Macedonian Press Agency: News in Greek, 97-02-11

From: Macedonian Press Agency <[email protected]>

Macedonian Press Agency: News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Qessalonikh 11 Febroyarioy 1997

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] ARXIZOYN OI DIADIKASIES ANELKYSHS THS PYRAYLAKATOY "KWSTAKOS"

Arxizoyn oi diadikasies anelkyshs ths pyraylakatoy "Kwstakos" apo to byqo twn aktwn ths Samoy, oi opoies symfwna me ektimhseis eidikwn qa oloklhrwqoyn se mia bdomada.

Symfwna me plhrofories, to kostos anelkyshs ths pyraylakatoy qa kostisei sto polemiko naytiko ena disekatommyrio draxmes.

[02] STHN AQHNA QA SYNANTHQOYN STIS 14 FEBROYARIOY OI EKPROSWPOI TWN INSTITOYTWN TWN SOSIALISTIKWN KOMMATWN EYRWPHS

O syntonismos ths drashs toys kai o kaqorismos proteraiothtwn pro twn pylwn toy 21oy aiwna, qa apotelesoyn to antikeimeno ths koinhs synanthshs sthn Aqhna stis 14 kai 15 Febroyarioy, twn Idrymatwn twn Eyrwpaikwn Sosialistikwn Kommatwn kai ths Epitrophs toy Eyrwpaikoy foroym gia th Dhmokratia kai thn Allhleggyh.

H antiproswpeia toy Institoytoy Strathgikwn kai Anaptyjiakwn Meletwn "ANDREAS PAPANDREOY", poy diorganwnei th synanthsh, qa qesei to zhthma ths dieyrynshs twn synergasiwn me ta antistoixa idrymata kai kommata xwrwn ths Balkanikhs, ths Anatolikhs Eyrwphs kai ths Kyproy kai qa syzhthsei tis prooptikes anaptyjhs dialogoy gia thn eyrwpaikh aristera.

Kata thn prwth hmera ths synanthshs, oi syzhthseis qa epikentrwqoyn sth synergasia twn Idrymatwn, enw th deyterh hmera toys proskeklhmenoys politikoys qa apasxolhsei to qema twn epafwn kai ths allhloenhmerwshs metajy twn kommatwn.

Stis ergasies qa symmetasxei o prwqypoyrgos Kwstas Shmiths kai ekproswpoi twn idrymatwn kai twn kommatwn, metajy twn opoiwn o proedros toy aystriakoy koinoboylioy, Xaints Fiser, h Ypoyrgos Anaptyjhs kai anaplhrwths Ypoyrgos Ejwterikwn ths Soyhdias, Xerta Ntoympler-Gkemlin kai alloi.

Ekmeroys ths ellhnikhs kybernhshs sth synanthsh qa parabreqoyn kai o Grammateas ths Kentrikhs Epitrophs toy PASOK, Kwstas Skandalidhs, o Ypoyrgos Amynas kai antiproedros toy Kommatos Eyrwpaiwn Sosialistwn, Akhs Tsoxatzopoylos, h hgesia toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn, Qeodwros Pagkalos, Giwrgos Papandreoy kai Giannos Kranidiwths kai o eyrwboyleyths Paraskeyas Aygerinos.

[03] SE SYNEXISH TWN KINHTOPOIHSEWN TOYS GIA PEMPTH EBDOMADA PROSANATOLIZONTAI OI KAQHGHTES

Shmera oi genikes syneleyseis twn kaqhghtwn apofasizoyn gia to an qa synexisoyn h oxi tis apergiakes toys kinhtopoihseis gia pempth bdomada. O ypoyrgos Paideias Gerasimos Arsenhs, epanelabe xqes oti o dialogos exei ejantlhqei kai afhse aixmes oti h apergia exei proslabei politiko xarakthra.

"H kybernhsh exei pia strimwxqei apo thn apergia mas. Pisteyoyme oti qa epikrathsei logikh kai qa dwsei diejodo sta problhmata mas kai emeis apo thn pleyra mas qa broyme tropoys na anaplhrwsoyme ena megalo meros twn xamenwn didaktikwn wrwn", dhlwse o genikos grammateas ths OLME Grhgorhs Kalomoirhs.

Synexizoyn thn apergia daskaloi kai nhpiagwgoi ews ayrio, mera kata thn opoia qa apofasisoyn gia to mellon twn kinhtopoihsewn toys. To apogeyma h EFEE diorganwnei sthn Aqhna syllalhthrio symparastashs stoys apergoys ekpaideytikoys, enw thn Pempth qa pragmatopoihqei panekpaideytiko syllalhthrio sthn plateia Kaniggos.

[04] TH GERMANIA QA EPISKEFTEI THN ERXOMENH DEYTERA O A.TSOXATZOPOYLOS

Dihmerh epishmh episkech sth Germania qa pragmatopoihsei thn erxomenh Deytera o ypoyrgos Amynas Akhs Tsoxatzopoylos.

Kata thn paramonh toy sth Bonnh, o k.Tsoxatzopoylos qa synanthqei me to Germano omologo toy Folker Rie kai qa parakaqhsei se geymata ergasias me paragontes toy germanikoy ypoyrgeioy Amynas.

O Ellhnas ypoyrgos qa exei synomilies gia qemata poy endiaferoyn, opws tis sxeseis twn dyo xwrwn, ta ellhnotoyrkika, to kypriako, tis ejelijeis sta Balkania kai tis prooptikes epektashs toy NATO pros Anatolas.

O k.Tsoxatzopoylos qa synanthqei epishs, me melh ths Germanoellhnikhs Koinoboyleytikhs Omadas ths Omospondiakhs Boylhs, kaqws kai me paragontes ths Omogeneias.

[05] D.REPPAS: H ELLADA EINAI PARAGONTAS STAQEROTHTAS STHN PERIOXH KAI APOFEYGEI NA EMPLAKEI SE OJYTHTES

"H Ellada einai paragontas staqerothtas sthn perioxh kai apofeygei na emplakei se ojythtes, omws einai ypoxrewmenh na yperaspistei ta kyriarxika ths dikaiwmata kai ta eqnika ths symferonta", dhlwse to meshmeri o kybernhtikos ekproswpos Dhmhtrhs Reppas, anaferomenos sthn ektimhsh poy diatypwse se ekpomph toy BBC o bretanos ypoyrgos ejwterikwn Malkom Rifkint, oti enas polemos metajy Elladas kai Toyrkias ejaitias ths Kyproy einai mia sobarh piqanothta.

Sthn idia ekpomph o prwhn anaplhrwths ypoyrgos Ejwterikwn twn HPA Ritsarnt Xolmproyk, xarakthrizei thn Kypro ws to qermotero shmeio se olo ton kosmo kai ypogrammizei oti h Ellada kai h Toyrkia mporei na ftasoyn se empolemh katastash an den epilyqei to Kypriako kai oi ellhnotoyrkikes diafores sto Aigaio.

O kybernhtikos ekproswpos tonise oti tetoies dhlwseis den symballoyn sthn ejasfalish ths eirhnhs sthn perioxh kai prosqese oti h politikh ths Toyrkias einai ayth poy antistrateyetai toys kanones toy dieqnoys dikaioy kai parabiazei tis yparxoyses synqhkes. "An kapoioi qeloyn na apotrapei h ojynsh qa prepei na piesoyn thn Toyrkia na allajei ayth thn epiqetikh politikh ths" katelhje o Ypoyrgos Typoy.

[06] K. SKANDALIDHS: DEN YPARXOYN "DEJIES" KAI "ARISTERES" TASEIS STO PASOK

Yparxoyn polles taseis kai apoceis mesa sto PASOK, alla den einai dynato na xarakthristoyn "dejies" kai "aristeres", dhlwse o grammateas ths Kentrikhs Epitrophs toy Kinhmatos, Kwstas Skandalidhs, sto radiofwniko staqmo "Flas", shmeiwnontas oti h sxhmatopoihsh adikei to PASOK.

Anaferomenos sth dhmosia eikona toy kybernwntos kommatos kai tis antiparaqeseis metajy twn stelexwn toy o k. Skandalidhs parathrhse oti den yparxei h eikona toy rigk, poy emfanizetai stis kameres kai ta mikrofwna twn MME, kai tonise thn anagkh na energopoihqoyn ola ta melh kai ta stelexh gia thn anasygkrothsh toy PASOK.

Thn yparjh "aristerhs" kai "dejias" tashs mesa sto PASOK paradexthke o Pantelhs Oikonomoy, enw o ypoyrgos Dikaiosynhs, Eyaggelos Giannopoylos, anagnwrise oti den einai kalh h eikona poy emfanizei to PASOK kai gia tis diafwnies metajy twn stelexwn eipe oti ofeilontai se proswpikes pikries.

[07] ME TA SENARIA POLEMOY PROSPAQOYN NA PIESOYN THN ELLADA - ANHSYXHTIKO OTI O G.G. TOY OHE DE QEWREI TON KLHRIDH PROEDRO THS KYPROY - TI EPISHMAINEI O B. KARAKWSTANOGLOY

"Prospaqoyn na piesoyn thn Ellada me ta "senaria polemoy" poy dhmosieyontai kata kairoys apo jena mesa enhmerwshs kai episeiontai apo jenoys politikoys" epishmane sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn o episthmonikos synergaths toy A.P.Q. Ben.Karakwstanogloy, poy prosfata epestrece apo to Sokolats ths Bosnias, opoy htan parathrhths toy OASE gia thn efarmogh ths symfwnias toy Ntehton.

Aformh gia th syzhthsh me ton k.Karakwstanogloy apotelese h synenteyjh toy Bretanoy ypoyrgoy Ejwterikwn Malkolm Rifkint sto BBC ,opoy metajy allwn, yesthrije oti einai poly piqanos enas polemos metajy Ellados kai Toyrkias.O k.Karakwstanogloy epishmane oti parathreitai teleytaia mia spoydh apo tis Hnwmenes Politeies, thn Eyrwpaikh Enwsh alla kai ton Organismo Hnwmenwn Eqnwn na entaxqei h toyrkia stis eyrwpaikes domes "na amblynqei o kindynos toy fontamentalismoy poy ginetai oloena kai perissotero emfanhs me thn kybernhsh Ermpakan". "Bebaia, shmeiwse, yparxei panta o stratos sthn toyrkia kai o kindynos na analabei th diakybernhsh ths xwras.Ayth omws h ejelijh, an pragmatopoioyntan, qa shmaine oti h Toyrkia qa apomakrynotan an oxi oristika, toylaxiston gia polla xronia apo thn Eyrwph.Exei omws edraiwqei h pepoiqhsh oti prepei na breqei epit]kour, lysh sto kypriako, alla oi jenoi epidiwkoyn taytoxrona kai th dieyqethsh twn opoiwn ellhnotoyrkikwn diaforwn.Etsi xrhsimopoioyn ta "senaria toy polemoy' qelontas na askhsoyn piesh sthn Ellada, thn opoia qewroyn pio adynamh, wste na peistei kai na parakaqhsei sto trapezi twn diapragmateysewn."

Opws ypogrammise ,se kammia periptwsh den einai "yper ths qewrias ths dieqnoys synwmosias".Parathrei omws thn eyqrasth isorropia poy yparxei kai den apokleiei me th seira toy ena qermo epeisodio sto Aigaio h sthn Kypro, poy qa ferei thn Ellada amesws sto trapezi twn diapragmateysewn.

Anaferomenos sthn epistolh toy Genikoy Grammatea toy Organismoy Hnwmenwn Eqnwn Kofi Anan pros ton Prwqypoyrgo Kwsta Shmith, sthn opoia ginetai anafora se hgetes twn dyo koinothtwn sthn Kypro, o k.Karakwstanogloy epishmainei ws "idiaitera anhsyxhtiko" to gegonos oti o Genikos Grammateas toy Dieqnoys Organismoy gia prwth fora aofeygei na xrhsimopoihsei ton titlo toy Proedroy ths Kypriakhs Dhmokratias gia ton k.Gl.Klhridh.

"Einai ena anhsyxhtiko stoixeio poy prepei na ajiologhqei me idiaiterh sobarothta" tonise kai prosqese pws einai aytonohth h "sklhrh" apanthsh ths ellhnikhs kai ths kypriakhs kybernhshs.

O k.Karakwstanogloy epishmainei akomh ,oti qewrei poly swsth thn apofash twn dyo kybernhsewn na anazhthsoyn sthrigmata kai se alles xwres.Ypogrammizei malista, thn orqothta ths apofashs gia thn agora toy rwsikoy pyraylikoy systhmatos.

[08] G.SOYFLIAS: H N.D. DEN MPOREI EWS TO SYNEDRIO NA ASKHSEI ENIAIA ANTIPOLITEYSH

Epiqesh kata toy Miltiadh Ebert ejapolyei o Giwrgos Soyflias se synenteyjh toy se aqhnaikh efhmerida.

O k.Soyflias, yposthrizei oti ean den eklegei arxhgos sto synedrio, h Nea Dhmokratia me proedro ton k.Ebert qa xasei sigoyra tis ekloges, enw tonizei oti to komma den mporei ews to synedrio na askhsei eniaia antipoliteysh.

Se erwthsh, an ephreazetai apo ton Kwnstantino Mhtsotakh, dhlwse oti exei tis dikes toy apoceis kai o epitimos proedros tis proswpikes toy qeseis.

[09] B. POLYDWRAS: "EGW QA EIMAI TO NEO PROSWPO STH N.D."

Thn ektimhsh oti h paroysia twn idiwn proswpwn sthn hgesia ths Neas Dhmokratias, qa exei ws apotelesma na synexistei h parakmiakh poreia toy kommatos, ejefrase me dhlwseis toy stoys dhmosiografoys o boyleyths ths N.D. Byrwn Polydwras.

Parallhla emfanisthke aisiodojos gia to mellon ths N.D. shmeiwnontas oti yparxei elpida na kerdisei tis epomenes ekloges kai gia ton eayto toy eipe oti qa einai to "neo proswpo" sto komma ths ajiwmatikhs antipoliteyshs.

[10] TOJO ANTIMETWPISHS TWN BALKANIWN LAQROMETANASTWN SE HPEIRO, MAKEDONIA, QRAKH

Sxedio, me thn kwdikh onomasia "Balkanio",poy afora thn amtilet~pisg twn laqrometanastwn apo tis geitonikes balkanikes xwres (Albania,Skopia,Boylgaria),kata mhkos twn boreiwn synorwn ths xwras, katartisqhke apo to ypoyrgeio Dhmosias Tajhs.Skopos toy sxedioy einai h dhmioyrgia Syntonistikwn Organwn apo oles tis yphresies toy kratoys, stoys xersaioys parameqorioys nomoys ths Hpeiroy, ths Makedonias kai Qrakhs,gia thn anaxaitish toy anamenomenoy kymatos prosfygwn me thn katallhlh proetoimasia kai organwsh twn yphresiwn toy dhmosioy tomea, enw analogo sxedio exei hdh etoimastei gia toys laqrometanastes apo thn Toyrkia.

Sta perifereiaka syntonistika organa problepetai na metexoyn: o Nomarxhs kaqe nomoy, o Astynomikos Dieyqynths, o Stratiwtikos Dioikhths toy megalyteroy sxhmatismoy poy edreyei se kaqe nomo, o Limenarxhs,o Dieyqynths Telwneioy kai o Dasarxhs,efoson yparxoyn, kaqws kai o epikefalhs toy topikoy klimakioy ths E.Y.P.

Ola ayta ta perifereiaka syntonistika organa qa ypagontai sto Kentriko Syntonistiko Organo, sto opoio metexoyn oi ypoyrgoi Eswterikwn, Dhmosias Tajews(Proedros toy organoy) kai Naytilias.Se oloys toys nomoys problepetai h dhmioyrgia egkatastasewn, oi opoies qa leitoyrghsoyn ws proswrinoi xwroi ypodoxhs prosfygwn ,efoson ekdhlwqoyn tetoia fainomena.

[11] PERISSOTERA APO 230 ERGA ELLHNWN FWTOGRAFWN STO MAKEDONIKO MOYSEIO SYGXRONHS TEXNHS APO 15 FEBROYARIOY WS 16 MARTIOY

Perissotera apo diakosia trianta erga 44 Ellhnwn fwtografwn kai kallitexnwn paroysiazontai sthn prwth megalh ekqesh me qema "Eikona kai Eidwlo: H Ellhnikh Fwtografia 1975-1995" poy qa egkainiastei stis 15 Febroyarioy stis 8.30 to brady sto xwro periodikwn ekqesewn toy Makedonikoy Moyseioy Sygxronhs Texnhs. Thn ekqesh, poy qa diarkesei mexri tis 16 Martioy, diorganwnei to ypoyrgeio Politismoy se synergasia me to Makedoniko Moyseio Sygxronhs Texnhs sto plaisio toy programmatos ths Politistikhs Prwteyoysas.

Me epimelhth ton fwtografo kai kritiko Giannh Spaqato, h megalh ayth anadromikh ekqesh apotelei thn prwth kritikh apotimhsh toy fainomenoy poy onomasthke "Nea Ellhnikh Fwtografia". H ekdhlwsh epixeirei na dwsei ena plhres panorama twn metamorfwsewn ths fwtografikhs eikonas sthn Ellada kata th diarkeia ths krisimhs eikosaetias 1975-1995. Panw apo 230 erga olwn twn texnikwn kai diastasewn apo mikra epejergasmena Polaroid mexri megales mayrospres fwtografies se aloyminio, skiagrafoyn tis ekplhktikes ejelijeis ths texnhs.

Employtismenh me polla katatopistika keimena h ekqesh apoteleitai apo treis allhlosyndeomenes enothtes "H ejereynhsh toy xwroy", "H anagnwsh toy mesoy" kai "H eikastikh diastash". Synodeyetai de apo ektetameno diglwsso katalogo poy filodojei na apotelesei basikh phgh gia th meleth ths sygxronhs ellhnikhs fwtografias. Ajizei na shmeiwqei oti h ekqesh sth synexeia qa paroysiastei sthn Aqhna ston ekqesiako xwro toy ergostasioy ths Anwtaths Sxolhs Kalwn Texnwn kai argotera qa metaferqei sto ejwteriko.

[12] "PERIPATO" STH BYZANTINH QESSALONIKH MESA APO MAKETES KAI EJDOSEIS YPOSXETAI TO PROGRAMMA "H POLH KATW APO THN POLH" TOY OPPEQ '97

"Peripato" sth byzantinh Qessalonikh qa mporoyn na kanoyn se ligo kairo oi katoikoi kai oi episkeptes ths polhs, afoy meta apo systhmatikh ereyna kai katagrafh twn anaskafikwn dedomenwn, h opoia qa oloklhrwqei mexri to 2000, qa dhmioyrghqoyn hlektronikes apeikoniseis twn mnhmeiwn poy briskontai katw apo tis polykatoikies kai qa sthqoyn megales maketes poy qa apeikonizoyn ta qammena ktiria.

To programma "H polh katw apo thn polh", poy ylopoiei o Organismos Politistikhs Prwteyoysas ths Eyrwphs "Qessalonikh '97" se synergasia me tis armodies Eforeies arxaiothtwn ths polhs, apotelei to prwto apo ta tria megala arxaiologika programmata toy OPPEQ '97 kai qa kostisei synolika 500 ekatommyria draxmes.

Ektos apo tis maketes -polles apo tis opoies qa ftanoyn ta tria h ta tessera metra- kai ta hlektronika grafhmata, to programma perilambanei sxetikes ekdoseis kai thn kykloforia enos arxaiologikoy Atlanta ths polhs, ston opoio qa katagrafoyn me leptomereia oi arxaiothtes ths polhs, opws symbainei hdh stis perissoteres eyrwpaikes xwres.

Ws stoxo gia to 1997 o Organismos qetei thn ekdosh kai paroysiash ths katagrafhs kai ths texnikhs epejergasias twn arxaiothtwn toy enos pemptoy toy istorikoy kentroy ths Qessalonikhs, wste h anatolikh toylaxiston perioxh ths polhs na apokthsei tis eparkeis ypodomes, gia na "anoijei" sto koino. Etsi, oi Qessalonikeis, alla kai oi episkeptes ths Politistikhs Prwteyoysas ths Eyrwphs, qa exoyn thn eykairia na gnwrisoyn ta mnhmeia ths polhs poy katastrafhkan apo th megalh pyrkagia toy 1917, alla kai apo tis epembaseis ths sygxronhs arxitektonikhs kata thn eikosaetia apo to 1950 ews to 1970.

"O Organismos proteinei stis armodies Eforeies arxaiothtwn na anoixtoyn ta arxeia twn swstikwn kai mh anaskafwn, wste na arxisei na diagrafetai h polh katw apo thn polh, kata xronologhmena strwmata. Etsi, ta stoixeia poy exoyme gia th Qessalonikh twn xronwn toy Xristoy qa mporoyn na sygkrinontai me ta stoixeia ths polhs epi Galerioy h epi Eystaqioy", dhlwse, kata th diarkeia synenteyjhs typo, o kallitexnikos dieyqynths toy Organismoy, Panos Qeodwridhs kai prosqese oti me to programma ayto to koino qa exei proswpikh epopteia sxetika me to ti synebaine sth Qessalonikh kata thn arxaiothta.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[13] SENARIA ELLHNOTOYRKIKHS SYRRAJHS APO TOYS M.RIFKINT KAI R.XOLMPROYK

To endexomeno ellhnotoyrkikhs syrrajhs qewroyn poly piqanon, ws apotelesma ths ayjanomenhs entashs twn sxesewn twn dyo xwrwn sto qema ths Kyproy kai toy Aigaioy, o Bretanos ypoyrgos Ejwterikwn Malkom Rifkint kai o prwhn yfypoyrgos Ejwterikwn twn HPA, Ritsarnt Xolmproyk, se synenteyjh toys sto 4o programma toy BBC h opoia qa metadoqei shmera to brady. Toso o Rifkint oso kai o Xolmproyk tonizoyn oti protimoyn na epilyqei to kypriako prin apo thn enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn ths Kyproy me thn Eyrwpaikh Enwsh.

O Bretanos ypoyrgos ekfrazei thn entonh anhsyxia toy gia thn epideinwsh twn ellhnotoyrkikwn sxesewn ton teleytaio xrono kai katalogizei se Ellada kai Toyrkia elleich politikhs boylhshs stis prospaqeies me stoxo thn epilysh twn diaforwn toys.

Epishmainei oti h entash sthn anatolikh Mesogeio problhmatizei idiaitera to NATO. "Qa perimene kaneis oti h Ellada kai h Toyrkia qa katebalan kaqe prospaqeia gia na apofygoyn thn metajy toys sygkroysh. Alla, h entonh frastikh antiparaqesh poy proerxetai kai apo tis dyo xwres kaqista poly dyskolh thn eirhnikh epilysh twn problhmatwn", ypogrammizei kai prosqetei:" Otan oi sxeseis twn dyo xwrwn kales tote kai an akomh yparxoyn diafores mporoyn na epilyqoyn grhgora kai eirhnika. Otan omws oi sxeseis einai hdh kakes, tetamenes kai dyskoles, otan kai oi dyo pleyres fainetai na epizhtoyn dikaiologies gia na tis epideinwsoyn akomh perissotero tote h katastash einai zoferh".

Sthn erwthsh an pisteyei oti yparxei piqanothta enoplhs antiparaqeshs sto Aigaio o Rifkint einai epigrammatikos: "Prepei na qewreitai mia poly sobarh piqanothta".

Analoges dhlwseis ekane sto idio programma toy BBC kai o prwhn yfypoyrgos Ejwterikwn HPA Ritsarnt Xolmproyk. O Amerikanos ajiwmatoyxos ektima oti mporei na jespasei polemos metajy Elladas kai Toyrkias an den breqei syntoma lysh sto kypriako alla kai stis diafores twn dyo xwrwn sto Aigaio.

Xarakthrizei thn Kypro kai thn notioanatolikh Eyrwph ws to "pio qermo shmeio toy planhth" kai proeidopoiei oti an jespasei ellhnotoyrkikos polemos "tote oi epiptwseis qa einai katastrofikes gia oloklhrh thn perioxh".

[14] HPA:LYSH STO KYPRIAKO PRIN THN ENTAJH THS KYPROY STHN EE

Sthn allhloenhmerwsh gia tis epomenes kinhseis toys pros thn katyeqynsh ths epilyshs toy problhmatos sthn Kypro apedwse o dieyqynths toy tmhmatos Notioanatolikhs Eyrwphs toy ypoyrgeioy ejwterikwn twn HPA Keri Kabano thn prosfath episkech sthn Oyasigkton toy bretanoy apestalmenoy gia to kypriako ser Ntehbint Xani, o opoios synanthqhke kai me thn ypoyrgo k.Olmprait.

O k.Kabano eipe oti o ser Ntehbint katesthse safes stoys amerikanoys synomilhtes toy oti to Londino yposthrizei thn emplokh stis synomilies gia to kypriako toy synoloy twn endiaferomenwn leq~m kai ypogrammise th shmasia ths eirhneytikhs diadikasias sthn kateyqynsh ths entajhs ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh.

O amerikanos ajiwmatoyxos proseqese oti h Bretania epanelabe stis HPA oti qa einai "ametrhta pio dyskolo" gia thn Kypro na entaxqei sthn Enwsh xwris dieyqethsh toy problhmatos kai qewrei poly shmantikes tis enorxhstrwmenes prospaqeies gia thn epiteyjh ths eirhnhs.

O k.Kabano tonise oti h Oyasigkton den qewrei oti einai dynath h epiteyjh lyshs xwris thn energh symmetoxh olwn twn endiaferomenwn merwn ta opoia kalese na paroyn metra etsi wste na meiwqei h entash kai na dhmioyrghqei h atmosfaira poy qa katasthsei dynath thn epityxia apeyqeias synomiliwn.

Anagnwrizoyme, eipe o k.Kabano, kai polla melh ths Eyrwpaikhs Enwshs mas to exoyn epishmanei oti h epilysh toy problhmatos sth Kypro prin apo thn enarjh twn synomiliwn gia thn entajh ths Kyproy sthn Enwsh einai to pio logiko bhma gia eirhnh kai eyhmeria sthn perioxh.

O amerikanos ajiwmatoyxos proseqese oti h Oyasigkton exei katasthsei safh stoys eyrwpaioys etairoys ths thn anagkh na embaqynqei h sxesh anamesa sthn Toyrkia kai sthn Enwsh, ypenqymizontas thn amerikanikh yposthrijh sthn telwneiakh enwsh poy ypegrafh to 1995.

H Eyrwpaikh Enwsh exei dyskolies se ayth thn politikh alla nomizoyme oti elinai qemeliwdes systatiko ths bohqeias gia thn aneyresh lyshs sthn Kypro kai thn apenergopoihsh ths entashs anamesa sthn Ellada kai thn Toyrkia eipe o k.Kabano xwris na anaferqei sto ti prokalei aytes tis dyskolies.

[15] TO KOINOBOYLIO APERRICE THN PROTASH THS KYBERNHSHS NA KHRYXQEI H AYLWNA SE KATASTASH EKTAKTHS ANAGKHS

Se diadhlwsh kata ths albanikhs kybernhshs metatraphke shmera sthn Aylwna h khdeia enos 33xronoy poy skotwqhke sth diarkeia twn xqesinwn aimathrwn epeisodiwn.

Peripoy eikosi xiliades diadhlwtes kateklysan to nekrotafeio ths polhs enw mia omada apo aytoys pyrpolhse ta grafeia toy kommatos toy Mperisa. H katastash paramenei ekryqmh, enw h kybernhsh proteine na khryxqei h Aylwna se katastash ektakths anagkhs, protash poy aperrice to Koinoboylio.

Sto metajy h ellhnikh kybernhsh exei dwsei entolh sta ypoyrgeia Dhmosias Tajhs, Eqnikhs Amynas kai Emporikhs Naytilias na parnoyn ola ta metra gia na apotrapei h eisodos sth xwra mas kymatos albanwn laqrometanastwn.

[16] SYNEDRIAZEI H SERBIKH BOYLH GIA THN CHFISH TOY EIDIKOY NOMOY POY QA ANAGNWRIZEI TO APOTELESMA TWN DHMOTIKWN EKLOGWN

Apo stigmh se stigmh anamenetai na arxisei h synedriash ths serbikhs boylhs opoy qa chfistei o eidikos nomos poy kateqese h kybernhsh meta apo protash toy Slompontan Milosebits me ton opoio qa anagnwrisqei h nikh ths antipoliteyshs stis dhmotikes ekloges ths 17hs Noembrioy.

Opws anakoinwse o antipoliteyomenos synaspismos "Zagientno" dem qa symmetasxei sth synedriash ths boylhs enw to Serbiko Rizospastiko Komma toy eqnikisth Boislab Seseli, dhlwse oti qa katachfisei ton nomo dioti ton qewrei antisyntagmatiko.

Sto metajy h Peiqarxikh Epitroph ths boylhs apofasise shmera na afairesei apo ton dhmarxo toy Beligradioy, Nempoisa Tsobits thn boyleytikh idiothta, ejaitias twn prosfatwn dhlwsewn toy, oti prokeitai na paraithqei. H apofash ths Epitrophs prokalese salo stoys politikoys kykloys ths xwras. O Tsobits dhlwse oti "plastografhqhke h dhlwsh toy kai ermhneythke lanqasmena".

Politikoi parathrhtes ektimoyn oti prokeitai gia apofash poy exei skopo na apenergopoihsei politika ton Tsobits o opoios diagrafhke prosfata apo to Sosialistiko Komma diafwnwntas me tis meqodeyseis poy akoloyqhse h kybernhsh gia thn akyrwsh toy apotelesmatos twn dhmotikwn eklogwn.

Opws metedwsan ta gioygkoslabika mesa enhmerwshs, h ypoyrgos Ejwterikwn twn HPA, Mantlin Olmprait, apesteile shmera ston Slompontan Milosebits epistolh me thn opoia ton kalei na ejasfalisei tis diadikasies gia thn anagnwrish twn dhmotikwn eklogwn kai na arxisei dialogo me thn antipoliteysh gia thn ektonwsh ths politikhs krishs poy plhttei th xwra.

Pantws oi sygkentrwseis diamartyrias qa synexistoyn kai shmera sto Beligradi. To meshmeri qa ginei h kaqierwmenh sygkentrwsh twn foithtwn enw to brady anamenetai h pragmatopoihsh ths sygkentrwshs twn opadwn toy antipoliteyomenoy synaspismoy "Zagientno".

[17] SYNEXIZONTAI OI DIABOYLEYSEIS TOY P.STOGIANOF ME TIS POLITIKES DYNAMEIS THS BOYLGARIAS

Se ejelijh briskontai oi diaboyleyseis metajy twn hgetwn twn politikwn dynamewn poy ekproswpoyntai sth boylgarikh Boylh, ypo thn aigida toy Proedroy ths xwras, Petar Stogianof, sxetika me thn ypografh ths Diakhryjhs gia tis basikes arxes gia thn ejodo ths Boylgarias apo thn krish.

To keimeno ths diakhryjhs egkriqhke xqes brady apo oles tis politikes dynameis kai shmera anamenetai oi hgetes twn politikwn kommatwn na to ypogracoyn.

[18] SOFIA:PROSKLHSH ENDIAFERONTOS GIA THN KATASKEYH AGWGWN FYSIKOY AERIOY

Proqesmia mexri tis 14 Martioy gia thn kataqesh twn prosforwn twn etaireiwn poy endiaferontai na analaboyn thn kataskeyh twn agwgwn dianomhs fysikoy aerioy edwse h boylgarikh kybernhsh.

H paralabh twn eggrafwn ths dhmoprasias ginetai meta thn kataqesh 25000 dolariwn (6.25 ekatommyriwn draxmwn) se logariasmo toy ypoyrgeioy energeias kai energeiakwn phgwn kai osoi endiaferontai qa prepei na kataqesoyn 5 ek. dollaria (1.25 disekatomyria draxmes) se logariasmo toy ypoyrgeioy sthn kentrikh trapeza.

Oi prosfores qa anoixqoyn stis 15 Maioy kai h dhmoprasia qa ginei tesseris hmeres argotera

Opws einai gnwsto sth Boylgaria ayth th stigmh leitoyrgoyn duo agwgoi, enas pros thn Ellada kai enas pros thn Toyrkia.

[19] THN 4h QESH KATELABE H KYPROS METAJY TWN XWRWN -EISAGWGEWN KEFALAIWN STH RWSIA

Thn tetarth qesh metajy twn xwrwn -eisagwgewn kefalaiwn sth Rwsia katelabe h Kypros kata to prwto enniamhno toy 1996, symfwna me ta stoixeia ths Kratikhs Epitrophs Statistikwn ths Rwsias. Sthn prwth qesh brisketai h Elbetia, akoloyqoyn h Ollandia kai oi HPA, enw to mikroskopiko Lixtenstain brisketai sthn enath qesh.

Sto metajy, h Kypros kai h Rwsia epanadiapragmateyontai ths symfwnia apofyghs ths diplhs forologias poy yparxei metajy twn dyo xwrwn kai h opoia kaqorizei kai to kaqestws twn rwsikwn yperaktiwn etaireiwn sthn Kypro.

Symfwna me ta parapanw stoixeia, 968 ekatommyria dolaria exoyn ependyqei sth Rwsia apo thn Elbetia, 954 apo thn Ollandia, 882 apo tis HPA kai 434 ek. apo thn Kypro.

O Emporikos Akoloyqos ths Rwsias sthn Kypro Balentin Stepanof, anebazei ton ariqmo twn rwsikwn yperaktiwn etaireiwn sto nhsi gyrw stis dyo xiliades, enw to pososto twn rwsikwn kefalaiwn, sta synolika kefalaia poy diakinoyntai mesw twn yperaktiwn etaireiwn sth Megalonhso, sto 8%.

[20] O G. ROYMPATHS GIA THN ARNHSH THS TOYRKIAS NA AKOLOYQHSEI TIS ODHGIES GIA TA PROGRAMMATA TOY MEDA

Stash anamonhs threi h Eyrwpaikh Epitroph sxetika me thn arnhsh ths toyrkikhs kybernhshs na apodexqei th diadikasia, thn opoia exei desmeyqei oti qa akoloyqhsei h Komision, gia ta programmata toy MEDA sthn Toyrkia. Parallhla, h Eyrwpaikh Epitroph apofeygei na dieykrinisei to kata poso protiqetai na askhsei kapoia morfh pieshs pros thn Toyrkia.

Ayto prokyptei apo thn apanthsh poy edwse o Epitropos, armodios gia tis Ejwterikes Sxeseis, Xans Ban Nten Mproyk, se sxetikh erwthsh toy eyrwboyleyth toy PASOK, Giannh Roympath.

H Toyrkia exei katasthsei safes oti aporriptei thn protash ths Eyrwpaikhs Epitrophs na xrhmatodothsei prwtistws erga poy aforoyn thn anaptyjh ths Notioanatolikhs Toyrkias, th beltiwsh twn synqhkwn diabiwshs toy plhqysmoy kaqws kai thn xrhmatodothsh programmatwn poy prowqoyn ton sebasmo twn anqrwpinwn dikaiwmatwn sthn Toyrkia.

Apo thn pleyra ths, h Eyrwpaikh Epitroph me thn apanthsh ths, pistopoiei oti den protiqetai na proxwrhsei sth lhch kapoiwn metrwn ws antidrash stis apaithseis poy proballei h toyrkikh kybernhsh na apofasizei monh ths gia poia programmata toy MEDA qa xrhmatodotei h Eyrwpaikh Enwsh sthn Toyrkia.

[21] THN ANANEWSH THS QHTEIAS THS UNPREDEP STA SKOPIA ZHTHSE O L.FRTSKOFSKI

Thn ananewsh ths qhteias ths eirhneytikhs dynamhs toy OHE, UNPREDEP, sta Skopia, h opoia lhgei ton Maio, zhthse o ypoyrgos Ejwterikwn ths PGDM, Lioympomir Fritskofski apo ton geniko cqallat]a toy OHE Kofi Anan me ton opoio synanthqhke xqes sth Nea Yorkh.

O Frtskofski aitiologhse to aithma toy ejaitias ths klimakoymenhs, opws eipe, entashs sthn eyryterh perioxh twn Balkaniwn. "H katastash epideinwnetai kai einai xeiroterh apo oti prin apo eji mhnes" feretai na eipe o Frtskofski, symfwna me ton idiwtiko thleoptiko staqmo twn Skopiwn "A-1". Tonise oti h staqerothta sthn PGDM ofeiletai se ena baqmo kai sthn yparjh ths UNPREDEP gegonos poy katadeiknyei thn anagkh gia ananewsh ths qhteias ths.

Apo thn pleyra toy, o genikos grammateas toy OHE, ejefrase kai aytos thn anhsyxia toy gia th staqerothta sthn perioxh twn Balkaniwn estiazontas thn krisimothta ths sthn katastash toy Kossyfopedioy. O Kofi Anan, symfwna panta me ton "A-1", apodexqhke prosklhsh na episkefqei thn PGDM.

[22] H SRI LANKA DIACEYDEI TIS FHMES GIA EPIQESH SE PLOIO ME KYPRIAKH SHMAIA

Diaceydoyn tis fhmes gia epiqesh kata toy ploioy poy efere kypriakh shmaia, oi arxes ths Sri Lanka. Tis plhrofories aytes diabibase stis kypriakes arxes, o ekei Projenos ths Kyproy, Dr. Fonseka.

To peristatiko, symfwna me plhrofories toy tmhmatos Emporikhs Naytilias ths Kyproy, synebh xqes 25 naytika milia anokta ths Sri Lanka, otan to ypo kypriakh shmaia ploio "Carribean Queen" ktyphqhke kata laqos apo elikoptera ths Polemikhs Aeroporias ths xwras, se mia prospaqeia na to syllaboyn, meta apo plhrofories oti metefere paranomo oplismo kai pyromaxika, opoy meta apo ereynes diapistwqhke oti to ploio den metefere tipota epilhcimo.

Apo thn pleyra toy to Ypoyrgeio Ejwterikwn ths Kypriakhs Dhmokratias exei epishma pleon analabei th diereynhsh toy epeisodioy, enw oi ekproswpoi ths ploiokthtrias etaireias "Poseidon" metebhsan sth Sri Lanka gia na ejakribwsoyn ta pragmatika gegonota poy sxetizontai me to peristatiko.

[23] M.ETZEBIT: H PARAMONH TOY ERMPAKAN STHN EJOYSIA DHMIOYRGEI KINDYNO OXI MONON GIA THN TOYRKIA KAI GIA TIS ALLES ISLAMIKES XWRES

H paramonh toy kommatos Eyhmerias sthn ejoysia den dhmioyrgei kindyno mono gia thn Toyrkia alla kai gia polles alles moysoylmanikes xwres epishmane o arxhgos toy Aristeroy Dhmokratikoy Kommatos Mpoylent Etzebit ajiologwntas eidhseis peri dhmioyrgias enoplhs organwshs sto komma toy prwqypoyrgoy Ermpakan.

O Toyrkos politikos se xqesinh synenteyjh typoy ekane ekklhsh se ola ta kommata ths Aristeras na diafylajoyn tis arxes ths dhmokratias enw parallhla prosqese oti kai mesa sta kommata ths Dejias yparxoyn polloi polites poy exoyn ensternistei tis arxes toy kosmikoy kratoys kai toy Atatoyrk. "Oloi ayta me allhleggyh prepei na kanoyn oti mporoyn gia na swsoyn thn kosmikh dhmokratia" tonise o k Etzebit.

[24] MHNYMA EIRHNHS APO 30 TOYRKOKYPRIOYS KAI ELLHNOKYPRIOYS KALLITEXNES MESA APO MEGALH EKQESH ZWGRAFIKHS STH LEYKWSIA

Mhnyma eirhnhs kai armonikhs synyparjhs apeyqynoyn mesa apo thn texnh trianta ellhnokyprioi kai toyrkokyprioi kallitexnes, poy paroysiazoyn apo thn Pempth 13 mexri kai tis 20 Febroyarioy, sth Leykwsia, pinakes zwgrafikhs, glypta kai fwtografies, se mia koinh ekqesh poy qewreitai ws h megalyterh diakoinotikh diorganwsh ston tomea ths texnhs. Thn ekqesh qa egkainiasei o ekproswpos twn Hnwmenwn Eqnwn sthn Kypro, Gkoystab Feizel.

Ypodexomenoi toys toyrkokyprioys synaderfoys toys sth Leykwsia, oi ekproswpoi twn ellhnokypriwn kallitexnwn tonisan oti h texnh kai o politismos enwnoyn toys anqrwpoys kai ejefrasan thn epiqymia h megalh ayth ekqesh na leitoyrghsei ws enaysma gia th diorganwsh paromoiwn ekdhlwsewn kai sto mellon.

"Epiqymoyme mia Kypro, opoy qa kyriarxoyn h eirhnh kai h eleyqeria, mia Kypro apallagmenh apo tis pikres. Symmetexoyme se aythn thn ekqesh gia na deijoyme ston ellhnokypriako lao oti emforoymaste apo aisqhmata adelfothtas kai filias", dhlwsan oi toyrkokyprioi zwgrafoi.

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/