Macedonian Press Agency: News in Greek, 97-04-15

From: Macedonian Press Agency <[email protected]>

Macedonian Press Agency: News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Qessalonikh 15 Aprilioy 1997

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[G] EIDIKO PARARTHMA (toy Spyroy Koyzinopoyloy)

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[G] EIDIKO PARARTHMA (toy Spyroy Koyzinopoyloy)

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] PRWTOPORIAKES OI TOMES POY EISHGAGE STH ZWGRAFIKH O KARABATZIO. EKQESH ERGWN TOY EGKAINIAZETAI AYRIO STH QESSALONIKH

Erga mias apo tis shmantikoteres, alla kai pio amfilegomenes proswpikothtes ths pagkosmias zwgrafikhs texnhs, toy Mikelantzelo Merisi nta Karabatzio, alla kai twn synexistwn toy, egkainiazetai ayrio sth Qessalonikh, sta plaisia toy eikastikoy programmatos twn ekdhlwsewn toy Organismoy Politistikhs Prwteyoysas ths Eyrwphs "Qessalonikh '97".

H ekqesh, poy pragmatopoieitai me th syndromh toy Idrymatos Meletwn Istorias ths Texnhs "Romperto Longki" ths Italias, poy meleta to ergo toy Karabatzio kai synedrame parexontas ta erga gia thn pragmatopoihsh ths ekqeshs, egkainiazetai ayrio stis 7 to brady sto Kyberneio. Ton xwro, poy exei diamorfwqei katallhla, wste na mporesei na filojenhsei thn ekqesh, dieqese to ypoyrgeio Makedonias-Qrakhs.

O Karabatzio eishgage sth zwgrafikh th meqodo ths xrhsimopoihshs montelwn. Xrhsimopoihse laikoys xarakthres, apo toys dromoys kai ta kaphleia, poy syxnaze o idios. Toys metefere ston kamba xwris na toys ejeidanikeyei, apodidontas oles tis leptomereies, opws toy ypagoreye h fysh. Den basizotan sto sxedio, alla sthn optikh lhch, meqodos poy thn epoxh ekeinh xarakthrizotan lanqasmenh, symfwna me toys isxyontes kanones ths zwgrafikhs.

Oi prwtoporiakes tomes poy epefere den aporreoyn mono apo th sqenarh toy antistash sta aisqhtika reymata kai tis akadhmaikes arxes ths epoxhs toy, alla kai apo th syndesh ths texnhs me eswterikes proswpikes ejomologhseis. H dynamh toy ergoy toy pistopoieitai oxi mono apo tis antidraseis poy prokalese, alla kai apo th baqia gohteia, poy askhse stoys kallitexnes poy akoloyqhsan tis prwtoporiakes arxes poy to diepoyn.

Paroysiazontai ennea erga toy Karabatzio, ta "Paidi poy dagkwnetai apo sayra", "Stefanos ej'akanqwn", "Qysia Isaak", "Ippoths ths Maltas", "Odontogiatros", "Agios Ierwnymos", "Kalh Moira", "Dayid me thn kefalh toy Goliaq" kai "Agios Fragkiskos". Ektiqentai akomh ta oktw erga twn prwtwn synexistwn toy, ta "Dayid kai Goliaq" toy Orasio Tzentilesi, "Bakxos kai poths" toy Mpartolomeo Manfrenti, "Ioydiq me thn kefalh toy Olofrenh" kai "H aneyresh toy Mwysh" toy Karlo Saratseni, "Epitafios qrhnos" kai "H Ac_ar Oikogeneia me thn Agia Anna" toy Orasio Bortzianni, "H tafh toy Ihsoy" toy Mpatistello Karatsiolo kai "Kataskeyasths moysikwn organwn" toy Tseko ntel Karabatzio.

H ekqesh perilambanei fwteinoys pinakes, optikoakoystiko yliko kai oqonh afhs, ta opoia, ektos apo to diadaktiko toys xarakthra, prosferoyn sto qeath th dynatothta anazhthshs ths idias ths zwgrafikhs diadikasias, poy kaqista dynath thn katanohsh ths gennhshs twn megalwn aristoyrghmatwn ths texnhs. S.A.

[02] SYNANTHSH Q. PAGKALOY ME TON YPOYRGO EJWTERIKWN THS BOYLGARIAS

Proxwroyn oi diadikasies ylopoihshs toy ergoy toy agwgoy petrelaioy Mpoyrgkas-Alejandroypolhs kai oi texnikes leptomereies qa dieykrinistoyn me th nea kybernhsh poy qa prokycei apo tis ekloges toy Sabbatoy sth Boylgaria.

Ayto dhlwse o ypoyrgos Ejwterikwn, Qeodwros Pagkalos, amesws meta th synanthsh poy eixe me to Boylgaro omologo toy Stogian Stalef. Oi dyo ypoyrgoi syzhthsan gia ta erga ypodomhs poy qa symbaloyn sthn oikonomikh anaptyjh kaqws kai sth sysfijh twn sxesewn Elladas-Boylgarias. Eidikotera, h syzhthsh estiasthke se qemata energeias, metaforwn kai thlepikoinwniwn, enw o Q. Pagkalos metefere to endiaferon ths ellhnikhs kybernhshs kai toy OTE gia thn idiwtikopoihsh twn thlepikoinwniwn ths Boylgarias.

En tw metajy, sto plaisio ths endynamwshs twn ellhnoboylgarikwn sxesewn h Ellada apofasise na meiwsei th qewrhsh bizas apo 50.000 se 30.000 leba.

O ypoyrgos Ejwterikwn ths Boylgarias ejefrase ikanopoihsh gia th symparastash kai yposthrijh ths ellhnikhs kybernhshs stis prospaqeies ths xwras toy gia stadiakh enswmatwsh ths agora ths stoys eyrwpaikoys qesmoys kaqws kai thn entajh ths sto NATO.

O k. Pagkalos pareqese geyma ergasias sto Boylgaro omologo toy, sto opoio parakaqhsan oi Bardhs Bardinogiannhs, Swkraths Kokkalhs, Dhmhtrhs Kopeloyzos, Prodromos Emfietzogloy kai alloi oikonomikoi paragontes poy drasthriopoioyntai me ependyseis sth Boylgaria. A.Q.

[03] TA DYO PRWTA ELLHNIKA TAGMATA QA ANAXWRHSOYN AYRIO APO QESSALONIKH GIA TIRANA DHLWSE O A.TSOXATZOPOYLOS

Me apokleistiko antikeimeno tis leptomereies gia thn apostolh ths ellhnikhs symmetoxhs sthn polyeqnikh dynamh poy qa anaptyxqei sthn Albania, synedriase shmera to Kybernhtiko Symboylio Ejwterikwn kai Amynas.

Se dhlwseis toy meta th synedriash o ypoyrgos Eqnikhs Amynas Akhs Tsoxatzopoylos gnwstopoihse oti ta dyo prwta tagmata qa anaxwrhsoyn ayrio apo th Qessalonikh gia ta Tirana.

"O basikos stoxos bebaia den einai h apostolh stratiwtikhs bohqeias. Ayth einai h proypoqesh gia na ejasfalistei h dianomh ths anqrwpistikhs bohqeias me apotelesmatikothta se oloys toys Albanoys polites" eipe o k. Tsoxatzopoylos kai prosqese: "O pokitij|r stoxos ayths ths parembashs einai na eggyhqoyn oi diadikasies adiablhtwn politikwn eklogwn, meta trimhnoy kai aytos einai enas stoxos ton opoio epishs prowqei h ellhnikh kybernhsh se synergasia me tis alles xwres ths Eyrwpaikhs Enwshs".

Kata th diarkeia ths synedriashs toy to KYSEA epikyrwse kai typika thn apostolh twn ellhnikwn dynamewn. "Htan mia apofash kai typikoy xarakthra pleon efoson proyphrje hdh egkaira apo thn prwth stigmh politikh apofash apo thn pleyra ths kybernhshs poy ekdhlwqhke me mia seira prwtoboyliwn poy jekinhsan apo thn prwth stigmh poy paroysiasthke h krish sthn Albania", prosqese o ypoyrgos Eqnikhs Amynas.

Thn anaxwrhsh ths ellhnikhs symmetoxhs xairetise o Proedros ths Neas Dhmokratias Kwstas Karamanlhs para tis opoies epifylajeis exei gia toys prohghqentes xeirismoys ths kybernhshs, opws o idios anaferei xarakthristika.

Synedriazei ek neoy thn Paraskeyh to Kybernhtiko Symboylio Ejwterikwn kai Amynas, opws gnwstopoihse to meshmeri o kybernhtikos ekproswpos Dhmhtrhs Reppas. O Ypoyrgos Typoy dieykrinise oti sto epikentro ths synedriashs qa breqoyn ta ellhnotoyrkika kai to Kypriako.

Xilioi diakosioi penhnta Galloi, Italoi kai Ispanoi stratiwtes poy metexoyn sthn polyeqnikh dynamh ftanoyn shmera sto Dyrraxio kai ta Tirana. Thlegrafhma toy gallikoy praktoreioy Eidhsewn anaferei oti oi italikes yphresies plhroforiwn enhmerwsan kata th diarkeia ths nyxtas tis arxes ths xwras toys, oti perihlqan sthn katoxh toys plhrofories gia tromokratikes apeiles kata ths stratiwtikhs epixeirhshs. H italikh dioikhsh dietaje thn perifroyrhsh toy limanioy toy Dyrraxioy apo Galloys stratiwtes wste na diasfalistei h omalh afijh twn dynamewn. E.P.

[04] DYO NEA TMHMATA THS EGNATIAS ODOY STON EBRO, PROYPOLOGISMOY 9,8 DIS.DRX., QA DHMOPRATHQOYN STA TELH TOY MAIOY

Dyo nea tmhmata ths Egnatias Odoy ston Ebro, synolikoy proypologismoy 9,8 disekatommyriwn draxmwn, qa dhmoprathqoyn stis 27 kai 28 Maioy, anakoinwse o genikos grammateas ths Perifereias Anatolikhs Makedonias-Qrakhs, Aqanasios Lagos.

To prwto apo ta dyo nea tmhmata ths Egnatias Odoy, proypologismoy 4,8 disekatommyriwn draxmwn, ekteinetai apo ton Arda mexri Krio, enw to deytero, gia to opoio exei programmatistei na diateqoyn 5 dis.drx., apo ton Krio mexri kai to Ormenio.

O k.Lagos anaferqhke epishs sth symbash, proypologismoy 80 ekatommyriwn draxmwn, poy ypografthke gia thn anakataskeyh gefyras sto 17o xiliometro ths eqnikhs odoy Alejandroypolhs-Abatoy- Aisymhs.

To poso twn 80 ekatommyriwn draxmwn afora thn anakataskeyh ths gefyras, anoigmatos dekaeji metrwn, h opoia anamenetai na oloklhrwqei entos toy 1997. Parallhla, qa akoloyqhsei h anakataskeyh kai twn ypoloipwn eji stenwn gefyrwn poy yparxoyn sthn idia perioxh, wste na dieykolynqei shmantika h sygkoinwnia kai oi metafores sthn perioxh. A.G

[05] ME TO PROEDREIO THS OIKONOMIKHS KAI KOINWNIKHS EPITROPHS THS E.E. SYNANTHQHKE STO MEGARO MAJIMOY O K.SHMITHS

Synanthsh me ton prwqypoyrgo Kwsta Shmith eixan to meshmeri sto Megaro Majimoy o Proedros kai ta melh ths Oikonomikhs kai Koinwnikhs Epitrophs ths Eyrwpaikhs Enwshs.

Sto epikentro twn synomiliwn breqhkan h poreia sygklishs ths oikonomias ths xwras mas me tis xwres ths Eyrwpaikhs Enwshs alla kai zhthmata koinwnikoy dialogoy.

O prwqypoyrgos ejefrase thn aisiodojia toy gia thn poreia toy dialogoy kai tonise : "ola ta problhmata mporoyn na jeperastoyn me syzhthsh kai einai koinh h pepoiqhsh oti ayth th stigmh h xwra prepei na probei se allages, se nees ryqmiseis, prepei na exei ena neo orama sxetika me ta qemata twn ergasiakwn sxesewn, ths koinwnikhs asfalishs kai genika ths ryqmishs twn koinwnikwn sxesewn".

Sxetika me tis antidraseis poy ekfrazoyn oi ergazomenoi shmeiwse: "Bebaiws yparxoyn antidraseis, bebaiws yparxoyn diafores apoceis, alla einai fysiko oti otan jekina kaneis exei ypoch toy oti den sympiptoyn oi apoceis. Qa tis synqesei mesa apo to dialogo". E.P.

[06] O KOINWNIKOS DIALOGOS ANTIKEIMENO SYSKECHS THS N.D.

Syskech ypo ton Proedro ths Neas Dhmokratias Kwsta Karamanlh pragmatopoihqhke to meshmeri sta grafeia toy kommatos sthn Aqhna, me antikeimeno ton koinwniko dialogo.

Oi basikes qeseis ths ajiwmatikhs antipoliteyshs sto qema ayto prosdioristhkan sthn anagkh xarajhs politikhs antimetwpishs ths anergias, ejorqologismoy ths dhmosias dioikhshs, ajiopoihshs toy Koinotikoy Plaisioy Sthrijhs, apokratikopoihsewn kai meiwshs twn dhmosiwn elleimmatwn. Kata th syskech epishmanqhke oti h kybernhsh xrhsimopoiei ton koinwniko dialogo gia na sygkalycei proeilhmmenes apofaseis kai laqh toy parelqontos.

Kritikh sthn kybernhsh gia toys xeirismoys ths sto qema ayto askei me grapth toy dhlwsh o epitimos proedros toy kommatos Kwnstantinos Mhtsotakhs o opoios thn kathgorei gia stroyqokamhlismo kai atolmh politikh. Zhta de thn lhch ameswn metrwn kai diarqrwtikwn allagwn ston tomea ths ergasias kai ths koinwnikhs asfalishs. E.P.

[07] ME TON PROEDRO THS DHMOKRATIAS KAI TON PRWQYPOYRGO QA SYNANTHQEI STHN AQHNA O G.BASILEIOY

Me ton Proedro ths Dhmokratias Kwsth Stefanopoylo, ton Prwqypoyrgo Kwsta Shmith, ton proedro ths Boylhs Apostolo Kaklamanh, kaqws kai me ypoyrgoys kai arxhgoys kommatwn qa synanthqei sthn Aqhna o Giwrgos Basileioy, epikefalhs antiproswpeias toy kommatos twn Enwmenwn Dhmokratwn.

Skopos ths episkechs toy einai h antallagh apocewn gyrw apo ta problhmata poy apasxoloyn th Megalonhso kai thn poreia toy kypriakoy.

O k.Basileioy, ligo prin thn anaxwrhsh toy apo to aerodromio ths Larnakas dhlwse pws to kypriako den brisketai se stasimothta kai tonise oti opwsdhpote qa prepei na paei h Kypros se apeyqeias synomilies, molis tis kalesei o G.G. toy OHE.

"Mono mesa apo synomilies mporei na diapistwqei ean yparxei estw kai h paramikrh elpida allaghs ths toyrkikhs stashs, ths egkataleichs ths arnhtikothtas poy mexri shmera toys xarakthrizei" yposthrije. S.K.

[08] DEN YPARXEI PERIODOS XARITOS GIA TIS ALLAGES POY PREPEI NA GINOYN STO KRATOS EPISHMAINEI O YPOYRGOS ESWTERIKWN

H dhmosionomikh peiqarxia apotelei stoxo aytotelh kai anejarthto apo kaqe allh epidiwjh, alla sygxronws apotelei kai anagkaia proypoqesh gia th symmetoxh ths xwras sthn Eyrwpaikh Enwsh kai thn paramonh ths s ayth, tonise o ypoyrgos Eswterikwn, Alekos Papadopoylos, milwntas se ekdhlwsh poy egine gia thn paroysiash ths meleths toy Idrymatos Oikonomikwn kai Biomhxanikwn Ereynwn, me titlo "Leitoyrgies toy Dhmosioy Tomea:Problhmata- Prooptikes", thn opoia epimelhqhkan oi k.k. G. Probopoylos kai B. Rapanos.

O ypoyrgos eipe oti den yfistatai kamia periodos xaritos gia tis allages sto kratos, oi opoies prepei na ginoyn egkaira, dhladh amesa, kai na einai oysiastikes kai rizospastikes kai prosqese:"Einai pleon kairos oloi emprakta na apodextoyme oti den noeitai, oyte epitygxanetai o stoxos ths oikonomikhs anaptyjhs, xwris kairies allages sth dioikhsh toy kratoys".

O k. Papadopoylos diatypwse epifylajeis ws pros th genikh arxh ths syrriknwshs toy kratoys me thn antistoixh diogkwsh toy idiwtikoy tomea kai ejhghse:"Diatypwnetai h apoch, me thn opoia qa mporoysa kai egw na syntaxqw, oti oi apokratikopoihseis symballoyn sth meiwsh toy dhmosionomikoy elleimmatos. To erwthma, omws, poy eyloga egeiretai, einai kata poso, m ayth thn aploysteytikh meqodo, epitygxanoyme se kaqe periptwsh to epidiwkomeno, h aplws exoyme metastash toy problhmatos se kapoio allo shmeio toy swmatos ths oikonomias. M ayto den epiqymw na ekfrasw, kaqe allo malista, antiqesh sthn ypoqesh twn apokratikopoihsewn. Pisteyw oti kaqe periptwsh apokratikopoihshs prepei na ereynatai idiaitera kai se synarthsh me ta ypoloipa "symfrazomena" ths sygkekrimenhs oikonomikhs sygkyrias. To kratos den einai ej orismoy oyte ek fysews kakos diaxeirisths toy dhmosioy xrhmatos. Ki ap thn allh pleyra o aytomatismos ths agoras tipota den eggyatai apo monos toy".

Anaferomenos sthn ekdosh poy paroysiasthke th xarakthrise "ena mikro organo gia thn katarghsh mias seiras myqwn" kai shmeiwse oti "den steketai sthn epifaneia twn qematwn, oyte sth symptwmatologia twn problhmatwn. Katadyetai sto baqos toys kai mas apokalyptei thn oysia". N.R.

[09] STA IXNH SPEIRAS ALBANWN LAQROMETANASTWN BRISKETAI H ASFALEIA KATERINHS

Sta ixnh mias akomh speiras Albanwn laqrometanastwn poy dioxeteyei megales posothtes narkwtikwn sthn Ellada briskontai oi astynomikes arxes sthn Pieria. Andres ths asfaleias Katerinhs synelaban shmera 32xrono apo th geitonikh xwra, o opoios eixe sthn katoxh toy pente kila xasis se foynta.

Prokeitai gia ton Ntoye Pikakoy, apo to Mirntine Albanias, poy feretai ws paralhpths megalwn posothtwn narkwtikwn apo th xwra toy. Ton Albano laqrometanasth synelaban sthn koinothta Sebasth astynomikoi ths asfaleias Katerinhs poy emfanisthkan ws agorastes twn narkwtikwn.

Symfwna me thn astynomikh dieyqynsh Pierias o Pikakoy eixe egkatastaqei monima sthn Ellada kai dioxeteye stadiaka tis posothtes narkwtikwn poy toy paredidan diaforoi sympatriwtes toy, oi opoioi anazhtoyntai.

Stoixeia ths astynomias anaferoyn oti apo tis arxes toy xronoy exoyn syllhfqei se diafores perioxes toy nomoy perissoteroi apo 25 Albanoi laqrometanastes me posothtes narkwtikwn, kyriws xasis. G.X.

[10] ENDIAFERON ELLHNIKWN EPIXEIRHSEWN GIA TIS PROTASEIS SYNERGASIAS TWN 26 KINEZIKWN ETAIREIWN

Pente ellhnikes epixeirhseis apo th Qessalonikh, thn Kabala kai thn Aqhna, oi opoies drasthriopoioyntai stoys kladoys toy marmaroy kai twn xhmikwn, exoyn mexri stigmhs endiaferqei na enhmerwqoyn sxetika me tis diakratikes synergasies poy proteinoyn antistoixes kinezikes etaireies.

Ypenqymizetai oti to Emporiko kai Biomhxaniko Epimelhthrio Qessalonikhs parelabe prosfata apo thn Ellhnikh Presbeia toy Pekinoy fakelo me plhroforiako yliko, o opoios periexei tis protaseis 26 kinezikwn epixeirhsewn paragwghs trofimwn, xhmikwn kai domikwn ylikwn, poy ejefrasan thn proqesh na synergastoyn me antistoixes ellhnikes. A.G.

[11] ORQODOJIA KAI ARXAIOTHTA "SYNANTIWNTAI" STO ERGO "XRISTOS PASXWN" TH M.DEYTERA KAI TH M.TRITH STHN ARXAIA AGORA THS QESSALONIKHS

H zwh kai ta Paqh toy Xristoy se armonikh syneyresh me apospasmata apo tragwdies toy Eyripidh qa paroysiastoyn th Megalh Deytera kai th Megalh Trith sthn Arxaia Agora ths Qessalonikhs, sta plaisia twn ekdhlwsewn ths Politistikhs Prwteyoysas.

Prokeitai gia to ergo "Xristos Pasxwn" toy skhnoqeth Spyroy Braxwrith, poy paroysiazetai se pagkosmia prwth sthn eidika diamorfwmenh gia tis anagkes ths parastashs "Krypth Stoa" ths Arxaias Agoras ths Qessalonikhs. To xristianiko keimeno, poy anaferetai sta Paqh toy Xristoy kai dixazei epi aiwnes toys melethtes, paroysiazetai me xrhsh apospasmatwn apo tis tragwdies tou Eyripidh "Mhdeia", "Bakxes" kai "Ekabh". Me ton tropo ayto, ena ergo poy ekfrazei thn akraifnh ordodojh stash kai paroysiazei ta Paqh, thn Tafh kai thn Anastash toy Ihsoy mesa apo toys qrhnoys ths Qeotokoy, syndyazetai me thn problhmatikh toy ergoy toy Eyripidh me aisio omws telos, kaqws to tragiko adiejodo airetai me thn Anastash.

Kata thn prwth paroysiash, dyo omades hqopoiwn ths Qeatrikhs Lesxhs Boloy kai apo to syllogo "Akrites toy Pontoy" qa anagnwsoyn to ergo, xwris na ginei anaparastash twn Paqwn. H qeatrikh apodosh toy ergoy qa paroysiastei sto ameso mellon sta plaisia twn ekdhlwsewn ths Politistikhs Prwteyoysas, enw anamenetai na paroysiastei argotera kai se kapoio arxaio qeatro.

To ergo "Xristos Pasxwn" dixazei istorikoys kai melethtes epi aiwnes. Typwqhke gia prwth fora sth Rwmh to 1542 kai prokalese sygxysh. H byzantinh paradosh to apodidei ston Grhgorio Naziantzhno, kati poy amfisbhtoyn omws oi Dytikoi melethtes.Ton 19o aiwna Galloi kai Germanoi ereynhtes to apedwsan kai se syggrafea ths epoxhs twn Komnhnwn. Thn prwth ekdoxh yposthrizei emperistatomenh ereyna poy dhmosieythke sth Gallia to 1969. Sta ellhnika metafrasthke to 1960 apo ton Alejh Solwmo. S.A.

[12] GIA PRWTH FORA MAQHMATA ELLHNIKHS GLWSSAS GIA PALINNOSTOYNTES STO DHMO NEAPOLHS

Maqhmata ellhnikhs glwssas gia palinnostoyntes omogeneis kai allodapoys exei jekinhsei gia prwth fora edw kai liges meres to Symboyleytiko Kentro toy dhmoy Neapolhs se synergasia me th Nomarxiakh Epitroph Laikhs Epimorfwshs Qessalonikhs. Hdh 18 atoma parakoloyqoyn ta maqhmata poy ginontai treis fores thn ebdomada (Deytera-Trith kai Tetarth) apo ena triwro , enw opws epishmainei h koinwnikh leitoyrgos toy Symboyleytikoy Kentroy, Gewrgia Taxtsidoy, o ariqmos toys mporei na ayjhqei tis prosexeis hmeres kaqws exoyn ypoblhqei 34 aithseis.

H diorganwsh twn maqhmatwn apofasisthke me aformh ton shmantiko ariqmo twn palinnostoyntwn poy zoyn sto dhmo Neapolhs. To megalytero pososto aytwn poy exoyn ekdhlwsei endiaferon gia ta maqhmata einai ptyxioyxoi AEI kai katalabainoyn h gnwrizoyn ellhnika xwris omws na mporoyn na grafoyn. O kyklos twn maqhmatwn qa oloklhrwqei ton Ioynio enw apo ton Septembrio anamenetai na arxisei neos kyklos analoga me to endiaferon poy qa yparjei. A.F.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[13] L. FRTSKOFSKI: H EPISKECH TOY Q. PAGKALOY STA SKOPIA EINAI ENA IDIAITERA SHMANTIKO BHMA GIA TIS DIMEREIS SXESEIS

O apohxos ths prosfaths episkechs toy Ellhna ypoyrgoy Ejwterikwn, Qeodwroy Pagkaloy, sta Skopia fainetai pws den exei akomh kopasei. To qema epanefere shmera o ypoyrgos Ejwterikwn ths Prwhn Gioygkoslabikhs Dhmokratias ths Makedonias, Lioympomir Frtskofski, epanalambanontas th qesh toy oti h episkech htan ena bhma poly shmantiko gia th beltiwsh twn dimerwn sxesewn.

O Skopianos ypoyrgos, milwntas sthn Epitroph Ejwterikwn Ypoqesewn ths Boylhs ypogrammise pws "oles oi alles diafores anamesa stis dyo xwres exoyn deytereyoysa shmasia, opws allwste tonise kai o idios o k. Pagkalos".

Anaferomenos stis sxeseis ths xwras toy me ta geitonika ths krath, o Frtskofski epishmane pws aytes einai ikanopoihtikes. Eidikotera, oson afora sth synergasia me thn Albania, o ypoyrgos Ejwterikwn tonise oti h xwra ayth dierxetai mia krish kai shmeiwse pws h PGDM einai proqymh na ths parexei kaqe dynath bohqeia gia thn ejodo apo thn krish ayth. Gia th Boylgaria o Frtskofski dhlwse oti ayth thn periodo epixeireitai mia prospaqeia fileleyqeropoihshs toy emporioy anamesa stis dyo xwres, enw gia thn O. D. Gioygkoslabias tonise oti "ola proxwroyn kanonika".

Megalo meros ths omilias toy afierwse o ypoyrgos Ejwterikwn ths PGDM sto qema ths entajhs ths xwras toy sto NATO, alla kai genikotera sth dieyrynsh ths Symmaxias pros ta Balkania. Opws ypogrammise o Frtskofski, ta Skopia exoyn ekplhrwsei oles tis proypoqeseis gia thn entajh toys ws isotimoy meloys sto NATO. Anaforika me thn epektash toy NATO pros ta Balkania eipe oti ayth einai aparaithth, enw aitiologhse th qesh toy ayth, legontas oti h krish sthn Albania kai o "epikindynos kloios", poy exei dhmioyrghsei ayth, oi diafwnies metajy dyo xwrwn ths perioxhs, opws eipe, ennowntas profanws thn Ellada kai thn Toyrkia, alla kai h genikh katastash poy epikratei sth Balkanikh epiballoyn th dieyrynsh toy NATO.

Telos, o Frtskofski dhlwse pws ola ta parapanw ta exei ekqesei sthn epistolh poy apesteile pros ton Geniko Grammatea toy NATO, Xabier Solana. N.F

[14] THN PARASKEYH QA ANAKOINWQEI TO PORISMA THS EREYNAS STHN PARATRAPEZA TAT

Thn erxomenh Paraskeyh anamenetai na anakoinwqei to porisma ths ereynas gia th leitoyrgia ths paratrapezas TAT, anakoinwse o epikefalhs ths yphresias epiqewrhshs ths Eqnikhs Trapezas twn Skopiwn, Gkantmen Kantrioy.

Se dhlwseis toy o k.Kantrioy epishmane oti to porisma qa emperiexei tis arxikes ektimhseis gia to energhtiko kai to paqhtiko kefalaio ths paratrapezas, oi opoies qa xrhsimopoihqoyn gia ton kaqorismo toy tropoy apozhmiwshs twn kataqetwn. Symfwna me ton k.Kantrioy h ekdosh toy telikoy porismatos qa kaqysterhsei, jah~r gia thn oristikh dialeykansh ths leitoyrgias ths TAT apaiteitai megalytero xroniko diasthma.

Sto metajy, o anwtatos dhmosios kathgoros ths xwras zhthse symplhrwmatikh ereyna gia th sxesh oktw boyleytwn me thn paratrapeza TAT, prokeimenoy na dieykrinistei an aytoi h ta melh twn oikogeneiwn toys exoyn anameijh sto skandalo.

Shmeiwnetai oti xqes to perifereiako dikasthrio toy Monasthrioy, enekrine thn aithsh gia proswrinh apofylakish ths dieyqyntrias ths Yphresias Diakinhshs Kefalaioy toy Monasthrioy, Ioyliana Atanasoba, h opoia kathgoreitai gia kataxrhsh ejoysias kai plastografia eggrafwn. H aithsh gia proswrinh apofylakish toy dhmarxoy toy Monasthrioy, Silian Mitefski, aporrifqhke.

H ekdikash ths ypoqeshs ths paratrapezas, me kathgoroymeno, metajy twn allwn, th dieyqyntria, Sonia Nikolofska, qa arxisei th Deytera, 21 Aprilioy. E.P.

[15] ENTOS THS EBDOMADAS PARAPEMPONTAI STO DIKASTHRIO TWN BASEWN DYO ATOMA POY KRATOYNTAI APO TIS BRETANIKES ARXES STHN KYPRO

Dyo atoma kratoyntai apo tis bretanikes arxes kai qa paroysiastoyn sto Dikasthrio twn Bretanikwn Basewn kathgoroymenoi gia epiqesh enantion astynomikoy kai diatarajh ths dhmosias tajhs sthn Epistaqmia Episkophs, meta ta xtesina gegonota. Prokeitai gia ton Niko Panaretoy poy qa paroysiastei ayrio sto Dikasthrio twn Basewn kai gia ton Aggelo Panaretoy poy qa prosaxqei thn Paraskeyh. Ejalloy, opws dhlwse o ekproswpos typoy twn Basewn , Son Tali, alloi pente poy synelhfqhsan xtes brady kathgoroymenoi gia parempodish astynomikwn organwn kai diatarajh ths dhmosias tajhs afeqhkan eleyqeroi. "Oloi qa klhqoyn enwpion toy Dikasthrioy twn Basewn" tonise o Tali.

Oson afora plhrofories gia proklhsh zhmias se aytokinhto ton Basewn o k Tali eipe oti klaphke ena oxhma , profanws apo diadhlwtes, gegonos poy epibebaiwse kai h astynomia ths Kypriakhs Dhmokratias. O ekproswpos twn Basewn eipe akomh oti twra epikratei hremia sth perioxh enw apefyge na sxoliasei plhrofories gia traymatismoys diadhlwtwn , enas apo toys opoioys xtyphqhke sobara sto kefali apo astynomikoys, alla prosqese oti dyo anwteroi astynomikoi xtyphqhkan kai o enas metaferqhke sto nosokomeio me spasmenh myth.

Anaforika me ta epeisodia o k Tali eipe oti synexizontai oi ereynes gia thn olh katastash kai oti sto paron stadio einai poly nwris gia na katalhjei kaneis se opoiadhpote symperasmata. A.F.

[16] NA JANABREI H OIKONOMIA TH XAMENH ANTAGWNISTIKOTHTA THS, YPOGRAMMIZEI O PROEDROS THS OEB KYPROY

Thn epitaktikh anagkh diamorfwshs mias strathgikhs, prokeimenoy oi kladoi ths kypriakhs oikonomias na ginoyn antagwnistikoi, me proteraiothta ston klado toy toyrismoy, ypogrammise o proedros ths Omospondias Ergodotwn kai Biomhxanwn (OEB) Andreas Pittas, milwntas se dhmosiografikh diaskech, poy pqaclatopoi^hgje me thn eykairia ths ethsias syneleyshs ths OEB .

O k. Pittas emfanisthke apaisiodojos kai ekane logo gia xamhlo pososto anaptyjhs gia to 1997, to opoio qa kymainetai metajy 2 kai 2,5%, enw anaferomenos sto qema ths anergias shmeiwse pws ayth aggizei to pososto toy 3,1%, kati poy opws xarakthristika anefere "apotelei megalh epityxia, dedomenwn twn posostwn sthn Eyrwph. Me to pososto ayto den mporoyme na poyme oti yparxei anergia. To mono poy yparxei einai mia poly mikrh ayjhsh se sxesh me ta prohgoymena xronia".

Parallhla kalese thn kybernhsh na diathrhsei thn politikh mh ayjhsewn sto dhmosio tomea, enw oson afora thn ergasiakh politikh ths OEB eipe oti prwta qa ejetastoyn ta aithmata twn ergazomenwn.

Se oti afora sto xamhlo ryqmo anaptyjhs toy 1996, o k. Pittas ton apedwse se ejwgeneis paragontes kai anaferqhke sto ergo ths Omospondias gia to idio etos, ston tomea twn ergasiakwn sxesewn, opoy to shmantikotero meros apotelese "h prowqhsh kai katalhjh toy dialogoy me thn Aytomath Timariqmikh Anaprosarmogh", kaqws kai h ananewsh twn syllogikwn symbasewn kai h diathrhsh ths symfwnias gia apasxolhsh jenoy ergatikoy dynamikoy.

Katalhgontas, o proedros ths Omospondias Ergodotwn kai Biomhxanwn ths Kyproy epishmane oti h OEB epispeyse thn eisagwgh kai dieyrynsh twn sxediwn paroxhs xorhgiwn kai epidothshs epitokiwn kai synebale sthn enisxysh ths ejagwgikhs prospaqeias. E.S.

[17] EFTASE STH BOYLGARIA O EKPTWTOS MONARXHS SYMEWN

Eftase shmera to apogeyma sth Boylgaria o ekptwtos monarxhs Symewn o B'.

Sto aerodromio ths Gkorna Oriaxobitsa, ton perimenan hgetika stelexh twn kommatwn ths proeklogikhs symmaxias ths "Enwshs Eqnikhs Swthrias" (moysoylmaniko Kinhma Dikaiwmatwn kai Eleyqeriwn, filobasilikoi kai fileleyqeroi), twn "Enwmenwn Dhmokratikwn Dynamewn", ths Synomospondias ths ergasias "Pontkrepa", kaqws kai ekatontades polites apo olh th xwra.

Apoce, sthn palaia boylgarikh prwteyoysa, Beliko Tirnobo, o Symewn qa labei meros stis panhgyrikes ekdhlwseis gia thn 118h epeteio apo th qespish toy legomenoy syntagmatos toy Beliko Tirnobo, opws einai gnwstos o basilikos nomos dia toy opoioy kaqierwqhke to basiliko politeyma sth Boylgaria sto telos toy 19oy aiwna. Anamenetai o Symewn na ekfwnhsei logo kai na dwsei synenteyjh Typoy.

Ayrio to meshmeri, sth Sofia, o ekptwtos monarxhs qa ginei dektos apo ton Proedro ths Boylgarias, Petar Stogianof, o opoios ton exei proskalesei se geyma. K.K.

[18] TRIANTAENA DIS DOLARIA QA KOSTISEI STHN TOYRKIA TO PROGRAMMA EJOPLISMOY TWN ENOPLWN THS DYNAMEWN

Triantaena dis dolaria qa dapanhsei h Toyrkia ta epomena deka xronia gia ton eksygxronismo twn Enoplwn ths Dynamewn.

Sta plaisia toy programmatos "mamoyq", qa agorastoyn, symfwna le ton ypoyrgo Amynas ths Toyrkias, Toyrxan Tagian, perissotera apo ekato elikoptera, qa nayphghqoyn pente fregates kai qa kataskeyastoyn armata maxhs, teqwrakismena oxhmata gia th metafora proswpikoy, kaqws kai polemika aeroskafh. "H Toyrkia qa xrhsimopoihsei opoy einai dynaton th texnognwsia ths egxwrias biomhxanias oplwn", dhlwse o k.Tagian.

To dapanhro ayto programma exei stoxo na katastei h Toyrkia aytarkhs ws pros ton ejoplismo twn Enoplwn ths Dynamewn kaqws diapistwnei oti oi xwres ths Dyshs epideiknyoyn aproqymia na synergastoyn mazi ths logw ths katastashs twn anqrwpinwn dikaiwmatwn, sxoliazan politikoi analytes sthn Agkyra. E.T.

[19] EPISKECH STHN AGKYRA PRAGMATOPOIEI O YPOYRGOS AMYNAS THS ALBANIAS

Epishmh episkech sthn Agkyra pragmatopoiei o ypoyrgos Amynas ths Albanias, S.Boykai ystera apo prosklhsh toy Toyrkoy omologoy toy.

H stratiwtikh synergasia twn dyo xwrwn kai h symmetoxh ths Toyrkias sthn polyeqnikh dynamh poy qa anaptyxqei sthn Albania qa einai sto epikentro twn syzhthsewn poy qa exei o Albanos ypoyrgos sthn toyrkikh prwteyoysa.

Kata th diarkeia ths paramonhs toy o k.Boykai anamenetai na synanthqei me ton Proedro ths Toyrkias, Soyleiman Ntemirel.

Sto metajy, sta Tirana brisketai antiproswpeia melwn ths epitrophs ejwterikwn ypoqesewn toy toyrkikoy koinoboylioy. H antiproswpeia qa synanthqei me ton Proedro toy albanikoy koinoboylioy Pieter Armpnori kaqws kai me melh ths koinoboyleytikhs epitrophs amynas kai ejwterikwn. E.T.

[20] YPER THS SYMMETOXHS STHN POLYEQNIKH DYNAMH STHN ALBANIA, TASSONTAI TA PERISSOTERA KOMMATA THS PGDM

Yper ths symmetoxhs sthn polyeqnikh dynamh prostasias h opoia qa anaptyxqei sthn Albania gia thn asfalh diakinhsh kai dianomh ths anqrwpistikhs bohqeias, tassontai ta perissotera politika kommata ths PGDM.

To endexomeno apostolhs stratiwtikhs dynamhs syzhthqhke xqes sto ypoyrgiko symboylio ths skopianhs kybernhshs xwris wstoso na lhfqei telikh apofash.

O ypoyrgos Ejwterikwn, Lioympomir Frtskofski, se dhlwseis toy poy dhmosieyei h hmiepishmh efhmerida "Noba Makentonia", afhse anoixto to endexomeno na symmetasxei h PGDM sthn apostolh, sth fash omws ths dianomhs ths anqrwpistikhs bohqeias.

O proedros toy eqnikistikoy kommatos VMRO-DPMNE, se dhlwseis toy sth "Noba Makentonia", ypogrammise oti mia tetoia energeia qa dhmioyrgoyse kales entypwseis sth dieqnh koinothta.

O ekproswpos toy albanikoy Kommatos Dhmokratikhs Eyhmerias ((PDP) tonise oti to komma toy qa xairetize thn apofash gia thn apostolh stratiwtwn sthn Albania, skopos ths opoias einai h prostasia ths anqrwpistikhs bohqeias.

Ws dokimh gia thn etoimothta twn Enoplwn Dynamewn ths PGDM, ektimhse o proedros toy "Dhmokratikoy Kommatos "Makedonias", Tomislab Stogianwf, to endexomeno symmetoxhs ths xwras sthn polyeqnikh dynamh.

Antiqeta o proedros toy Fileleyqeroy Kommatos qewrei oti den yparxei logos poy na dikaiologei th symmetoxh ths PGDM sthn polyeqnikh. "Ayto qa mporoyse na ginei mono an to zhthsei h idia h Albania", eipe.

Sto idio pneyma htan kai h dhlwsh toy hgeth ths akraias pterygas twn albanofwnwn ths PGDM, Armpan Tzaferi, o opoios tonise oti den yparxei kanenas logos gia thn apostolh skopianwn stratiwtwn sthn Albania. E.T.

[21] ALLAGES STHN HGESIA TOY DHMOKRATIKOY KOMMATOS APOFASISE TO EQNIKO SYMBOYLIO

Allages sth synqesh toy proedreioy toy Dhmokratikoy Kommatos apofasise to eqniko symboylio toy kommatos sthn teleytaia synedriash toy, sthn opoia syzhthqhkan diejodika ta aitia ths katarreyshs ths kybernhshs Alejanter Meji.

Sth synedriash poy egine kekleismenwn twn qyrwn kai ypo th skia ths amfisbhthshs ths hgesias toy kommatos apo omada saranta boyleytwn kai melwn toy Eqnikoy Symboylioy toy Dhmokratikoy Kommatos, apofasisthke h apomakrynsh apo thn hgesia toy kommatos twn prwhn ypoyrgwn Ntiasiamir Siexi, Mpaskim Koplikoy kai Ntylmper Briwnh. Kai oi treis eixan synypogracei thn koinh dhlwsh 13 boyleytwn me thn opoia apostasiopoioyntai apo thn taktikh toy Sali Mperisa kai katalogizoyn eyqynes gia th shmerinh katastash sth xwra ston Albano Proedro zhtwntas thn prowqhsh allagwn kai rizikh ananewsh toy kommatos. To Eqniko Symboylio aperrice kata pleiochfia thn koinh dhlwsh twn boyleytwn

Epishs, to Eqniko Symboylio ekane dekth thn paraithsh toy genikoy grammatea toy kommatos, Gkioygketsai. Neos genikos grammateas ejelegh o G.Polo.

Oi allages sthn hgesia toy Dhmokratikoy Kommatos enisxyoyn tis ektimhseis politikwn sta Tirana, oti oi eswkommatikes erides stoys kolpoys toy kommatos qa odhghsoyn eite sth dhmioyrgia frajias mesa sto idio to komma eite sth diaspash toy kai sth dhmioyrgia neoy. E.T.

[G] EIDIKO PARARTHMA (toy Spyroy Koyzinopoyloy)

[22] A p o k l e i s t i k o - "MEGALES OI DYNATOTHTES PERAITERW ANAPTYJHS TWN SXESEWN ELLADOS-BOYLGARIAS", DHLWNEI STO MAKEDONIKO PRAKTOREIO EIDHSEWN O YPOCHFIOS PRWQYPOYRGOS THS BOYLGARIAS, IBAN KOSTOF

"Yparxoyn megales dynatothtes peraiterw anaptyjhs twn aristwn shmera Ellhnoboylgarikwn sxesewn kai h nea kybernhsh ths Boylgarias poy qa prokycei apo tis ekloges ths 19hs Aprilioy qa ergasqei sthn kateyqynsh ayth", dhlwnei se apokleistikh synenteyjh pou paraxwrhse sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn o hgeths ths "Enwshs Dhmokratikwn Dynamewn" Iban Kostof, ton opoio oles oi dhmoskophseis, qewroyn ws ton ayriano neo Prwqypoyrgo ths geitonikhs xwras, meta th sarwtikh eklogikh nikh poy anamenetai oti qa petyxoyn oi "Enwmenes Dhmokratikes Dynameis", o synaspismos ths kentrodejias toy opoioy hgeitai.

O 48xronos kaqhghths twn maqhmatikwn, poy ekpaideythke ws pilotos ths polemikhs aeroporias sthn prwhn Sobietikh Enwsh, spoydase politikh oikonomia sto anwtato institoyto "Karl Marj" ths Sofias kai dietelese ypoyrgos Oikonomikwn thn periodo 1991-1993 stis kybernhseis Popwf kai Dhmhtrwf, yposthrizei oti oi sxeseis Boylgarias-Ellados qa anaptyxqoyn akomh perissotero, otan h xwra toy ginei melos ths Eyrwpaikhs Enwshs kai toy NATO. "Tote, metajy twn dyo xwrwn qa dhmioyrghqoyn kai alles dynatothtes, oi opoies twra den yparxoyn", leei. Prosqetontas oti "ayto qa apotelesei shmantikh prooptikh gia tis ellhnikes epixeirhseis sth Boylgaria, dioti qa exoyn lyqei ola ta problhmata me thn entajh sthn EE, kai h Ellada kai h Boylgaria qa anaptyssoyn apo koinoy thn oikonomia ths agoras , thn koinh telwneiakh politikh klp".

Se erwthsh ean h nea kybernhsh qa katorqwsei na lysei ta dyskola oikonomika problhmata poy antimetwpizei shmera h Boylgaria, o k. Kostof dhlwnei oti epiqymia ths paratajhs toy, einai na anaplhrwsei thn kaqysterhsh sthn poreia oloklhrwshs "kai ayto prepei na synodeyetai apo nhfalia ektimhsh twn paraleicewn twn prohgoymenwn kybernhsewn, kaqws kai apo thn anagkaia dosh epoikodomhtikhs aytokritikhs", opws shmeiwnei, prosqetontas :

"H twrinh drasthriothta toy Proedroy Stogianof kai ths yphresiakhs kybernhshs ston tomea ths ejwterikhs politikhs, mas odhgei sthn pepoiqhsh oti sth mellontikh mas diakybernhsh qa prepei na efarmosoyme kai na anaptyjoyme akomh perissotero tis proteraiothtes se merikes basikes kateyqynseis, opws thn epitaxynomenh kai parallhlh oloklhrwsh stis eyrwpaikes kai eyrwatlantikes domes me skopo thn isotimh symmetoxh sthn Eyrwpaikh Enwsh kai to NATO.

Me ayth thn ennoia h perifereiakh politikh ths Boylgarias qa mporoyse na entaxqei sthn koinh ejelijh ths anatolikoeyrwpaikhs oloklhrwshs me thn Eyrwpaikh Enwsh, to NATO kai toys alloys organismoys.

Ektos aytoy, prepei na epejergastoyme me thn bohqeia empeirognwmonwn twn kratwn melwn ths EE, perifereiaka programmata gia thn katapolemhsh toy organwmenoy egklhmatos, ths dieqnoys tromokratias, ths paranomhs emporias oplwn, narkwtikwn kai pyrhnikwn ylikwn, kaqws kai thn paranomh diakinhsh anqrwpwn".

Akomh, o hgeths ths EDD tonizei oti qa proxwrhsei h xwra toy sthn anaptyjh twn sxesewn me th Rwsia kai oti h nea kybernhsh qa ajiopoihsei apotelesmatika thn anamenomenh bohqeia apo thn EE kai thn oikonomikh enisxysh toy isozygioy plhrwmwn mesw toy Dieqnoys Nomismatikoy Tameioy k.a.

Apantwntas se erwthsh gia to pws blepei na anaptyssontai ta Balkania, wste na ekleicoyn oi esties entashs prokeimenoy na dhmioyrghqei klima asfaleias sthn perioxh, o k. Kostof anaferei oti basiko stoixeio ths boylgarikhs ejwterikhs politikhs qa einai h pepoiqhsh oti h periodos twn palaiwn balkanikwn stereotypwn ths amtipaq\hesgr h twn ajonwn kai twn paraskhniakwn symfwniwn exei perasei anepistrepti.

"H energh boylgarikh perifereiakh politikh prepei na ginei ergaleio ths sygxronhs prolhptikhs diplwmatias. H hgesia twn "Enwmenwn Dhmokratikwn Dynamewn" qa symbalei sthn epejergasia mhxanismwn topikhs drasews gia thn apotroph ths epektashs ton "topikwn" krisewn pros alla shmeia ths Notioanatolikhs Eyrwphs", leei o Boylgaros politikos. Ypogrammizontas oti h nea kybernhsh, skopeyei na ajiopoihsei tis ejwterikes kai eswterikes perifereiakes phges xrhmatodothshs megalwn ergwn ypodomhs, ta opoia qa allajoyn thn och ths Notioanatolikhs Eyrwphs kai qa thn kanoyn elkystikh gia tis jenes epixeirhseis. Anaferontas endeiktika thn oloklhrwsh ths kataskeyhs twn perifereiakwn tmhmatwn twn dihpeirwtikwn metaforikwn kai thlepikoinwniakwn diadromwn, to diadromo Anatolhs-Dyshs, toys strathgikoys petrelaiagwgoys kai agwgoys fysikoy aerioy apo thn Asia pros thn Eyrwph, thn kataskeyh newn gefyrwn sto Doynabh, th dianoijh newn meqoriakwn diodwn k.a..

"Oso megalyterh einai h oikonomikh ejarthsh kai h anaptyjh ston tomea twn ypodomwn metajy twn xwrwn ths perioxhs, toso megalyterh qa einai kai h eggyhsh gia th staqerothta ths Notioanatolikhs Eyrwphs", katalhgei o proedros ths "Enwshs Dhmokratikwn Dynamewn" Iban Kostof.

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/