Macedonian Press Agency: News in Greek, 97-04-02

From: Macedonian Press Agency <[email protected]>

Macedonian Press Agency: News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Qessalonikh 2 Aprilioy 1997

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] PROEXEI H POLITIKH LYSH TOY ALBANIKOY SYMFWNHSAN SHMITHS KAI FINO -AYRIO TETRAMERHS SYNANTHSH PAGKALOY-FINO-BRANITSKI - BAN MIRLO

Nea diplwmatikh prospaqeia gia to Albaniko exei jekinhsei h ellhnikh kybernhsh kaqws th xwra mas episkeptetai meta apo prosklhsh toy Kwsta Shmith, o Albanos prwqypoyrgos Mpaskim Fino, synodeyomenos apo toys ypoyrgoys Ejwterikwn, Oikonomikwn kai Emporioy.

Ton k. Fino ypodexthkan h hgesia toy ypoyrgeioy Ejwterikwn kai oi ypoyrgoi Dhmosias Tajhs kai Eswterikwn, Giwrgos Rwmaios kai Alekos Papadopoylos.

Kata th synanthsh toys sto Megaro Majimoy oi kyrioi Shmiths kai Fino syzhthsan to qema ths apostolhs ek meroys ths Elladas anqrwpistikhs bohqeias sthn Albania kaqws kai ths apostolhs polyeqnikhs dynamhs sth geitonikh xwra. Ypogrammisan akomh thn anagkaiothta ejeyreshs politikhs lyshs sto Albaniko.

Ejalloy, to brady ftanoyn sthn Aqhna o entetalmenos toy OASE gia to qema Frants Branitski kai o proedreywn toy Symboylioy ypoyrgwn Ejwterikwn ths Eyrwpaikhs Enwshs Xans Ban Mirlo. Oi dyo ajiwmatoyxoi qa exoyn ayrio diadoxikes synanthseis me ton Mpaskim Fino kai ton Qeodwro Pagkalo, enw sth synexeia qa pragmatopoihqei tetramerhs syskech twn kyriwn Fino, Branitski, Ban Mirlo kai ths hgesias toy ellhnikoy ypoyrgeioy Ejwterikwn.

Sth diarkeia ths synanthshs poy qa exei o ypoyrgos Ejwterikwn Qeodwros Pagkalos me ton k. Ban Mirlo qa syzhthqoyn kai ta ellhnotoyrkika.

[02] NEO PNEYMA SYNERGASIAS ME THN ELLHNIKH KYBERNHSH EPIQYMEI O PRWQYPOYRGOS THS ALBANIAS

Thn proqesh toy na egkainiasei ena neo pneyma synergasias me thn kybernhsh Shmith ekfrazei o prwqypoyrgos ths Albanias, Mpaskim Fino, se synenteyjh toy sthn efhmerida "Ta Nea".

O k. Fino tonizei oti qelei na beltiwqei akomh perissotero to montelo synyparjhs Albanwn kai Ellhnwn, epishmainei to qetiko rolo toy projenoy ths Elladas sto Argyrokastro kai toy presbeyth sta Tirana kai shmeiwnei pws h entypwsh olwn twn ypoyrgwn ths kybernhshs toy einai oti h ellhnikh apostolh sthn Albania phge me pragmatika megalo endiaferon gia na asxolhqei me thn epilysh twn problhmatwn.

Gia thn epiqesh enantion toy ellhnikoy projeneioy sto Argyrokastro edwse thn ejhs apanthsh:"Den nomizw pws h epiqesh ayth egine apo Argyrokastrites. Den qa hqela na pw tipote allo".

Sxetika me th stash poy qa krathsoyn oi enoploi polites sto Noto, otan ftasoyn oi eirhneytikes dynameis sxoliase:"Ayto poy exei megalyterh shmasia einai h synergasia twn dynamewn aytwn me tis albanikes astynomikes dynameis. Den erxontai na polemhsoyn me kanenan sthn Albania, alla erxontai na bohqhsoyn sth dianomh ths bo^heiar se ola ta diamerismata ths xwras. H monadikh toys arxh einai h aytoamyna".

Anaforika me to nayagio sto Otranto kai tis epiptwseis stis sxeseis Italias-Albanias parathrhse:"Fronw oti to politiko klima metajy ths albanikhs kai ths italikhs plyras den yparxei logos na cyxraqei logw aytoy toy symbantos, giati den htan kapoio politiko symban. Omws, apo thn allh pleyra fronw pws oi xwres poy exoyn ekfrasei thn etoimothta na symmetasxoyn sthn polyeqnikh dynamh qa prepei mones toys na syzhthsoyn gia to poios qa prepei na analabei th dioikhsh".

[03] D.REPPAS: O ROLOS THS ELLADAS STA BALKANIA ENISXYETAI SHMEIOLOGIKA KAI POLITIKA

O rolos ths Elladas sthn perioxh twn Balkaniwn enisxyetai shmeiologika kai politika meta apo tis trexoyses ejelijeis kai thn energo anameijh ths xwras mas stis prospaqeies ejeyreshs politikhs lyshs sto Albaniko. Ayto dhlwse shmera o kybernhtikos ekproswpos Dhmhtrhs Reppas kai prosqese oti h xwra mas epidiwkei energo rolo sthn Albania kai to exei petyxei se megalo baqmo mexri shmera. Tonise de oti to endiaferon ths Elladas gia thn Albania einai entono logw ths paroysias ths meionothtas.

O Ypoyrgos Typoy anaforika me thn epiqesh sto ellhniko projeneio sto Argyrokastro, eipe oti h xwra mas epiqymei ereyna gia ton entopismo twn ypeyqynwn ths epiqeshs ayths. Shmeiwse, wstoso, oti oi synqhkes poy epikratoyn sth geitonikh xwra den epitrepoyn thn plhrh dialeykansh ayths ths ypoqeshs.

[04] K.SHMITHS: APODIDEI KARPOYS H POLITIKH THS KYBERNHSHS

Ikanopoihmenos gia thn apotelesmatikothta ths politikhs ths kybernhshs emfanisthke o prwqypoyrgos, Kwstas Shmiths, kata thn omilia toy sth synedriash ths koinoboyleytikhs omadas toy PASOK.

Opws eipe o prwqypoyrgos h politikh sta Balkania, ta ejwterika qemata kai thn oikonomia apodidei karpoys kai shmeiwse oti to PASOK einai to mono komma poy exei aposafhnismenes qeseis gia ta problhmata ths xwras. Ta kommata ths antipoliteyshs, ypogrammise, analwnontai se dhlwseis paroxwn kai maxes twn entypwsewn.

Anaferomenos sto rolo toy boyleyth tonise oti prepei na ginei perissotero politikos kai na anabaqmistei taytoxrona kai o rolos ths Koinoboyleytikhs Omadas.

[05] OMILIA SHMITH STHN KOINOBOYLEYTIKH OMADA PASOK

Sth stash ths ellhnikhs kybernhshs sxetika me thn krish sthn Albania anaferqhke o prwqypoyrgos, Kwstas Shmiths, sthn omilia toy sthn koinoboyleytikh omada toy kybernwntos kommatos.

"H Ellada eixe paroysia kai synebale apofasistika stis diaboyleyseis sthn Eyrwpaikh Enwsh", eipe o k. Shmiths kai prosqese:"Stoxos mas einai h me politika mesa antimetwpish twn ejelijewn wste na katoxyrwsoyme thn eirhnh, th staqerothta, alla kai thn prostasia twn dikaiwmatwn ths meionothtas. Stoxos mas den ^tam kai den einai h dhmioyrgia zwnhs epirrohs me alles xwres. Oi epidiwjeis aytes den ekfrazoyn th dikia mas antilhch twn dieqnwn sxesewn. Emeis den epidiwkoyme ena kosmo ejoysiazontwn isxyrwn kai ypotagmenwn adynatwn. H Ellada kerdizei, kai to exoyn deijei oi ejelijeis twn teleytaiwn mhnwn, otan pairnei prwtoboylies poy prowqoyn th synergasia twn lawn, thn epilysh diaforwn, otan ejasfalizei se aytoys dynatothtes anaptyjhs. To edeije to tajidi toy k. Pagkaloy sta Skopia kai sto Beligradi kai to diko moy sto Boykoyresti. Ayto qa synexisoyme na prattoyme".

O k. Shmiths milhse gia thn anagkh neas proseggishs twn leitoyrgiwn sto komma kai thn koinoboyleytikh omada kai ypogrammise:"Thn wra toyth twn megalwn apofasewn gia thn Ellada, to mono komma poy exei aposafhnismenes qeseis kai oloklhrwmeno sxedio gia thn poreia ths xwras einai to PASOK. Ta kommata ths antipoliteyshs den exoyn paroysiasei mia enallaktikh protash stis basikes mas epiloges. Ta kommata ths antipoliteyshs anti na anazhtoyn kai na proballoyn qeseis gia ta megala problhmata ths xwras, analwnontai eite se pleiodosies paroxwn eite se prospaqeies na agnohsoyn thn oysia ths politikhs mesw ths epikentrwshs se mia maxh entypwsewn".

[06] G. PAPANDREOY: H ELLADA YPOSTHRIZEI TIS PROSPAQEIES FINO GIA EJOMALYNSH STHN ALBANIA

H Ellada yposthrizei tis prospaqeies toy prwqypoyrgoy ths Albanias, Mpaskim Fino, gia ejomalynsh ths katastashs sth xwra toy, tonise o anaplhrwths ypoyrgos Ejwterikwn, Giwrgos Papandreoy, milwntas sto radiofwniko staqmo "Flas".

Opws eipe sth synanthsh Shmith-Fino qa syzhthqei kai to qema ths ellhnikhs meionothtas, thn opoia xarakthrise gefyra filias kai synergasias metajy twn dyo xwrwn, enw gia toys kindynoys poy qa antimetwpisei h ellhnikh stratiwtikh dynamh sthn Albania epishmane oti einai perissoteroi sto Noto, opoy mporei na yparjei probokatsia, apo oti sta Tirana.

[07] TERASTIES OI ZHMIES TWN ELLHNWN EPIXEIRHMATIWN STHN ALBANIA- TH LHCH METRWN ZHTA O SEBE

Oi katastrofes poy yfistantai oi Ellhnes epixeirhmaties, idiaitera sth notia Albania, opoy exoyn kata kyrio logo egkatastaqei oi ellhnikes monades, einai terasties kai mono meta thn omalopoihsh ths katastashs qa katastei dynath h akribhs ektimhsh toys. Ayto epishmainei o Syndesmos Ejwgwgewn Boreioy Ellados, o opoios me epeigon thlegrafhma toy pros toys ypoyrgoys Ejwterikwn, Eqnikhs Oikonomias kai Anaptyjhs zhta th lhch ameswn metrwn gia th sthrijh twn Ellhnwn epixeirhmatiwn poy droyn sthn Albania.

Me aformh th shmerinh episkech toy Albanoy prwqypoyrgoy sthn Ellada, o SEBE ypogrammizei oti pera apo thn parembash ths ellhnikhs politeias qa prepei kai apo thn albanikh kybernhsh na yparjei desmeysh gia thn kalych twn Ellhnwn epixeirhmatiwn, sto plaisio malista kai twn dimerwn symfwniwn poy exoyn ypografei kai idiaitera ths symfwnias gia thn prostasia twn ependysewn.

"Oi ellhnikes kai alles jenes ependyseis sthn Albania symballoyn sth diathrhsh synqhkwn eirhnhs kai staqerothtas sthn perioxh kai meiwnoyn to metanasteytiko reyma", katalhgei o SEBE.

[08] 75 TONOI ANQRWPISTIKHS BOHQEIAS APO TH DRAMA STH BOYLGARIA

Ebdomhnta pente tonoys anqrwpistikhs bohqeias prosfere h Drama sto Gkotse Nteltsef ths Boylgarias.

H bohqeia, poy sygkentrwsan oi Draminoi me prwtoboylia ths Topikhs kai ths Nomarxiakhs Aytodioikhshs ths perioxhs, perilambanei kyriws trofima -aleyri, ladi, patates, zymarika-, alla kai posothta farmakwn.

Epikefalhs ths apostolhs, poy jekinhse shmera kai epistrefei ayrio to brady, einai o nomarxhs Dramas Swkraths Dhmhtriadhs kai symmetexoyn antiproswpeies ths nomarxias kai ths Topikhs Enwshs Dhmwn Koinothtwn Dramas.

[09] ANQRWPISTIKH BOHQEIA APO TO BEQ STHN ALBANIA KAI BOYLGARIA

Anqrwpistikh bohqeia toso sthn Albania oso kai sth Boylgaria qa steilei to Biotexniko Epimelhthrio Qessalonikhs (BEQ), opws proekyce meta th synedriash toy D.S.

Thn prospaqeia organwshs anelabe epitroph apo melh toy D.S toy BEQ, to opoio kalei ola ta melh toy na antapokriqoyn se aythn thn prwtoboylia kai na systrateyqoyn oi prospaqeies toy BEQ gia mia entonh anqrwpistikh paroysia stis dyskoles stigmes poy pernoyn oi geitonikoi balkanikoi laoi.

[10] POSO 3 EKATOMMYRIWN DRAXMWN GIA THN ENISXYSH TWN ALBANWN DIKHGORWN STELNOYN OI QESSALONIKEIS SYNADELFOI TOYS

Me 3 ekatommyria draxmes enisxyoyn toys synadelfoys toys ths Albanias oi dikhgoroi ths Qessalonikhs.

To poso, poy qa stalei ston Eqniko Dikhgoriko Syllogo ths Albanias mesw trapezikoy logariasmoy, apotelei th symbolh twn Qessalonikewn sthn antimetwpish twn ameswn anagkwn twn dikhgorwn ths geitonikhs xwras, opws eipe sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn o dieyqynths toy Dikhgorikoy Syllogoy Qessalonikhs k. Asterios Hliadhs. "Th stigmh malista poy oi dyo Syllogoi einai melh ths Enwshs Balkanikwn Dikhgorikwn Syllogwn".

H sxetikh apofash elhfqh sthn teleytaia synedriash toy Dikhgorikoy Syllogoy Qessalonikhs.

[11] EPANALAMBANONTAI SHMERA OI ELLHNOSKOPIANES SYNOMILIES

Epanalambanontai shmera sth Nea Yorkh, ypo thn aigida toy Sairoys Bans oi ellhnoskopianes synomilies gia thn anazhthsh ejeyreshs lyshs sto qema ths onomasias ths PGDM, opws problepetai rhta apo to arqro 5 ths endiameshs symfwnias poy exoyn ypogracei oi ypoyrgoi Ejwterikwn twn dyo xwrwn.

Para to gegonos oti oi sxeseis Elladas-PGDM briskontai se poly kalo epipedo, idiaitera meta thn prosfath episkech toy upouqco} Ejwterikwn, Q.Pagkaloy sta Skopia, diplwmatikoi kykloi sthn edra toy dieqnoys organismoy den anamenoyn qeamatika apotelesmata apo th nea ayth synanthsh twn ekproswpwn twn dyo xwrwn kaqws kai oi dyo pleyres emmenoyn stis hdh diatypwmenes qeseis toys.

Sto metajy sta Skopia, o Bretanos presbhs Rompin O'Nhl o opoios dietelese mesolabhths gia thn epilysh toy qematos ths onomasias, ek meroys ths Eyrwpaikhs Enwshs to deytero ejamhno toy 1992 epanefere sto proskhnio thn onomasia "Dhmokratia Makedonias- Skopia" , protash poy eixe diatypwsei o idios, kai h opoia kata thn ektimhsh toy qa dieykolyne th lysh enos problhmatos poy piqanon na diaiwnisqei.

O Rompin O'Nhl toso sth diarkeia omilias toy oso kai se synenteyjh sth skopianh kratikh thleorash yposthrije oti kapoia onomasia paraplhsia me ayth poy o idios eixe proteinei to 1992, qa mporoyse na breqei kata th diarkeia twn diapragmateysewn poy diejagontai metajy twn dyo xwrwn ypo thn aigida toy OHE sth Nea Yorkh.

Kata thn apoch toy mia tetoia lysh qa diathroyse to kyros kai thn ajioprepeia twn dyo pleyrwn kai qa ejeplhrwne th desmeysh poy exoyn analabei basei ths endiameshs symfwnias. Ektimhse oti an synexistei h xrhsh toy oroy PGDM, ayto qa shmainei oti h idia h yparjh einai kata kapoio tropo proswrinh kai abebaih, enw opws eipe, oso perna o kairos toso pio dyskolh qa ginetai h epilysh toy zhthmatos aytoy.

O Breanos presbhs yposthrije oti h sygkekrimenh onomasia, "Dhmokratia Makedonias-Skopia", dinei th dynatothta se kaqe pleyra na xrhsimopoiei to onoma poy thn ejyphretei. Thn men PGDM to "Dhmokratia Makedonias" th de Ellada to Skopia, efoson kai ta dyo onomata qa perilambanontai sthn onomasia toy kratoys.

[12] SYNANTHSH AP.KAKLAMANH - I.KARIMOV

Th monoshmanth yposthrijh ths xwras toy stis qeseis ths Ellhnikhs Kybernhshs gia to Aigaio kai thn Kypro ejefrase o Proedros ths Dhmokratias toy Oyzmpekistan, k. I. Karimov ston Proedro ths Boylhs k. Apostolo Kaklamanh, ypogrammizontas th baqeia toy proshlwsh stis arxes toy Dieqnoys Dikaioy.

O k. Karimov poy episkefqhke to prwi ton k. Kaklamanh sto grafeio toy, proebh sthn kathgorhmatikh dhlwsh "oti efoson h Ellada symfwnei me tis arxes toy Dieqnoys Dikaioy, to Oyzmpekistan yposthrizei anepifylakta tis qeseis aytes", ekfrazontas parallhla thn apoch oti me enoples syrrajeis den mporoyn na dieyqethqoyn ta megala zhthmata.

Kai oi dyo andres anaferqhkan stis filikes sxeseis poy syndeoyn tis dyo xwres apo thn arxaiothta mexri shmera kai ejefrasan th boylhsh gia peraiterw anaptyjh kai akomh stenoteres, karpofores kai makroxronies sxeseis filias kai synergasias.

O k. Karimov xarakthrise th xwra mas ws staqeropoihtiko paragonta, oxi mono sta Balkania kai sthn eyryterh perioxh, alla kai sthn Eyrwph, enw apo thn pleyra toy o k. Kaklamanhs tonise thn anagkh enos eyrwpaikoy systhmatos syllogikhs asfaleias, xwris diaxwristikes grammes poy qa epanaferoyn thn anqrwpothta sthn peq_odo toy cyxroy polemoy.

O Proedros ths Boylhs apeneime ston k. Karimov to xryso metallio toy Koinoboylioy, poy aponemetai se arxhgoys kratwn kai se epifaneis proswpikothtes.

[13] K. KARAMANLHS: OXI ANTIPOLITEYSH GIA THN ANTIPOLITEYSH

Den qa kanoyme antipoliteysh gia thn antipoliteysh tonise o proedros ths Neas Dhmokratias, Kwstas Karamanlhs, milwntas sth synedriash ths koinoboyleytikhs omadas toy kommatos, thn prwth meta to 4o synedrio ths N.D.

O k. Karamanlhs epiteqhke enantion ths kybernhshs gia thn oikonomikh politikh ths, legontas oti kanei aplh diaxeirish, kai shmeiwse oti h N.D. qa askhsei sklhrh antipoliteysh sta qemata ths oikonomias. Parallhla ypogrammise oti ta eqnika qemata den prosferontai gia kommatikh ekmetalleysh.

Grammateas ths koinoboyleytikhs omadas ths N.D. eklexthke o Stayros Dhmas kai anaplhrwtes oi Xrhstos Byzobiths, Nwntas Zafeiropoylos, Kwstas Shmaioforidhs, Hlias Bezdrebanhs kai Giannhs Xwmatas.

[14] PERISSOTEROI APO 53.225 BOYLGAROYS HRQAN STHN ELLADA TOYS TELEYTAIOYS MHNES-343 SYNELHFQHSAN

Perissoteroi apo 53.225 Boylgaroys yphkooys perasan apo thn prwth Ianoyarioy mexri shmera apo to telwneio toy Promaxwna, anazhtwntas ena kalytero ayrio stis Serres, makria apo ta sobara problhmata poy ton teleytaio kairo talanizoyn th xwra toys, fernontas thn sta proqyra ths ptwxeyshs. Apo aytoys, apagoreythke h eisodos stoys 1591.

O ariqmos twn Boylgarwn poy eishlqan toys prwtoys mhnes toy 1997 sth xwra mas mesw Promaxwna, emfanizetai shmantika ayjhmenos se sxesh me ta dedomena ths persinhs xronias, epibebaiwnontas to gegonos oti oi Boylgaroi antimetwpizoyn tis Serres ws "gh ths Epaggelias".

Sto idio xroniko diasthma (apo prwth Ianoyarioy 1997), h astynomikh dieyqynsh ths perioxhs synelabe 343 atoma, poy epixeirhsan na mpoyn paranoma sth xwra mas. Oi eikosi malista apo aytoys breqhkan se aqlia katastash -logw toy cyxoys- prin apo mia bdomada peripoy, se oreino ogko ths perioxhs.

Oi laqrometanastes -poy metaferqhkan amesws sto Geniko Kratiko Nosokomeio Serrwn, opoy toys doqhkan oi prwtes bohqeies- eixan ypostei elafra kryopaghmata. Meta thn anarrwsh toys, oi ennea apo aytoys apelaqhkan, enw o dekatos, toy opoioy h katastash ektimhqhke ws sobaroterh, ejakoloyqei na noshleyetai sto nosokomeio twn Serrwn.

[15] YPOMNHMA SEBE STON YPOYRGO OIKONOMIKWN, G. PAPANTWNIOY

Ypomnhma apesteile ston Ypoyrgo Eqnikhs Oikonomias kai Oikonomikwn Gianno Papantwnioy, o Syndesmos Ejagwgewn Boreioy Ellados, ekfrazontas thn antiqesh toy sxetika me to qema ths epibolhs eisforas toy N.128/75 sta daneia se synallagma, upostgq_fomtar oti "efoson yioqethqei h epibolh, qa plhjei sobara thn antagwnistikothta twn ejagwgikwn epixeirhsewn".

Me to ypomnhma ayto o Syndesmos zhta na epanejetasqei olo to qema wste oxi mono na mhn epektaqei h eisfora sta daneia se synallagma, alla kai na katarghqei, toylaxiston gia tis ejagwgikes epixeirhseis, "oi opoies antimetwpizoyn idiaitera ayjhmeno antagwnismo se dieqnes epipedo kai xreiazontai th sthrijh ths prospaqeias toys kai se kamia periptwsh prosqhkh newn antikinhtrwn", katalhgei o SEBE.

[16] ANAKOINWSH -APANTHSH TOY A.AQENS SE DHMOSIEYMATA

Apanthsh stis kathgories poy diatypwse enantion toy omogeneiakh efhmerida, oti dhl. symfwnhse na mhn einai parontes oi eyzwnes ths proedrikhs froyras sthn parelash ths 25hs Martioy sth Nea Yorkh, edwse o proedros toy Pagkosmioy Symboylioy Apodhmoy Ellhnismoy Antrioy Aqens.

Se sxetikh anakoinwsh toy grafeioy toy proedroy toy SAE anaferetai oti"einai poly lyphro mia kaqhmerinh ellhnikh efhmerida ths Omogeneias, na ballei kata ths Elladas, emmesa kata toy Proedroy ths Ellhnikhs Dhmokratias kai kata toy Apodhmoy Ellhnismoy, enspeirontas th dixonoia kai apoprosanatolizontas thn koinh gnwmh".

Anaferomenos sta dhmosieymata, o k. Aqens epishmainei:"H arnhtikh sas "apokalych" sthrizetai se qetiko dhmosieyma ths egkriths ellhnikhs efhmeridas , poy emperistatwmena analyei kai aitiologei thn apofash toy proedroy ths Ellhnikhs Dhmokratias na mhn epitrecei fetos thn apostolh ths Proedrikhs Froyras twn Eyzwnwn sthn ellhnikh Parelash ths Neas Yorkhs gia ton eortasmo ths eqnikhs epeteioy ths 25hs Martioy 1821".O Proedros ths Dhmokratias qewrhse oti h Proedrikh Froyra ginotan antikeimeno ekmetalleyshs gia na ejyphrethqoyn "eswomogeneiakes" skopimothtes, "kapoiwn" poy xrhsimopoioysan thn Proedrikh Froyra, ektos apo aghma parelashs kai ws xoreytiko sygkrothma se omogeneiakes synestiaseis kai phre ayth thn apofash gia na prostatecei to kyros ths Froyras.

"O Proedros ths Dhmokratias", tonizetai sthn anakoinwsh toy k. Aqens," den exei skopo na stamathsei ayth thn atypws "qesmoqethmenh" gefyra epikoinwnias me thn Omogeneia mesw ths apostolhs ths Proedrikhs Froyras gia tis kat' etos ekdhlwseis ths 25hs Martioy... Antiqeta malista epiqymei na synexistei, alla katw apo epanatopoqetoymeno kaqestws, me aposafhnismenoys oroys, wste kai oi omogeneis na timwntai me ayth thn paroysia apo thn Ellada, alla kai ta ellhnika niata na apolambanoyn ths analogoy timhs apo toys Ellhnoamerikanoys.

O k. Aqens katadikase epishs tis dhlwseis toy Proedroy ths Omospondias Ellhnikwn swmateiwn Meizonos Neas Yorkhs Basilh Staqakoy oti o proedros toy SAE, "enhrghse enantion twn omogenwn", ws analhqeis kai anajies sxoliasmoy. "To ergo moy kai h makroxronh afosiwsh moy ston Ellhnismo mexri shmera apodeiknyoyn to entelws antiqeto".

Sxetika me thn apofash toy proedroy k. Stefanopoyloy o k. Aqens dhlwse: "To SAE kai o proedros toy sebetai kai den jqitij\qei tis apofaseis toy Proedroy ths Dhmokratias. Osoi den symfwnoyn me aytes as mhn caxnoyn gia "apodiopompaioys tragoys", th stigmh poy oi idioi den mporoyn na epibaloyn thn apoch toys ston proedro".

"O proedros ths Diakommatikhs Epitrophs ths ellhnikhs Boylhs gia ton Apodhmo Ellhnismo k. Grhgorhs Niwths, metefere jekaqara ston k. Staqako, thn telesidikh apofash toy Proedroy ths Dhmokratias na mhn epitrecei fetos thn apostolh ths Proedrikhs Froyras sthn parelash kai o proedros twn Ellhnikwn Swmateiwn Neas Yorkhs symfwnhse", ypogrammise o proedros toy S.A.E.

Telos o k. Antrioy Aqens anaferei: "H parelash ths Neas Yorkhs eixe thn anamenomenh epityxia, para tis qermoaimes apeiles kapoiwn, oi opoioi telika symmorfwqhkan me to genikotero pneyma enothtas poy epikrathse sthn Omogeneia. Elpizw oti qa analaboyn tis eyqynes toys kai qa stamathsoyn na tis epirriptoyn se alloys".

[17] MEGALH NIKH THS EQNIKHS ELLADOS ME SKOR 1-0 ENANTI THS BOSNIAS MESA STO SERAGEBO

Mia poly megalh nikh petyxe to apogeyma shmera sto Seragebo h Eqnikh Ellados sto podosfairo, nikwntas thn Eqnikh Bosnias- Erzegobinhs me skor 1-0, ystera apo gkol poy petyxe o paikths toy PAOK, Kwstas Frantzeskos sto 73o lepto toy agwna me apeyqeias xtyphma faoyl.

Oi Ellhnes paiktes staqhkan para poly kala ston agwna, jepernwntas tis dyskolies poy yphrxan kai yperballontas eaytoys, idiaitera sto deytero hmixrono.

Meta thn epityxia ayth, h Eqnikh Ellados poy paramenei monh prwth ston omilo ths, ekane ena megalo bhma pros thn prokrish gia to Moyntial 1998.

H nikh ayth ths ellhnikhs omadas mporei na qewrhqei istorikh, kaqws prokeitai gia ton prwto epishmo agwna sto Seragebo, meta ton tetraeth polemo sth Bosnia-Erzegobinh.

H Eqnikh Ellados parataxqhke sto Seragebo me toys Atmatzidh, Apostolakh, Karataidh, Oyzoynidh, Kallitzakh, Poyrsanidh, Zagorakh, Kwsth, Nikolaidh, Tsiarta kai Dwnh, enw sto deyteto hmixrono perase ws allagh ston agwna o Kwstas Frantzeskos.

H Eqnikh Bosnias -Erzegobinhs epaije me toys Ntentits, Sampits, Mpesirebits, Ramtsits, Katana, Giasarebits, Gklabas, Xalilobits, Kontro, Salixamitzits, Mpolits.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[18] SYNOMILIES GIA THN ASFALEIA TWN ANDRWN THS POLYEQNIKHS EXEI STH RWMH O ALBANOS YPOYRGOS AMYNAS-DHLWSEIS TWN ARXHGWN KOMMATWN GIA TO NAYAGIO STHN ADRIATIKH

H sygkrothsh, h apostolh kai h asfaleia twn andrwn poy qa apoteloyn thn polyeqnikh prostateytikh dynamh sthn Albania, qa einai to antikeimeno twn synomiliwn poy qa exei sth Rwmh o Albanos ypoyrgos Amynas, k.Boykai me ton omologo toy ypoyrgo, Beniamin Antreata, ton prwqypoyrgo Romano Pronti kai ton ypoyrgo Ejwterikwn, Lamperto Ntini.

Ena apo ta sobarotera endexomenws problhmata poy qa exoyn na antimetwpisoyn oi andres poy qa sygkrothsoyn thn polyeqnikh dynamh kai eidikotera oi Italoi stratiwtes qa einai kai h exqrikh diaqesh pollwn Albanwn toy notoy enanti ths Italias, thn opoia qewroyn ypeyqynh gia to polynekro nayagio sthn Adriatikh, sto opoio pnighkan perissoteroi apo 80 prosfyges.

To tragiko epeisodio ejakoloyqei na paramenei sto epikentro ths albanikhs koinhs gnwmhs alla kai twn politikwn dynamewn ths xwras, episkiazontas kai thn apostolh ths polyeqnikhs dynamhs.

O proedros toy Sosialistikoy Kommatos, Fatos Nano, se dhlwseis toy sthn albanofwnh ekmpomph toy BBC, ejefrase thn proswpikh toy desmeysh kai th desmeysh toy kommatos toy "na apomonwsei thn Albania apo toys paragontes poy odhghsan sthn sygkekrimenh tragwdia". Kata ton Nano, prokeitai "gia toys idioys paragontes poy diathroyn sxeseis me thn kakh diakybernhsh ths xwras ta teleytaia xronia".

O Tritan Sexoy, proedros toy Dhmokratikoy Kommatos, epishmane oti "ta tragika ayta gegonota kai h katastash sth xwra prepei na odhghsoyn sth synergasia twn politikwn dynamewn gia thn ejodo apo thn krish".

O proedros toy Repoymplikanikoy Kommatos, Sampri Gkonto, ypogrammise oti to peristatiko den prepei na ephreasei tis sxeseis ths xwras me thn Albania kai oti den prepei na kaqysterhsei th bohqeia pros thn Albania, symperilambanomenhs kai ths italikhs.

O Skenter Gkinoysi, proedros toy Sosialdhmokratikoy Kommatos ekane ekklhsh sthn italikh kybernhsh na antimetwpisei kalytera toys Albanoys prosfyges enw o proedros toy KEAD, Basilhs Melos, tonise: "As ejyphrethsei ayth h tragwdia san eykairia aytokritikhs gia oloys toys Albanoys kai ta politika kommata ta opoia qa prepei na qesoyn ta eqnika symferonta yperanw twn stenwn kommatikwn symferontwn".

To Foroym gia th Dhmokratia, eperrice eyqynes sth mexri twra diakybernhsh ths xwras kai synesthse sthn Italia na mhn hghqei ths polyeqnikhs dynamhs kai na mhn aposteilei dynameis sthn Aylwna, apo opoy katagontai kai ta perissotera qymata toy nayagioy.

H entash pantws poy dhmioyrghqhke stis italoalbanikes sxeseis ektonwqhke meta tis diabebaiwseis toy Italoy prwqypoyrgoy oti qa epidoqoyn sthn albanikh pleyra ola ta sxetika eggrafa gia ta aitia toy nayagioy enw kalese thn Albania na symmetasxei me epitroph empeirognwmonwn stis ereynes.

Parallhla o Italos presbhs sta Tirana htan idiaitera pqosejtij|r stis dhlwseis "Yparxei mia makra sxesh metajy ths Italias kai ths Albanias kai ayto qa apodeixqei pio shmantiko apo mia dyskolh stigmh", tonise. Ejalloy o Albanos presbhs sth Rwmh emfanisthke enw arxika eixe xarakthrisei eskemmenh thn energeia toy italikoy polemikoy ploioy na embolisei to albaniko skafos, me neoteres dhlwseis toy xarakthrise "atyxhma to tragiko gegonos" kai tonise oti qa prepei na anagnwristoyn oi prospaqeies toy italikoy naytikoy gia th diaswsh twn 34 Albanwn.

[19] SKOPIA: PARAITHSH YPOYRGOY PROKALEI H PARATRAPEZA

Apodekth ekane o prwqypoyrgos ths PGDM k.Mpranko Tserbenkofski thn paraithsh toy k.Gkiorgko Soyntofski apo th qesh toy ypoyrgoy Oikistikhs, Ergwn kai prostasias toy Periballontos.

Xqes oi dyo andres symmeteixan sthn polywrh synanthsh toy proedreioy toy kybernwntos kommatos ths Sosialdhmokratikhs Enwshs kai opws eipe sto M.P.E., stelexos toy grafeioy toy ypoyrgeioy, to opoio qelhse na diathrhsei thn anwnymia toy, o k.Soyntofski apo shmera den einai pleon melos ths kybernhshs.

H fhmologia gia paraithsh toy k.Soyntofski eixe entaqei tis teleytaies hmeres meta thn apokalych oti h syzygos toy symperilambanotan stoys kataqetes ths paratrapezas TAT sto Monasthri.

Symfwna me anakoinwsh toy Genikoy Eisaggelea ths polhs h k. Nana Soyntofska eixe kataqesei sthn trapeza 100.000 germanika marka (16 ek. draxmes).

H k.Soyntofska apedwse thn kataqesh se diaxeirish xrhmatwn filwn ths apo to ejwteriko ta opoia kateqese kai den apesyre pote.

Opws einai gnwsto, to synolo twn kataqesewn sthn trapeza aggizoyn to poso twn 112 ek. germanikwn markwn (peripoy 18 dis. draxmes).

O k.Soyntofski kateixe th sygkekrimenh qesh sthn kybernhsh apo tis ekloges toy Oktwbrioy 1994 kai meta.

Ton Martio ths idias xronias ws yfypoyrgos sygkoinwniwn eixe synodeysei ton tote proedro ths boylhs k.Stogian Antof sto tajidi toy sthn Krhth ws epikefalhs ths antiproswpeias ths PGDM sthn paneyrwpaikh diaskech gia tis metafores poy eixe diorganwsei h Eyrwpaikh Epitroph kai h ellhnikh proedria sthn Eyrwpaikh Enwsh.

Symfwna me tis mexri stigmhs plhrofories apo ta Skopia, o k.Soyntofski dhlwnei oti qa dhmosiopoihsei plhrws se syntomo xroniko diasthma ola ta stoixeia poy aforoyn sthn ypoqesh.

[20] O GALLOS YPOYRGOS EJWTERIKWN STHN AGKYRA GIA DIHMERH EPISKECH

Arxizei shmera, h dihmerh episkech sthn Agkyra toy Galloy ypoyrgoy Ejwterikwn, Erbet nte Saret, o opoios anamenetai na synanthqei me ton Toyrko Proedro Soyleiman Ntemirel kai thn ypoyrgo Ejwterikwn Tansoy Tsiler.

O Gallos ypoyrgos se dhlwseis toy sto toyrkiko praktoreio "Anadolou", tonise "h Toyrkia qa prepei na prosklhqei sthn eyrwpaikh diaskech" enw sxoliazontas thn prosfath qesh twn kentrodejiwn kommatwn ths Eyrwphs poy taxqhkan kata ths entajhs ths Toyrkias sthn Enwsh eipe oti "oi qeseis toys den desmeyoyn thn Euqypazj^ Enwsh. "H Gallia akoloyqei th dikh ths politikh oson afora tis sxeseis ths Toyrkias me thn Eyrwph" ypogrammise.

O Erbet nte Saret qa synanthqei kai me ton strathgo Xaki Karantagi. H synanthsh ayth qa exei idiaitero endiaferon giati o arxhgos toy Genikoy Epiteleioy apefyge na synanthqei me ton Germano ypoyrgo Ejwterikwn, Klaoys Kinkel, poy episkefqhke prosfata thn Toyrkia.

Xqes toso o Toyrkos prwqypoyrgos oso kai h ypoyrgos Ejwterikwn epekrinan drimytata th dysh sxetika me tis prosfates epiqeseis enantion toyrkikwn oikogeneiwn sthn Ollandia kai thn Germania, stis opoies exasan th zwh toys toylaxiston ennea atoma. O Netsmentin Ermpakan kathggeile ta mesa enhmerwshs ths Eyrwphs gia antimoysoylmanikh propaganda kai kalese th dysh "na synelqei kai na stamathsei th bia".

Apo thn pleyra ths h Tansoy Tsiler kalese toys hgetes ths dieqnoys koinothtas na apofeygoyn na kanoyn dhlwseis poy basizontai se politismikes h qrhskeytikes diafores metajy twn lawn epeidh, kata thn apoch ths, "dinoyn aformh gia ratsistikes epiqeseis opws aytes sthn Ollandia kai th Germania". "Poy einai aytes oi organwseis gia ta anqrwpina dikaiwmata otan kaigontai mesa sta spitia toys mwra kai gynaikes", dierwthqhke h k.Tsiler h opoia omws espeyse na tonisei oti h pleiochfia toy germanikoy kai toy ollandikoy laoy antitiqetai sthn jenofobia.

[21] T.TSILLER: " O KYBERNHTIKOS SYNASPISMOS QA DIALYQEI MONON EAN TO KOMMA EYHMERIAS DEN THRHSEI TO PRWTOKOLLO POY YPOGRACAME"

H antiproedros ths toyrkikhs kybernhshs kai ypoyrgos Ejwterikwn Tansoy Tsiller dhlwse , opws anaferei h efhmerida "Milliet" pws o kybernhtikos synaspismos me to komma Eyhmerias qa dialyqei monon ean to islamistiko komma den thrhsei osa exoyn symfwnhqei sto "prwtokollo synaspismoy" poy ypografthke metajy twn dyo kommatwn.

" Gia na exoyme elpides entajhs sthn Eyrwpaikh Enwsh, eipe h Tsiller, prepei na exoyme politikh staqerothta.Gia to logo ayto den prepei na dialyqei o kybernhtikos synaspismos.Ayto qa ginei monon,otan o kybernhtikos mas etairos den symmorfwqei me to prwtokollo synaspismoy.Diaforetika, h kybernhsh ayth den anatrepetai oyte me kanonia,oyte me tanks."

H ypoyrgos Ejwterikwn ths Toyrkias eipe akomh,oti oi piqanothtes entajhs ths xwras ths sthn Eyrwpaikhs Enwsh "einai 50% oses einai kai gia tis alles ypochfies xwres".

Allazontas omws taktikh kai jepernwntas tis arxikes apeiles ths kata twn melwn ths Eyrwpaikhs Enwshs ypogrammise oti "h Toyrkia den qa gyrisei thn plath sthn Eyrwph kai den qa kateyqynqei pros alles enallaktikes lyseis". "Qa epimeinoyme sthn parabiash twn qyrwn, giati eimaste ypoxrewmenoi na paroyme th qesh mas sthn eyrwpaikh koinothta."

Ayth h apostrofh twn dhlwsewn ths Tsiller ermhneyontai apo ton toyrkiko typo, ws "aixmh" gia to Komma Eyhmerias.Toso o Netsmentin Ermpakan oso kai hgetika stelexh toy islamistikoy kommatos exoyn dhlwsei kat'epanalhch oti, h Toyrkia sthn periptwsh poy den ginei dekth ws plhres melos sthn Eyrwpaikh Enwsh qa stqave_ pros alles enallaktikes lyseis "ekmetalleyomenh thn gewstrathgikh ths qesh ws pylh pros thn kentrikh Asia kai tis aristes sxeseis ths me tis xwres ths notioanatolikhs Asias,kaqws kai me ton islamiko kosmo".

Gia ton logo ayto afierwnoyn ektetamena dhmosieymata sthn periptwsh dialyshs toy kybernhtikoy synaspismoy.

[22] IDIWTIKOPOIEITAI H MEGALYTERH DHMOSIA TRAPEZA STHN PGDM

H aystriakh trapeza GiroCredit diejagei synomilies me thn Stopanska Banka, sta Skopia prokeimenoy na agorasei to 35% ths megalyterhs emporikhs trapezas sthn PGDM. To metoxiko ths kefalaio anerxetai se 50 ekat. dolaria.

Shmeiwnetai oti h Dieqnhs Trapeza exei ekponhsei programma oikonomikhs anasygkrothshs gia to synolo sxedon twn trapezwn poy drasthriopoioyntai sthn prwhn gioygkoslabikh dhmokratia.

H Stopanska Banka diejagei epishs synomilies me thn Eyrwpaikh Trapeza Anasygkrothshs kai Anaptyjhs, kaqws kai me dieqnh ependytiko omilo me stoxo thn idiwtikopoihsh telikoy posostoy poy qa jeperna to 50% toy metoxikoy ths kefalaioy. Sthn PGDM drasthriopoioyntai synolika 21 trapezes ek twn opoiwn mono oi ennea exoyn kapoia morfh synergasias me to jeno kefalaio, kyriws thn Eyrwpaikh Trapeza Anaptyjhs, alla kai me oikonomikoys foreis apo th Slobenia kai thn Kroatia. Ajizei na anaferqei oti to monadiko jeno ypokatasthma trapezas sta Skopia, einai ayto ths rwsikhs Akabank, enw h Bakanska Banka AD, sygkrothqhke me th symmetoxh dyo boylgarikwn, alla kai ntopiwn trapezwn to 1993.

Anaforika me ta oikonomika dedomena, h sfixth oikonomikh politikh poy akoloyqhqhke thn teleytaia trietia eixe san apotelesma thn meiwsh toy plhqwrismoy apo 2000% to 1993, se 3% to 1996.

To AEP ayjhqhke kata 1,6% (1996) enanti ptwshs 1,4% to 1995. Ta oikonomika apotelesmata apodidontai sto staqeropoihtiko programma poy akoloyqhse h kybernhsh me thn yposthrijh ths Dieqnoys Trapezas, alla kai toy DNT. Ikanopoihtika bhmata epishs ginontai sthn anaptyjh toy ejwterikoy emporioy meta thn arsh toy empargko kata ths Serbias kai toy Mayroboynioy, enw oysiastikh paramenei h anagkh eisrohs jenwn ependysewn.

H Eqnikh Trapeza me prosfata stoixeia ths epishmainei th meiwsh twn synallagmatikwn apoqematwn sta 250,6 ekat. dolaria ton Febroyario, enanti 254 ekat. ton perasmeno Ianoyario.

[23] PENTE ATOMA SYNELHFQHSAN GIA EMPORIO OPLWN STHN PGDM - TA OPLA PROMHQEYTHKAN APO THN ALBANIA

Pente atoma synelabe h astynomia twn Skopiwn, me th kathgoria paranomhs katoxhs kai emporias oplwn kai pyromaxikwn.

Symfwna me thn anakoinwsh toy Ypoyrgeioy Eswterikwn, sth katoxh twn syllhfqentwn breqhkan deka pistolia, treis karampines, sfaires kai 1,5 kilo ekrhktikwn. Sthn anakoinwsh toy skopianoy ypoyrgeioy anaferetai xarakthristika oti "ta opla kai ta pyromaxika promhqeythkan apo mia geitonikh xwra".

Dhmosiografikoi kykloi twn Skopiwn anaferoyn, wstoso, oti pq|jeitai gia opla kai pyromaxika ta opoia exoyn eisaxqei apo thn Albania, opoy to teleytaio diasthma, logw ths lehlasias twn stratiwtikwn apoqhkwn apo ton ejegermeno albaniko lao, "anqizei" h agora oplwn.

[24] KAI ALLH PARATRAPEZA STA SKOPIA;

Stoixeia gia tis paranomes drasthriothtes toy idiwtikoy tamieythrioy "Pazar za pari" ("Xrhmatagora") apo ta Skopia apokalyptei h efhmerida "Ntnebnik"

Symfwna me thn efhmerida, h opoia epikaleitai dhlwseis pelatwn ths paratrapezas, apo to Septembrio toy 1995 exoyn desmeytei oi kataqeseis synallagmatos peripoy 200 kataqetwn, enw apo thn idia periodo h paratrapeza den kataballei kai toys tokoys, oi opoioi ypologizontai sta 1.650.000 germanika marka.

Opws apokalyptei h efhmerida, h Dieyqynsh Dhmosiwn Esodwn ths PGDM exei mplokarei toys logariasmoys ths paratrapezas kai diejagei elegxo sta logistika ths biblia.

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/