BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (29/08/1995)

From: Macedonian Press Agency <[email protected]>

Macedonian Press Agency Directory

BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY

Thessaloniki, August 29 1995


  • [A] News in English

  • [B] News in Greek


    [A] News in English

    CONTENTS

  • [A01] THE GREEK GOVERNMENT SPOKESMAN EXPRESSED REVULSION OVER YESTERDAY'S ATTACK IN SARAJEVO.

  • [A02] CYPRUS WILL BECOME AN EU MEMBER IN 1999, SAID THE CYPRIOT FOREIGN MINISTER.

  • [A03] US PRESIDENT ADVISER GEORGE STEPHANOPOULOS WILL MEET WITH PRIME MINISTER PAPANDREOU THIS EVENING.

  • [A04] US HOUSE REPRESENTATIVES VISITED THE TURKISH OCCUPIED KARPASIA IN NORTHERN CYPRUS.

  • [A05] THREE DEAD AND 12 INJURED FROM THE EXPLOSION IN A MUNITIONS MANUFACTURING PLANT NEAR ATHENS.


  • [A01] THE GREEK GOVERNMENT SPOKESMAN EXPRESSED REVULSION OVER YESTERDAY'S ATTACK IN SARAJEVO.

    Greek government spokesman Evangelos Venizelos expressed revulsion over yesterday's attack in a central Sarajevo market.

    Mr.Venizelos said that the greek government condemns with disgust this criminal act that killed a large number of civilians. He also expressed the hope that such cowardly and suspicious actions will not block the efforts for a peaceful solution to the crisis in Bosnia. The greek government spokesman concluded that everyone realizes now that the only solution for Bosnia can be a peaceful one.

    [A02] CYPRUS WILL BECOME AN EU MEMBER IN 1999, SAID THE CYPRIOT FOREIGN MINISTER.

    Cypriot Foreign Minister Alekos Michailidis stated that with the conclusion of the negotiations for the accession of Cyprus into the EU a referendum will be held with the participation of all Cypriots.

    Rejecting the package proposed by UN Secretary General Boutros Ghali for separate referendums mr.Michailidis mentioned that there should be no doubt regarding the way Cyprus' final decision on the EU accession will be expressed.

    The cypriot Minister mentioned that the accession negotiations will start the latest in the beginning of 1998 and the possible accession time is 1999.

    [A03] US PRESIDENT ADVISER GEORGE STEPHANOPOULOS WILL MEET WITH PRIME MINISTER PAPANDREOU THIS EVENING.

    Greek Prime Minister Andreas Papandreou will receive US President adviser George Stephanopoulos this evening.

    Earlier today, mr.Stephanopoulos met with Defense Minister Gerasimos Arsenis and with Foreign Minister Karolos Papoulias. The two cabinet Ministers had the opportunity to presend the greek views on issues of national interest and to brief mr.Stephanopoulos on the tactic followed by Turkey on the Cyprus problem and by Skopje on the issue of the name.

    At noon today mr.Stephanopoulos met with New Democracy leader Miltiadis Evert and earlier he had met with Archbishop of North and South America, Iakovos.

    Greek government spokesman Evangelos Venizelos responding to a question by a reporter on the positions expressed by the US President adviser according to which he supports a direct greek-turkish dialogue and also the lifting of the embargo against Skopje, he said that the greek positions on those issues are known and have been repeated numerous times.

    Mr.Venizelos responding to the question on what Greece can expect from mr.Stephanopoulos' visit he said that he is of greek origin, has close ties with the greeks living in the United States, is a US citizen, and senior adviser of the US President and as result of his position he plays a very important role in the US policy. He said that true dimensions should be given to his role and to his visit adding that it is one thing when the greek government or the greek-americans speak and a totally diferent thing when a US President senior adviser speaks.

    [A04] US HOUSE REPRESENTATIVES VISITED THE TURKISH OCCUPIED KARPASIA IN NORTHERN CYPRUS.

    US House Representatives visited the turkish occupied Karpasia in northern Cyprus in view of the discussion of a bill in the US House of Representatives on the issue of those trapped in northern Cyprus since the turkish invasion.

    It is the first time since 1974 that US House Representatives are visiting Karpasia in order to ascertain the living conditions of the people trapped there and also the gross violations of their human rights by the turkish occupation forces.

    US House Representatives Michael Bilirakis and Martin Cook are accompanied by 4 greek-cypriots with US nationality.

    [A05] THREE DEAD AND 12 INJURED FROM THE EXPLOSION IN A MUNITIONS MANUFACTURING PLANT NEAR ATHENS.

    Three dead and 12 injured, three of them in a serious condition, were the victims of the explosion that shook the munitions manufacturing plant "Pirkal" in Elefsina near Athens in the early afternoon hours today.

    The explosion occured in the mortar shells department and an investigation is being conducted to deternime its causes.


    [B] EIDHSEIS STA ELLHNIKA

    ESVTERIKES EIDHSEIS

  • [B01] TO BRADY H SYNANTHSH PAPANDREOY -TZ.STEFANOPOYLOY

  • [B02] ELLHNIKH ANURVPISTIKH BOHUEIA GIA TOYS PROSFYGES THS KRAINA

  • [B03] PROSKLHSH STON G.KLHRIDH NA PARASTEI STO PAGKOSMIO SYMBOYLIO APODHMOY ELLHNISMOY POY UA GINEI STH UESSALONIKH

  • [B04] STA IXNH KYKLVMATOS PARAXARAKTVN BRISKONTAI OI ASTYNOMIKES ARXES

  • [B05] METEGKATASTASH TVN KTEL KAI TOYRISTIKVN LEVFOREIVN SE ENIAIO STAUMO

  • EJVTERIKES EIDHSEIS


  • [B06] OI SERBOI THS BOSNIAS APODEXUHKAN TO AMERIKANIKO EIRHNEYTIKO SXEDIO

  • [B07] TOYRKIKA STRATEYMATA STH BOSNIA;

  • [B08] TO 1999 UA ENTAXUEI H KYPROS STHN EYRVPAIKH ENVSH

  • [B09] H EYRVPAIKH ENVSH DEN ANOIGEI GRAFEIA STA KATEXOMENA

  • [B10] AMERIKANOI BOYLEYTES STHN KARPASIA

  • [B11] ANAPOFEYKTH H ARSH TVN KYRVSEVN KATA THS GIOYGKOSLABIAS

  • [B12] ANOIXTH EPISTOLH STON PROEDRO TVN HPA APHYUHNAN TA ALBANIKA KOMMATA THS PGDM

  • [B13] EKSTRATEIA KATA THS KATASKEYSHS TOY PETRELAIAGVGOY MPOYRGKAS-ALEJANDROYPOLHS

  • [B14] OYRANIO EGKATALELEIMENO SE ERGOSTASIO STH BOYLGARIA

  • [B15] ENA TONO INDIKHS KANABHS KATESXESE H BOYLGARIKH ASTYNOMIA

  • [B16] APO 1-3 SEPTEMBRIOY STHN POLH SLIBEN THS BOYLGARIAS TO 4o ANTAMVMA TVN SARAKATSANVN

  • [B17] "ANTIGONH" KAI "AXARNEIS" STO ARXAIO UEATRO THS FILIPPOYPOLHS


    ESVTERIKES EIDHSEIS

    [B01] TO BRADY H SYNANTHSH PAPANDREOY -TZ.STEFANOPOYLOY

    To brady ua dexuei o Prvuypoyrgos Andreas Papandreoy ton symboylo toy Amerikanoy Proedroy,Tzortz Stefanopoylo.

    To prvi o symboylos toy Amerikanoy Proedroy synanthuhke me ton ypoyrgo Amynas Ger.Arsenh kai ton ypoyrgo Ejvterikvn Kar.Papoylia.Stis dyo aytes synanthseis oi ypoyrgoi eixan thn eykairia na anaptyjoyn tis ellhnikes apoceis sta eunika uemata kai na enhmervsoyn ton Tzortz Stefanopoylo gia thn taktikh poy akoloyueitai apo thn Toyrkia,sto Kypriako kai apo ta Skopia sto uema ths onomasias.

    To meshmeri o Tz.Stefanopoylos synanthuhke me ton proedro ths Neas Dhmokratias M.Ebert,env to prvi synanthuhke me ton Arxiepiskopo boreioy kai Notioy Amerikhs k.Iakvbo.

    To meshmeri o ypoyrgos Typoy kai MME Eyag.Benizelos apantvntas se ervthsh gia tis ueseis poy diatypvse o Proedrikos symboylos tvn HPA,oti dhladh einai yper toy apeuhe_ar ellhnotoyrkikoy dialogoy kai yper ths arsevs toy empargko kata tvn Skopivn,dhlvse oti "oi ueseis ths Ellados vs pros ta uemata ayta einai gnvstes kai tis exoyme epanalabei apeires fores". Se allh ervthsh ti mporei na anamenei h Ellada apo thn episkech toy k.Stefanopoyloy, o k.Benizelos apanthse oti o Tzortz Stefanopoylos einai ellhnikhs katagvghs,exei stenoys desmoys me thn ellhnikh omogeneia,einai Amerikanos poliths,anvteros symboylos toy Mpil Klinton kai paizei,vs ek ths uesevs toy poly shmantiko rolo kai xarin ths amerikanikhs politikhs . "Prepei,eipe,na dvsoyme sto rolo toy kai thn episkech toy tis kanonikes toys diastaseis.Ginontai dhlvseis ek meroys toy, oi opoies prepei na anagignvskontai opvs proanefera.Einai allo na omilei h ellhnikh kybernhsh h h ellhnikh omogeneia vs tetoia kai allo na omilei enas anvteros symboylos toy Proedroy tvn HPA."

    [B02] ELLHNIKH ANURVPISTIKH BOHUEIA GIA TOYS PROSFYGES THS KRAINA

    Eftase xues sth Mpanialoyka kai to Beligradi anurvpistikh bohueia 300 tonvn apo thn Ellada apoteloymenh apo trofima, farmaka, royxa kai eidh ygieinhs gia toys prosfyges apo thn Kraina. Ta 14 forthga poy meteferan thn anurvpistikh bohueia synodeysan mexri to Beligradi ekprosvpoi ths GSEE, ADEDY, OTOE, tvn Xhmikvn Diylisthrivn, tvn ergazomenvn ston OTE, th DEH, sta ELTA kai stoys Dhmoys kai koinothtes toy nomoy Attikhs. H dianomh ths bohueias egine paroysia tvn Ellhnvn dhmosiografvn poy synodeyan thn apostolh.

    Se synenteyjh typoy poy paraxvrhsan oi ekprosvpoi tvn ellhnikvn syndikalistikvn organvsevn ypogrammisthke h filia, h agaph kai h symparastash toy ellhnikoy laoy pros to serbiko kai oi Ellhnes ekprosvpoi tonisan oti ayth h bohueia einai monon h arxh dioti oloi oi syndikalistes jekinhsan ekstrateia se oloklhrh thn Ellada kai sygkentrvnoyn bohueia gia toys prosfyges.

    Thn ellhnikh apostolh synodeysan kai ekprosvpoi toy syllogoy ellhnoserbikhs filias. Se synenteyjh typoy sthn opoia paresth kai ekprosvpos toy ypoyrgeioy plhroforivn ths Serbias kai tvn syndikatvn ths Serbias o Ntoysan Kanazir, proedros ths serboellhnikhs filias eyxaristhse toys filoys Ellhnes kai ton ellhniko lao gia th bohueia poy prosferoyn kai tonise oti h bohueia ayth deixnei thn symparastash toy enos laoy pros ton allon kai apotelei apodeijh mais makroxronhs filias poy tipote den mporei na th diatarajei.

    [B03] PROSKLHSH STON G.KLHRIDH NA PARASTEI STO PAGKOSMIO SYMBOYLIO APODHMOY ELLHNISMOY POY UA GINEI STH UESSALONIKH

    Prosklhsh ston proedro ths Kyproy Glayko Klhridh, na parastei sto Pagkosmio Symboylio Apodhmoy Ellhnismoy poy ua ginei sth Uessalonikh fetos, aphyuyne o yfypoyrgos Ejvterikvn ths Elladas Grhgorhs Nivths.

    O yfypoyrgos Ejvterikvn eipe oti sta plaisia ths stem^r synergasias Kyproy-Elladas, enhmervse ton proedro Klhridh oti yparxei skech me thn Kypria ypoyrgo Paideias kai Politismoy Klairh Aggelidoy na dhmioyrghuei Kentro Meletvn toy Ellhnismoy sthn Kypro kai alloy, opvs to Londino, th Nea Yorkh, to Parisi, thn Odhsso kai thn Alejandreia poy ua leitoyrgei san to antistoixo toy Bretanikoy Symboylioy.

    O k.Nivths anefere oti provuei th synergasia gia thn yposthrijh tvn ellhnikvn edrvn tvn panepisthmivn se olo ton kosmo kai gi'ayto to skopo ua pragmatopoihuei pagkosmio synedrio to 1996 tvn 480 ellhnikvn edrvn sta panepisthmia toy kosmoy, sth Leykvsia.

    Apantvntas se ervthseis dhmosiografvn, eipe oti h Ellada kai h Kypros briskontai se mia fash ylopoihshs apofasevn kai programmatismoy poy skopo exoyn na energopoihsoyn ton apodhmo ellhnismo poy einai entagmenos sthn koinvnia poy zei sto ejvteriko, ston oikonomiko, pneymatiko, politiko kai politistiko kosmo.

    Gia ton tropo kalyterhs ajiopoihshs toy dynamikoy toy apodhmoy ellhnismoy o k.Nivths eipe oti ylopoieitai programma katagrafhs toy apodhmoy ellhnismoy, poy, opvs eipe, anerxetai "peripoy se 7 ekatommyria", gia to opoio enhmervse ton proedro Klhridh.

    [B04] STA IXNH KYKLVMATOS PARAXARAKTVN BRISKONTAI OI ASTYNOMIKES ARXES

    Sta ixnh kyklvmatos paraxaraktvn xartonomismatvn brisketai h astynomia meta th syllhch dyo Ellhnvn mikropvlhtvn xues to brady konta sthn Krystalophgh, poy meteferan mazi toys sthn Ellada apo thn Albania perissotera apo xilia plasta pentoxiliara, krymmena sthn orofh enos forthgoy.

    Prokeitai gia toys Apostolo Ntaliph, 45 etvn apo th Larisa poy odhgoyse to forthgo kai to synepibath toy Ivannh Diamanth 25 etvn apo ta Anv Liosia Attikhs.

    Oi dyo andres me to forthgo paroti perasan apo to telvneio Krystallophghs epesan se mploko toy metabatikoy apospasmatos, astynomikoi toy opoioy se ereyna poy akoloyuhse brhkan sto forthgo krymmena ena stileto, mia ellhnikh astynomikh taytothta poy anhke se trito atomo kai 32 sfragides KTEO me thn endeijh ''Elegxuhke''.

    Oi epibainontes sto forthgo synelhfuhsan kai odhghuhkan mazi me to oxhma sto telvneio Krystallophghs, opoy meta apo elegxo tvn telvneiakvn ypallhlvn, sto forthgo breuhkan se eidika diamorfvmenh krypth 1.058 plasta pentoxiliara.

    Oi syllhfuentes to apogeyma ua odhghuoyn ston eisaggelea Flvrinas.

    [B05] METEGKATASTASH TVN KTEL KAI TOYRISTIKVN LEVFOREIVN SE ENIAIO STAUMO

    Protaseis gia th metegkatastash tvn KTEL kai tvn toyristikvn levforeivn se enan eniaio staumo prokeimenoy na epiteyxuei h aposymforhsh ths kykloforias sto kentro ths Uessalonikhs kai na apofeyxuoyn ta atyxhmata ypoblhuhkan kata th diarkeia syskechs poy pqaclatopoi^hgje sth nomarxia. Sthn anagkaiothta ths aposymforhshs ths kykloforias , prokeimenoy na apofeyxuoyn ta atyxhmata kata thn epibibash kai apobibash tvn epibatvn sta levforeia alla kai na anabaumistei h polh vs Politistikh Prvteyoysa to 1997, syneklinan oi apoceis olvn tvn forevn poy meteixan sth syskech.

    Kata th diarkeia ths syskechs ejetasthke to problhma poy dhmioyrgeitai me ta KTEL kai ta toyristika levforeia se sxesh me thn kykloforia toys sto kentro ths polhs. Parallhla syzhthuhkan dyo yparxoyses protaseis oi opoies ua ajiologhuoyn me kyrio krithrio th dynatothta ejyphrethshs tvn anagkvn ths polhs me makroprouesmh bash. H uesh ths nomarxiakhs aytodioikhshs ua diamorfvuei sto nomarxiako symboylio ystera apo th syskech poy ua ginei sth nomarxiakh epitroph diktyvn kai periballontos h opoia kai ua eishghuei to uema.


    EJVTERIKES EIDHSEIS

    [B06] OI SERBOI THS BOSNIAS APODEXUHKAN TO AMERIKANIKO EIRHNEYTIKO SXEDIO

    To aytoklhto "koinoboylio" tvn Serbvn ths Bosnias apodexuhke to amerikaniko sxedio eirhneyshs sthn prvhn Gioygkoslabia.

    "H Eunosyneleysh xairetizei thn amerikanikh prvtoboylia gia thn ejeyresh politikhs lyshs sth syrrajh ths Bosnias-Erzegobinhs"anaferetai sthn apofash ths Serbikhs Boylhs,poy paruhke meta 12vrh marauvnia synedriash. "H amerikanikh prvtoboylia emperiexei arketa stoixeia poy enisxyoyn thn aisiodojia mas gia thn ejeyresh mias oristikhs lyshs sthn krish kai thn edraivsh ths eirhnhs" d'hlvse meta to telos ths synedriashs o proedros toy Svmatos Momtsilo Kraisnik,o opoios diatypvse thn apoch oti oi piuanothtes gia thn epiteyjh eirhnhs shmera,einai poly megalyteres.

    Kybernhtikes phges sto Pale shmeivnan oti "den einai pleon to shmantiko uema oi edafikes apaithseis"tvn Serbvn ths Bosnias,oso o baumos anejarthsias poy ua exoyn.To amerikaniko sxedio anagnvrizei thn edafikh akeraiothta ths Bosnias,alla dinei stis dyo pleyres tis ejoysies xvristvn kratvn kai epitrepei thn ensvmatvsh toys me omospondiakh morfh ,se geitonika megalytera krath.To sxedio an kai dinei ton elegxo toy 49% toy edafoys stoys Serboys,poy shmera elegxoyn to 70% tvn edafvn ths Bosnias,dinei taytoxrona kai th dynatothta antallaghs kapoivn perioxvn.

    Oi idies phges aneferan oti to koinoboylio tvn Serbvn ths Bosnias den syzhthse to uema ths edafikhs diaireshs h toy proteinomenoy xarth.O proedros ths Serbias Slompontan Milosebits synanthuhke sto Beligradi to Sabbatokyriako me ton Rantoban Karatzits kai ton strathgo Ratko Mlantits kai symfvna me plhrofories askhse shmantikes pieseis gia thn apodoxh ths amerikanikhs prvtoboylias.

    Ta apotelesmata tvn ereynvn poy diejagei o OHE gia thn sfagh sto Saragebo,opoy skotvuhkan 37 \tola,anamenetai na anakoinvuoyn shmera,symfvna me ton eidiko apestalmeno toy Dieunoys Organismoy sthn prvhn Gioygkoslabia Giasoysi Akasi.Pantvs,oi Hnvmenes Politeies exoyn hdh kathgorhsei toys Serboys ths Bosnias oti briskontai pisv apo thn epiuesh.

    [B07] TOYRKIKA STRATEYMATA STH BOSNIA;

    Toyrkikh anameijh sto Bosniako epidivkoyn oi hgetes tvn moysoylmanvn ths Bosnias, kati poy an ylopoihuei mporei na dvsei nea troph stis ejelijeis sthn polypauh ayth perioxh. O ypoyrgos Ejvterikvn ths moysoylmanikhs kybernhshs toy Seragebo Moyxamet Satsimpei, opvs anefere to empisteytiko deltio VIP toy Beligradioy, dhlvse to Sabbato oti h paroysia toyrkikvn strateymatvn einai eyprosdekth sth Bosnia akomh kai an oi eirhneytikes dynameis tvn Hnvmenvn Eunvn prepei na thn egkataleicoyn.

    Sto metajy xues o Ypoyrgos Plhroforivn tvn Serbvn ths Bosnias Liroslab Toxoli dieceyse kathgories oti oi Serboi eyuynontai gia to bombardismo toy Seragebo. O Toxoli anefere oti kaue fora poy brisketai se ejelijh mia eirhneytikh diadikasia oi moysoylmanoi proxvroyn se energeies enantion toy idioy toy moysoylmanikoy laoy, opvs synebh kata to pareluon kai apodvse to shmerino bombardismo toy Seragebo se probokatorikh energeia tvn moysoylmanvn. O Toxoli kalese toys dieuneis parathrhtes na ejakribvsoyn me ta mhxanhmata poy diauetoyn apo poio shmeio ektojeythkan oi obides poy prokalesan to uanato se polloys katoikoys toy Seragebo.

    O Toxoli dhlvse sto praktoreio SRNA oti h kybernhsh ths Repoymplika Srpska diaceydei kathgorhmatika toys isxyrismoys gia enoxh tvn Serbvn kai xarakthrise th sfagh sto Seragebo energeia tvn fanatikvn islamistvn foyntamentalistvn.

    O strathgos Ratko Mlantits dieceyse kai aytos tis kathgories oti oi Serboi bombardisan to Seragebo kai anefere oti o stratos tvn Serbvn ths Bosnias de diauetei tetoia opla poy mporoyn na prokalesoyn to uanato tosvn amaxvn. O Mlantits kalese ta Hnvmena Eunh na orisoyn mia meikth epitroph poy ua prepei na ejakribvsei poia pleyra ferei thn eyuynh gia to shmerino bombardismo toy Seragebo".

    Parallhla, symfvna me to Radiostaumo "Stoyntio B" toy Beligradioy "O proedros ths Repoymplika Srpska Rantoban Karatzits, o Proedros ths boylhs Momtsilo Kraisnik kai o strathgos Mlantits episkefuhkan to Beligradi kai eixan synomilies me Serboys ajivmatoyxoys epibebaivsan sto praktoreio MPETA kykloi poy proskeintai stoys Serboys ths Bosnias.

    H synanthsh egine liges vres prin th shmerinh ektakth synedriash ths boylhs tvn Serbvn ths Bosnias opoy anamenetai na yiouethuei nea platforma gia tis serbikes ueseis apenanti stis nees eirhneytikes protaseis.

    To MPETA anaferei akomh oti thn perasmenh ebdomada episkefuhke th Mpielina kai thn Mpanialoyka o Rantmilo Mpogktanobits antiproedros ths anv boylhs Gioygkoslabias kai Proedros ths epitrophs ths omospondhs boylhs gia toys Serboys poy zoyn ektos Serbias kai eixe synomilies me aniylato}wour tvn Serbvn ths Bosnias. To praktoreio MPETA anaferei oti h xuesinh episkech tvn ajivmatoyxvn apo to Pale sto Beligradi exei amesh sxesh me thn episkech Mpogktanobits sth Bosnia.

    [B08] TO 1999 UA ENTAXUEI H KYPROS STHN EYRVPAIKH ENVSH

    Me thn oloklhrvsh tvn diapragmateysevn entajhs ths Kyproy sthn Eyrvpaikh Envsh ua dienerghuei ena mono dhmochfisma gia olh thn Kypro, dhlvse o ypoyrgos Ejvterikvn Alekos Mixahlidhs.

    Aporriptontas th desmh idevn Gkali gia xvrista dhmochfismata, o k.Mixahlidhs, anefere oti prepei na apofeyxuei opoiadhpote amfisbhthsh sxetika me ton tropo ekfrashs ths telikhs apofashs ths Kyproy gia thn entajh.

    O Kyprios ypoyrgos anefere oti oi diapragmateyseis entajhs ua arxisoyn to argotero stis arxes toy 1998 kai o piuanoteros xronos entajhs to 1999.

    [B09] H EYRVPAIKH ENVSH DEN ANOIGEI GRAFEIA STA KATEXOMENA

    H Eyrvpaikh Envsh den exei kanena sxedio na anoijei grafeio plhroforivn h otidhpote allo grafeio stis katexomenes perioxes ths Kyproy, giati den anagnvrizei to paranomo toyrkokypriako kauestvs.

    Ayto dhlvse o ekprosvpos ths antiprosvpeias ths Eyrvpaikhs Epitrophs sth Leykvsia, sxoliazontas dhmosieyma ths toyrkokypriakhs efhmeridas "Kipris" oti h Eyrvpaikh Envsh ua leitoyrghsei apo ton Ianoyario toy 1996 sthn katexomenh Leykvsia "Kentro Plhroforivn Kyproy- Eyrvpaikhs Envshs" kai oti malista thn energeia ayth epekrine entona o ceydoprvuypoyrgos Xaki Atoyn.

    Parallhla, o ekprosvpos ths Eyrvpaikhs Envshs dhlvse oti h Eyrvpaikh Epitroph exei ejoysiodothuei apo to Symboylio Ypoyrgvn ths Envshs na pragmatopoei tis aparaithtes epafes me thn toyrkokypriakh koinothta gia na thn enhmervnei gia ta ofelh apo thn entajh ths Kyproy sthn Eyrvpaikh Envsh.

    O ypoyrgos Ejvterikvn Alekos Mixahlidhs xarakthrise fantasivseis to dhmosieyma ths toyrkokypriakhs efhmeridas shmeivnontas oti h Eyrvpaikh Envsh den anoigei grafeia se xvres poy den anagnvrizei.

    [B10] AMERIKANOI BOYLEYTES STHN KARPASIA

    Sthn katexomenh Karpasia metebhsan shmera Amerikanoi boyleytes enoch ths provuhshs nomosxedioy sthn Amerikanikh boylh gia to uema tvn egklvbismenvn.

    Prokeitai gia thn prvth apo to 1974 metabash Amerikanvn boyleytvn sthn Karpasia, me skopo na diapistvsoyn tis synuhkes diabivshs tvn egklvbismenvn kai thn kataforh parabiash tvn anurvpinvn dikaivmatvn toys apo to katoxiko kauestvs.

    Oi boyleytes einai o Maikl Mpilirakis kai o Martn Koyk oi opoioi synodeyontai apo tesseris Ellhnokyprioys me amerikanikh yphkoothta.

    [B11] ANAPOFEYKTH H ARSH TVN KYRVSEVN KATA THS CIOUCJOSKABIAS

    Amap|veujtg uevrei thn arsh tvn kyrvsevn poy epebale o OHE kata ths Serbias kai toy Mayroboynioy o K.Belitskof, symboylos epi uematvn ejvterikhs politikhs toy Boylgaroy proedroy Zelioy Zelef.

    O Belitskof, se dhlvseis toy poy dhmosieyei h efhmerida "24 Vres" tonise oti h arsh tvn kyrvsevn entassetai sto genikotero plaisio ths dieyuethshs ths balkanikhs krishs.

    O idios, sxoliazontas thn trimerh synanthsh Elladas- Boylgarias-Roymanias sta Giannena, tonise oti prepei na yparxei synainesh stis xvres poy uigontai apo to empargko, prokeimenoy na apokatasthsoyn "ayto to opoio exoyn xasei".

    [B12] ANOIXTH EPISTOLH STON PROEDRO TVN HPA APHYUHNAN TA ALBANIKA KOMMATA THS PGDM

    Anoixth epistolh ston proedro tvn HPA Mpil Klinton aphyuynan ta tria megalytera albanika kommmata tvn Skopivn, zhtvntas na lyuei to albaniko zhthma sthn PGDM, sto Kossyfopedio, sto Mayroboynio kai sth Serbia, sto plaisio toy sxedioy poy anhggeilan oi HPA gia thn prvhn Gioygkoslabia.

    To "Komma Dhmokratikhs Eyhmerias" (PDP), to "Laiko Dhmokratiko Komma" (NDP) kai to PDPS poy symmetexoyn ston kybernhtiko synaspismo tvn Skopivn, anaferoyn sthn epistolh, oti an den epilyuei to albaniko zhthma den ua yparjei stauerothta sthn perioxh, dioti, ypogrammizoyn, "o albanikos laos sthn prvhn Gioygkoslabia einai antimetvpos me thn serbikh katoxh toy Kossyfopedioy env sthn PGDM brisketai se ejelijh h anabivsh enos monoeunikoy kratoys, toy slabomakedonikoy".

    Sthn epistolh yposthrizetai oti oi Albanoi sthn PGDM parolo poy apoteloyn to 1/3 toy synolikoy plhuysmoy briskontai ypo kauestvs diakrishs toso ston politiko, oikonomiko, politistiko, ekpaideytiko oso kai alloys tomeis.

    Gia thn epistolh, h efhmerida toy Beligradioy "Nasa Mpormpa" grafei oti shn PGDM ektimoyn oti h epistolh den strefetai mono kata tvn symferontvn tvn Skopivn alla kai tvn Tiranvn dioti h epishmh Albania yposthrizei oloena kai ligotero ta aithmata tvn albanikvn kommatvn ths xvras. H efhmerida shmeivnei oti fainetai jekauara h filodojia tvn Albanvn sthn PGDM na einai "prvtoporoi sto panalbaniko kinhma", alla h prospaueia na epilyuei to albaniko zhthma me thn epanaxarajh tvn synorvn metajy Serbias-Mayroboynioy-Elladas kai PGDM den exei prooptikh epityxias.

    [B12] "SLABO" UELOYN TO MEGALEJANDRO OI SKOPIANOI EUNIKISTES

    Sto plhuysmiako mvsaiko tvn Skopivn alla kai sta alytrvtika oneira poy trefoyn polloi Skopianoi eunikistes, anaferetai reportaz ths Jana Patsch poy dhmosieythke sthn aystriakh efhmerida "Koyrier" me titlo "Xvneythrio Makedonia" kai ton ypotitlo "kaue deyteros poliths einai allhs eunothtas h urhskeias".

    To tetrasthlo reportaz anaferetai se epi topoy diapistvseis ths dhmosiografoy apo tis perihghseis ths se diafora merh ths PGDM. H idia dhmosiografos eixe dhmosieysei pro dekahmeroy ektetameno reportaz gia ta Skopia me synenteyjh toy k. Gkligkorvf.

    Epishmainei idiaitera to plhuysmiako mvsaiko toy kratidioy (Slaboi. Toyrkoi. Albanoi, Boylgaroi kai Ellhnoruodojoi). Se ena spiti toy sto xvrio "Orantobitsa" poy kata to pareluon htan toyrkiko, kymatizei dipla sth "shmaia" toy FYROM kai ayth toy VMRO. Perhfanos o idiokthths deixnei to xarth apo atzenta ths organvshs opoy to kratidio perilambanei perioxes ths Boylgarias ftanontas mexri to Aigaio kai dhlvnei oti "o Megas Alejandros htan Slabos".

    To posoi apo ta dyo ekatommyria tvn katoikvn tvn Skopivn epiuymoyn mia allagh tvn synorvn ths "Makedonias" paramenei asafes shmeivnei h apestalmenh ths Aystriakhs efhmeridas kai prosuetei: to idio akribvs kai oson afora tis epiuymhtes grammes diaxvrismoy, ki ayto epeidh to 1,3 ekatommyrio tvn oruodojvn tvn Skopivn katanemontai sth makedonikh" th Boylgarikh, th serbikh kai thn Ellhnoruodojh Ekklhsia. Stoys Islamistes katoikoys, ektos apo Albanoys kai Toyrkoys anaferontai kai Slaboi moysoylmanoi. Metajy tvn Albanikhs eunothtas katoikvn yparxoyn kai kauolikoi. 42.000 Tsigganoi den anaferoyn kamia urhskeia.

    [B13] EKSTRATEIA KATA THS KATASKEYSHS TOY PETRELAIAGVGOY MPOYRGKAS-ALEJANDROYPOLHS

    Ekstrateia enantion ths kataskeyhs toy petrelaiagvgoy Mpoyrgkas-Alejandroypolhs ua jekinhsoyn ston Pyrgo omades ypokinoymenes apo jena oikonomika symferonta kai thn jenh kataskopeia. Thn sobarh ayth kataggelia ekane o proedros ths Epitrophs Periballontos ths boylgarikhs boylhs kai antiproedros ths kinhshs "Ekogklasnost" Mp.Kolef, opvs anaferei h boylgarikh efhmerida "24 Vres" se antapokrish ths apo to Mpoyrgkas.

    Symfvna me ton Kolef, oi omades aytes ua prospauhsoyn na apotrecoyn tis ergasies kataskeyhs toy agvgoy epikaloymenes anyparktoys kindynoys gia thn perioxh. O Kolef diabebaivnontas oti o ypogeios agvgos einai akindynos, dhlvse kathgorhmatika oti tipote den mporei na apotrecei thn kataskeyh toy.

    [B14] OYRANIO EGKATALELEIMENO SE ERGOSTASIO STH BOYLGARIA

    Panv apo 650 tonoys employtismenoy oyranioy briskontai sto ergostasio "Metaloyrgk" sthn perioxh Mpoyxobo ths Boylgarias, kai den lambanontai oyte ta stoixeivdh metra asfaleias, apokalyptei h efhmerida "Kontinent".

    To oyranio brisketai sto ergostasio apo to 1992 kai apouhkeythke ekei meta th diakoph ths symfvnias me thn prvhn Sobietikh Envsh gia thn epejergasia toy.

    O grammateas toy syndikatoy "Pontkrepa" tvn amhqajyq}wym R.Nikolvf kataggellei oti kaneis den elegxei to endexomeno diafyghs radienergeias, oxi mono sth sygkekrimenh periptvsh alla kai se alles paromoies opoy syxna shmeivnontai, opvs eipe, klopes tvn epikindynvn radienergvn stoixeivn.

    [B15] ENA TONO INDIKHS KANABHS KATESXESE H BOYLGARIKH ASTYNOMIA

    Se ejelijh brisketai mia apo tis megalyteres epixeirhseis ths boylgarikhs astynomias ths Boylgarias gia thn patajh tvn narkvtikvn.

    Symfvna me thn efhmerida "24 Vres", sthn perioxh Mplagkoebgkrant-Santaski kai Petritsi andres ths boylgarikhs astynomias katesxesan 1 tono indikhs kannabhs env synelhfuhsan kai odhghuhkan ston eisaggelea 18 "kallierghtes" xasisodendrvn.

    H efhmerida anaferei oti h posothta poy katasxeuhke einai mikrh, sygkritika me tis posothtes poy yparxoyn sthn perioxh ayth kai h epixeirhsh ths astynomias ua synexistei kai kata th diarkeia ayths ths ebdomadas.

    [B16] APO 1-3 SEPTEMBRIOY STHN POLH SLIBEN THS BOYLGARIAS TO 4o ANTAMVMA TVN SARAKATSANVN

    Dyo xiliades Boylgaroi kai pentakosioi Ellhnes ua symmetasxoyn sto 4o antamvma tvn Sarakatsanvn ths Boylgarias poy ua pragmatopoihuei sthn polh Sliben apo 1- 3 Septembrioy.

    Sto plaisio tvn ekdhlvsevn poy diorganvnontai, entassetai kai h synanthsh ekprosvpvn tvn Emporikvn Epimelhthrivn toy Sliben, toy Giampol, toy Mpoyrgkas, ths Uessalonikhs, ths Larisas, ths Kabalas kai ths Komothnhs. Parallhla ua egkainiastei to tetravrofo politistiko kentro tvn Sarakatsanvn sto Sliben.

    H boylgarikh efhmerida "24 Vres" anaferei se dhmosieyma ths oti sto xvrio Skoliamo Tsetsoben sthn perioxh Sliben, h omospondia tvn politistikvn- epimorfvtikvn syllogvn tvn Sarakatsanvn ths Boylgarias ua ktisei ekklhsia poy ua ypagetai sth Mhtropolh toy Sliben. H efhmerida shmeivnei oti sthn polh Sliben kai thn eyryterh perioxh zoyn panv apo 6000 Sarakatsanoi.

    [B17] "ANTIGONH" KAI "AXARNEIS" STO ARXAIO UEATRO THS FILIPPOYPOLHS

    Panv apo dyo xiliades ueates parakoloyuhsan sto arxaio ueatro ths Filippoypolhs sth Boylgaria, thn "Antigonh" toy Sofoklh poy paroysiase to Euniko Ueatro Elladas. se skhnouesia toy M.Bolonakh.

    To ergo entypvsiase toys ueates env h efhmerida "Kontinent" anaferei oti oi katoikoi ths Filippoypolhs kai tvn gyrv perioxvn exoyn thn eykairia na gnvrisoyn thn ellhnikh dramatoyrgia.

    Ayrio Tetarth ua paroysiastoyn oi "Axarneis" toy Aristofanh kai anamenetai oti h proseleysh toy koinoy ua jeperasei ta prosdokomena, shmeivnei h efhmerida.


    [Home] [HR-Net] [Hellenic Recources Institute] [Information Sources - Latest News!] [News Searches] [Organizations] [Feedback] [Usage Statistics]

    HTML by the HR-Net Group / Hellenic Resources Institute
    mpa2html v1.01a run on Tuesday, 29 August 1995 - 12:29:59