MPA NEWS IN GREEK (23/02/1996)

From: Macedonian Press Agency <[email protected]>

Macedonian Press Agency News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN

Qessalonikh 23 Febroyarioy 1996

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[G] EIDIKO PARARTHMA(toy Spyroy Koyzinopoyloy)

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[G] EIDIKO PARARTHMA(toy Spyroy Koyzinopoyloy)

EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] ME TON GALLO PROEDRO QA SYNANTHQEI TO APOGEYMA O K.SHMITHS

Me to Gallo proedro Zak Sirak qa synanthqei to apogeyma o prwqypoyrgos Kwstas Shmiths synexizontas thn Eyrwpaikh periodeia toy gia thn prowqhsh twn eqnikwn mas qematwn.

Meta apo Ellhnikh parembash h xrhmatodothsh ths Toyrkias apo thn Koinothta sto plaisio ths symfwnias telwneiakhs syndeshs fainetai na odhgeitai se anabolh.

H Agkyra anakalese gia diaboyleyseis ton presbeyth ths sthn Aqhna , enw o Toyrkos ypoyrgos ejwterikwn Nteniz Mpaikal proxwrhse se anoixth apeilh kata ths xwras mas legontas oti h Ellada qa plhrwsei to timhma opoiadhpote exqrikhs pros thn Toyrkia prajeis sto plaisio ths Eyrwpaikhs Enwshs.Oi logoi anaklhshs toy toyrkoy presbeyth einai qema ths Agkyras dhlwse o k.Shmiths.

Ta shmerina synora ths Eyrwpaikhs Enwshs den amfisbhtoyntai kai einai adianohto na syzhthqei ej arxhs qema synorwn,yposthrije o Germanos kagkelarios Xelmoyt Kol me ton opoio o Ellhnas prwqypoyrgos eixe synanthsh sth Bonnh.

[02] SYNANTHSH ME TON BOYLGARO PRWQYPOYRGO EIXE O ELLHNAS YPOYRGOS DHMOSIAS TAJHS

H koinh qelhsh Elladas kai Boylgarias gia synergasia se oloys toys tomeis epibebaiwqhke kata th synanthsh poy eixe sth Sofia me ton Boylgaro Prwqypoyrgo Zan Bintenwf o Ypoyrgos Dhmosias Tajhs Kwstas Geitonas poy pragmatopoiei epishmh episkech sth geitonikh xwra.

O k. Geitonas epeshmane oti h ypografh toy prwtokolloy synergasias twn Ypoyrgeiwn Eswterikwn ths Boylgarias kai Dhmosias Tajhs ths Ellados apotelei ena bhma ths Boylgarias pros thn Eyrwpaikh Enwsh enw o k. Bintenwf tonise oti h synergasia twn dyo xwrwn einai idiaitera shmantikh toso gia thn asfaleia twn dyo xwrwn apo to egklhma oso kai gia thn proetoimasia ths Boylgarias se oti afora thn prospaqeia entajhs ths stoys Eyrwpaikoys Organismoys.

Prwtokollo astynomikhs synergasias Elladas kai Boylgarias ypegracan ejalloy o Ypoyrgos Dhmosias Tajhs kai o Boylgaros omologos toy Lioympomir Natsef. Thn pepoiqhsh oti h symfwnia ayth qa dwsei nea wqhsh stis sxeseis twn dyo xwrwn ejefrase amesws meta thn ypografh toy prwtokolloy o k. Geitonas. Ypogrammise de oti anamenontai praktika apotelesmata se oti afora sthn prostasia twn politwn apenanti sto egklhma to opoio den gnwrizei synora kai to opoio, opws eipe, "oles oi xwres mporoyme na to antimetwpisoyme me dimerh kai dieqnh synergasia". "H synergasia twn xwrwn mas se oloys toys tomeis exei megalh dynamikh, poy mporoyme na thn ajiopoihsoyme pros ofelos twn lawn mas, dedomenoy oti basizetai sth staqerh qelhsh twn dyo lawn kai twn kybernhsewn mas. Exoyme koines ajies kai stoxoys poy yphretoyn oi dyo xwres kai laoi" tonise o Ellhnas Ypoyrgos Dhmosias Tajhs.

O Ypoyrgos Eswterikwn ths Boylgarias Lioympomir Natsef ypogrammise th shmasia ths ypografhs ths ellhnoboylgarikhs symfwnias kai tonise oti oi dimereis sxeseis ton teleytaio xrono shmeiwsan ena shmantiko bhma me apokoryfwma th synanthsh twn Proedrwn kai twn prwqypoyrgwn twn dyo xwrwn.

[03] D.REPPAS: "Kammia syzhthsh den egine apo ton prwqypoyrgo gia qemata Radiothleoptikoy Symboylioy kai kyrwsewn".

"Kamia syzhthsh den egine apo ton prwqypoyrgo gia qemata Radiothleoptikoy Symboylioy kai kyrwsewn. Oyte kanena melos toy Radiothleoptikoy Symboylioy syzhthse me ton prwqypoyrgo tetoio qema". Ayto dhlwse shmera o ypoyrgos Typoy Dhmhtrhs Reppas sto Parisi prosqetontas oti kai o idios ws ypoyrgos Typoy den prokeitai na asxolhqei me to Radiothleoptiko Symboylio.

"To Radiothleoptiko Symboylio einai ena anejarthto organo, einai enas shmantikos qesmos kai prepei na ton afhsoyme anephreasto. Exw peistei oti den prepei na exw gnwmh stis apofaseis toy Radiothleoptikoy Symboylioy. Oydeis parenebh" katelhje o k. Reppas.

[04] TO YPOYRGEIO EQNIKHS AMYNAS DIACEYDEI OTI PERIHLQE STO G.E.N. EGGRAFO GIA TOYS TOYRKIKOYS SXEDIASMOYS STHN IMIA

[05] OMALA EJELISSETAI H KATASTASH THS YGEIAS TOY ANDREA PAPANDREOY

Omala ejelissetai h katastash ths ygeias toy Proedroy toy PASOK Andrea Papandreoy symfwna me to shmerino iatriko anakoinwqen.

O k. Papandreoy ejakoloyqei na ypoballetai kaqhmerina se kinhsioqerapeia enw symfwna me tis ektimhseis twn qerapontwn iatrwn mexri to telos toy mhna qa einai dynatos o prosdiorismos ths hmeromhnias ejodoy toy apo to Wnaseio Kardioxeiroyrgiko Kentro.

[06] M EBERT: TA KOMMATA STHN ELLADA EINAI ETOIMA GIA ENIAIA EJWTERIKH POLITIKH

"Enwmenos o kypriakos kai o ellhnikos laos,enwmenoi oloi oi Ellhnes panw apo thn idea toy oikoymenikoy Ellhnismoy mporoyme na megistopoihsoyme to apotelesma mas", tonise o proedros ths Neas Dhmokratias Miltiadhs Ebert, meta th synanthsh toy me ton proedro ths Kypriakhs Dhmokratias Glayko Klhridh.

Milwntas argotera se geyma poy pareqese pros timh toy o proedros toy Dhmokratikoy Synagermoy , o arxhgos ths ajiwmatikhs antipoliteyshs dhlwse oti ola ta kommata sthn Ellada einai etoima gia eniaia ejwterikh politikh kai to diorismo monimoy yfypoyrgoy ejwterikwn gia ta eqnika qemata kai kalese ta kypriaka kommata na proxwrhsoyn sthn idia kateyqynsh.Etsi qa ginei efikth h paneqnikh diaskech eipe o k. Ebert.

O proedros ths N.D milwntas gia to Kypriako eipe oti h istoria twn ypoxwrhsewn qa prepei na teleiwsei. H Kypros prosqese exei kanei perissoteres ypoxwrhseis ap' oses mporoyse na kanei kai taxqhke enantion ths synexishs twn synomiliwn , an prohgoymenws den yparjei bebaiwsh oti h Toyrkia einai se qesh na erqei sto trapezi twn diapragmateysewn gia na dwsei mia dikaih kai biwsimh lysh toy Kypriakoy.

O k.Ebert eipe oti den htan tyxaio to gegonos oti paramones ths programmatismenhs afijhs toy Xolmproyk sthn perioxh gia to Kypriako ,proklhqhke to epeidodio stis braxonhsides Imia. Xarakthrise ws entimh thn proqesh twn Hnwmenwn Politeiwn sthn prwtoboylia toys gia to Kypriako ,eipe omws oti amfiballei kata poso h Toyrkia einai se qesh na prostrejei se lysh toy Kypriakoy.

[07] TIS KYPRIAKES QESEIS QA METAFEREI STON MPIL KLINTON O PROEDROS TOY S.A.E.

Thn yposxesh oti qa metaferei ston Amerikano Proedro Mpil Klinton tis qeseis kai tis apoceis poy akoyse kata tis epafes toy sth Leykwsia edwse shmera o Proedros toy Pagkosmioy Symboylioy Apodhmoy Ellhnismoy Antrioy Aqens poy pragmatopoiei episkech sth Leykwsia.

O k. Aqens se dhlwseis toy meta apo synanthsh poy eixe shmera me ton Ypoyrgo Ejwterikwn Aleko Mixahlidh, tonise oti apotelei eyqynh twn apodhmwn na bohqhsoyn oso mporoyn thn prowqhsh kai epilysh toy Kypriakoy kai twn allwn eqnikwn qematwn.

[08] YPER THS APOKENTRWSHS THS G.G. APODHMOY ELLHNISMOY STH QESSALONIKH O NEOS GENIKOS GRAMMATEAS, G.PANOYSHS

Yper ths apokentrwshs twn yphresiwn ths Genikhs Grammateias Apodhmoy Ellhnismoy sth Qessalonikh tassetai o neos Genikos Grammateas Apodhmoy Ellhnismoy, Prytanhs toy Dhmokriteioy Panepisthmioy Qrakhs, se synenteyjh toy sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn. Parallhla o k.Panoyshs dhlwnei ti qa akoloyqhqei h idia politikh gia ton tomea toy Apodhmoy Ellhnismoy, shmeiwnei, omws, thn anagkh ananewshs ths taktikhs poy akoloyqeitai se qemata Apodhmwn.

"Stoxos mas einai h synexeia kai h ananewsh, stis opoies aposkopei fysika oxi mono h dikh moy paroysia, alla kai toy k.Pagkaloy kai toy k.Rwmaioy, oi opoioi einai diakekrimenes proswpikothtes, me politikh peira. Kai me th bohqeia bebaia kai toy tews yfypoyrgoy Apodhmoy Ellhnismoy, Grhgorh Niwth, kai toy prokatoxoy moy, toy k.Dhmadh, poy qa mas bohqhsoyn sth synexeia, pisteyw oti yparxoyn oi prwtes eggyhseis gia eyodwsh twn prospaqeiwn mas", tonizei xarakthristika.

Stis proteraiothtes toy k.Panoysh sto parapanw plaisio periexetai h diamorfwsh enos sygxronoy organogrammatos gia th Genikh Grammateia Apodhmoy Ellhnismoy, me mia prooptikh metakinhshs ths en merei h sto synolo ths sth Qessalonikh. "Den prepei na jexname oti h Genikh Grammateia Apodhmoy Ellhnismoy einai h basikh leitoyrgia toy systhmatos. Kai den einai dynaton h Qessalonikh na einai to kentro ths Pagkosmias Syneleyshs kai toy Symboylioy Apodhmoy Ellhnismoy kai oi yphresies na einai sthn Aqhna" shmeiwnei xarakthristika. Anaforika, de, me ton topo egkatastashs toy klimakioy h toy synoloy ths Genikhs Grammateias sth Qessalonikh, opws dieykrinizei sth synexeia, einai akoma nwris gia na ginei logos. Opws, omws, prosqetei, "efoson ayth th stigmh h kyrioterh doyleia ths Genikhs Grammateias Apodhmoy Ellhnismoy einai h sthrijh kai h prowqhsh toy SAE kai ths Pagkosmias Syneleyshs toy Ellhnismoy (PSE), taytoxrona me meletes, ereynes, filojenies k.o.k., kai efoson qeloyme pragmati na sthrijoyme th Qessalonikh ws edra toy Oikoymenikoy Ellhnismoy, prepei na ginontai tetoies kinhseis".

Sto epikentro twn prospaqeiwn toy neoy Genikoy Grammatea Apodhmoy Ellhnismoy prokeitai epishs na breqei h anaptyjh enos oso to dynaton pio oloklhrwmenoy qesmikoy plaisioy toso gia to Symboylio Apodhmoy Ellhnismoy, opoy xreiazontai beltiwtikes diorqwseis, oso kai gia thn Pagkosmia Syneleysh toy Ellhnismoy, h opoia anamenetai na sygklhqei stis arxes toy epomenoy etoys.

Se o,ti afora eidikotera stis beltiwtikes diorqwseis toy qesmikoy plaisioy toy Symboylioy Apodhmoy Ellhnismoy, aytes, opws dieykrinizei o Genikos Grammateas Apodhmoy Ellhnismoy, aforoyn sth diarkeia ths qhteias toy Proedreioy, h opoia apo ta idia ta melh toy ektimatai oti einai mikrh gia na katastei dynath h epitelesh toy ergoy poy ayto kaleitai na epitelesei, kaqws kai se qemata eswterikoy kanonismoy kai tropoys xrhmatodothshs toy, wste stadiaka na ejelixqei se aytoxrhmatodotoymeno qesmo.

[09] YPER THS APOKENTRWSHS THS G.G. APODHMOY ELLHNISMOY STH QESSALONIKH O NEOS GENIKOS GRAMMATEAS, G.PANOYSHS

Yper ths apokentrwshs twn yphresiwn ths Genikhs Grammateias Apodhmoy Ellhnismoy sth Qessalonikh tassetai o neos Genikos Grammateas Apodhmoy Ellhnismoy, Prytanhs toy Dhmokriteioy Panepisthmioy Qrakhs, se synenteyjh toy sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn. Parallhla o k.Panoyshs dhlwnei ti qa akoloyqhqei h idia politikh gia ton tomea toy Apodhmoy Ellhnismoy, shmeiwnei, omws, thn anagkh ananewshs ths taktikhs poy akoloyqeitai se qemata Apodhmwn.

"Stoxos mas einai h synexeia kai h ananewsh, stis opoies aposkopei fysika oxi mono h dikh moy paroysia, alla kai toy k.Pagkaloy kai toy k.Rwmaioy, oi opoioi einai diakekrimenes proswpikothtes, me politikh peira. Kai me th bohqeia bebaia kai toy tews yfypoyrgoy Apodhmoy Ellhnismoy, Grhgorh Niwth, kai toy prokatoxoy moy, toy k.Dhmadh, poy qa mas bohqhsoyn sth synexeia, pisteyw oti yparxoyn oi prwtes eggyhseis gia eyodwsh twn prospaqeiwn mas", tonizei xarakthristika.

Stis proteraiothtes toy k.Panoysh sto parapanw plaisio periexetai h diamorfwsh enos sygxronoy organogrammatos gia th Genikh Grammateia Apodhmoy Ellhnismoy, me mia prooptikh metakinhshs ths en merei h sto synolo ths sth Qessalonikh. "Den prepei na jexname oti h Genikh Grammateia Apodhmoy Ellhnismoy einai h basikh leitoyrgia toy systhmatos. Kai den einai dynaton h Qessalonikh na einai to kentro ths Pagkosmias Syneleyshs kai toy Symboylioy Apodhmoy Ellhnismoy kai oi yphresies na einai sthn Aqhna" shmeiwnei xarakthristika. Anaforika, de, me ton topo egkatastashs toy klimakioy h toy synoloy ths Genikhs Grammateias sth Qessalonikh, opws dieykrinizei sth synexeia, einai akoma nwris gia na ginei logos. Opws, omws, prosqetei, "efoson ayth th stigmh h kyrioterh doyleia ths Genikhs Grammateias Apodhmoy Ellhnismoy einai h sthrijh kai h prowqhsh toy SAE kai ths Pagkosmias Syneleyshs toy Ellhnismoy (PSE), taytoxrona me meletes, ereynes, filojenies k.o.k., kai efoson qeloyme pragmati na sthrijoyme th Qessalonikh ws edra toy Oikoymenikoy Ellhnismoy, prepei na ginontai tetoies kinhseis".

Sto epikentro twn prospaqeiwn toy neoy Genikoy Grammatea Apodhmoy Ellhnismoy prokeitai epishs na breqei h anaptyjh enos oso to dynaton pio oloklhrwmenoy qesmikoy plaisioy toso gia to Symboylio Apodhmoy Ellhnismoy, opoy xreiazontai beltiwtikes diorqwseis, oso kai gia thn Pagkosmia Syneleysh toy Ellhnismoy, h opoia anamenetai na sygklhqei stis arxes toy epomenoy etoys.

Se o,ti afora eidikotera stis beltiwtikes diorqwseis toy qesmikoy plaisioy toy Symboylioy Apodhmoy Ellhnismoy, aytes, opws dieykrinizei o Genikos Grammateas Apodhmoy Ellhnismoy, aforoyn sth diarkeia ths qhteias toy Proedreioy, h opoia apo ta idia ta melh toy ektimatai oti einai mikrh gia na katastei dynath h epitelesh toy ergoy poy ayto kaleitai na epitelesei, kaqws kai se qemata eswterikoy kanonismoy kai tropoys xrhmatodothshs toy, wste stadiaka na ejelixqei se aytoxrhmatodotoymeno qesmo.

Parallhla, mesa apo tis sxeseis kai tis gnwrimies poy diaqetei ypo tis idiothtes toy Prytanh toy Panepisthmioy ths Qrakhs kai toy panepisthmiakoy daskaloy, o k.Panoyshs skopeyei na dwsei baros sthn anaptyjh enos sygxronoy texnologikoy kai akadhmaikoy diktyoy gia th diadosh idewn kai apocewn toy opoy ghs Ellhnismoy, enw idiaiterh merimna prokeitai na lhfqei kai gia thn anaptyjh ths ellhnikhs paideias sto ejwteriko basei syllogikwn prospaqeiwn olwn twn emplekomenwn kai endiaferomenwn forewn. "Yparxoyn diaforoi foreis, poy prepei na toys syntonisoyme", epishmainei sxetika. "Prepei, omws, na tonisoyme - prosqetei - oti ginontai hdh para polla pragmata ston tomea ths Paideias, ta opoia, omws, syxna epikalyptontai. Apla xreiazetai syntonismos. H Paideia den einai grammh, einai mia atmosfaira kai xreiazetai diayloys. Kai ayto akribws prospaqoyme na broyme ayth th stigmh. Ekeinoys toys diayloys kai ta diktya, mesa apo ta opoia h Paideia den qa einai mono mia diakhryjh, alla qa einai prajh".

H epilogh, telos, gia thn hgesia ths Genikhs Grammateias Apodhmoy Ellhnismoy toy Prytanh enos panepisthmiakoy idrymatos ths Boreias Elladas, symfwna me ton neo Geniko Grammatea krybei ena diplo symbolismo: "Prwton giati tima th Qrakh kai deyteron giati tima thn Paideia kai mazi me aythn thn anaptyjh, ton politismo kai fysika thn eirhnh, poy sto synolo toys einai oi kyries dynameis toy Ellhnismoy".

[10] TO PORISMA TWN EREYNWN QA FWTISEI THN EKRHJH POY SHMEIWQHKE SE BAGONI STO S.S. QESSALONIKHS

Xwris apotelesmata mexri stigmhs synexizontai oi ereynes twn eidikwn yphresiwn ths Antitromokratikhs Yphresias sxetika me thn ypoqesh ths bombistikhs energeias to apogeyma ths Tetarths ston sidhrodromiko staqmo ths Qessalonikhs.

To porisma twn ereynwn anamenetai na ekdoqei tis epomenes hmeres enw me idiaitero endiaferon anamenontai oi analyseis toy ekrhktikoy mhxanismoy kai twn ylikwn poy xrhsimopoihqhkan.

[11] PROWQEITAI H IDRYSH PARATHRHTHRIWN SE QESSALONIKH KAI LEYKWSIA GIA AJIOPOIHSH EPENDYTIKWN EYKAIRIWN

Prowqeitai h idrysh, apo thn kypriakh pleyra se synergasia me to EBEQ kai to Biotexniko Epimelhthrio ths Qessalonikhs, dyo parathrhthriwn sth Leykwsia kai sth Qessalonikh gia thn ajiopoihsh twn ependytikwn eykairiwn sthn Mesh Anatolh kai sta Balkania kai ton Eyjeino Ponto antistoixa, epeshmane se synenteyjh typoy me aformh thn ebdomada Kyproy poy qa pragmatopoihqei sth Qessalonikh, o emporikos symboylos ths presbeias ths Kyproy sthn Aqhna k Andreas Nikolaoy. H fetinh ebdomada Kyproy, poy diorganwnetai gia trith fora sth Qessalonikh apo tis 28 Febroyarioy mexri tis 3 Martioy, perilambanei ekqesh kypriakwn proiontwn kai yphresiwn, epixeirhmatiko symposio, epixeirhmatikes synanthseis kai politistikes ekdhlwseis. Stoxos ths ebdomadas Kyproy sthn Ellada einai h prowqhsh twn ejagwgwn twn kypriakwn proiontwn kai yphresiwn sthn Ellada kaqws kai stis loipes xwres ths Eyrwpaikhs Enwshs, ths Anatolikhs Eyrwphs kai twn Balkaniwn, h anaptyjh koinoprajiwn kai kaqe morfhs koinwn oikonomikwn drasthriothtwn Elladitwn kai Kypriwn epixeirhmatiwn, me antikeimeno thn kalyterh dynath ajiopoihsh twn paroysiazomenwn eykairiwn stis proanaferqeises perioxes, stis xwres ths Meshs Anatolhs, toy Arabikoy Kolpoy kai ths Boreias Afrikhs.

O proedros ths arxhs kratikwn ekqesewn Kyproy, h opoia einai kai o syntonisths ths ekqeshs, k Takhs Kyriakidhs tonise oti basiko stoixeio ths ebdomadas Kyproy sthn Ellada einai h ekqesh kypriakwn proiontwn kai yphresiwn sthn opoia symmetexoyn 52 etaireies kai organismoi kai kalyptoyn shmantikoys tomeis oikonomikhs drasthriothtas se ekqesiako xwro 1.146 tetragwnikwn metrwn sth DEQ-HELEXPO.

Ajizei na shmeiwqei oti sth fetinh diorganwsh ths ebdomadas Kyproy dinetai idiaiterh emfash sto epixeirhmatiko symposio me geniko qema "Epixeirhmatikes synergasies Kyproy- Elladas sth Mesh Anatolh, Balkania kai Anatolikh Eyrwph" poy qa pragmatopoihqei stis 29 Febroyarioy . H enarjh qa symposioy qa ginei me thn omilia toy yfypoyrgoy eqnikhs oikonomia k Emmanoyhl Mpenteniwth me qema "Nea Mesogeiakh Politikh ths Eyrwpaikhs Enwshs". Sth diarkeia toy symposioy qa pragmatopoihqoyn dyo ergasthria to ena me qema "Epixeirhmatikes ependyseis kai synergasies sth Mesh Anatolh" kai to allo me qema "Kyproelladikes epixeirhmatikes ependyseis kai synergasies sthn Anatolikh Eyrwph kai ta Balkania".

"H Ellada apotelei gia toys Kyprioys epixeirhmaties aristh bash gia epektash stis agores twn Balkaniwn kai ths anatolikhs Eyrwphs pera apo thn idia thn Ellada poy apotelei poly shmantikh agora gia ta kypriaka proionta kai yphresies. Ta teleytaia xronia oi emporikes kai oikonomikes sxeseis Kyproy-Elladas epekteinontai synexws kai kalyptoyn perissoteroys tomeis. Kata to 1994 oi egxwries ejagwges ths J}pqou pros thn Ellada eftasan ta 10,8 ekatommyria lires Kyproy kai oi epanejagwges pros ths Ellada ta 25,3 ekatommyria. Eixame mia ayjhsh 7,95% se sxesh me to 1993. Oi eisagwges apo thn Ellada htan 100,9 ekatommyria lires meiwsh 4% se sygkrish me to 1993" tonise o k Kyriakidhs.

[12]DHMOSIOGRAFOYS KAI PROSWPIKOTHTES THS QESSALONIKHS TIMA H KYPRIAKH ESTIA BOREIOY ELLADOS

Stelexh toy dhmosiografikoy kosmoy ths Qessalonikhs kaqws kai toys epixeirhmaties Prodromo Emfietzogloy kai Antwnh Doydo, ton proedro toy Institoytoy Dieqnoys Dhmosioy Dikaioy k Dhmhtrio Kwnstantopoylo kai ton proponhth ths eqnikhs omadas kalaqosfairishs efhbwn Giwrgo Proesto qa timhsei gia thn anidiotelh prosfora toys h Kypriakh Estia Boreioy Ellados kata th diarkeia eidikhs ekdhlwshs poy qa pragmatopoihqei sto plaisio ths ebdomadas kypriakwn proiontwn sth Qessalonikh.

Sthn ekdhlwsh poy qa pragmatopoihqei stis 28 Febroyarioy sto synedriako kentro ths HELEXPO-DEQ o ypoyrgos emporioy kai biomhxanias ths Kyproy k Kyriakos Xristofhs qa paradwsei stoys timwmenoys tis timhtikes diakriseis ek meroys toy proedroy ths Kypriakhs Dhmokratias k Glaykoy Klhridh. Oi dhmosiografoi poy qa timhqoyn einai oi Spyros Koyzinopoylos ws ekproswpos kai genikos dieyqynths toy Makedonikoy Praktoreioy Eidhsewn, o Swthrhs Qeologidhs ypeyqynos toy grafeioy Qessalonikhs toy Aqhnaikoy Praktoreioy Eidhsewn, o dieyqynths toy Radio Qessalonikh Stefanos Diamantopoylos kai oi Pantelhs Sabbidhs, Nikos Dhmaras, Dhmhtrhs Xatzhparaskeyas kai Aggelos Kolokotrwnhs

Ajizei na shmeiwqei oti h ekdhlwsh ayth poy entassetai sta plaisia twn drasthriothtwn me titlo "Den jexnoyme thn Kypro alla oyte kai kanena alytrwto kommati toy Ellhnismoy" kai einai afierwmenh stoys egklwbismenoys Kyprioys sta katexomena ths Kyproy. To dioikhtiko symboylio ths Kypriakhs Estias Boreioy Ellados se anakoinwsh toy epishmainei oti h idiaiterh eyaisqhsia twn dhmosiografwn ths Makedonias kai ths Qrakhs gia thn Kypro kai to eqniko mas problhma fainetai mesa apo arqra, sxolia, ekpompes, fwtografiko yliko kai kaqe allh morfh dhmosiografikhs ekfrashs.

"H megalh prosfora toy dhmosiografikoy kosmoy mas

sygkinei kai prokalei thn eygnwmosynh mas ki ayto giati h pepoiqhsh olwn twn Ellhnokypriwn einai to monadiko sthrigma toy agwna mas ston akritiko ayto promaxwna toy Ellhnismoy einai oi apantaxoy Ellhnes. Ekfrazontas tis eyxaristies mas kai metaferontas ta aisqhmata agaphs kai eygnwmosynhs toy martyrikoy Kypriakoy ellhnismoy pros oloys osoys agwnizontai kai prowqoyn me kaqe tropo to eqniko qema ths Kyproy brabeyoyme eklekta melh ths dhmosiografikhs oikogeneias kai sto proswpo toys timoyme oloys toys synadelfoys toys" epishmainetai sthn anakoinwsh. Shmeiwnetai oti h ekdhlwsh ayth poy pragmatopoieitai gia trith fora dieyrynetai kai apo fetos mazi me toys dhmosiografoys timoyntai kei ejexoyses proswpikothtes ths Boreias Elladas, poy me tis prajeis kai tis energeies toys prowqoyn toso to Kypriako oso kai ta alla eqnika mas qemata

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[13] OLOKLHRWNETAI SHMERA STO LONDINO H KOINOBOYLEYTIKH SYNELEYSH THS DYTIKOEYRWPAIKHS ENWSHS

[14] EMEINE APO..KAYSIMA H EPITROPH TOY OHE GIA TA ANQRWPINA DIKAIWMATA STH BOSNIA KAI TH DIEREYNHSH TWN EGKLHMATWN

Enw h fygh twn serbobosniwn apo to Seragebo, teinei na parei diastaseis tragwdias, me to jerizwma mesa sto kataxeimwno dekadwn xiliadwn politwn, gerontwn kai gynaikopaidwn, poy foboyntai antekdikhseis se baros toys apo toys moysoylmanoys kai toys kroates, oi kataggelies stis opoies proebh prin merikes hmeres h Eidikh Eishghths ths Epitrophs toy OHE gia ta Anqrwpina Dikaiwmata k. Elizampeq Ren, hrqan na katadeijoyn to megeqos ths dieqnoys ypokrisias peri thn Bosniakh krish. Ypokrisia, h opoia dystyxws synexizetai kai meta tis symfwnies toy Nteiton kai toy Parisioy. Opws apokalyce h k. Ren, poy dietelese tews Ypoyrgos Amynhs ths Finlandias, h Epitroph ths den diaqetei thn analogh oikonomikh kai texnikh kalych, prokeimenoy na antapejelqei sthn apostolh ths sth Bosnia, na dialeykanei dhladh kathgories gia ton mh sebasmo twn Anqrwpinwn Dikaiwmatwn, wste na kataqesei emperistatwmenh ekqesh sthn "Epitroph toy OHE gia ta Anqrwpina Dikaiwmata, thn prolhch twn diakrisewn kai thn prostasia twn meionothtwn", opws einai o plhrhs titlos ths epitrophs sthn opoia h Finlandeza prwhn ypoyrgos katexei th qesh ths eishghtoy. Symfwna me thn Elbetikh efhmerida "Tages Anzeiger", h k. Ren, "profanws ekneyrismenh", apokalyce oti toso gia thn idia, oso kai gia toys enteka synergates ths, den diatiqetai epi topoy oyte ena aytokinhto prokeimenoy na dieykolynontai oi metakinhseis toys. Enw parallhla, einai anagkasmenh "na ejartatai apo thn kalh diaqesh entopiwn politikwn, oi opoioi qetoyn kata boylhsh sth diaqesh ths mesa diakinhshs kai epikoinwnias". Bebaia, h dyskolh oikonomikh katastash toy idioy toy OHE, apotelei thn afethria twn kakwn gia thn omalh leitoyrgia ths apostolhs sth Bosnia ths Epitrophs gia ta anqrwpina dikaiwmata. Dedomenoy oti paromoia programmata, den xrhmatodotoyntai apo ton kanoniko proypologismo toy Organismoy Hnwmenwn Eqnwn, alla apo tis dwrees endiaferomenwn kratwn-melwn. H k. Ren, opws egine gnwsto, apotanqhke kai pros ton neo diamesolabhth ths Eyrwpaikhs Enwshs Karl Mpilnt, tews Prwqypoyrgo ths Soyhdias "omws kai to tameio ths E.E. einai gia thn periptwsh ayth aney diaqesimwn porwn", symfwna me thn apanthsh poy eisepraje h Finlandeza Eishghths. Endeiktiko ths katastashs poy epikratei sxetika me thn omalh leitoyrgia ayths ths Eidikhs Epitrophs, h opoia ypotiqetai oti einai epifortismenh gia thn parakoloyqhsh ths efarmoghs twn anqrwpinwn dikaiwmatwn sth Bosnia-Erzegobinh, einai kai to gegonos oti sthn k. Ren, den xorhgoyntai oyte ta ejoda metakinhsewn ths, ta opoiqa katabalei h idia apo thn tseph ths, gegonos poy epejhgei kai tis ligostes metakinhseis ths. Eytyxws de poy logw ths idiothtas ths ws Eyrwboyleyths, mporei kai pragmatopoiei kapoia tajidia me ejoda toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy. Pantws, mporei na mhn yparxoyn xrhmata gia th leitoyrgia ths Epitrophs, par'ola ayta omws h k. Ren epistrefei apo th Bosnia plhmmyrismenh apo entypwseis, kyriws skhnes frikhs kai zofoy. Gyrizontas apo th martyrikh Stremprenitsa,opoy eixe metabei gia th dialeykansh ths tyxhs 8.000 agnooymenwn andrwn, dihgeitai : "O Serbos Eparxos, me phge me to aytokinhto se ena lofo opoy eyriskonto deka aposynteqimena ptwmata, ta opoia kata th dihghsh toy anhkan se moysoylmanoys stratiwtes oi opoioi epesan sth diarkeia maxwn. Omws ta gyrw dendra den eferan ixnh proskroysews sfairwn, opws qa ginotan se periptwsh maxhs", leei. Enw den apokleiei na prokeitai gia ekteleseis kai gia ek twn ysterwn diatajh twn ptwmatwn, san na eprokeito gia maxh. H Eidikh Eishghths ths Epitrophs toy OHE gia ta Anqrwpina Dikaiwmata, an kai fobatai thn piqanothta ylopoihshs enos ektetamenoy sxedioy afanismoy stoixeiwn, anaferei oti omadikoi tafoi den mporei na ejafanistoyn, xwris ayto na ginei antilhpto. Kai oti h ek meroys toy NATO apo aeros epithrhsh toy edafoys, einai apotelesmatikh. Parallhla de dhlwnei oti "se olh thn prwhn Gioygkoslabia einai egkatesparmenes polles mikres Sremprenitses". Dhladh, yparxei akomh enas ogkos qematwn kai periptwsewn poy prepei na dialeykanqoyn, apostolh omws gia thn opoia h Epitroph den exei xrhmata, alla kai kalych apo ton idio ton OHE, o opoios einai kai o entolodoxos.

Thn idia wra, ekfrazontai foboi oti to qema ths plhmmeloys leitoyrgias ayths ths Epitrophs den einai apla oikonomiko. Diatypwnetai de h skech oti h paroysiash stoixeiwn twra, s'ayth th lepth gia to Bosniako stigmh, qa apoteloyse ton pleon adah xeirismo, xwris bebaia ayto na epibrabeyei toys enoxoys. Den einai pragmati wrimos o xronos gia na epibarynqei h mia h h allh pleyra. "Oti synebh, synebh.O polemos einai polemos", lene. Ki ayth th stigmh, ekeino poy proexei, einai na stamathsoyn ta mish kai ta paqh, na epoylwqoyn oi plhges,na jexasqei h polyaimakth kai polyeths emfylia syrrajh, poy apeilhse na tinajei ston aera thn ypoqesh ths Eirhnhs se ola ta Balkania.

[15] ENOXLEITAI H AGKYRA APO TIS ELLHNIKES PRWTOBOYLIES

Idiaitera enoxlhmenh einai h toyrkikh kybernhsh apo tis prwtoboylies poy anaptyssei o Prwqypoyrgos K.Shmiths,kata thn periodeia toy se eyrwpaikes prwteyoyses,alla kai thn apofash toy na empodisei h Ellada thn efarmogh ths telewneiakhs enwshs ths Toyrkias me thn Eyrwpaikh Enwsh. Th dysareskeia ths Toyrkias ejefrasan me dhlwseis toys toso h Prwqypoyrgos Tansoy Tsiller oso kai o ypoyrgos Ejwterikwn Nteniz Mpaikal. H Prwqypoyrgos ths Toyrkias proebh se dhlwseis xqes tis opoies metedwse to praktoreio eidhsewn "Anatolh".Symfwna m'aytes "h Toyrkia plhroforhqhke me lyph pws problepetai h anabolh twn apofasewn twn armodiwn organwn ths Eyrwpaikhs Enwshs,gia thn oloklhrwsh twn oikonomikwn ypoxrewsewn sta plaisia ths telwneiakhs enwshs,katopin pieshs ths Elladas". H Tansoy Tsiller ekane emfanh prospaqeia na allajei kai ta gegonota poy synebhsan sto telos toy Ianoyarioy stis braxonhsides Imia, yposthrizontas oti "oi Ellhnes apobibasan stratiwtes se braxonhsida konta sta toyrkika paralia" alla kai thn eikona poy dhmioyrghqhke sth dieqnh koinh gnwmh,meta thn proklhtikh toyrkikh energeia ths amfisbhthshs ellhnikwn kyriarxikwn dikaiwmatwn, kai idiaitera sthn eyrwpaikh,poy ekfrasthke me to chfisma toy eyrwpaikoy koinoboylioy.h k.Tsiller den pareleice ,gia allh mia fora, na apeilhsei legontas oti " den qa meinei xwris antopodosh kanena bhma,poy qa kanei h Ellada enantion ths Toyrkias". O ypoyrgos Ejwterikwn Nt.Mpaikal O Toyrkos ypoyrgos Ejwterikwn apo thn pleyra toy tonise pws 'orismena problhmata poy proekycan stis sxeseis twn dyo xwrwn,den qa prepei na ephreasoyn tis sxeseis Toyrkias kai Eyrwpaikhs Enwshs,kai qa prepei na empodistoyn oi energeies ths Ellados poy kinoyntai pros ayth thn kateyqynsh". "Oi dhlwseis toy Prwqypoyrgoy Shmith kai toy ypoyrgoy Ejwterikwn Pagkaloy,eipe, deixnoyn pws h Ellada den paraithqhke apo thn politikh ths na zhmiwsei ta symferonta ths Toyrkias." O Nteniz Mpaikal prosqese oti h Ellada "den ajiologhse opws eprepe thn ypomonetikh kai metrhmenh politikh poy akoloyqhse h Toyrkia mexri twra" kai tonise me emfash oti "oso h Ellada synexizei ayth thn politikh kanenas den qa prepei na perimenei apo thn Toyrkia na synexisei na symperiferetai me katanohsh pros th xwra ayth".

[16] PROBLHMATA ANTIMETWPIZOYN STO SXHMATISMO KYBERNHSHS SYNASPISMOY OI GILMAZ KAI ERMPAKAN - ESWKOMMATIKES ANTIDRASEIS

[17] SYNANTHSH MPERISA-RIKFINT

[18] SEREKI-GKRANITS

O k.Gkranits metefere, symfwna me ton albaniko typo, ston Albano ypoyrgo th qesh ths xwras toy, poy tassetai yper toy sebasmoy twn anqrwpinwn dikaiwmatwn sto Kossyfopedio. Tonise epishs oti h Kroatia tassetai yper ths apostolhs dieqnwn parathrhtwn sto Kossyfopedio kai syndeei thn prosxwrhsh ths prwhn Gioygkoslabias stoys eyrwpaikoys organismoys me thn epilysh toy qematos toy Kossyfopedioy.

[19] MYSTIKES EPAFES STELEXWN TWN KOMMATWN MHTERAS PATRIDAS KAI ORQOY DROMOY GIA THN APOFYGH KYBERNHSHS ME TOYS ISLAMISTES

Mystikes epafes arxisan na pragmatopoioyn, symfwna me dhmosieyma ths efhmeridas "Xoyrriet" stelexh twn kommatwn ths Mhteras Patridas kai Orqoy Dromoy kaqws oi prospaqeies gia sxhmatismo kybernhshs synaspismoy metajy twn kommatwn Mhteras Patridas kai Eyhmerias proxwroyn me arga bhmata. To gegonos ayto exei prokalesei thn anhsyxia stelexwn toy kommatos Eyhmerias ta opoia se synanthsh toys me ton Ermpakan ton piesan na kanei ypoxwrhseis gia na mporesei na sxhmatistei kybernhsh me ton Mesoyt Gilmaz.

Shmeiwnetai oti oi epafes anamesa sta stelexh twn dyo kommatwn arxisan prin apo tesseris hmeres me thn epafh poy eixe o arxhgos toy kommatos Eqnikistikhs Drashs Alpaslan Toyrkes me to deji xeri ths Tansoy Tziller Netzmettin Tzebxeri. Enw ta stelexh twn kommatwn Orqoy Dromoy kai Mhteras Patridas prospaqoyn na kanoyn ton Mesoyt Gilmaz kai thn Tansoy Tsiller na proseggisoyn o enas ton allo to komma ths Mhteras Patridas se mhnyma toy epishmane oti qa prepei h Tansoy Tsiller na dhlwsei oti dexetai toy oroys toy kai oti dexetai na analabei th prwqypoyrgia trito atomo gia na stamathsoyn oi epafes me to komma Eyhmerias.

Sto metajy ta stelexh twn dyo kommatwn poy erxontai se epafh proteinoyn mia kybernhsh synaspismoy sthn opoia qa einai prwqypoyrgos mexri thn 1h Oktwbrioy ena trito atomo. Oi Gilmaz kai Tsiller qa prepei na meinoyn ektos ypoyrgikoy symboylioy, enw meta apo oktw mhnes qa sxhmatistei kybernhsh meiochfias. Symfwna me thn protash ayth to komma poy qa meinei sthn meiochfia qa prepei na yposthrijei to allo. Ejalloy h "Xoyrriet" dhmosieyei oti h syzygos toy Mesoyt Gilmaz Mperna kathgorhse thn Tansoy Tsiller oti ayth eyqynetai gia thn apotyxia sxhmatismoy kybernhshs me to komma ths Mhteras Patridas kai to estrece pros toys islamistes

[20] SYNEXIZETAI GIA TRITH MERA H SYNEDRIASH THS BOYLHS THS PGDM GIA CHFO EMPISTOSYNHS STHN NEA KYBERNHSH

Kata th xqesinh hmera, oi boyleytes ths Sosialdhmokratikhs Enwshs, tonisan, gia mia akoma fora, oti h platforma toy eklogikoy synaspismoy "Enwsh gia th "Makedonia" ejakoloyqei na apotelei th bash gia oles tis politikes drasthriothtes poy analambanei h kybernhsh. Ypogrammisan, epishs, oti me thn apodoxh toy neoy kybernhtikoy sxhmatos toy Mpranko Tserbenkofski h xwra qa kerdisei mia staqerh kybernhsh.

Paromoies apoceis ejefrasan kai oi boyleytes toy Sosialistikoy Kommatos. Oi etairoi twn sosialdhmokratwn ston synaspismo "Enwsh gia thn "Makedonia" yposthrijan thn kinhsh toy prwqypoyrgoy kai apodexthkan th systash toy neoy kybernhtikoy sxhmatos. Kathgorhsan to Fileleyqero Komma gia tis dikaiologies poy proebale sxetika me thn apoxh toy apo thn chfish ths shmerinhs kybernhshs ths xwras kai kalesan ta melh toy na epanejetasoyn th symperifora toys pros ton Proedro ths xwras Kiro Gkligkorof.

Gia toys boyleytes toy megalyteroy kommatos twn albanofwnwn twn Skopiwn PDP, o anasxhmatismos ths kybernhshs apotelei ena qetiko bhma gia thn anaptyjh twn dhmokratikwn diadikasiwn. Isxyrizontai, epishs, oti h apomakrynsh twn ekproswpwn toy Fileleyqeroy Kommatos apo to neo kybernhtiko sxhma sthn antipoliteysh apotelei qetikh kinhsh gia thn boylh. Diametrika antiqeth htan h stash poy proebalan xqes apo to bhma ths boylhs oi fileleyqeroi boyleytes. Epanelaban kai pali to aithma gia diejagwgh prowrwn eklogwn, kaqws, opws eipan, "mono m' aytes mporei na diapistwqei h pisth toy laoy tis xwras sta programmata toy kaqe kommatos xwrista". Zhthsan, epishs, thn tropopoihsh toy Syntagmatos, wste o Proedros ths xwras na exei to dikaiwma ths dialyshs ths boylhs kai ths prokhryjhs newn eklogwn.

Kamia allagh, kyriws oson afora ta problhmata toy albanofwnoy plhqysmoy ths PGDM, den qa epiferei h nea kybernhsh symfwna me toys boyleytes toy synaspismoy PDPA-NDP. To PDPA kai to NDP kathgorhsan to PDP, tonizontas oti prodwse ta symferonta twn Albanwn twn Skopiwn prokeimenoy na kerdisei mia parapanw ypoyrgikh qesh sth nea kybernhsh.

[G] EIDIKO PARARTHMA (toy Spyroy Koyzinopoyloy)

[21] ORGANWSE "OLOKAYTWMA" THS EJONTWSHS 45.000 EWBRAIWN THS QESSALONIKHS (Epikhryjh gia ton arxidhmio Alois Mprynner)

Ena biblio, poy prosfata kykloforhse sth Qessalonikh, prosqetei nea stoixeia gia ton peribohto Nazi Alois Mprynner, ton dhmio twn Ebraiwn ths Qessalonikhs, enw oi eisaggelikes arxes ths Kolwnias, sth Germania, apofasisan na prosferoyn to poso twn 500.000 markwn (peripoy 85 ekatommyria draxmes) gia kaqe plhroforia poy qa mporoyse na odhghsei ston entopismo kai th syllhch toy ajiwmatikoy twn Es-Es, o opoios organwse to Olokaytwma twn 45.000 ebraiwn ths Qessalonikhs kata th diarkeia toy B' Pagkosmioy polemoy.

Thn epikhryjh, ekane ekproswpos ths Eisaggelias ths Kolwnias, to perasmeno Sabbatokyriako. O Mprynner, ypo thn idiothta toy ws stenos synergaths toy Aixman, eixe organwsei mazi me ton synergath toy Nthtar Bislitsenny, thn efarmogh twn ratsistikwn metrwn toy Xitler kata twn ebraiwn ths Qessalonikhs. Kai oi dyo, synodeyomenoi apo alloys tessereis nazi, eftasan sthn katexomenh apo toys germanoys Makedonikh prwteyoysa to Sabbato 6 Febroyarioy 1943, ki amesws anelaban to apotropaio ergo ths ejoloqreyshs toy ebraikoy plhqysmoy.

O 83xronos shmera ajiwmatikos twn Es-Es, symfwna me stoixeia ths Omospondiakhs Eisaggelias ths Germanias gia th diwjh twn egklhmatiwn polemoy, diemene toylaxiston ws perysi sth Syria, enw oi germanikes arxes pisteyoyn oti twra o Mprynner prepei na brisketai kapoy sth Notio Amerikh, piqanotata sthn Argentinh, opoy synelhfqh prosfata kai ekdoqhke sthn Italia, enas allos ajiwmatikos twn Es-Es, o Tripke, h dikh toy opoioy qa ginei toys epomenoys mhnes.

Sto biblio �Apo to Leyko Pyrgo stis pyles toy Aoysbits�, poy kykloforhse apo to idryma Ets Axaim kai tis ekdoseis �Parathrhths�, o syggrafeas toy Iakwbos Xantali, enas apo toys ligostoys ellhnoebraioys poy gyrisan zwntanoi apo to efialtiko xitleriko kolasthrio toy Aoysbits, perigrafei metajy twn allwn ki ena xarakthristiko peristatiko, to opoio apokalyptei ta qhriwdh enstikta toy anqrwpomorfoy teratos, poy eyqynetai gia ta pogkrom kata twn ebraiwn ths Elladas, ths Gallias kai ths Gioygkoslabias. �Mia hmera, anaferei o Xantali, xtyphse to thlefwno ths Israhlitikhs koinothtas stis dyo peripoy to meshmeri. Sthn allh akrh ths grammhs, htan o Nazi Mproyner. Mhn akoygontas ekeinos th gnwrimh ypotaktikh fwnh toy Dra Korets, efyge trexatos apo to spiti toy gia to grafeio ths Koinothtas. Mpainontas mesa, xtyphse me to mastigio toy enan ypallhlo kai ena melos toy symboylioy poy synanthse ekei. Kraygazontas kai afrizontas apo qymo, anakoinwse oti apagoreyetai stis yphresies ths Koinothtas na diakoptoyn thn ergasia. Oi ebraioi, eipe, prepei na einai sto posto toys oles tis wres ths hmeras kai ths nyxtas�. Sto sygklonistiko xroniko �IN MEMORIAM�, to opoio kykloforhse h Israhlitikh Koinothta Qessalonikhs to 1974, afierwmeno sth mnhmh twn Israhlitwn qymatwn toy nazismoy sthn Ellada, yparxei kai mia sygklonistikh martyria gia th drash toy Mprynner, o opoios prin ejaposteilei toys ebraioys ths Qessalonikhs sta germanika krematoria, toys ypebale se afantasta basanisthria prokeimenoy na toys arpajei oti polytimo fylagan �gia wra anagkhs�. �O pio qhriwdhs apo toys Nazi dhmioys, anaferetai sto IN MEMORIAM, hto o Mprynner, proswpopoihsh toy teytonikoy sadismoy se olh toy th frikh. Mastigwne ta qymata toy me ena mastigio apo leptes dermatines lwrides, enallassomenes me metallina nhmata kai tromokratoyse me ena peristrofo poy to sthrize ston sberko h ston krotafo. O Takas, allo kaqarma ths epitrophs, jkexwrizen epishs me thn foberh kthnwdia toy. Anaferoyme anamesa se polla alla, mia periptwsh basanismoy : Mian hmera, o megas diwkths Xasson, odhgei dyo ebraioys, enan agaqo anqrwpo kai ton anecio toy. O Takas proedreyei ths anakrisews. Diatassei toys fytlakismenoys n'apokalycoyn ton krycwna opoy exoyn apokrycei ta kosmhmata kai to xrysafi twn. Kaqws swpainoyn, toys arpazei kai toys dyo apo to sberko kai toys sprwxnei ws thn akrh mias dejamenhs poy briskotan sto kentro toy khpoy, byqizei ta kefalia twn mesa sto nero. H idia panta epimonh. Apeilwntas me lyssa, trexei o Mprynner. Toys anakrinei o idios. H apanthsh poy pairnei den ton ikanopoiei. Krata ena peristrofo sto kaqe xeri. Diatassei ta dyo qymata na strafoyn pros ton toixo kai sthrizei ta dyo toy opla stoys ayxenes twn, me ta daktyla stis skandales. Tromokrathmenoi, iketeyontes oi dyo anqrwpoi mas, probainoyn se plhreis omologies. Jylokopoyntai barytata kai egkataleipoyn toyth thn kolash boythgmenoi sto aima�.

Prepei na shmeiwsoyme oti sto idio biblio, yparxei ki ena �portreto� twn dyo arxidhmiwn Mprynner kai Bisliotsenny : �Arxhgoi twn dhmiwn, einai o ogkwdhs Bislitsenny kai o leptos Mprynner, kontos, adynatos, me proswpo melaxroino. Kai oi dyo toys, fhmizontai gia ta qhriwdh enstikta twn kai to axortago misos twn enantion twn ebraiwn. O Mprynner, einai eidika epifortismenos me thn ektelesh twn diatagwn. Kai oi dyo exoyn sto energhtiko twn apeira egklhmata enantion twn ebraiwn�.