MPA NEWS IN GREEK (26/07/1996)

From: Macedonian Press Agency <[email protected]>

Macedonian Press Agency News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN

Qessalonikh, 26 Ioylioy 1996,

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] O P.DHMAS DIEKDIKEI TO BRADY XRYSO METALLIO STHN ARSH BARWN

Megalh mera shmera gia ton Ellhniko aqlhtismo. Sto prwto xryso metallio prosblepei h xwra mas stoys Olympiakoys Agwnes ths Atlanta kaqws o Olympionikhs ths Barkelwnhs kai pagkosmios prwtaqlhths ths arshs barwn Pyrros Dhmas agwnizontai stis 11 to brady wra Elladas sthn kathgoria twn 83 kilwn.

Ejalloy thn poreia toy pros to xryso metallio synexizei kai o 'Ellhnas istioploos Nikos Kaklamanakhs. Kerdise th xqesinh pempth istiodromia kai prohgeitai sthn kathgoria "MIstral".

Sta omadika aqlhmata h eqnikh mpasket agwnizetai stis 10 to bq\du enantion ths Koreas, enw h eqnikh omada ydatosfairishs poy prokriqhke stoys oktw ths diorganwshs , antimetwpizei shmera stis 10 to brady to panisxyro sygkrothma ths Oyggarias.

H prwtaqlhtria ths enorganhs gymnastikhs Basw Tsabdaridoy phre thn 21h qesh ston teliko toy synqetoy atomikoy twn Olympiakwn Agwnwn ths Atlanta afoy sygkentrwse 38.217 baqmoys. H Tsabdaridoy baqmologhqhke me 9.450 sto edafos, 9.518 sto alma, 9.562 sto asymmetro dizygo kai 9.687 sth doko isorropias.

O allos istioploos Tasos Mpoyntoyrhs me skafh typoy Star kai plhrwma to Dhmhtrh Mpoykh brisketai sthn pempth qesh xwris omws na exei xasei tis elpides toy gia ena metallio.

[02] SE LAIKO PROSKYNHMA EKTIQETAI STH MHTROPOLH AQHNWN H SOROS TOY PATRIARXH PARQENIOY

Se laiko proskynhma ektiqetai apo shmera sth Mhtropolh Aqhnwn h soros toy Patriarxh Alejandreias Parqenioy. Sth synexeia qa calei trisagio apo ton arxiepiskopo Aqhnwn kai pashs Ellados, Serafeim.

H soros qa metaferqei me times arxhgoy kratoys sto aerodromio, apo opoy qa metaferqei me C-130 sto Kairo. Ekei qa teqei se laiko proskynhma mexri thn prosexh Trith, enw sth synexeia qa telestei h ejodios akoloyqia.

H tafh qa ginei ston eidiko xwro tafhs Patriarxwn sthn monh toy Agioy Gewrgioy toy palaioy Kairoy.

Thn kybernhsh sthn khdeia toy Patriarxh qa ekproswphsei o anaplhrwths ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Rwmaios.

[03] THN KATASKEYH AYTOKINHTODROMWN QETEI H ELLADA WS ORO GIA THN DIANOIJH TWN TRIWN NEWN SYNORIAKWN DIODWN ELLADAS- BOYLGARIAS

Me to qema ths kataskeyhs aytokinhtodromwn pros tis treis nees synoriakes diodoys Elladas-Boylgarias asxoleitai h pleiochfia toy boylgarikoy typoy.

H efhmerida "24 wres" anaferei oti kata th diarkeia ths ellhno-boylgarikhs synanthshs poy pragmatopoihqhke sto Pamporobo, o Ellhnas Genikos Grammateas toy Ypoyrgeioy Eqnikhs Oikonomias Hlias Plaskobiths zhthse apo thn boylgarikh pleyra na proxwrhsei sthn kataskeyh aytokinhtodromwn me eji lwrides kykloforias, pros tis kateyqynseis twn triwn newn synoriakwn diodwn sto Gkotse Nteltsef, to Royntozem kai th Makaza. Ejalloy, o k. Plaskobiths ypogrammise oti h Ellada exei ependysei synolika 800 ekat. drx. kai den menei para na kanei to idio kai h Boylgaria. Sto dhmosieyma, h efhmerida tonizei oti einai h prwth fora poy h Ellada qetei tetoio oro, prokeimenoy na anoijoyn oi diodoi.

Apo thn pleyra toys, oi empeirognwmones toy boylgarikoy Ypoyrgeioy Metaforwn antetajan oti den yparxei anagkh kataskeyhs aytokinhtodromoy me eji lwrides, alla episkeyh ths odikhs arthrias mhkoys 1000 metrwn me treis lwrides.

H efhmerida "Troynt" yposthrizei oti oi Ellhnes, proteinan sthn boylgarikh pleyra, efoson den mporei na diaqesei xrhmata gia thn kataskeyh twn aytokinhtodromwn, tote na paraxwrhsei megalyterh posothta nerwn apo ayth poy problepetai sthn symfwnia gia ton M]sto kai ton Ebro.

[04] NHSIA THS DWDEKANHSOY EPISKEPTETAI O M.EBERT

Me prwto staqmo th Lero jekinhse shmera thn trihmerh periodeia toy sth Boreio Dwdekanhso o Proedros ths Neas Dhmokratias, Miltiadhs Ebert.

To prwi o k.Ebert episkefqhke to Kratiko Qerapeythrio, enw to meshmeri qa symmetasxei sto nomarxiako symboylio kai qa synexisei thn periodeia toy sto Agaqonhsi, stoys Arkeioys, stoys Leicoys kai thn Kalymno.

O K.Ebert tonise thn anagkh na yparjei koinwnikh eyaisqhsia, legontas oti '' to politistiko epipedo mias koinwnias fainetai apo to epipedo leitoyrgias twn cyxiatreiwn, twn nosokomeiwn kai twn fylakwn', enw tonise oti h Leros den prepei na sthrizetai oikonomika apokleistika sto qerapeythrio kai prosqese oti ''h kalyterh amyna twn nhsiwn einai h oikonomikh toys anaptyjh''.

O Arxhgos ths Ajiwmatikhs Antipoliteyshs qa episkefqei epishs thn Cerimo, thn Kw, th Nisyro, thn Thlo, th Xalkh kai th Symh

[05] PERIODEIA TOY D. TSOBOLA STO NOMO HLEIAS

To nomo Hleias qa episkefqei ayrio kai thn Kyriakh o Proedros toy Dhmokratikoy Koinwnikoy Kinhmatos (DHKKI), Dhmhtrhs Tsobolas.

Symfwna me to programma ths episkechs, ayrio stis 10.30 to brady, o k. Tsobolas qa milhsei sth diarkeia teleths egkainiwn twn grafeiwn toy kommatos toy sthn Amaliada, enw, thn Kyriakh to meshmeri, qa episkefqei to dhmarxeio kai to nosokomeio toy Pyrgoy.

Stis 3.00 meta to meshmeri ths idias hmeras, o Proedros toy DHKKI qa parakaqhsei se geyma sto Katakwlo.

[06] TO 1/3 PERIPOY TWN ELLHNWN DEN QA PAEI FETOS DIAKOPES GIA OIKONOMIKOYS LOGOYS, SYMFWNA ME EREYNA TOY INSTITOYTOY KATANALWTWN

To 1/3 peripoy twn Ellhnwn den qa apolaysei fetos ta "qelghtra" ths kalokairinhs periodoy, enw to 60,4% qa perasei tis diakopes toy se idiokthto, syggeniko h filiko spiti, kyriws ejaitias oikonomikwn dyskoliwn.

To symperasma ayto prokyptei apo ereyna poy dienhrghse to Institoyto Katanalwtwn (INKA) poy exei thn edra toy sthn Aqhna kai afora ena deigma 904 atomwn apo oloklhrh th xwra poy gnwstopoihsan sto Institoyto ta sxedia toys gia to kalokairi, mesw erwthmatologiwn.

To 74,8% twn politwn allwste, qewrei oti oi fetines diakopes qa einai poly pio dapanhres apo tis antistoixes persines. Synepeia olwn twn parapanw einai piqanon kai to gegonos oti h diarkeia taytoxronwn diakopwn olhs th oikogeneias periorizetai oloena kai perissotero.

Meiwmenh emfanizetai fetos kai h proseleysh sthn Ellada jenwn toyristwn, poy fainetai oti protimoyn alles xwres ths Mesogeioy gia tis diakopes toys. "H kinhsh emfanizetai fetos poly meiwmenh toso apo jenoys oso kai apo Ellhnes. Oson afora toys jenoys, ayto ofeiletai sthn kakh poiothta twn parexomenwn yphresiwn, alla kai stir times. Den eimaste pleon fqhnh xwra, oyte kan gia toys Amerikanoys. Alles xwres syndyazoyn to kalo serbis me to xamhlo kostos", eipe sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn o Xaralampos Koyrhs, proedros toy Dioikhtikoy Symboylioy toy INKA kai ths Genikhs Omospondias Katanalwtwn Elladas.

Pantws, perissoteres plhrofories gia toys logoys poy apotrepoyn toys jenoys toyristes apo to endexomeno diakopwn sthn Ellada qa exei to Institoyto stis 20 Aygoystoy, otan qa sygkentrwqoyn ta sxetika stoixeia apo ta grafeia plhroforiwn kai paraponwn poy exei egkatasthsei to Institoyto stis toyristikes perioxes.

[07] TO 17% JEPERNA H ANERGIA STH QESSALONIKH

To 17% jeperna h anergia sth Qessalonikh, symfwna me ton proedro toy Ergatikoy Kentroy, Hlia Kontopoylo.

Anhsyxies ekfrazontai apo oles tis pleyres, enw h polh exei hdh kerdisei ton titlo ths "prwteyoysas ths anergias". Oi anhsyxies, bebaia, enteinontai apo to gegonos oti steneyoyn oi prooptikes dhmioyrgias newn qesews ergasias. Symfwna me stoixeia toy OAED, oi apolyseis apo epixeirhseis kai organismoys toy nomoy, apo thn arxh toy etoys mexri shmera, fqanoyn toys 10.000 -xwris na synypologizontai oi akomh 5.000 apolymenoi poy htan epoxiakoi ergates.

"To dysaresto einai oti anti na dhmioyrgoyntai nees qeseis kleinoyn kai oi yparxoyses", tonise sto M.P.E. o antiproedros toy E.K.Q., Mpamphs Andreadhs.

Enisxytikos ths apochs ayths einai o ariqmos twn epixeirhsewn poy ton teleytaio kairo diagrafhkan toso apo to Emporobiomhxaniko, oso kai apo to Biotexniko Epimelhthrio Qessalonikhs. Etsi, apo thn arxh toy etoys mexri shmera exoyn diagrafei 173 emporikes kai biomhxnikes epixeirhseis - s' aytes prosteqhke prosfata mia akomh, h GOODYEAR. Alles 554 tetoies epixeirhseis diagrafhkan kaqolh th diarkeia toy 1995.

Ta noymera ayta ayjanontai otan metrame tis diagrafes twn biotexniwn sth Qessalonikh. Kata to 1995 diagrafhkan synolika 1.568 biotexnies, kaqe morfhs, enw apo thn arxh toy xronoy to synolo twn diagrafwn fqanei hdh tis 875.

"Oi ariqmoi aytoi qa megalwnoyn xrono me to xrono", ektima o gen. dieyqynths toy Makedonikoy Institoytoy Ergasias, Kwstas Pangkarliwths. "To 52% twn ergazomenwn sth Qessalonikh apasxoleitai stoys tomeis endyshs, ypodhshs kai trofimwn, oi opoioi pernoyn megalh krish. Se merika xronia enas stoys pente apo toys ergazomenoys s' aytes tis epixeirhseis qa exei problhma".

[08] PTYXIOYXOI STHN PLEIOCHFIA TOYS OI PALINNOSTOYNTES PONTIOI STO NOMO PIERIAS

Ychlo einai se genikes grammes to pososto ekpaideyshs twn palinnostoyntwn Pontiwn apo tis xwres ths Koinopoliteias Anejarthtwn Kratwn (KAK), symfwna me stoixeia toy grafeioy yposthrijhs Palinnostoyntwn ths TEDK N. Pierias, poy leitoyrgei sto Dhmarxeio Katerinhs.

Politikoi mhxanikoi, arxitektones, daskaloi, giatroi, moysikoi, oikonomologoi einai sthn pleiochfia toys oi anqrwpoi poy apeuh}momtai sthn yphresia ayth, h opoia leitoyrgei edw kai treis mhnes, sto plaisio toy programmatos "Politismikes Gefyres- Sxedio drashs gia thn koinwniko-oikonomikh entajh twn Palinnostoyntwn Pontiwn".

"Qa htan idaniko oloi oi ptyxioyxoi poy erxontai na askoysan to epaggelma poy spoydasan, omws ayto einai sxedon anefikto, kaqws tis perissoteres fores den anagnwrizontai oyte ta ptyxia toys" dhlwse sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn h koinwniologos, Paraskeyh Marinopoyloy, apo to grafeio yposthrijhs.

Oi ypeyqynoi toy programmatos einai epifortismenoi me thn paroxh plhroforiwn gia tis qeseis ergasias ston Nomo Pierias, me thn enhmerwsh gia th leitoyrgia kai toys qesmoys toy Ellhnikoy Kratoys, me thn symboyleytikh kai texnikh yposthrijh gia th dhmioyrgia mikrwn epixeirhsewn kai me thn paroxh cyxokoinwnikhs bohqeias

Apo ton Septembrio qa ylopoihqei mesw toy grafeioy yposthrijhs programma epaggelmatikhs katartishs se paradosiakes oikodomikes kataskeyes.

[09] SYNAYLIA THS CESARIA EVORA TH DEYTERA 29 IOYLIOY STO PLAISIO TOY SANI FESTIVAL

Sto lofo ths Sanhs qa breqei th Deytera 29 Ioylioy stis 21:30 h Cesaria Evora, sto plaisio toy Sani Festival. H 54xronh "jypolhth ntiba", opws thn apokaloyn, qa dwsei mia kai monadikh synaylia sth xwra mas sto plaisio ths paneyrwpaikhs ths periodeias.

H tragoydistria me th melwdikh fwnh, h opoia sygkinei apo to 1988 ta dieqnh akroathria, plaisiwmenh apo ejamelh orxhstra, anamenetai na magecei to koino poy qa thn parakoloyqhsei sto mesaiwniko pyrgo toy Lofoy ths Sanhs.

[10] EIDIKO BRABEIO IPEKTSI SE LEWNIDH KAI SOYLEIMANOGLOY PROTEINEI H GRAMMATEIA TWN BRABEIWN THS AQHNAS

Eidiko brabeio epikoinwnias Ipektsi, se epibrabeysh toy ejoxoy deigmatos ellhnotoyrkikhs filias kai synadelfwshs poy epedeijan kata th diarkeia ths Xryshs Olympiadas ths Atlanta proteinei h Grammateia toy Brabeioy Ipektsi sthn Aqhna na aponemhqei stoys dyo Olympionikes arsibaristes, Naim Soyleimanogloy kai Balerio Lewnidh, poy katekthsan sthn Atlanta to Xryso kai to Argyro metallio antistoixa.

H apofash ths Epitrophs Brabeiwn qa anakoinwqei thn 1h Febroyarioy (18h epeteio ths dolofonias toy Ipektsi) kai h aponomh qa pragmatopoihqei sthn Kwnstantinoypolh to Maio toy 1997. H Ellhnikh Grammateia, pantws, elabe thn apofash na proteinei toys dyo Olympionikes, omofwna, logw ths paradeigmatikhs synergasias toys sth diarkeia twn agwnwn kai tis dhlwseis toys gia th synergasia toy ellhnikoy kai toyrkikoy laoy, poy ekanan sta dieqnh radiothleoptika mesa.

To idio brabeio eixe aponemhqei apo thn Epitroph ston prwtaqlhth enorganhs gymnastikhs, Giannh Melissanidh, gia thn yperoxh xeironomia toy na paradwsei to xryso metallio,poy eixe jeqd_sei stoys Paneyrwpaikoys agwnes ths Pragas, to 1994, stoys goneis toy atyxoy Toyrkoy synaqlhth kai filoy toy, Moyrat Tzanmpas, o opoios eixe skotwqei se atyxhma, liges hmeres prin toys agwnes.

Thn ikanopoihsh ths ekfrazei h Grammateia twn Brabeiwn sthn Aqhna kai gia thn emfash poy exei doqei sthn ypodeigmatikh symperifora twn dyo prwtaqlhtwn apo ta toyrkika mesa enhmerwshs, enw ekfrazei thn elpida oti o Toyrkos Xrysos Olympionikhs qa ajiwsei th beltiwsh twn orwn diabiwshs twn kratoymenwn stis toyrkikes fylakes.

[11] PERISSOTEROI APO 6.000 QEATES EXOYN PARAKOLOYQHSEI MEXRI STIGMHS TIS EKDHLWSEIS TOY 25oy FESTIBAL OLYMPOY

Perissoteroi apo 6.000 qeates exoyn parakoloyqhsei mexri stigmhs tis ekdhlwseis toy 25oy Festibal Olympoy, symfwna me tis ektimhseis toy kallitexnikoy dieyqynth k. Giwrgoy Foyrniadh. "Se mia xronia idiaitera dyskolh toyristika gia thn Ellada to gegonos oti syrreoyn apo ola ta merh ths xwras apokleistika kai mono gia to Festibal einai endeiktiko ths ths megalhs epityxias toy", anefere o k. Foyrniadhs, milwntas sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn.

"Filodojoyme edw kai xronia na dhmioyrghsoyme thn Epidayro ths Boreioy Ellados. Antimetwpizoyme bebaia megala problhmata ypodomhs. To Arxaio Qetro toy Dioy einai aneparkes kaii xreiazetai anakainish prokeimenoy na filojenhsei parastaseis toso megalwn ajiwsewn. Ta xrhmata poy exoyme sth diaqesh mas den eparkoyn gia na kalycoyn tis megales anagkes toy Festibal", tonise o kallitexnikos dieyqynths.

To jekinhma toy 25oy Festibal Olympoy egine me tis synaylies toy Lewnida Kabakoy kai toy Gkoran Mpregkobits, opoy h proseleysh toy kosmoy htan, kata toys diorganwtes, pragmatika sygkinhtikh. H synexeia anamenetai na einai analogh, afoy to apaithtiko koino twn ekdhlwsewn qa exei th dynatothta na parakoloyqhsei apo ayrio dyo megales dhmioyrgies: to "Basilia Lhr", toy Saijphr kai to "Mana koyragio" toy Mprext.

To Festibal Olympoy exei katajiwqei apo to 1971 poy prwtodiorganwqhke ws to koryfaio politistiko gegonos ths Boreioy Ellados. Fetos giortazei thn argyrh toy epeteio kai einai afierwmeno sth mnhmh toy Odyssea Elyth, enw oi diorganwtes toy yposxontai mia efamillh toy onomatos toy synexeia kai gia to mellon.

Na shmeiwqei oti exoyn ginei hdh kapoies epafes me ton ypoyrgo Politismoy Stayro Mpeno wste to Festibal na entaxqei sto Politistiko Diktyo Polewn me skopo na enisxyqei perissotero o qesmos.

[12] FESTIBAL POLITISMOY STH BEROIA

Ejodo kai diejodo sthn texnh kai ton politismo apoteloyn ''oi 24 stigmes Texnhs'', poy apartizoyn tis ekdhlwseis toy 1oy Festibal Politismoy ths Beroias.

Me ekdhlwseis kyriws ton Aygoysto kai ws ta mesa Septembrioy g Dhmotikh Epixeirhsh Politismoy kai to Kentro Politistikwn Prwtoboyliwn kai Epikoinwniasorganwnoyn sto anoixto Dhmotiko Qeatro ena Festibal qeatroy, xoroy kai moysikhs. To programma perilambanei metajy allwn thn ''Eirhnh'' toy Aristofanh me to Qanash Beggo stis 4 Aygoystoy, to Eqniko Qeatro me thn ''Hlektra'' toy Sofoklh me th Lydia Koniordoy kai thn Aspasia Papaqanasioy, kaqws kai ta Dhmotika Perifereiaka Qeatra (DH.PE.QE) olhs ths xwras poy qa paroysiasoyn tis kalokairines toys paragwges.

Synaylies qa dwsoyn: o Xrhstos Nikolopoylos me afierwma ston Apostolo Kaldara, o Qanos Mikroytsikos me th Dhmhtra Galanh kai ton Kwsta Qwmaidh qa paroysiasoyn se pagkosmia prwth to ''Kontserto gia dyo fwnes kai piano'', o Nikos Papazogloy, o pianistas Giannhs Bakarelhs me th Sonia Qeodwridoy, enw gia dyo meres qa synanthqoyn oi mpantes xalkinwn (pneystwn) twn Balkaniwn, enw h ''Mhdeia'' qa paroysiastei ws xoroqeatro.

Opws dhlwse sto M.P.E o dhmarxos ths polhs Giannhs Xasiwths, h Beroia einai mia polh me shmantikh politistikh paradosh. ''H entajh ths sto Eqniko Politistiko Diktyo Polewn shmatodotei mia nea anaptyjiakh poreia sto xwro toy politismoy'' shmeiwse o k.Xasiwths tonizontas oti stoxos ths dhmotikhs arxhs einai na anadeixqei h polh se shmantiko politistiko polo. ''Epiqymia mas einai'', prosqese o k.Xasiwths, anaferomenos stis ekdhlwseis, ''na diamorfwsoyme enan eyrwpaiko qesmo, mesw toy opoioy qa paroysiazoyn th doyleia toys ston tomea toy politismoy oi mesaioy megeqoys poleis ths Eyrwphs'' kai katelhje legontas: ''H korwnida ayths ths prospaqeias qa einai h dhmioyrgia toy Politistikoy Diktyoy Plhroforiwn, poy qa enwnei toso tis ellhnikes poleis oso kai poleis ths Eyrwphs''.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[13] SYNELHFQHSAN DYO APO TOYS DRASTES THS TROMOKRATIKHS ENERGEIAS STO JENODOXEIO "EUROPA" TOY KAIROY - OI ALLOI DYO SKOTWQHKAN

O ypoyrgos Eswterikwn ths Aigyptoy, strathgos Xasan Alfi, anakoinwse sto Kairo oti ta swmata asfaleias synelaban toys drastes ths tromokratikhs energeias sto jenodoxeio Europa, poy htan h aitia na broyn to qanato 18 Ellhnes toyristes, oi opoioi eixan paei sthn aigyptiakh prwteysa, ystera apo to proskynhma toys stoys Agioys Topoys tis meres toy Pasxa.

H efhmerida toy Kairoy "Al Axmpar" anaferei oti symfwna me thn anakoinwsh toy ypoyrgoy Eswterikwn, oi dyo drastes synelhfqhsan zwntanoi, enw oi alloi dyo traymatisthkan qanasima kata th diarkeia antallaghs pyrobolismwn me tis dynameis asfaleias.

Perissoteres plhrofories, symfwna me thn idia anakoinwsh, qa doqoyn sth dhmosiothta tis epomenes meres.

[14] N.MPERNS: ESWTERIKH YPOQESH THS AGKYRAS TO QEMA TWN POLITIKWN KRATOYMENWN

Xliarh htan h antidrash twn dytikwn kybernhsewn sxetika me ta osa diadramatizontai stis toyrkikes fylakes, opoy eji apergoi peinas exoyn hdh xasei th zwh toys kai dekades alloi briskontai sta proqyra toy qanatoy.

Eswterikh ypoqesh ths Agkyras xarakthrise to qema twn politikwn kratoymenwn o ekproswpos typoy toy Steit Ntipartment. O k.Mperns yposthrije oti h kybernhsh Netzmetin Ermpakan apodexthke polla apo ta aithmata twn apergwn peinas kai prosqese oti symfwna me plhrofories orismenoi apo aytoys ejanagkasthkan na symmetasxoyn stis ejegerseis apo sygkratoymenoys toys.

O Toyrkos ypoyrgos Dikaiosynhs isxyristhke proklhtika oti to swfronistiko systhma ths xwras toy jeperna ta dytika protypa, enw apeilhse toys apergoys peinas oti thn katallhlh stigmh to kratos qa deijei thn pygmh toy.

H proedros ths sosialistikhs omadas toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy Polin Gkrin epibebaiwse oti prokeitai na analabei prwtoboylia gia th diakoph ths koinotikhs xrhmatodothshs pros thn Toyrkia.

Me epistolh ths, ston Toyrko prwqypoyrgo Ermpakan, zhtei thn ekdikash twn ekkremwn ypoqesewn, thn eleyqerh epikoinwnia twn kratoymenwn me toys syggeneis toys kaqws kai na epitrapei se dieqneis parathrhtes na episkeftoyn toys kratoymenoys stis fylakes.

Sthn Aqhna sysswmos o politikos kosmos katadikase th stash ths toyrkikhs kybernhshs kai thn katafwrh parabiash twn anqrwpinwn dikaiwmatwn sth geitonikh xwra.

H kybernhsh dia toy ekproswpoy ths dhlwse oti qa ekqesei sta Eyrwpaika organa me ton prosforotero tropo thn katastash poy epikratei sthn Toyrkia, enw 34 Ellhnes boyleytes apo ola ta kommata me koinh dhlwsh toys zhtoyn na stamathsoyn ta egklhmata se baros politikwn kratoymenwn sthn Toyrkia.

[15] PROKLHTIKOS APENANTI STOYS APERGOYS PEINAS O TOYRKOS YPOYRGOS DIKAIOSYNHS."OI FYLAKES DEN EINAI JENODOXEIO" DHLWSE

Proklhtika sklhros apenanti sto drama twn apergwn peinas, poy peqainoyn o enas meta ton allo stis toyrkikes fylakes, htan o ypoyrgos Dikaiosynhs Sebket Kazan. "Den mporoyme se kamia periptwsh na skeftoyme tis synqhkes twn fylakwn san synqhkes jenodoxeioy" eixe dhlwsei meta ton qanato toy tritoy apergoy peinas stis fylakes Mpairampasa ths Kwnstantinoypolhs tonizontas oti oi antidraseis stis fylakes ginontai katw apo piesh.

"Ayth th stigmh yparxoyn stis fylakes 53.000 kratoymenoi. Apo aytoys oi 8.900 kratoyntai basei toy antitromokratikoy nomoy. Ayth th stigmh 2.500 kanoyn apergia peinas profasizomenoi mia egkyklio poy koinopoihqhke prin. Emeis katarghsame ekeinh thn egkyklio kai ferame mia kainoyrgia stis 9 Ioylioy. Alla ayth th fora eqesan diaforetika aithmata. Zhtoyn na kleisei h fylakh toy Eskisexir. Se ayth th fylakh yparxei anesh symfwna me ta dieqnh stantart" dhlwse o k Kazan. O ypoyrgos Dikaiosynhs ejefrase thn antiqesh toy pros thn iatrikh epembash gia th diaswsh twn apergwn peinas legontas oti kati tetoio mporei na ginei aformh gia epeisodia.

[16] GIA TESSERIS MHNES PARATAQHKE H KATASTASH EKTAKTHS ANAGKHS STH NOTIANATOLIKH TOYRKIA

Gia tesseris mhnes parataqhke h katastash ektakths anagkhs poy epikratei se nomoys ths notioanatolikhs Toyrkias enw o ypoyrgos Eswterikwn Mexmet Agar kata th diarkeia omilias poy ekane sthn synedriash ths Boylhs gia to qema ayto eipe oti yparxei h skech gia stadiakh arsh toy stratiwtikoy nomoy. Symfwna me ton k Agar qa arxisei "epiqesh storghs" sthn perioxh enw parallhla qa pragmatopoihqoyn nomoqetikes ryqmiseis kai qa lhfqoyn anaptyjiaka metra etsi wste na epistrecoyn sta xwria toys osoi eixan fygei.

O ypoyrgos Eswterikwn anefere oti to anqrwpino dynamiko toy RKK exei meiwqei shmantika meta to 1992 ystera apo thn ayjhsh twn metrwn asfaleias kai thn efarmogh ths katastashs ektakths anagkhs. Shmeiwnetai oti apo th synedriash gia to qema ths katastashs ektakths anagkhs apeixe h antipoliteysh se endeijh diamartyrias.

[17] SYMFWNIA ELEYQEROY EMPORIOY ANQRAKA-XALYBA TOYRKIAS-EE

Thn ypografh symfwnias eleyqeroy emporioy anqraka-xalyba metajy Toyrkias-EE anakoinwse xtes h antiproedros ths kybernhshs kai ypoyrgos ejwterikwn ths Toyrkias Tansoy Tsiller. Symfwna me thn k Tsiller h symfwnia ayth ypegrafh xtes to apogeyma stis Bryjelles kai syntoma qa teqei se efarmogh kai anamenetai na enteinei ton antagwnismo metajy Toyrkias kai Eyrwphs.

H ypoyrgos ejwterikwn ths Toyrkias anakoinwse akomh oti syntoma qa anoijei kai qa teqei se leitoyrgia o petrelaiagwgo Kerkioyk-Gioymoyrtalik enw synexizontai entatika oi ergasies epi toy qematos kai yphrje enas symbibasmos sto plaisio toy OHE oson afora th dianomh toy petrelaioy. Ajizei na shmeiwqei oti o agwgos petrelaioy eixe pacei na leitoyrgei apo ton polemo ston Persiko me apofash toy OHE kai prin apo merikoys mhnes apofasisthke h epanaleitoyrgia toy.

[18] DEN EXOYN DOQEI OI PROSKLHSEIS GIA STRATIWTIKO DIALOGO STON ARXHGO THS EQNIKHS FROYRAS KAI TO DIOIKHTH TWN KATOXIKWN STRATEYMATWN

Den exoyn akoma etoimastei oi prosklhseis pros ton arxhgo ths Eqnikhs Froyras kai to Dioikhth twn katoxikwn strateymatwn gia to stratiwtiko dialogo dhlwse o eidikos antiproswpos toy G.G. toy OHE gia to Kypriako Goystab Feisel.

O k. Feisel apefyge na ekfrasei aisiodojia h na prosdiorisei to pote qa arxisei o dialogos.

Wstoso einai fanero oti oi Toyrkoi exoyn ypanaxwrhsei apo thn arxikh symfwnia kai kataballoyn prospaqeia na ekmetalleyqoyn tis synomilies gia na doqei ypostash sto ceydokratos me th symmetoxh toy Dioikhth twn legomenwn toyrkokypriakwn dynamewn stis synomilies.

Pantws h Kypriakh kybernhsh epimenei oti h symfwnia problepei gia dialogo metajy toy arxhgoy ths Eqnikhs Froyras kai toy Dioikhth twn katoxikwn strateymatwn.

[19] OI HPA EGKATALEIPOYN TON SALI MPERISA

Apostaseis apo ton proedro Mperisa pairnoyn oi Hnwmenes Politeies meta tis ekloges ths 26hs Maioy, h symperifora toy albanikoy kratoys stis opoies exei apotelesei antikeimeno sklhrhs kritikhs.

Milwntas xqes sthn synodo ths ypoepitrophs anqrwpinwn dikaiwmatwn ths epitrophs ejwterikwn sxesewn ths amerikanikhs boylhs twn antiproswpwn, o k. Royntolf Perina, anaplhrwths bohqos ypoyrgos ejwterikwn twn HPA, eipe oti h bash twn amerikanoalbanikwn sxesewn exei ejasqenisei meta tis ekloges ths 26hs Maioy kai shmeiwse thn yparjh sobarwn anwmaliwn, oi opoies, opws eipe, katestrecan tis ekloges.

Idiaitera sklhrh glwssa xrhsimopoihse kai o geroysiasths Lantos, o opoios katadikase th stash toy albanikoy kratoys se oti afora sta anqrwpina dikaiwmata eidikotera enanti ths ellhnikhs meionothtas kai kalese thn kybernhsh twn HPA na anasteillei thn oikonomikh bohqeia sthn Albania.

Sto idio plaisio kinhqhkan sthn parembash toys sth syzhthsh o proedros ths panhpeirwtikhs Omospondias k.Nikolas Gkehtz kai o k.Gkramoz Pasko, prwhn anaplhrwths prwqypoyrgos, synidryths me ton proedro Mperisa toy kybernwntos Dhmokratikoy Kommatos, o opoios sth synexeia entaxqhke sthn antipoliteysh kai shmera didaskei sth sxolh Goyintroy Goyilson gia tis anatolikoeyrwpaikes spoydes.

Apo thn pleyra toy o repoymplikanos geroysiasths Gkilman zhthse na metriasqoyn oi epikriseis sth nearh albanikh dhmokratia h opoia, opws eipe o k. Gkilman exei polla epiteygmata.

Sklhrh epiqesh enantion twn epikritwn toy proedroy Mperisa kai kyriws kata twn k.k. Pasko kai Gkehtz askhse h ektelestikh dieyqyntria toy Albanikoy Amerikanikoy Idrymatos k.Sirley Kloiz, h opoia toys kathgorhse oti epidiwkoyn proswpika ofelh se baros toy albanikoy laoy.

H syzhthsh prokalese anhsyxia sta Tirana kai opws shmeiwnei h albanikh hlektronikh ekdosh twn Albanian Times, oi HPA etoimazoyn mia plhrh anaqewrhsh twn dimerwn sxesewn, h opoia den apokleioyn na symperilabei kai ta programmata oikonomikhs bohqeias.

Ypenqymizetai oti thn prohgoymenh Paraskeyh, o k.Mperisa arnhqhke, epikaloymenos to bebarymeno programma toy, na dexqei ton yfypoyrgo ejwterikwn twn HPA k.Timoqy Goyirq, ekfrazontas etsi th dysforia toy gia tis amerikanikes epikriseis gia tis eklogikes diadikasies sthn Albania.

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/