, para tis fhmes poy kykloforhsan gia endexomenh ypotimhsh, prokeimenoy na kalyfqoyn ta elleimmata twn trapezwn kai epixeirhsewn.

Einai xarakthristiko oti hgetikoi kykloi ths kentrikhs trapezas, tassontai yper ths allaghs ths efarmozomenhs mexri protinos oikonomikhs taktikh, poy analyotan sto daneismo apo to kratos yperogkwn poswn, xwris na plhrwnontai oi tokoi kai xwris na plhrwnontai pote ta daneia, me synepeia th diogkwsh twn elleimmatwn kai thn meiwsh twn ejagwgikwn drasthriothtwn, poy katelhgan se askhsh piesewn pros thn kentrikh trapeza, prokeimenoy na kalyfqoyn ta elleimmata ayta.

Shmeiwnetai oti me dedomenh th shmerinh oikonomikh katastash, qewreitai aparaithth h epitaxynsh ths diadikasias twn idiwtikopoihsewn stis kratikes epixeirhseis, wste na enisxyqei apotelesmatika h eisroh jenoy synallagmatos sthn �talaipwrhmenh� apo thn efarmogh toy dieqnoys empargko gioygkoslabikh oikonomia, meta tis epikriseis dytikwn oikonomikwn kyklwn, poy eixan ws kinhtro thn allagh ths akoloyqoymenhs apo to Beligradi oikonomikhs politikhs. N.X.

[17] KROATIA: ANODOS TOY AEP

Ta teleytaia oikonomika stoixeia deixnoyn oti to AEP kinhqhke qetika sthn Kroatia kata to deytero trimhno toy 1997, se sxesh me ta dedomena ths antistoixhs periodoy toy 1996, shmeiwnontas ayjhsh 4%.

Parallhla, o plhqwrismos synexise thn ptwtikh toy poreia, kaqws htan sto 0,2% ton Oktwbrio enanti 0,3% ton Septembrio se sxesh me to 0,6% ton Oktwbrio toy 1996. Wstoso h ethsia poreia toy plhqwrismoy anamenetai na kinhqei sto 3,3%, enanti 3,2% kata thn prohgoymenh xronia. H biomhxanikh paragwgh shmeiwse ayjhsh kata 10,2% ton perasmeno mhna, shmatodotwntas meiwsh se sxesh me ta dedomena toy perasmenoy Oktwbrioy (1996) poy h antistoixh ayjhsh htan 13,1%.

Se oikonomiko epipedo, h Kroatia epidiwkei thn ylopoihsh twn epidiwjewn eyrwpaikoy prosanatolismoy poy exei qesei to kaqestws Toytzman, enw kaqe ejelijh exei syndeqei me th genikoterh poreia toy ekdhmokratismoy kai twn koinwnikwn metarryqmisewn entos ths kroatikhs koinwnias, me emfash sthn eleyqeria ths ekfrashs twn politwn, alla kai twn meswn mazikhs epikoinwnias. N.X.

[18] APORRIFQHKE STO EYRWKOINOBOYLIO H TROPOLOGIA GIA TON POLYGLWSSIKO XARAKTHRA TOY INTERNET

Aporrifqhke sto Eyrwkoinoboylio h tropologia poy aforoyse sthn prostasia toy polyglwssikoy xarakthra twn plhroforiwn oi opoies dioxeteyontai sto pagkosmio Diadiktyo. H ryqmish ayth anamenetai na plhjei sobara thn prosbash ths ellhnikhs glwssas stis nees texnologies, afoy neologismoi opws �plohgos�, �logismiko�, �diadiktyo� kai �istoselida� qa xaqoyn ston �wkeano� toy Internet.

Analytikotera, se sxedio chfismatos sxetika me thn koinwnikh kai perifereiakh synoxh ths Koinwnias twn Plhroforiwn, poy yioqethse h epitroph perifereiakhs politikhs sto Strasboyrgo basei sxetikhs ekqeshs ths Ispanidas eyrwboyleyth, Karmen Siera Gkonzalez, mikrh pleiochfia aperrice thn tropologia yper �epagrypnhshs gia thn prostasia toy polyglwssikoy xarakthra twn plhroforiwn�.

Sth qesh ths paremeine to arxiko keimeno poy kanei logo gia �aparaithth katarghsh olwn twn empodiwn gia th dhmioyrgia enos apotelesmatikoy diktyoy epikoinwniwn metajy twn perifereiwn ths Koinothtas, to opoio qa yperbainei toys eqnikoys kai glwssikoys fragmoys�.

[19] TOYRKIA: JEKINHSE H PARAGWGH TOY CIVIC

H iapwnikh etairia kataskeyhs aytokinhtwn Honda, jekinhse thn paragwgh toy tetraqhroy monteloy Civic, sthn ekdosh sedan, sto ergostasio ths sth dytikh Toyrkia, me th symmetoxh ths Anadolu Endustri Holding.

Me ta shmerina dedomena to ergostasio qa paragei 30.000 aytokinhta ethsiws, apasxolwntas 750 ergazomenoys, enw h paragwgh qa ftasei stis 60.000 monades mexri to etos 2000, me teliko stoxo ta 100.000 aytokinhta otan qa apasxolei 3.000 ergazomenoys.

H anaferomenh ergostasiakh monada, brisketai se apostash 50 xlm. anatolika ths Kwnstantinoypolhs, enw oysiastikh proqesh ths iapwnikhs etairias, einai h kalych twn anagkwn ths eyryterhs gewgrafikhs perioxhs se Honda Civic, apo thn anaferomenh paragwgikh monada.

Sthn en logw koinoprajia symmetexoyn me pososto 50%, toso h Honda, oso kai h Anadolu Endustri Holding, me arxiko kefalaio 50 ekat. dolariwn, poy anamenetai na ftasei sta 320 ekat. dolaria, kata thn periodo ths maximum paragwgikhs ikanothtas. N.X.

[20] TOYRKIA: AMYNTIKO ANOIGMA STHN AIGYPTO

Sthn ylopoihsh taktikhs diplwmatikhs kai strathgikhs anadiplwshs proxwrei h Toyrkia, me thn anakoinwsh episkecewn ths hgesias twn toyrkikwn enoplwn dynamewn se Aigypto kai Israhl.

Opws egine gnwsto, o arxhgos toy Genikoy Epiteleioy Ismahl Xaki Jaqamtaci qa brisketai sto Kairo sta mesa Dekembrioy, enw o arxhgos toy stratoy, strathgos Xoysein Kibriogloy qa pragmatopoihsei episkech sto Tel-Abib stis arxes Ianoyarioy.

Einai ajioshmeiwto oti me thn episkech Karantagi sto Kairo, h Agkyra prospaqei na metriasei tis arnhtikes entypwseis poy epikratoyn stis kybernhseis toy arabikoy kosmoy, anaforika me thn diarkws klimakoymenh amyntikh proseggish Israhl-Toyrkias, h opoia metafrazetai ws �amesh apeilh� kata ths asfaleias toy arabikoy eqnoys.

Kata thn pagia toyrkikh taktikh shmantiko meros twn synomiliwn sthn aigyptiakh prwteyoysa qa analwqei sto qema ths paragwghs toy amerikanikoy armatos maxhs M1A2 Abrams, poy katopin sxetikhs adeias ths General Dynamics, paragetai sthn Aigypto.

Opws einai gnwsto, h toyrkikh pleyra exei jekinhsei tis diadikasies gia th symparagwgh 800 sygxronwn armatwn maxhs apo thn egxwria toyrkikh amyntikh biomhxania, prokalwntas to endiaferon twn dytikwn kataskeyastwn, alla kai epidiwkontas to syndyasmo ejasfalishs twn megalyterwn dynatwn diplwmatikwn antallagmatwn, gia thn yposthrijh twn qesewn, ths toyrkikhs ejwterikhs politikhs. Sto parelqon h Aigyptos eixe prospaqhsei na poylhsei ton anaferomeno typo armatos sthn Toyrkia, enw paromoies syzhthseis qa ginoyn kai gia ta maxhtika F-16, poy kataskeyazontai apo thn toyrkikh aeroporikh biomhxania (TAI).

Sto metajy, to dihmero 8-10 Dekembrioy anamenetai sthn Agkyra o israhlinos ypoyrgos Amynas Itzak Morntentsai, prokeimenoy na syzhthqoyn qemata parapera enisxyshs ths amyntikhs synergasias Israhl- Toyrkias. N.X.

[21] TH MESOLABHSH TWN HPA KAI THS EE GIA TO KOSSYFOPEDIO ZHTHSE O ROYGKOBA

O hgeths twn Albanwn toy Kossyfopedioy, Impraxim Roygkoba, kalese xqes tis HPA kai thn Eyrwpaikh Enwsh na analaboyn rolo mesolabhth ston epikeimeno dialogo metajy twn Albanwn ths perioxhs ayths kai twn serbikwn arxwn gia thn ejetash toy problhmatos toy Kossyfopedioy.

Thn protash aphyqyne apo tis Bryjelles, opoy o Roygkoba synanthqhke me ton ypoyrgo Ejwterikwn toy Belgioy, Erik Ntereik. �Oi Albanoi toy Kossyfopedioy einai etoimoi gia thn enarjh dialogoy me to epishmo Beligradi�, eipe o Roygkoba, tonizontas omws oti o dialogos aytos prepei na diejaxqei me th mesolabhsh mias dieqnoys dynamhs, opws einai oi HPA kai h Eyrwpaikh Enwsh.

Amesh htan h antidrash toy Beligradioy sthn protash toy Impraxim Roygkoba. O ypoyrgos Ejwterikwn ths Omospondiakhs Dhmokratias Gioygkoslabias, Milan Miloytinobits, dhlwse oti den mporei na yparjei opoiadhpote anameijh jenoy paragonta stis synomilies metajy twn Albanwn toy Kossyfopedioy kai twn serbikwn arxwn gia to problhma ths perioxhs ayths, dioti, epanelabe, �to Kossyfopedio apotelei zhthma esyteqij| ths Gioygkoslabias�.

O Miloytinobits, o opoios einai kai o ypochfios toy Sosialistikoy Kommatos gia tis nees proedrikes ekloges sth Serbia, poy qa diejaxqoyn stis 7 Dekembrioy, anefere akomh oti o Roygkoba, �einai poliths ths Gioygkoslabias kai hgeths enos politikoy kommatos kai an epiqymei thn ejetash ths katastashs toy Kossyfopedioy mporei na apeyqynqei sta epishma gioygkoslabika organa ta opoia qa syzhthsoyn mazi toy to zhthma�.

Pro hmerwn, o k.Miloytinobits eixe aporricei kai thn prosfath gallogermanikh prwtoboylia gia to qema toy Kossyfopedioy. H prwtoboylia ayth poy ekdhlwqhke apo dekahmeroy, perieixe thn ekklhsh twn ypoyrgwn Ejwterikwn ths Gallias kai ths Germanias, Imper Bentrin kai Klaoys Kinkel, pros ton Proedro ths Omospondiakhs Dhmokratias Gioygkoslabias, Slompontan Milosebits, na arxisei amesws dialogo me toys Albanoys toy Kossyfopedioy gia thn paroxh eidikoy kaqestwtos sthn perioxh. O k.Miloytinobits eixe tonisei oti h gallogermanikh prwtoboylia den epiferei kamia shmantikh ejelijh sto zhthma toy Kossyfopedioy.

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/