MPA NEWS IN GREEK (09/02/1996) 2o

From: Macedonian Press Agency <[email protected]>

Macedonian Press Agency News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN

Qessalonikh 9 Febroyarioy 1996

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES KAI EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES KAI EJWTERIKES EIDHSEIS

[A] ESWTERIKES KAI EJWTERIKES EIDHSEIS

[01] ANAGNWRISH TWN ELLHNIKWN SYNORWN WS SYNORA THS EE STOXOS TOY SHMITH

Thn ektimhsh oti o Ellhnas prwqypoyrgos, Kwnstantinos Shmiths exei thn epiqymia na ejasfalisei apo th Synodo Koryfhs toy Torino thn anagnwrish twn synorwn ths Elladas ws ejwterikwn synorwn ths EE, ekfrazei me dhmosieyma ths h gallikh efhmerida "LES ECHOS".

Sto dhmosieyma me titlo "Ellhnikh Pagida gia thn Eyrwph", shmeiwnetai epishs oti "dyskola qa mporoysame na fantastoyme kapoia opisqoxwrhsh thn 15, th stigmh malista poy molis oloklhrwsan th symfwnia telwneiakhs enwshs me thn Toyrkia, poy apotelei -opws anaferetai xarakthristika- promhnyma ths fysiologikhs entajhs ths sthn Eyrwpaikh Enwsh".

[02] PAREMBASH EYRWBOYLEYTWN TOY KKE GIA THN KRISH STO AIGAIO

To proedreio toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy zhthse apo to Symboylio ths E.E. na probei se dhlwsh sxetika me thn krish sto Aigaio, eggrafontas to qema sthn hmerhsia diatajh ths Olomeleias poy qa diejaxqei apo 13 mexri 15 Febroyarioy sto Strasboyrgo. H parembash toy proedreioy egine meta apo prwtoboylia twn eyrwboyleytwn toy KKE.

Me th diadikasia ayth -anaferetai se anakoinwsh twn eyrwboyleytwn toy KKE- dinetai h eykairia oysiastikhs syzhthshs gia to qema kai ypoxrewnetai to symboylio na ekfrasei th qesh toy sxetika me thn krish sto Aigaio, pragma poy den exei prajei mexri twra.

[03] DHLWSEIS PAPARHGA GIA SYNEDRIASH KYSEA

Me aformh th synedriash toy KYSEA kai ths Kybernhtikhs Epitrophs h G.G. toy KKE k. Aleka Paparhga dhlwse oti h apofash gia ton nayarxo Xrhsto Lymperh exei poly paraskhnio to opoio -opws ypogrammise- den gnwrizoyme se baqos.

"Einai ena sobaro politiko zhthma" prosqese h k.Paparhga kai epishmane oti apo to 1974 kai meta gia prwth fora exei emfanistei zhthma sxeshs kybernhshs kai enoplwn dynamewn,

"To problhma ths krishs toy Aigaioy einai kat ejoxhn politiko zhthma. Ean yparxoyn eyqynes sth stratiwtikh hgesia me diaforetiko tropo kai mesa se allo klima prepei na antimetwpistoyn" katelhje h G.G. toy KKE.

[04] TRAPEZIKOS LOGARIASMOS GIA THN ENISXYSH TWN ENOPLWN DYNAMEWN

Eidiko logariasmo gia thn enisxysh twn enoplwn dynamewn,ston opoio kateqese to symboliko poso twn 850.000 drx.,anoije o Dikhgorikos Syllogos Qessalonikhs.

Prokeitai, dhlwse o proedros toy syllogoy Giwrgos Ignatiadhs, gia ekdhlwsh ths symmetoxhs mas, prokeimenoy ma tonwqei to fronhma ekeinwn poy diafylattoyn thn akeraiothta kai thn timh mas. "H energeia ayth -prosqese- apotelei th synexeia toy "parwn", koinwnikoy kai eqnikoy, poy dinoyme oi dikhgoroi". O ariqmos logariasmoy ths EQNIKHS trapezas einai 265/296014- 16.

[05] "XYLOPITA" PROS XOLMPROYK H APANTHSH THS AQHNAS

"Xylopita" pros ton Ritsarnt Xolmproyk xarakthrizei h Germanikh efhmerida "Meinehop" thn apofash ths Aqhnas na anabalei thn episkech Xolmproyk sthn Ellada meta thn Ellhnotoyrkikh krish.

Sto dhmosieyma me titlo: "H xylopita toy yperopth

Xolmproyk" epishmainetai oti: "Kyriws sthn Aqhna, alla se mikrotero baqmo kai sthn Agkyra epikratei twra xairekakia gia thn xylopita poy efage par' oles tis ikanothtes toy o yperoptikos Xolmproyk, o "spesialistas" toy Steit Ntipartment se eyrwpaika qemata.

"Meta thn yfesh sta Balkania, ypogrammizetai sto dhmosieyma, kai ton termatismo toy polemoy sth Bosnia apeiloyn twra thn eirhnh mayra sth Notioanatolikh Mesogeio. Tgm stigmh poy o proistamenos toy Xolmproyk ypoyrgos Ejwterikwn Goywren Kristofer synexizei tis diapragmateyseis toy anamesa sthn Ieroysalhm kai th Damasko, o Syros diktatoras stelnei ena meros twn strateymatwn apo to Gkolan sta toyrkika synora kai ekei yparxei mia ypoboskoysa estia krishs, to toyrkiko fragma toy Eyfrath".

[06] KAI GERMANOI KYANOKRANOI STA SKOPIA;

H Germania aporriptei mexri shmera kathgorhmatika thn apostolh Germanwn stratiwtwn se perioxes opoy kata thn periodo toy B'pagkosmioy polemoy oi germanikes dynameis apoteloysan strato katoxhs. Gia ton logo ayto h amerikanikh idea gia apostolh Germanwn stratiwtwn sta Balkania dhmioyrgei problhmata toso sth shmerinh kybernhsh ths Bonnhs,, oso kai sth shmerinh antipoliteysh SPD. Sygkekrimena aithmata gia apostolh Germanwn kyanokranwn den exoyn ypoblhqei, anaferei h efhmerida, epikaloymenh diplwmatikoys kykloys ths Bonnhs. O k.Kissler dierwtatai kata poson mia tetoia energeia qa htan orqh, dedomenoy oti anagkastika qa edhmioyrgeito dienejh me thn Ellada, h opoia einai etairos sthn Eyrwpaikh Enwsh.

[07] PARAKOLOYQOYN ME DORYFOROYS TIS KINHSEIS STO AIGAIO OI TOYRKOI

Kata thn idia efhmerida h parakoloyqhsh ginetai apo to Arxhgeio ths Aeroporias twn toyrkikwn enoplwn dynamewn.

[08] TOYRKIA:TO YPEJ ANAKALYCE TO EPISHMO TOYRKIKO ONOMA THS IMIA

To epishmo toyrkiko onoma twn braxonhsidwn Imia egine shmera gnwsto apo to Toyrkiko Ypoyrgeio Ejwterikwn to opoio kalese ta toyrkika mesa mazikhs enhmerwshs na apokaloyn tis braxonhsides me to onoma Ikiztse, opws feretai na einai katagrammenes sta arxeia toy kai oxi pleon ws Karntak.

Anepishmes phges sthn Agkyra elegan oti molis xqes to toyrkiko ypoyrgeio ejwterikwn anakalyce to epishmo onoma toy symplegmatos twn braxonhsidwn apodidontas thn kaqysterhsh sto gegonos oti oi ejelijeis gyrw apo to problhma htan ragdaies me apotelesma na mhn eykolh h amesh anafora sto symplegma me to epishmo toyrkiko onoma.

Symfwna me tis idies toyrkikes phges, o oros Karntak, ton opoio eixan xrhsimopoihsei kai oi Bretanoi stoys xartes toys, xrhsimopoieitai aplws apo toys katoikoys twn mikrasiatikwn paraliwn toy Aigaioy alla den yioqeteitai apo thn Agkyra.

Ypenqymizetai oti to synolo ths toyrkikhs politikhs hgesias alla kai toy typoy anaferqhke se olh th diarkeia ths krishs stis braxonhsides me to onoma Karntak.

Pantws h Toyrkia apofasise na entatikopoihsei tis epafes ths le tis Hnwmenes Politeies kai thn Eyrwpaikh Enwsh etsi wste na antimetwpisei thn apodoxh twn ellhnikwn qesewn stis perissoteres prwteyoyses twn xwrwn aytwn. Opws metadidei apo thn Agkyra to toyrkikoy praktoreioy eidhsewn "Anatolh" anwtatos ajiwmatoyxos toy toyrkikoy ypoyrgeioy ejwterikwn o opoios diathrhse thn anwnymia feretai na exei pei oti oi presbeytes ths Toyrkias stis dytikes xwres einai se diarkh epafh me ta Ypoyrgeia ejwterikwn twn xwrwn stis opoies einai diapisteymenoi enw h kentrikh yphresia toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn ths Toyrkias brisketai se diarkh epafh me toys presbeytes aytwn twn xwrwn sthn Agkyra.

Prospaqwntas na elaxistopoihsei tis arnhtikes epidraseis apo thn apodoxh twn ellhnikwn qesewn apo thn dieqnh koinothta, o idios Toyrkos ajiwmatoyxos isxyristhke oti kamia apo tis xwres aytes den eipe oti oi braxonhsides anhkoyn sthn Ellada.

[09] KATASTASH EKTAKTHS ANAGKHS STHN PERIOXH THS SEBASTEIAS

Katastash ektakths anagkhs efarmozetai sthn perioxh ths Sebasteias symfwna me dhmosieyma ths toyrkikhs efhmeridas "Tzoymxoyriet" h opoia anaferei epishs oti ekkenwnontai xwria Alebitwn.

Enteinontai oi antidraseis gia th syllhch 80 koinotarxwn kai 500 peripoy katoikwn kata th diarkeia epixeirhsewn twn dynamewn asfaleias kata toy RKK symplhrwnei h toyrkikh efhmerida kai ypogrammizei oti sthn perioxh o k.Etzebit esteile treis boyleytes toy kommatos toy. Sto metajy o prwhn arxhgos ths MIT Maxir Kaynak se arqro toy sto periodiko Aktoyel anaferetai sth drash twn Toyrkwn poy katagontai apo thn perioxh toy Kaykasoy kai me aformh thn katalhch toy ploioy "ABRAZIA" ypogrammizei oti "bghke sthn epifaneia to eqnikistiko proswpo twn sympolitwn mas poy katagontai apo tis perioxes aytes". Gia to idio qema h efhmerida "Toyrkie" anadhmosieyei arqro ths gallikhs efhmeridas "Le Figaro" poy ferei ton titlo: "Afypnizontai oi Kaykasioi ths Toyrkias" symfwna me to opoio jypnhsan oi elpides twn Toyrkwn poy katagontai apo tis perioxes toy Kaykasoy gia "anejarthth Kaykasia".

[10] EPISKECH ARMENIOY PATRIARXH STHN ELLADA

Kata thn episkech toy sthn prwteyoysa ths Makedonias qa xorostathsei se leitoyrgia ston Orqodojo Armeniko Nao, enw to brady qa parakaqhsei se deipno poy qa dwsei pros timhn toy h Armenikh Paroikia ths Qessalonikhs. Sto diasthma ths paramonhs toy sthn Aqhna qa synanthqei me ton Makariotato Arxiepiskopo Aqhnwn kai pashs Ellados k.k. Serafeim, ton Proedro ths Dhmokratias Kwnstantino Stefanopoylo, tom prwqypoyrgo Kwnstantino Shmith kai toys arxhgoys twn kommatwn.

[11] DYO OMILOI HPA KAI ENAS ITALIKOS GIA TON TOYRKIKO PETRELAIAGWGO

Dyo amerikanikes kai mia italikh etaireia diekdikoyn to ergo ths kataskeyhs toy petrelaiagwgoy o opoios qa metaferei petrelaio apo to Azermpaitzan sto toyrkiko limani toy Tseyxan.

Oi amerikanikes etaireies einai h Brown & Root kai h Bechtel, dyo apo tis pio gnwstes pagkosmia amerikanikes kataskeyastikes etaireies anwtata stelexh twn opoiwn exoyn xrhmatisei se kairies qeseis ths kybernhshs akomh kai ws epikefalhs toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn, opws o Tzehms Mpehker ths Brown & Root kai o Tzwrtz Soylts ths Mpextel.

O pio gnwstos etairos ths Mpextel sth Toyrkia einai o omilos ENKA o opoios anhkei se enan apo toys pio gnwstoys Toyrkoys epixeirhmaties ton Sarik Tara.

O italikos omilos poy diekdikei thn analhch toy ergoy einai o omilos Saipem. O toyrkikos typos grafei oti kai oi treis etaireies kanoyn prospaqeies toso sto proskhnio oso kai sto paraskhnio gia na analaboyn to ergo.

[12] EPISKECH ARSOFSKI STO ELLHNIKO YPEJ

O Skopianos diplwmaths qa paradwsei thn epishmh epistolh toy ypoyrgoy Ejwterikwn twn Skopiwn Stebo Tserbenkofski me thn eykairia ths enarjhs leitoyrgias toy Grafeioy Syndesmoy twn Skopiwn.

[13] PRWTOKOLLO ANTALLAGHS PLHROFORIWN PTHSEWS GIA QEMATA ASFALEIAS YPEGRACAN OI Y.P.A. ELLADAS KAI SKOPIWN

Prwtokollo antallaghs plhroforiwn pthsews metajy Ekk\dar kai Skopiwn se o,ti afora qemata asfaleias ths enaerias kykloforias kai twn aerodromiwn ypegracan shmera to prwi antiproswpeies twn Yphresiwn Politikhs Aeroporias Elladas kai Skopiwn sto aerodromio "Makedonia" ths Qessalonikhs.

Se sxetikh anakoinwsh toy o ypoyrgos Metaforwn kai Epikoinwniwn, Xarhs Kastanidhs, shmeiwnei oti exoyn prohghqei kai alles synanthseis poy aforoyn sthn antallagh plhroforiwn sxetika me thn enaeria kykloforia twn dyo xwrwn, symfwna me tis ypoxrewseis poy dhmioyrgoyntai toso sthn Ellada, oso kai sta Skopia, apo to Noembrio toy 1994 poy o ICAO anagnwrise to FIR Skopiwn.

Epishs, tonizei oti h shmerinh synanthsh metajy twn ekproswpwn ths Yphresias Politikwn Yphresiwn ths Elladas kai twn Skopiwn, den eixe ws antikeimeno thn onomasia proseggishs gia to aerodromio "Makedonia" ths Qessalonikhs, oyte kai gia thn onomasia proseggishs gia to aerodromio twn Skopiwn", kaqws h onomasia proseggishs twn dyo aerodromiwn, "Makedonia" gia to aerodromio ths Hessakom_jgr, kai "Skopia" gia to antistoixo twn Skopiwn, einai katoxyrwmenh hdh pro trietias apo ton ICAO, kai den apotelei antikeimeno diapragmateysewn.

[14] BOYLGARIA:SHMANTIKH AYJHSH TWN SYNALLAGMATIKWN APOQEMATWN

Pantws anwtatoi ajiwmatoyxoi ths Boylgarikhs kybernhshs elegan oti h symperifora twn isotimiwn twn jenwn nomismatwn ephrease perissotero arnhtika para qetika tis boylgarikes ejagwges.

[15] ELLHNOSERBIKES EPIXEIRHMATIKES SYNANTHSEIS

Episkech sto Biotexniko Epimelhthrio Qessalonikhs pragmatopoihse xqes o A' Antiproedros toy Oikonomikoy Epimelhthrioy ths Serbias k. Paylisebits kai o Dieyqynths toy pararthmatos toy Oikonomikoy Epimelhthrioy sth Qessalonikh k. Markobits, opoy synanthqhkan me ton Proedro toy BEQ k. Aqanasio Koyloysio.

O k. Koyloysios anaferqhke stis prospaqeies ths Touqj_ar na dhmioyrghsei anastatwsh sta Balkania ypogrammizontas oti akribws gi' ayto to logo qa prepei na antimetwpistei h katastash ap' oles tis Balkanikes xwres. Se prwth fash qa prepei na lyqoyn ta problhmata sto xwro ths Balkanikhs wste na mhn dinontai labes sthn Toyrkia na prokalei.

Sth synexeia egine anafora sthn oikonomia ths Serbias kai sygkekrimena stis ypergolabies, ta megala erga, tis yperkataskeyes kai alla erga poy mporoyn na anaptyjoyn se synergasia oi dyo xwres.

Anafora egine epishs to Araboellhniko Epimelhthrio toy opoioy melos toy Dioikhtikoy Symboylioy einai o Proedros toy BEQ kai sth synanthsh poy qa ginei syntoma sth Qessalonikh me Arabes epixeirhmaties oi opoioi exoyn hdh klhqei gia koines kataskeyastikes drasthriothtes enw olo to programma qa entaxqei sth Balkanikh drasthriothta.

Epishs syzhthqhke h enqarrynsh poy qa prepei na doqei se Ellhnikes Trapezes na anoijoyn ypokatasthmata sth Serbia, opws epishs Ellhnika estiatoria kai soyper market me Ellhnika proionta.

Telos sth syzhthsh anaferqhke h anagkh gia synergasia kai ston tomea toy toyrismoy h anaptyjh toy opoioy qa bohqhsei kata poly kai tis dyo xwres.

[16] KYKLWMA BOHQA BOYLGAROYS NA METABOYN STHN TOYRKIA MESW THS KATEXOMENHS KYPROY

Thn yparjh kyklwmatos poy bohqa Boylgaroys na metaboyn sthn Toyrkia mesw twn katexomenwn, enanti amoibhs, epibebaiwnei me dhmosieyma ths h boylgarikh efhmerida ''24 Wres''.

Opws anaferei h efhmerida ''dekades andres Boylgaroi, oi opoioi prosfata parelaban diabathria ths mh anagnwrismenhs ''Toyrkikhs Dhmokratias Boreias Kyproy'', prepei ypoxrewtika na katatagoyn gia trihmerh stratiwtikh ekpaideysh'', wste na ejasfalisoyn paranomo diabathrio toy katoxikoy kaqestwtos. H efhmerida anaferei oti thn plhroforia thn phre apo atomo poy phge sta katexomena, to opoio eixe parei sxetiko diatagma, poy ekdoqhke apo to katoxiko Geniko Epiteleio sth Leykwsia kai me to opoio den toy epitrepetai opoiadhpote allh apasxolhsh.

Oi sympatriwtes mas, prosqetei h efhmerida, ejasfalizoyn ''diabathria'' toy ceydokratoys gia na eiserxontai xwris biza sthn Toyrkia.

Ejalloy, se allo dhmosieyma ths h boylgarikh efhmerida ''24 Wres'' grafei oti h paranomh astynomia toy katoxikoy kaqestwtos apokalyce ''kanali'' metanastwn apo th Boylgaria pros thn Toyrkia.