Macedonian Press Agency: News in Greek, 97-01-22

From: Macedonian Press Agency <[email protected]>

Macedonian Press Agency: News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN

Qessalonikh, 22 Ianoyarioy 1997

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[01] EPANALHFQHKAN STH NEA YORKH OI SYNOMILIES GIA TO ELLHNOSKOPIANO METAJY TWN PRESBEWN X.ZAXARAKI KAI I.TOSEFSKI

Epanalhfqhkan xqes to prwi ypo thn aigida toy mesolabhth toy OHE Sayroys Bans sth Nea Yorkh, oi sumolik_er gia to ellhnoskopiano metajy twn presbewn Xrhstoy Zaxaraki kai Iban Tosefski.

O k.Bans se dhlwseis toy tonise oti "synanthqhkame to prwi, qa synexisoyme tis syzhthseis argotera to apogeyma kai qa janasynanthqoyme kai pali kata to telos Febroyarioy", enw se erwthsh dhmosiografoy "an yparxei kapoia proodos stis synomilies" apanthse"as to afhsoyme ayto".

O k.Bans erwthqeis "an epeita apo enos etoys syzhthseis yparxei elpida", eipe oti "syzhthsame arketa kata th diarkeia toy xronoy aytoy kai polla synebhsan".

[02] TA APOTELESMATA THS ELLHNOKYPRIAKHS PAREMBASHS STH SOSIALISTIKH DIEQNH THS RWMHS PAROYSIASE O K.SHMITHS

Tis qetikes epiptwseis poy dhmioyrghse h parembash ths ellhnokypriakhs pleyras sth Sosialistikh Dieqnh poy pragmatopoihqhke xqes sth Rwmh paroysiase shmera se synenteyjh Typoy o prwqypoyrgos Kwstas Shmiths.

"Sthn olomeleia ths Sosialistikhs Dieqnoys sth Nea Yorkh eixe parqei mia apofash opoy dinotan idiaiterh shmasia sto Kypriako qema kai tonizotan h anagkh ths epilyshs toy kai ths efarmoghs twn apofasewn twn Hnwmenwn Eqnwn. Ypenqymisame ayth thn ejelijh kai thn anagkh na yparjoyn draseis oi opoies qa bohqhsoyn sthn taxyterh lysh toy qematos" eipe o k. Shmiths.

Ypogrammise de thn entash poy yparxei stis ellhnotoyrkikes sxeseis kaqws kai thn epiqetikothta ths Toyrkias kai to gegonos oti h geitonikh xwra den epiqymei na anagnwrisei tis dieqneis synqhkes kai den efarmozei to dieqnes dikaio. Xarakthrise aparadekth thn prospaqeia ths Toyrkias na anaqewrhqei to yparxon statoys kbo sto Aigaio kai ypenqymise oti h ellhnikh kybernhsh exei proteinei mia proseggish bhma pros bhma h opoia omws den egine apodekth apo thn pleyra ths Toyrkias.

"O k. Mpaikal, ekproswpos toy Repoymplikanikoy Laikoy Kommatos ths Toyrkias phre qesh se ayta htan idiaitera epiqetikos kai logw ayths ths epiqetikothtas, logw ths makras omilias toy kai logw toy oti den elabe ypoch toy thn eyaisqhsia poy exoyn ta melh toy symboylioy gia qemata eirhnhs kai efarmoghs toy dieqnoys dikaioy edwse mia kalh eikona twn toyrkikwn epidiwjewn h opoia htan kai idiaitera katatopistikh gia toys parontes" katelhje o prwqypoyrgos.

[03] APOFASISMENOI NA SYNEXISOYN TIS KINHTOPOIHSEIS TOYS OI NAYTERGATES- SOBARA PROBLHMATA EXOYN DHMIOYRGHQEI STA NHSIA

Sobara problhmata exoyn dhmioyrghqei sta nhsia, apo th synexizomenh apergia twn naytikwn poy lhgei ta jhmerwmata ths Pempths.

O yfypoyrgos Ergasias Xrhstos Prwtopapas zhthse apo toys naytergates na epitrecoyn th dromologhsh enos ploioy sthn agonh grammh gia th metafora eypaqwn proiontwn sta nhsia. "H kybernhsh kai to PASOK den epidiwkoyn kai de qeloyn th sygkroysh twn koinwnikwn omadwn", tonise o j.Prwtopapas.

O ypoyrgos Emporikhs Naytilias Stayros Soymakhs den apekleise to endexomeno na doqei adeia se ploia me eyrwpaikh shmaia gia na metaferoyn eypaqh proionta apo ta ellhnika limania, gegonos poy prokalese thn entonh antidrash twn apergwn.

H apergia ths PNO prokalese thn parembash ths dikaiosynhs. O eisaggeleas toy Areioy Pagoy Panagiwths Dhmopoylos zhthse na kineitai h aytofwrh diadikasia se periptwseis poy diapistwnontai ektropa sta limania.

Symfwnia metajy kybernhshs, naytergatwn kai efoplistwn wste h ellhnikh naytilia na mporesei na antapokriqei stis dieqneis proklhseis, proteine o proedros ths GSEE Xrhstos Polyzwgopoylos.

Oi naytergates pantws dhlwnoyn apofasismenoi na synexisoyn tis kinhtopoihseis toys, mexri h kybernhsh na ikanopoihsei ta aithmata toys.

Polloi dhmarxoi kai ekproswpoi forewn nhsiwtikwn perioxwn diamartyrontai gia ta problhmata poy prokalei h apergia twn naytergatwn. Mono sthn Ierapetra h zhmia twn paragwgwn apo tis kinhtopoihseis anerxetai sta 10 disekatommyria draxmes, dhlwse o proedros toy agrotikoy syllogoy ths polhs Manwlhs Koyrmatzhs.

[04] EIKOSITETRAWRH APERGIA PRAGMATOPOIEI AYRIO H GSEE

Eikositetrawrh apergia qa pragmatopoihsei ayrio h GSEE h opoia ekfrazei thn antiqesh ths sto forologiko nomosxedio ths kybernhshs. Ayrio to prwi qa pragmatopoihqei sygkentrwsh kai poreia pros th Boylh.

Sthn apergia qa symmetasxoyn oi ergazomenoi se ola ta mesa mazikhs metaforas. Oi ergazomenoi sthn Olympiakh Aeroporia qa pragmatopoihsoyn staseis ergasias apo tis 12 ews tis 3 to meshmeri enw oi ergazomenoi ston OSE qa aperghsoyn olo to eikositetrawro.

[05] ME TON YPOYRGO PAIDEIAS G.ARSENH QA SYNANTHQEI TO PROEDREIO THS OLME

Synexizetai gia trith mera h apergia diarkeias twn kaqhghtwn Meshs Ekpaideyshs poy zhtoyn misqologikes ayjhseis.

To proedreio ths OLME qa synanthqei shmera me ton ypoyrgo Paideias Gerasimo Arsenh. O k.Arsenhs afhse anoixto to endexomeno na parataqei to sxoliko etos, tonizontas oti se tetoies periptwseis isxyei h pagia egkyklios toy ypoyrgeioy poy problepei ton tropo anaplhrwshs twn xamenwn didaktikwn wrwn.

[06] ENTASH STHN EJETASTIKH EPITROPH GIA TO KAZINO

Sygxysh epikrathse shmera sthn Ejetastikh Epitroph ths Boylhs poy diereyna tis diadikasies xorhghshs adeias toy kazino sto Floisbo, sxetika me to an h Ypoyrgos Anaptyjhs, Basw Papandreoy katonomase h oxi dyo boyleytes ths ND ws emplekomenoys sthn ypoqesh.

Sygkekrimena, sth xqesinh ths kataqesh h Ypoyrgos Anaptyjhs, apantwntas se sxetikh erwthsh boyleytwn ths M]ar Dhmokratias dhlwse diateqeimenh na anoijei toys trapezikoys ths logariasmoys, prokalwntas omws taytoxrona na dexqoyn to idio kai kapoioi boyleytes ths ajiwmatikhs antipoliteyshs.

O qorybos poy epikrathse ekeinh thn wra sthn aiqoysa synedriashs, den epetrece na akoystei ean h k.Papandreoy eixe katonomasei kapoioys boyleytes. Sth shmerinh synedriash apokalyfqhke oti eixan perilhfqei sta praktika ta onomata twn boyleytwn ths N.D, Triantafylloy Mpelloy kai Qeodwroy Kassimh, gegonos poy epibebaiwqhke kai apo thn akroash ths kassetas sthn opoia eixe hxografhqei h kataqesh ths k.Papandreoy.

Oi dyo boyleytes antedrasan entona kai ystera apo triwrh syzhthsh apofasisthke to qema na apasxolhsei ek neoy thn Epitroph, thn erxomenh Deytera. Tote qa apofasistei an qa klhqei kai pali h k.Papandreoy, wste na dwsei eparkeis dieykrinhseis gia to ti ennooyse, opws zhtoyn oi dyo boyleytes, oi opoioi se diaforetikh periptwsh apeiloyn na prosfygoyn sth Dikaiosynh.

Sto metajy, o Ypoyrgos PE.XW.DE, Kwstas Laliwths, klhqeis apo dhmosiografoys na sxoliasei thn kataqesh ths Ypoyrgoy Anaptyjhs parepemce sthn idia, enw prosqese xarakthristika "Gelaei kalytera, opoios gelaei teleytaios".

Na shmeiwqei oti shmera sthn Ejetastikh Epitroph kateqesan o ekdoths ths "Ayrianhs", Giwrgos Koyrhs kai o dhmosiografos, Giwrgos Tragkas, enw th Deytera exei klhqei na kataqesei o ekdoths ths efhmeridas "To Bhma", Stayros Cyxarhs.

Pantws h Ypoyrgos Anaptyjhs, Basw Papandreoy se grapth dhlwsh ths anaferei : "opws prokyptei apo thn kataqesh moy sthn Ejetastikh Epitroph ths Boylhs, h ypoqesh "Floisbos" aggizei megala symferonta kai briqei skopimothtwn.

Epomenws, otan boyleytes-melh ths Epitrophs- dhmioyrgoyn me th stash toys, toso se melh ths Epitrophs, oso kai se mena, erwthmatika gia piqanh ejyphrethsh skopimothtwn, prepei na einai diateqeimenoi na analaboyn kai thn eyqynh ths apaleichs opoiasdhpote tetoias skias.

Ayto epiballei h anagkh yperaspishs ths timhs toy politikoy kosmoy, xwris ayto na synepagetai thn opoiadhpote kathgoria h momfh apo meroys moy, opws allwste anefera kai sthn kataqesh moy".

Arga to apogeyma sxoliazontas ta osa anefere h k.Papandreoy, o boyleyths ths ND, Qeodwros Kassimhs dhlwse:

"O dhmosios bios xreiazetai entimothta, hqos kai diafaneia kai me bash aytes tis arxes leitoyrgei h Ejetastikh Epitroph ths Boylhs. Antiqeta ta megala symferonta ejyphretoyntai me meqodeyseis, eparsh kai laspologia. O kaqenas mporei na bgalei ta symperasmata toy".

[07] ANOIXTO AFHSE TO ENDEXOMENO O EY.GIANNOPOYLOS NA TROPOPOIHQEI O NOMOS "PERI EYQYNHS YPOYRGWN"

Anoixto afhse to endexomeno o ypoyrgos Dikaiosynhs Eyaggelos Giannopoylos, na apodextei tropopoihseis toy m|lou "peri eyqynhs ypoyrgwn" meta apo protaseis twn kommatwn ths antipoliteyshs.

Kata th shmerinh syzhthsh toy sxetikoy nomosxedioy, sthn armodia Koinoboyleytikh Epitroph ths Boylhs, o ypoyrgos Dikaiosynhs ekane apodekth protash ths antipoliteyshs na parapempontai sto Eidiko Dikasthrio kai oi symmetexontes mazi me toys kathgoroymenoys ypoyrgoys.

Ta kommata ths antipoliteyshs -plhn toy DHKKI - katachfisan epi ths arxhs to nomosxedio. Oi basikes diafwnies twn boyleytwn twn triwn ypoloipwn kommatwn dhladh ths Neas Dhmokratias, toy KKE kai toy Synaspismoy estiasthkan sth diatajh me thn opoia problepetai ayjhmenh pleiochfia twn boyleytwn gia thn parapomph ypoyrgwn sto Eidiko Dikasthrio.

[08] QA SYNEXISTEI KAI AYRIO H DIKH GIA TO TROXAIO POY SKOTWQHKE O SADIK AXMET

Arxise shmera to meshmeri kai qa synexistei ayrio sto trimeles plhmmeleiodikeio Qessalonikhs h dikh toy Zhsh Arampatzh, toy odhgoy toy trakter poy eixe sygkroystei stis 24 Ioylioy toy 1995 me to aytokinhto toy moysoylmanoy prwhn boyleyth Sadik Axmet me apotelesma ton qanato toy teleytaioy. H kathgoria poy barynei ton Zhsh Arampatzh einai "anqrwpoktonia ej ameleias" s" . H dikh arxise, paroysia ejameloys epitrophs apo thn toyrkikh Boylh , me thn ejetash ths martyros Isik Axmet, syzygoy toy eklipontos, h opoia kateqete mexri arga to meshmeri gia tis synqhkes toy troxaioy, enw h akroamatikh diadikasia qa synexistei kai ayrio me tis kataqeseis twn paidiwn toy Sadik.

O epikefalhs ths toyrkikhs koinoboyleytikhs epitrophs anqrwpinwn dikaiwmatwn Ntemir Mpermperogloy, boyleyths toy kommatos Mhteras Patridas, milwntas sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn dhlwse oti pisteyei sthn ellhnikh dikaiosynh kai oti den einai prokateilhmmenos gia to apotelesma ths dikhs. "Hrqame edw ws parathrhtes. Den eimai prokateilhmmenos. Kaneis mas den einai. Symparastekomaste sthn oikogeneia toy Sadik Axmet. H syzygos toy Sadik kai oi dikhgoroi toy proballoyn ton isxyrismo oti to troxaio egine skopima. H Ellada einai melos ths EE kai ths DEE , dexetai toys dieqneis kanones dikaioy kai pisteyw oti h apofash toy dikasthrioy den qa dwsei aformh gia sxolia. Pisteyw oti oi Ellhnes dikastes qa apodwsoyn dikaiosynh" prosqese.

[09] STH QESSALONIKH QA TRAGOYDHSEI STIS 30 IANOYARIOY H MESOFWNOS AGNH MPALTSA

H diashmh Ellhnida mesofwnos Agnh Mpaltsa qa tragoydhsei sth Qessalonikh, sto plaisio synaylias ths Symfwnikhs Orxhstras ths Radiofwnias ths Biennhs, poy qa pragmatopoihqei stis 30 Ianoyarioy sthn polh, ypo thn aigida ths Politistikhs Prwteyoysas ths Eyrwphs.

Oi gnwstoteres aries toy Bernti, toy Poytsini, toy Mpize kai toy Rosini qa cyxagwghsoyn to filomoyso koino sthn aiqoysa teletwn toy Aristoteleioy Panepisthmioy Qessalonikhs. Thn Symfwnikh Orxhstra ths Radiofwnias ths Bi]mmgr qa dieyqynei o gnwstos maestros Nt.R.Nteibis.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[10] GERMANIKO DIKASTHRIO KATAGGELEI THN TOYRKIKH KYBERNHSH GIA KALYCH EMPORWN NARKWTIKWN

"H toyrkikh kybernhsh kalyptei toys laqremporoys narkwtikwn, poy dioxeteyoyn hrwinh sth dytikh Eyrwph". Ayth h prwtofanhs gia mia xwra dhmosia kataggelia periexetai sto skeptiko apofashs polymeloys prwtodikeioy ths Fragkfoyrths, to opoio katadikase treis Toyrkoys se 5- 9 xronia fylakish gia emporio narkwtikwn.

O proedros toy dikasthrioy Rolf Schwalbe, paroysiase stoixeia, me ta opoia apodeiknyetai "h yparjh stenwn sxesewn metajy toyrkikhs kybernhshs kai emporwn hrwinhs". Opws eipe, to emporio hrwinhs apo thn Toyrkia pros th Germania kai alles xwres ths Dytikhs Eyrwphs elegxetai apo tis oikogeneies Chenoglu kai Baybaschin, poy diamenoyn sthn Kwnstantinoypolh. To laqremporio twn oikogeneiwn aytwn "sygkalyptetai apo thn toyrkikh kybernhsh", gegonos poy dysxerainei to ergo twn diwktikwn arxwn.

"Oi oikogeneies diaqetoyn aristes diasyndeseis me thn toyrkikh kybernhsh" kai "idiaitera stenes proswpikes sxeseis me gynaika ypoyrgo ths shmerinhs kybernhshs" anaferei xarakthristika to skeptiko ths dikastikhs apofashs.

Melh toy dikasthrioy, otan rwthqhkan apo ton antapokrith toy germanikoy praktoreioy eidhsewn, epibebaiwsan thn ypocia oti h anafora se gynaika -ypoyrgo afora thn prwhn Prwqypoyrgo, shmerinh antiproedro ths kybernhshs kai ypoyrgo Ejwterikwn ths Toyrkias Tansoy Tsiller.

Opws egine gnwsto, h dikh ths Fragfoyrths aforoyse th metafora apo thn Kwnstantinoypolh sth Fragkfoyrth 8 kilwn hrwinhs ton Oktwbrio toy 1995 kai h syllhch twn triwn katadikasqentwn epiteyxqh ystera apo thn parakoloyqhsh twn thlefwnwn toys. Taytoxrona synexizontai sto Belgio oi ereynes kata ths dieqnoys speiras emporwn toyrkikhs hrwinhs, sthn opoia anhkan kai oi syllhfqentes sth Fragkfoyrth treis Toyrkoi kai h opoia speira eixe eisagagei ekei 100 kila hrwinhs.

[11] A.MIXAHLIDHS: H KYPROS QA TIMHSEI TH SYMFWNIA GIA THN AGORA TWN RWSIKWN PYRAYLWN

H Kypros qa timhsei th symfwnia gia thn agora twn rwsikwn pyraylwn, tonise se synenteyjh toy sto BBC, o ypoyrgos Ejwterikwn ths Megalonhsoy Alekos Mixahlidhs.

O k.Mixahlidhs xarakthrise entelws abasimes tis dhlwseis toy dieyqynth toy ergostasioy paragwghs twn pyraylwn S-300, peri mataiwshs ths agoras, prosqetontas oti to 16mhno zhthqhke apo th rwsikh pleyra, ws aparaithtos xronos gia na kataskeyastoyn oi pyrayloi.

Se synenteyjh toy sth rwsikh thleorash, o dieyqynths toy ergostasioy yposthrije oti h paragwgh twn pyraylwn gia thn Kypro mataiwqhke, kaqws den egine h aparaithth pqopkgqyl^ apo th Leykwsia..

Kybernhtikoi kykloi sthn Aqhna dhlwnoyn oti h prwth plhrwmh gia thn agora qa pragmatopoihqei ayth thn ebdomada.

Sto metajy, o symboylos ths rwsikhs presbeias Sergkei Roympof dhlwse oti den exei plhroforhqei th mataiwsh ths paraggelias twn S-300. Ligo argotera, o Rwsos presbeyths Gkeorgki Moyratof, yposthrije oti einai enhmeros twn plhroforiwn gia th mataiwsh ths agoras, alla tis diaceydei.

Tis prohgoymenes hmeres eixe dhmosiopoihqei, oti h prokatabolh gia thn agora twn pyraylwn, peripoy 22 ekatommyria kypriakes lires qa katateqei molis egkrinei ta sxetika kondylia h Boylh.

[12] N.MPERNS: TO MORATORIOYM GIA TIS STRATIWTIKES PTHSEIS PANW APO THN KYPRO EINAI H KALYTERH LYSH GIA PROODO STO KYPRIAKO

Th dysareskeia twn Hnwmenwn Politeiwn, sxetika me to gegonos oti den shmeiwqhke proodos stis synomilies gia to moratorioym twn stratiwtikwn pthsewn panw apo thn Kypro, ejefrase o ekproswpos toy Steit Ntipartment, Nikolas Mperns. O k.Mperns epishmane oti stis synanthseis poy eixe pro hmerwn o k.Kabano me ekproswpoys twn Kypriwn, twn Ellhnwn kai twn Toyrkwn, elabe endeijeis oti qa ergastoyn sklhra panw sto qema toy moratorioym, alla pros to paron den shmeiwqhke proodos.

"Eimaste poly apogohteymenoi giati den katesth dynaton ta merh na feroyn se peras ayto to metro, to opoio brisketai sto trapezi ypo diaforetikes morfes apo ton Ioylio toy 1996. Eixame enqarrynqei apo merikes qetikes dhlwseis poy akoysame sth Leykwsia, thn Aqhna kai thn Agkyra thn perasmenh bdomada, alla dystyxws otan h kypriakh kai h ellhnikh hgesia synanthqhkan sthn Aqhna thn Kyriakh den kataferan na ftasoyn se telikh symfwnia gia ayth th dieyqethsh", tonise o k.Mperns kai prosqese oti h symfwnia gia moratorioym prosferei piqanh enallaktikh lysh sthn egkatastash pyraylwn sth Megalonhso.

O k.Mperns, sxoliazontas thn koinh diakhryjh Ntemirel-Ntenktas, kalese thn toyrkikh kybernhsh na stamathsei tis dramatikes dhlwseis kai tis apeiles: "H diabebaiwsh toy proedroy Klhridh oti den qa egkatastaqei to systhma toys epomenoys dekaeji mhnes einai poly shmantikh kai gi'ayto qa prepei na dwsei th dynatothta se ola ta merh na epejergastoyn tis diafores toys xwris dramatikes dhlwseis kai apeiles", tonise o amerikanos epishmos kai epanelabe th qesh ths xwras toy oti to moratorioym einai o kalyteros dromos gia thn proodo sto kypriako zhthma.

[13] ANALAMBANEI SHMERA TA KAQHKONTA TOY O NEOS PROEDROS THS BOYLGARIAS P.STOGIANWF

Analambanei shmera ta kaqhkonta toy o neos proedros ths Boylgarias Peter Stogianwf, exontas ws prwth apostolh na arei to adiejodo poy exei prokalesei h diafwnia toy jubeqm~mtor sosialistikoy kommatos me thn antipoliteysh gia thn hmeromhnia diejagwghs prowrwn eklogwn.

O k.Stogianwf kaleitai na apofasisei ean qa doqei entolh sxhmatismoy neas kybernhshs stoys sosialistes. Xqes pragmatopoihqhkan nees diadhlwseis sth Sofia me aithma thn amesh prokhryjh eklogwn.

O neos proedros exei taxqei yper ths ameshs diejagwghs eklogwn gia thn antimetwpish ths anejelegkths oikonomikhs krishs.

O Zelioy Zelef, dhlwmenos antipalos ths politikhs twn sosialistwn, arnhqhke sto telos ths qhteias toy na toys dwsei thn entolh kai h antipoliteysh zhtei th diejagwgh prowrwn eklogwn to Martio.

Symfwna me to BBC, to eqniko nomisma ths Boylgarias to leb katrakyla anejelegkta kai einai profanhs h anagkh mias staqerhs kybernhshs sth xwra.

[14] EKLOGES MESA STO 1997 DEXETAI O NEOS HGETHS TOY SOSIALISTIKOY KOMMATOS STH BOYLGARIA

O proedros toy Sosialistikoy Kommatos Gkeorgki Parbanwf dhlwse xqes oti mporoyn na diejaxqoyn prowres ekloges stis 13 Oktwbrioy h stis 18 Dekembrioy.

Se synenteyjh toy sthn efhmerida "Troynt" tonise oti o monadikos tropos gia ejodo apo thn krish einai h diejagwgh eklogwn meta apo 9 mhnes. Mexri tote oi politikes dynameis prepei na ergastoyn pros thn kateyqynsh staqeropoihshs twn qesmwn, elegxoy ths krishs sthn oikonomia kai dhmioyrgia twn kalyterwn proypoqesewn gia thn omalh diejagwgh twn prowrwn eklogwn.

Symfwna me ton k.Parbanwf h paraithsh toy BSK apo th diakybernhsh ths xwras twra, qa einai mia kinhsh eynoikh gia to Komma, oxi omws kai gia thn Boylgaria, afoy ayto qa anaballei gia meta ton Ioynio th chfish nomwn kai th lhch metrwn poy den epidexontai anabolh, me apotelesma na ojynqei akomh perissotero h entash kai h krish.

O hgeths twn sosialistwn pisteyei oti prepei to syntomotero dynato, na teqei se efarmogh h boylgarikh ekdoxh ths epixeirhshs "kaqara xeria" mesa stis grammes toy Kommatos kai anejarthta apo to apotelesma. Ejefrase de foboys oti h antipoliteysh sto onoma ths palhs kata ths diafqoras, qa katafygei se meqodoys politikhs katastolhs.

Telos o k.Parbanwf anefere oti "zhtw syggnwmh apo oloys toys boylgaroys polites, twn opoiwn oi prosdokies diaceysthkan apo th Dhmokratikh Aristera. Prospaqhsame na efarmosoyme ena apaithtiko programma, to opoio den mporei na aporrifqei sto synolo toy, dioti kapoia metra elhfqhsan. Bebaia einai alhqeia, oti h ektimhsh gia thn periodo diakybernhshs ths xwras apo thn Aristera den mporei na einai qetikh".

[15] H ANTIPOLITEYSH THS BOYLGARIAS EPIMENEI KATA TOY SXHMATISMOY NEAS KYBERNHSHS THS DHMOKRATIKHS ARISTERAS- ME YPERPLHQWRISMO APEILEITAI H XWRA

Th qesh twn Enwmenwn Dhmokratikwn Dynamewn kata toy sxhmatismoy neas kybernhshs ths Dhmokratikhs Aristeras, pq|jeitai na paroysiasoyn ta kommata ths antipoliteyshs kata thn ayrianh synanthsh ekproswpwn toys me ton neo Proedro ths Boylgarias, Petar Stogianof.

Ayto anakoinwse o hgeths ths "Enwshs Dhmokratikwn Dynamewn, Iban Kostof, meta th shmerinh synedriash toy Politikoy Symboylioy twn "Enwmenwn Dhmokratikwn Dynamewn", sth Sofia.

Sto metajy, o Typos ths Sofias kanei logo gia nea ypotimhsh toy boylgarikoy nomismatos leb me apotelesma h isotimia toy me to dolario na exei ftasei ta 800 leba pros ena dolario Amerikhs.

Etsi o katwtatos ergatikos misqos sth xwra poy einai peripoy 5500 leba metafrazetai se 7 dolaria kai se ligotera apo tria kila kaseri.

"Den mporoyme na fantastoyme ta ych poy qa ftasei to dolario Amerikhs ean synexistei o faylos kyklos sth xwra: Diamartyries- telesigrafa- arnhsh diapragmateysewn", sxoliazei h efhmerida "Troynt" ths Sofias.

H idia efhmerida dhmosieyei synenteyjh toy prwhn ypoyrgoy Oikonomikwn ths Boylgarias, Stogian Alejantrof, o opoios problepei yperplhqwrismo sth Boylgaria ews to telos toy Ianoyarioy.

[16] H EYRWPAIKH EPITROPH ANQRWPINWN DIKAIWMATWN DEN DIKAIWSE PROSFYGH THS FILOSKOPIANHS ORGANWSHS OMO- ILINTEN STH BOYLGARIA

H Eyrwpaikh Epitroph Anqrwpinwn dikaiwmatwn sto Strasboyrgo aperrice ws abasimh thn prosfygh ths filoskopianhs organwshs OMO- Ilinten poy drasthriopoieitai sth Boylgaria, me aformh thn arnhsh twn boylgarikwn arxwn na th nomimopoihsei.

Opws anakoinwse o dieyqynths ths Perifereiakhs Dieyqynshs Asfaleias ths polhs Mplagkoebgkrant ths Notias Boylgarias, Slabtso Tsonef, h apofash ths Eyrwpaikhs Epitrophs elhfqh thn 21 Oktwbrioy toy 1996, alla dhmosiopoihqhke ton perasmeno Dekembrio.

Symfwna me thn apofash ths Eyrwpaikhs Epitrophs Anqrwpinwn Dikaiwmatwn h arnhsh ths Boylgarias na nomimopoihsei thn OMO- Ilinten einai nomimh, enw oswn afora sthn kathgoria oti h Boylgaria den anagnwrizei thn yparjh kai ta dikaiwmata ths "makedonikhs meionothtas" sthn epikrateia ths, h apanthsh einai pws h Synqhkh gia ta Anqrwpina Dikaiwmata den eggyatai tetoia dikaiwmata.

[17] SYNANTHSH MILOSEBITS-MPOYLATOBITS STO BELIGRADI

Me ton Proedro toy Mayroboynioy, Momir Mpoylatobits, synanthqhke shmera sto Beligradi o Serbos Proedros, Slompontan Milosebits.

Kata th diarkeia ths synanthshs ektimhqhke oti oi prospaqeies poy kataballontai to teleytaio xroniko diasthma pros thn kateyqynsh ths dhmioyrgias entypwsewn gia diafores metajy Serbias kai Mayroboynioy exoyn stoxo thn apodynamwsh twn qesewn twn dyo dhmokratiwn kai ths Gioygkoslabias genikotera.

Oi dyo Proedroi tonisan oti h synergasia metajy twn dyo dhmokratiwn einai h kalyterh dynath kai exei ws skopo tgm isxyropoihsh ths xwras kai thn epiteyjh ths armonikhs synyparjhs twn dyo etairwn sthn Omospondia ths Gioygkoslabias.

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/