Macedonian Press Agency: News in Greek, 97-02-20

From: Macedonian Press Agency <[email protected]>

Macedonian Press Agency: News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Qessalonikh 20 Febroyarioy 1997

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] G.PAPANDREOY: H ELLADA SYMMETEXEI SE OLOYS TOYS DIEQNEIS ORGANISMOYS POY AFOROYN TA SYMFERONTA MAS

"H Ellada symmetexei pantote se oles tis diergasies poy ginontai se dieqneis organismoys kai aforoyn ta symferonta mas".

Ayto tonise o anaplhrwths ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Papandreoy apantwntas se epikairh erwthsh ths boyleytoy toy Synaspismoy Marias Damanakh sxetika me thn apoysia ths Elladas apo krisimes synedriaseis sta armodia organa ths Eyrwpaikhs Enwshs.

O k.Papandreoy prosqese akomh oti statistika stoixeia poy epikaleitai h k.Damanakh kai poy deixnoyn oti einai elleipeis oi ellhnikes antiproswpeies den eystaqoyn, tonizontas oti h Ellada, logw apostasews, exei isxyrh monimh antiproswpeia, h opoia kalyptei epitopia kata to megalytero pososto th symmetoxh ths xwras mas.

[02] STH DIEQNH IDIWTIKH AGORA ELAFRWN OXHMATWN PROSANATOLIZETAI H ELBO

Sto xwro ths egxwrias kai jenhs idiwtikhs agoras elafrwn oxhmatwn prosanatolizei tis drasthriothtes ths h Ellhnikh Biomhxania Oxhmatwn, meta thn epektash ths sthn paragwgh astikwn kai yperastikwn lewforeiwn ta teleytaia xronia.

Hdh, exei egkriqei sxetiko eyrwpaiko programma, proypologismoy 840 ekatommyriwn draxmwn, kai jekinaei amesa h diereynhsh ths skopimothtas paragwghs enos elafroy oxhmatos pollaplwn xrhsewn, poy "qa apeyqynetai arxika sthn egxwria agora kai qa exei dynatothtes prowqhshs se agores analogwn anagkwn toy ejwterikoy", opws dhlwse sto MPE o proedros ths ELBO k. Lykoyrgos Sakellarhs.

To trietes programma KONVER II perilambanei sxedia drashs poy jekinoyn apo thn ereyna agoras kai ton prosdiorismo twn epiqymhtwn xarakthristikwn toy oxhmatos gia na katalhjoyn sthn kataskeyh prwtotypoy. Mesa sto 1997 h Biomhxania prepei na aporrofhsei peripoy to 50% ths xrhmatodothshs.

Skopos toy einai h enisxysh twn amyntikwn biomhxaniwn, sthn prospaqeia toys na kateyqynoyn meros h to synolo twn paragwgikwn toys dynatothtwn apo ton amyntiko tomea sthn eleyqerh agora.

Epipleon, sta ofelh poy qa apokomisei h ELBO apo thn ektelesh toy programmatos, sygkatalegontai "h metafora kai aporrofhsh texnognwsias sxediashs idiwtikoy oxhmatos kai h enisxysh toy sxetikoy ejoplismoy ths" , symfwna me ton k. Sakellarh.

[03] ME TON YPOYRGO POLITISMOY TWN SKOPIWN QA SYNANTHQEI AYRIO STHN PGDM O KALLITEXNIKOS DIEYQYNTHS TOY OPPEQ '97 P.QEODWRIDHS

Ta Skopia qa episkeftei ayrio o kallitexnikos dieyqynths toy Organismoy Politistikhs Prwteyoysas ths Eyrwphs "Qessalonikh '97", Panos Qeodwridhs, ystera apo epishmh prosklhsh toy Ypoyrgoy Politismoy ths geitonikhs mas xwras, Slompotan Oynkofski.

"Qa episkeftw ta Skopia ystera apo prosklhsh toy Ypoyrgoy Politismoy, prokeimenoy na antallajoyme apoceis gia thn epishmh symmetoxh ths xwras stis ekdhlwseis toy Organismoy Politistikhs Prwteyoysas. Kata tis synanthseis poy qa exw me ton Ypoyrgo Politismoy kai kallitexnes twn Skopiwn, qa ejetastoyn oi listes me tir protaseis ths FYROM kai qa syzhthqoyn oi prooptikes politistikhs synergasias twn dyo xwrwn, sto plaisio toy OPPEQ '97, wste na proballoyme to balkaniko proswpo toy Organismoy", tonise, milwntas sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn, o k.Qeodwridhs.

H episkech ayth toy kallitexnikoy dieyqynth sta Skopia symperilambanetai sto plaisio twn genikoterwn epafwn poy exei dromologhsei o k.Qeodwridhs me tis xwres poy qa symmetasxoyn epishma sto kallitexniko programma toy OPPEQ '97. O idios exei hdh episkeftei thn Kwnstantinoypolh kai th Boylgaria, enw antiproswpeia ths kallitexnikhs dieyqynshs toy Organismoy synanthqhke me politistikoys paragontes ths Roymanias kai ths Serbias.

[04] ANTIDRASEIS STH N.D. GIA THN YPOCHFIOTHTA KARAMANLH

Poikiles einai oi antidraseis sto eswteriko ths Neas Dhmokratias meta thn apodoxh apo to boyleyth Kwsta Karamanlh ths protashs na einai ypochfios gia thn arxhgia toy kommatos sto synedrio poy qa ginei to Martio.

Opoiosdhpote allos emfanizetai ayth th stigmh ws ekfrasths qesewn kai apocewn toy Kwnstantinoy Karamanlh den nomizw oti mporei na pei oti synexizei thn paradosh thn opoia ekeinos jekinhse, dhlwse o ekproswpos ths N.D, Prokophs Paylopoylos, kai tonise pws ean o idryths ths Neas Dhmokratias qelhsei na pei kati qa to pei.

O Giwrgos Soyflias epishmane oti oles oi ypochfiothtes qa kriqoyn sto synedrio, enw o Byrwn Polydwras, poy exei dhlwsei oti qa einai ypochfios gia th qesh toy arxhgoy ths N.D, tonise oti h ypochfiothta Karamanlh den einai kinhsh pros ta empros alla pros ta pisw.

Epishs o boyleyths ths N.D Aqanasios Nakos zhthse na ypoxwrhsei o k. Ebert kai na mh qesei ypochfiothta sto synedrio.

[05] DASKALOI KAI NHPIAGWGOI EPESTRECAN STA SXOLEIA -SYNEXIZOYN GIA 6h EBDOMADA THN APERGIA TOYS OI KAQHGHTES

Daskaloi kai nhpiagwgoi epestrecan apo shmera sta sxoleia, enw oi kaqhghtes qa synexisoyn thn apergia toys kai gia ekth bdomada.

Epanenarjh toy dialogoy, alla mono gia ta qesmika zhthmata, proteine sthn OLME o ypoyrgos Paideias Gerasimos Arsenhs. Gia eynoikh misqologikh metaxeirish twn ekpaideytikwn se sxesh me toys alloys ergazomenoys, ekane logo xqes o Prwqypoyrgos Kwstas Shmiths.

O Prwqypoyrgos milwntas sth Boylh, emfanisthke ametakinhtos stis qeseis toy epishmainontas oti yparxei idiaitera eynoikh misqologikh metaxeirish twn ekpaideytikwn, se sxesh me alloys ergazomenoys.

O k.Shmiths, kathgorhse malista thn OLME oti agnoei ta stoixeia kai arneitai na dei tis nees ryqmiseis, enw ejefrase thn aisiodojia toy oti syntoma qa stamathsoyn oi kinhtopoihseis twn kaqhghtwn.

[06] 241, 6 DIS. DRX. EIXAN TZIRO TO 1996 TA KAZINO STHN ELLADA

To astronomiko poso twn 241,6 disekatommyriwn draxmwn eixan tziro ta kazino sthn Ellada to 1996.

Ta 230 disekatommyria paixthkan se idiwtika kazino, enw ta 11 sta kratika. Analogika to kazino me ta megalytera kerdh einai ths Qessalonikhs, to opoio leitoyrgei apo to Septembrio toy 1996.

Symfwna me ta stoixeia ths statistikhs yphresias to poso poy diakinhqhke to 1996 gia kazino, ippodromo, laxeia, Jysto kai Pro- po eftasan ta 646 disekatommyria draxmes.

[07] APERGOYN AYRIO OI MHXANIKOI TOY DHMOSIOY

Sto xoro twn kinhtopoihsewn enantia sthn kybernhtikh oikonomikh politikh mpainoyn kai oi mhxanikoi toy dhmosioy, poy katerxontai ayrio se 24wrh proeidopoihtikh panelladikh apergia kai apeiloyn me "mplokarisma" twn dhmosiwn ergwn kai parallhlh prosfygh sta dikasthria, an h Kybernhsh emmeinei stis diatajeis toy neoy eniaioy misqologioy poy toys aforoyn.

Symfwna me toys mhxanikoys, poy xarakthrizoyn eikonikes tis problepomenes ayjhseis, oi diatajeis aytes odhgoyn sthn oysiastikh meiwsh twn apodoxwn toys, me thn afairesh toy poroy 7 tois xiliois epi toy orioy plhrwmwn toy Programmatos Dhmosiwn Ependysewn (peripoy 45.000 draxmes to mhna). Epipleon toy poroy 6 tois xiliois (peripoy 22.000 draxmes), poy "kataballetai apo toys ergolaboys gia ta ekteloymena erga toy Dhmosioy, twn Nomikwn Proswpwn Dhmosioy Dikaioy kai twn Organismwn Topikhs Aytodioikhshs", opws ejhghse sto MPE o proedros toy tmhmatos Kentrikhs Makedonias toy Texnikoy Epimelhthrioy Elladas k. Panagiwths Dentsoras gia na tonisei: "Prokeitai gia mia antikeimenika adikh ryqmish poy h Kybernhsh de dikaioytai na epiballei, afoy o 6 tois xliois epibarynei ton idio ton klado kai oxi to dhmosio".

[08] EPIKOINWNIA APODHMWN ELLHNWN ME TO YPEJ MESW INTERNET

Ena Diktyo Diasyndeshs twn Apodhmwn Ellhnwn me thn Ellada, mesw Internet, teqhke shmera se leitoyrgia sto Ypoyrgeio Ejwterikwn. Paroysa ekei, olh h hgesia toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn, o Ypoyrgos, Qeodwros Pagkalos, o Yfypoyrgos Giannos Kranidiwths, o anaplhrwths Ypoyrgos, Giwrgos Papandreoy, alla kai o Genikos Grammateas Apodhmoy Ellhnismoy, Stayros Lamprinidhs kaqws kai o Proedros toy Symboylioy Apodhmoy Ellhnismoy, Antrioy Aqens.

O k. Pagkalos xarakthrise ayto to neo diktyo ws ena alma sto mellon poy exei stoxo thn ananewsh twn sxesewn Elladas kai Omogenwn, enw o k. Papandreoy qewrhse th mera ayth ws ena shmeio kamphs sthn syneyresh toy elladikoy kentroy kai ths diasporas.

Apo thn pleyra toy, o k. Lamprinidhs tonise oti oi prwtarxikoi stoxoi toy egxeirhmatos aytoy einai h paroxh ameshs plhroforhshs kai h dynatothta epikoinwnias Omogenwn metajy toys apo xwra se xwra.

Eidikotera, sto diktyo ayto o omogenhs qa exei th dynatothta na brei se aploysteymenh morfh, thn ellhnikh nomoqesia gia qemata Apod^lym kai Pallinostoyntwn, alla kai plhrofories gia ta dikaiwmata kai tis ypoxrewseis toys.

[09] STH NEA ORLEANH QA METAFEROYN TO KOINO THS QESSALONIKHS TA SYGKROTHMATA POY QA PAIJOYN STO FESTIBAL TZAZ TOY OPPEQ '97

Ena nohto tajidi sth Nea Orleanh yposxetai stoys Qessalonikeis to festibal tzaz, poy diorganwnei apo th 1 ews tis 9 Martioy sto klamp "Ydrogeios" o Organismos Politistikhs Prwteyoysas ths Eyrwphs.

Ta sygkrothmata poy qa tajidecoyn sth Qessalonikh gia na myhsoyn to koino ths stoys hxoys ths tzaz, den qa perioristoyn sta paradosiaka moysika organa -kiqara, sajofwno, mpaso- alla qa epektaqoyn kai stis pio sygxrones kai prwtoporiakes metejelijeis toy moysikoy aytoy eidoys. Qa paroysiasoyn mia "mikrografia" ths ejelijhs ths tzaz apo tis pio kaqares kai klasikes morfes ths, mexri th sygxronh ekfrash ths kai tis epirroes poy kyriarxoyn stis moysikes taseis twn Balkaniwn kai ths Indias.

Anamesa stoys proskeklhmenoys kallitexnes jexwrizei o Steve Lacy, enas apo toys koryfaioys synqetes ths tzaz twn teleytaiwn dekaetiwn, enw apo th megalh ayth synanthsh den qa mporoysan na leipoyn o diashmos klarinetistas Louis Sklavis kai to istoriko sygkrothma klasikhs tzaz ths Neas Orleanhs "Preservation Hall Jazz Band".

Omws, oi proskeklhmenoi kallitexnes den proerxontai mono apo thn istorikh mhtra ths tzaz, thn Amerikh, afoy to "parwn" qa dwsoyn sto festibal, moysikoi apo oles sxedon ths hpeiroys. Oi Qessalonikeis qa exoyn thn eykairia na apolaysoyn to sygkrothma "Glimse", me epikefalhs ton indo spesialista twn kroystwn, Triloc Gurtu kai to istoriko eyrwpaiko sxhma sygxronhs aytosxediazomenhs moysikhs, "Willem Breuker Kollektief".

Endiaferon paroysiazei to amerikano-iapwniko sygkrothma "Tzadik Festival", poy syndyazei th moysikh ths neoyorkezikhs skhnhs, me aythn ths rizospastikhs ebraikhs koyltoyras, diathrwntas panta kai iapwnikes epirroes.

To filomoyso koino ths Politistikhs Prwteyoysas ths Eyrwphs qa parakoloyqhsei epishs toys "M & P South Quartet" apo th N.Gioygkoslabia, ton xarismatiko Boylgaro tzazmen, Antony Donchev, kai fysika ta ellhnika sxhmata "Qwmas Siwmhs Trio", "Sallaz Quartet" kai "Iasis".

[10] POLY-POLITISMIKO GEGONOS TO KARNABALI THS NEAPOLHS STH QESSALONIKH POY ARXIZEI TO SABBATO

Ena kefato tajidi gnwrimias me tis ekdhlwseis toy Karnabalioy, opws aytes giortazontai se diafores perioxes ths Elladas kai se xwres ths Eyrwphs kai twn Balkaniwn, epifylassei o Dhmos Neapolhs se osoys Qessalonikeis ton episkeftoyn apo to Sabbato mexri kai thn Kaqara Deytera.

Xilia diakosia atoma apo ton Dhmo Neapolhs kai 350 proskeklhmenoi apo diafores perioxes ths Italias, ths Ispanias, ths Toyrkias, ths Boylgarias, ths Roymanias kai ths Serbias qa symmetasxoyn sto karnabali, dinontas toy jexwristo kefi kai poly- pokitislij| xarakthra.

Sto plaisio malista twn ekdhlwsewn toy Organismoy Politistikhs Prwteyoysas ths Eyrwphs "Qessalonikh '97", pente armata toy dhmoy, me qematologia proerxomenh apo thn arxaia Ellada, alla kai empneysmenh apo thn Komentia Ntel Arte, ta erga toy Saijphr kai ta perifhma skylia ths Dalmatias, qa ypodextoyn stis 6 Martioy ta italika karnabalia poy erxontai apo th Benetia, ystera apo prosklhsh toy OPPEQ '97.

Idiaitero endiaferon paroysiazei h synaylia toy toyrkikoy moysikoy sygkrothmatos, poy stis 28 Febroyarioy qa "ypenqymisei" stoys parabriskomenoys tragoydia poy grafthkan apo toys Ellhnes ths Mikras Asias, alla qa paijei kai amanedes kai paradosiakes synqeseis apo th geitonikh mas xwra.

Stis ekdhlwseis qa symmetasxoyn akomh me kefata, eortastika tragoydia to roymaniko sygkrothma "Dorul" apo thn polh Pitesti kai to moysiko sxhma "Dr.Mladen Stojanovic" apo to Prigientor ths Serbikhs Dhmokratias. Me eortastikes foresies qa dwsei to "parwn" to xoreytiko sygkrothma "Gloria Del Mar" apo th Malaga ths Notias Ispanias.

Ejairetika entypwsiako qa einai to qeama twn katastolistwn alogwn, poy qa parelasoyn stoys dromoys ths Neapolhs thn 1h Martioy, metaferontas stis plates toys xoreytes. Prokeitai gia ena palio eqimo poy proerxetai apo th Siatista kai "kobei thn anasa" me tis omorfes, armonikes akrobasies poy pragmatopoioyn oi xoreytes.

Ws ton Dhmo Neapolhs qa tajidecoyn stis 2 Martioy -eidika gia tis ekdhlwseis- ta "Ragkoytsaria" ths Kastorias, paroysiazontas ena paradosiako karnabali, poy antlei tis rizes toy kateyqeian apo tis dionysiakes teletes ths arxaias Elladas. Stis ekdhlwseis qa symmetasxei kai xoreytiko sygkrothma apo thn Lamia, poy qa anaparasthsei ton blaxiko gamo poy apotelei koino shmeio gia toys apokriatikoys eortasmoys se polles perioxes ths ellhnikhs eparxias.

Paradoseis poy epibiwsan sto perasma twn aiwnwn qa paroysiasoyn kata th diarkeia twn eortastikwn ekdhlwsewn laografikoi syllogoi kai sygkrothmata apo diafores perioxes ths Qessalonikhs. To pontiako xoreytiko sygkrothma toy Dhmoy Polixnhs qa paroysiasei toys gnwstoys "momoeroys", enw h Pagkrhtia Aderfothta Qessalonikhs qa cyxagwghsei toys parabriskomenoys me paradosiaka apokriatika xoreytika.

To programma twn ekdhlwsewn qa oloklhrwqei thn Kaqara Deytera me laiko glenti kai petagma xartaetoy sthn perioxh toy prwhn stratopedoy Strempeniwth. Stoys parabriskomenoys qa moirazontai dwrean krasi, lagana kai xalbas, enw o dhmos qa prosferei xartaetoys stoys mikroys -kai oxi mono- polites.

Perysi, thn teleytaia Kyriakh toy karnabalioy, 50.000 qeates sygkentrwqhkan ston Dhmo Neapolhs, gia na xeirokrothsoyn ta karnabalia kai na gnwrisoyn apo konta tis paradoseis poy synodeyoyn thn Apokria. Oi diorganwtes ektimoyn oti fetos o ariqmos twn qeatwn qa ayjhqei kata poly.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[11] H KRISH STHN ALBANIA METASTREFEI TH STASH TWN HPA KAI THS EE PROS TON S.MPERISA, EKTIMOYN OI "FAINANSIAL TAIMS"

H katarreysh twn ependytikwn programmatwn typoy pyramidas sthn Albania apokalyce poso adynamh kai epifaneiakh htan h fainomenikh proodos ths xwras ta teleytaia eji xronia enw h synexizomenh anataraxh diaceydei tis elpides ths Dyshs gia thn ikanothta ths na jeperasei to parelqon kai na epityxei toys epidiwkomenoys stoxoys. HPA kai Eyrwph parakoloyqoyn me skeptikismo tis ejelijeis sthn Albania metastrefontas thn mexri protinos yposthrijh toys sto kaqestws toy Mperisa.

Oi ektimhseis aytes diatypwnontai sto eidiko afierwma gia thn Albania ths bretanikhs efhmeridas "Financial Times" to opoio epikentrwnetai sta deina ths xwras kai sthn anataraxh kai krish sthn opoia perihlqe meta thn katarreysh twn paratrapezwn.

"Yphrxan lampres prosdokies prin apo eji xronia gia thn ftwxoterh xwra ths Eyrwphs meta thn ptwsh toy kommoynismoy, twra omws oi elpides aytes katarrakwqhkan", tonizetai xarakthristika sto dhmosieyma.

To xaos poy dhmioyrghqhke me tis synexizomenes biaies sygkroyseis metajy ths astynomias kai twn aganaktismenwn ependytwn poy exasan tis apotamieyseis mias zwhs, ekanan tis albanikes arxes na xasoyn ton elegxo toys se arketes poleis ths Albanias, kai prokalese amhxania stis dytikes xwres poy bohqhsan ton Sali Mperisa na staqeropoihsei ena kaqestws sth xwra, to opoio omws sth synexeia egine, opws grafei, "olo kai perissotero aytarxiko kai antidhmokratiko".

H yposthrijh poy pareixan ston Mperisa oi HPA alla kai h Eyrwpaikh Enwsh sthrizotan sth skech oti h Albania den eprepe na symparasyrqei sth baqyterh krish poy mastize tis geitonikes xwres kai ston polemo ths prwhn Gioygkoslabias. "Etsi h Albania emfanizotan ta prwta xronia ths dekaetias toy '90 ws to propyrgio ths dhmokratias sthn perioxh", tonizoyn oi "Financial Times". Wstoso ta prwta shmeia ths oikonomikhs anakamchs synodeythkan apo diafqora poy endhmei sth xwra. Laqremporio narkwtikwn kai oplwn kaqws kai h paranomh diakinhsh kaysimwn pros to Mayroboynio kata th diarkeia twn kyrwsewn twn Hnwmenwn Eqnwn symperilambanontai stis basikes paranomes drasthriothtes.

Apotelesma olwn aytwn, einai h Eyrwpaikh Enwsh na brisketai dixasmenh ws pros thn stash ths sthn Albania, afoy orismenes noties eyrwpaikes xwres zhtoyn na askhqoyn pieseis pros ton Mperisa perikoptontas th bohqeia pros thn Albania enw geitonikes xwres opws h Ellada kai h Italia anhsyxoyn gia endexomenh mazikh ejodo Albanwn pros to edafos toys. Parallhla, epishmainei h efhmerida, oi HPA exoyn antistrecei thn prohgoymenh politikh toys gia yposthrijh ston Mperisa kai zhtoyn twra na diejaxqoyn syzhthseis me thn antipoliteysh gia to sxediasmo enos neoy syntagmatos kai th diejagwgh newn eklogwn. H paroysia twn ellhnikwn trapezwn sthn Albania

Apo ta elpidofora mhnymata sto albaniko trapezitiko systhma poy talanizetai apo elleich empistosynhs kai yphresiwn, idiaitera meta thn alysidwth katarreysh twn paratrapezwn poy synodeythke me jqisg kai anataraxh se oloklhrh th xwra einai h dynamikh paroysia twn ellhnikwn trapezwn sthn Albania poy yposxontai ton antagwnismo me tis kratikes trapezes ths xwras, epishmainetai se allo dhmosieyma ths efhmeridas.

Sto dhmosieyma paratiqentai dhlwseis toy genikoy dieyqynth ths qygatrikhs Peiraiws sta Tirana, symfwna me tis opoies h xwra exei dynamiko gia anaptyjh apo ton toyrismo kai thn elafra biomhxania. "H perioxh einai mikrh. Opoios fqasei prwtos edw qa kanei epixeirhseis", leei xarakthristika.

Katalhgontas anaferetai stis dhlwseis toy genikoy dieyqynth ths Eqnikhs Trapezas ths Elladas sta Tirana, poy anoije ton perasmeno Noembrio, symfwna me tis opoies h Trapeza perimenei na proselkysei tis ellhnikes epixeirhseis poy leitoyrgoyn sthn Albania kaqws kai ton megalo ariqmo Albanwn politwn poy ergazontai sthn Ellada.

[12] TO KYPRIAKO KAI TIS ELLHNOTOYRKIKES SXESEIS SYZHTHSE H M.OLMPRAIT ME TOYS T.MEHTZOR KAI M.RIFKINT

Thn anhsyxia toys gia thn epideinwsh twn ellhnotoyrkikwn sxesewn ejefrasan o prwqypoyrgos ths Bretanias, Tzon Mehtzor kai h ypoyrgos Ejwterikwn twn HPA, Mantlin Omlmpait kata th synanthsh toys sto Londino. Parallhla, h k.Olmprait yposxeqhke oti oi HPA qa enteinoyn tis prospaqeies toys me stoxo thn epiteyjh lyshs sto Kypriako oso kai thn ektonwshs ths entashs sthn perioxh ths anatolikhs Mesogeioy.

Oi sxeseis Elladas-Toyrkias kai to Kypriako htan metajy twn qematwn poy kyriarxhsan stis synomilies poy eixan sth bretanikh prwteyoysa o Bretanos prwqypoyrgos kai o ypoyrgos Ejwterikwn Malkolm Rifkint me thn Amerikanida ypoyrgo Mantlin Olmprait.

O k.Rifkint milwntas meta to deipno ergasias poy pareqese pros timhn ths k.Olmprait tonise metajy allwn oti "to kypriako apotelei dieqnh proklhsh" kai shmeiwse oti "yparxei piqanothta gia pragmatopoihsh synomiliwn ypo thn aigida twn Hnwmenwn Eqnwn, ejelijh poy, opws eipe, yposthrizoyn Bretania kai HPA".

Oson afora thn ekdhlwsh ths anamenomenhs amerikanikhs prwtoboylias gia to kypriako, opws prokyptei apo tis dhlwseis ths k.Olmprait kata th diarkeia ths koinhs synenteyjhs typoy poy paraxwrhsan, fainetai pws ayth metatiqetai gia to mellon.

Apantwntas se sxetikh erwthsh toy BBC h k.Olmprait den anefere gia thn amerikanikh prwtoboylia ejefrase omws thn anhsyxia ths gia thn epideinoymenh katastash sthn anatolikh Mesogeio. "Symmerizomaste toys foboys mas sto NATO gia thn epideinoymenh katastash kai parakoloyqoyme tis ejelijeis apo poly konta", eipe.

O k.Rifkint apo thn pleyra toy tonise oti apaitoyntai polles prospaqeies gia na oristikopoihqei opoiadhpote prwtoboylia gia th dieyqethsh twn diaforwn twn dyo koinothtwn sthn Kypro. O idios anaferomenos stis plhrofories gia bretaniko sxedio poy problepei thn apostolh polyeqnikhs dynamhs pente xiliadwn andrwn sthn Kypro eipe: "Den mporw na epibebaiwsw tis plhrofories dioti tis akoyw prwth fora. H Bretania symmetexei ayth th stigmh sthn polyeqnikh dynamh sthn Kypro kai anagnwrizoyme oti gia na yparjei eirhneytikh symfwnia poy qa epitrecei thn epanenwsh toy nhsioy qa apaithqoyn m]er prwtoboylies alla foboymai oti exoyme akomh na dianysoyme megalh apostash", tonise.

Sto qema ths amerikanikhs prwtoboylias anaferqhke kai o ekproswpos toy Steht Ntipartment, Nikolas Mperns, o opoios se dhlwseis toy tonise oti oi HPA den exei katartisei kanena sygkekrimeno sxedio. "Yparxei h eykairia na epityxoyme proodo sthn epilysh toy Kypriakoy mesa sto 1997 Den exoyme katastrwsei kanena sygkekrimeno sxedio alla sigoyra yparxei politikh boylhsh stis HPA kai th Bretania na proxwrhsoyme kai na epilysoyme to problhma", ypogrammise.

To kypriako qa einai metajy twn qematwn poy qa syzhthsei shmera sth Mosxa h Amerikanida ypoyrgos me ton Rwso omologo ths Gebgkeni Primakwf.

[13] TH DEYTERA ORISTIKOPOIOYN OI "15" TO KEIMENO THS KOINHS TOYS QESHS GIA THN ENTAJH THS KYPROY STHN EE

Sth synodo twn ypoyrgwn Ejwterikwn ths Eyrwpaikhs Enwshs thn prosexh Deytera, qa oristikopoihqei telika, ektos aprooptoy, to keimeno ths koinhs qeshs toys poy afora stis proypoqeseis entajhs ths Kyproy sthn Enwsh kai to opoio qa paroysiasoyn sto Symboylio Syndeshs.

To periexomeno ths koinhs ayths qeshs syzhthqhke xqes sthn armodia epitroph kai diapistwqhke adynamia yioqethshs toy meta tis antirrhseis poy probale h Ellada kai oi opoies aforoysan frastikh diatypwsh toy keimenoy, symfwna me thn opoia oi Toyrkokyprioi qa eprepe na paroyn kai aytoi meros stis diapragmateyseis entajhs ths Kyproy. H arnhsh ths Elladas alla kai ths Leykwsias na kataxwrhqei ayth h frastikh diatypwsh sto keimeno odhghse sthn enallaktikh diatypwsh pollwn frastikwn lysewn.

Mia apo tis lyseis poy protaqhkan anaferei, symfwna me to BBC oti oi "15" ekfrazoyn thn elpida pws oi synqhkes qa epitrecoyn th symmetoxh olwn dhladh Ellhnokypriwn kai Toyrkokypriwn sth diadikasia entajhs ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh. To qema paramenei ekkremes dioti h h ellhnikh pleyra meleta an qa prepei na dexqei ayth th diatypwsh alla kai giati h Bretania kai h Germania den exoyn akomh apofasisei an th dexqoyn h oxi, sxoliase to BBC

Etsi ektos aprooptoy oi ypoyrgoi Ejwterikwn me th symmetoxh toy anaplhrwth ypoyrgoy Ejwterikwn G.Papandreoy qa xreiastei na syzhthsoyn sth synodo toys th Deytera kai na oristikopoihsoyn aytoi pleon thn teleytaia stigmh to periexomeno ths koinhs qeshs poy qa paroysiasoyn sto Symboylio Syndeshs Eyrwpaikhs Enwshs - Kyproy.

[14] A. GKIOYL: OI DYO KOINOTHTES STHN KYPRO EINAI ADYNATO NA ZHSOYN MAZI

Oi dyo koinothtes sth Kypro einai adynato na enwqoyn dhlwse o Toyrkos ypoyrgos Proedrias Ampntoyllax Gkioyl apantwntas se erwthseis dhmosiografwn sthn Oyasigkton. "Prepei na deite thn pragmatikothta. Qa hqela gia tis dyo koinothtes na kataferoyn na zoyn mazi. Parola ayta, qa hqela na epishmanw ena endiaferon qema pou isws qa perigracei poso baqies einai oi diafores metajy twn dyo koinothtwn kai ayto einai oti den yparxoyn miktoi gamoi. To lew ayto gia na perigracw to baqos twn diaforwn metajy twn dyo koinothtwn" epishmane.

O k Gkioyl prosqese oti kaneis den qa hqele na dei mia nea Bosnia sthn perioxh oti gi' ayto qa prepei oi dyo koinothtes na anagnwristoyn ejisoy. "Prepei na doyme tis rizes toy problhmatos etsi wste na mporesoyme na to lysoyme. An deite thn periodo prin kai kata to 1974 kai oi dyo koinothtes zoysan mazi se mia meikth katastash, parola ayta ta Hnwmena Eqnh eniwsan thn anagkh na steiloyn eirhneytikes dynameis" synexise. O Toyrkos ypoyrgos prosqese akomh oti h Toyrkia blepontas oti den ginontai apodekta pragmata gia ta opoia prohgoymenws yphrje symfwnia, qa anagkastei na epilejei enan neo dromo.

Apantwntas se sxetikh erwthsh epishmane oti qa prepei na antimetwpizetai me katanohsh h symfwnia fysikoy aerioy poy ypegrace h Toyrkia me to Iran kaqws h xwra toy antimetwpizei energeiako problhma. Se parathrhsh oti o islamisths prwqypoyrgos ths Toyrkias episkeptetai mono moysoylmanikes xwres apanthse oti ayto den einai swsto kai oti o k Ermpakan mporei na episkeftei kai tis HPA . Se erwthsh gia thn prosfath parelash twn tanks sto dhmo Sintzan, ystera apo qrhskeytikoy periexomenoy ekdhlwse, poy prokalese thn antidrash ths stratiwtikhs hgesias apanthse oti einai se oloys gnwsto oti se ayth th perioxh ths Agkyras brisketai pedio stratiwtikwn askhsewn. "Oi stratiwtes kata kairoys bgainoyn me ekpaideytiko skopo kai phgainoyn sthn perioxh. Sth prokeimenh periptwsh allazontas ligo thn poreia phgan sthn idia perioxh mesw toy Sintzan. Deite to opws qelete. Sthn Toyrkia yparxei mia kybernhsh thn opoia exei eklejei o laos kai h opoia exei parei chfo empistosynhs.

Sth diarkeia twn epafwn toy sthn Oyasigkton o k Gkioyl synanthqhke me anwtatoys ajiwmatoyxoys toy ypoyrgeioy Amynas kai me ton yfypoyrgo ejwterikwn Phter Tarnof. Symfwna me plhrofories oi armodioi toy ypoyrgeioy Amynas yposxeqhkan oti qa paradoqoyn sthn Toyrkia oi fregates tis opoies h xwra exei hdh plhrwsei.

Sto metajy sthn Oyasigkton qa metabei shmera apo th Nea Yorkh, opoy eixe epafes me ton Geniko Grammatea toy OHE Kofi Anan, o yparxhgos toy toyrkikoy Genikoy Epiteleioy Stratoy Tsebik Mpir. O k Mpir ejeqese ston k Anan tis qeseis ths Toyrkias sxetika me ta gegonota twn teleytaiwn mhnwn sthn Kypro kai toy edwse plhrofories sxetika me toys pyrayloys S-300 legontas oti ayth h energeia exei ton xarakthra ths apeilhs gia thn eirhnh sthn perioxh.

[15] ``AFHSTE THN ISTORIA STA BIBLIA KAI KOITAJTE TO MELLON THS XWRAS MAS, POY EINAI H BELTIWSH TWN SXESEWN ME THN ELLADA'', PROTREPEI O ANTIPROEDROS THS KYBERNHSHS THS PGDM MILOBSKI

Na koitajoyn perissotero to mellon ths xwras toys, poy einai h parapera beltiwsh twn sxesewn me thn Ellada kai ``na afhsoyn thn istoria sta biblia'', protrepei toys sympatriwtes toy o antiproedros ths Skopianhs kybernhshs Giane Milobski, milwntas sth Gallikh efhmerida LE CROIX. Kai epishmane thn anagkh na apostalei sth xwra toy amesh dieqnhs bohqeias, ypogrammizontas parallhla |ti yparxei kindynos apostaqeropoihshs logw kai twn problhmatwn poy ejakoloyqoyn na yfistantai meta th dialysh ths prwhn Gioygkoslabias.

``Perysi, eipe o Skopianos ypoyrgos, milwntas sth Gallikh efhmerida, katorqwsame na diathrhsoyme ton plhqwrismo katw apo to 2% kai ejoflhsame egkairws ola ta xreh mas. Shmera exoyme anagkh ths dieqnoys bohqeias, epimenontas oti h PGDM synexizei na katabalei to timhma ths dialyshs ths tews gioygkoslabias kai na yfistatai ti;s synepeies toy empargko, th stigmh poy sto parelqon to emporio ths me th Serbia kai to Mayroboynio ekproswpoyse to 60% toy synolikoy ogkoy twn emporikwn synallagwn ths.

H idia Gallikh efhmerida, dhmosieyei dhlwseis kai toy arxisyntakth ths anejarthths efhmeridas Ntebnik twn Skopiwn Mpranko Tserobski o opoios ejefrase anhsyxies gia thn politistikh paroysia ths Serbias sthn PGDM. ``Koitajte sta periptera, eipe. Qa breite dekades kakhs poiothtas serbikes ekdoseis kai oyte mia ellhnikh h albanikh efhmerida''. Enw yposthrije thn proseggish me thn Ellada ``para thn apogohteysh poy prokalese h diamaxh gyrw apo to onoma''.

Shmeiwnetai oti o antiproedros ths kybernhshs Giane Milobski, anefere sthn idia Gallikh efhmerida oti oi HPA parakinoyn toys ``Makedones'', prokeimenoy na apokatasthsoyn tis oikonomikes sxeseis toy parelqontos. Omws, h PGDM ypegrace hdh telwneiakh symfwnia me th Serbia, alla ayth den exei akomh efarmostei, opws shmeiwse. Kataggelontas parallhla toys dasmoys poy epibalei to Beligradi sta skopiana proionta. Gegonos poy mplokarei shmantiko pososto twn ejagwgwn ths xwras, dedomenoy oti h PGDM diaqetei mono dyo basikoys ejodoys. Th Serbia apo to borra kai thn Ellada pros to noto.

``To problhma mas, katelhje o antiproedros ths skopianhs kybernhshs, einai to baros ths istorias. Isws qa eprepe na afhsoyme perissotero thn istoria sta biblia kai na skeftoyme pio poly to mellon mas''.

[16] H RWSIA EPANABEBAIWSE TH QESH THS OTI QA THRHSEI TO SYMBOLAIO GIA TOYS PYRAYLOYS S-300

To ypoyrgeio Ejwterikwn ths Rwsias epanabebaiwse thn ametaklhth qesh toy peri thrhshs entos toy kaqorismenoy plaisioy toy symbolaioy gia thn pwlhsh toy antiaeroporikoy pyraylikoy systhmatos S-300.

To rwsiko ypoyrgeio Ejwterikwn gnwstopoihse epishs thn proqesh toy na syzhthsei to kypriako se epikeimenes synomilies me thn Amerikanida ypoyrgo Ejwterikwn Mantlin Olmprait kai ton Bretano omologo ths Malkolm Rifkint.

[17] O K.KINKEL EPISKEPTETAI TH MOSXA -SYNOMILHSE THLEFWNIKWS ME TO M.GIELTSIN

O proedros ths Rwsias, Mporis Gieltsin, se thlefwnikh epikoinwnia me to Germano ypoyrgo Ejwterikwn Klaoys Kinkel, aperrice gia allh mia fora kathgorhmatika ta sxedia gia thn pros Anatolas epektash toy NATO.

Oi dyo andres synomilhsan thlefwnika sth diarkeia ths episkechs toy k.Kinkel sth Mosxa, opoy omws staqhke adynato na synanthqei me to Rwso proedro, poy ejakoloyqei na einai asqenhs.

Sth Bonnh egine gnwsto oti o Germanos ypoyrgos apespase apo to Gieltsin th diabebaiwsh oti anaforika me thn epektash toy NATO pros tis prwhn sosialistikes xwres, den epitrepetai se kammia periptwsh na yparjei antiparaqesh anamesa sth Mosxa kai sth Symmaxia.

Symfwna me ektimhseis politikwn paragontwn sth Germanikh prwteyoysa, o k.Kinkel phge sth Mosxa en ocei ths epikeimenhs episkechs sth Rwsia ths ypoyrgoy Ejwterikwn twn HPA Mantlin Olmprait, alla kai se mia prospaqeia symbibasmoy me th rwsikh hgesia gia ta sxedia toy NATO.

Sth Mosxa o k.Kinkel eixe synomilies kai gia ena akomh qema poy endiaferei amesa th Germania: thn epistrofh twn qhsayrwn, poy phre o Kokkinos Stratos me thn katarreysh toy G'Raix, metajy twn opoiwn kai o qhsayros toy Priamoy. Oi Germanoi diekdikoyn toys qhsayroys aytoys, alla wstoso den egine gnwsto an o ypoyrgos Ejwterikwn apespase kapoies yposxeseis, ws pros th dieyqethsh aytoy toy problhmatos.

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/