BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (09/08/95)

From: Macedonian Press Agency <[email protected]>

Macedonian Press Agency Directory

BRIEF GREEK NEWS BULLETIN IN ENGLISH

BY MACEDONIAN PRESS AGENCY

Thessaloniki August 9, 1995

  • [A] NEWS IN ENGLISH

  • [B] NEWS IN GREEK

    [A] NEWS IN ENGLISH

    CONTENTS

  • [A01] GREEK HUMANITARIAN AID FOR THE KRAJINA SERBS.

  • [A02] GOVERNMENTAL MP REFERRED TO THE CENTRAL COMMITTEE

  • [A03] EX-MONARCH SHOULD FIRST RESPECT CONSTITUTION

  • [A04] GRECOBULGARIAN COOPERATION ON THE BORDERLINE

  • [A05] A GERMAN CITIZEN WAS SERIOUSLY WOUNDED BY CAR THIEVES.

  • [A06] ARCHBISHOP OF NORTH AND SOUTH AMERICA, IAKOVOS IN GREECE

  • [A07] OLIVIA NEWTON-JOHN TO HOST DOCUMENTARY ON BEARS IN GREECE.

    •

    [A01] GREEK HUMANITARIAN AID FOR THE KRAJINA SERBS.

    Two more military transport planes C-130 with greek humanitarian aid for the Krajina serb refugees left Athens today for Belgrade. Each of the two transport planes is carrying 18 tons of food, medicine, shoes, clothing and blankets while the humanitarian effort is being coordinated by Navy Captain Vasilios Dertilis. In Belgrade will also arrive medical doctors, interpreters and other specialized personnel. The first phase of the greek humanitarian mission will be concluded tomorrow with the departure of other three C-130 transport planes for Belgrade. Greek military hospitals in northern Greece are ready to receive wounded from Krajina while a programme of cooperation with private institutions offering their support to the Krajina refugees is in progress. Also, the greek Foreign Ministry announced that two bank accounts have been opened for private citizens who want to contribute to the whole effort. Meanwhile, in Cyprus an effort to raise money for the Krajina serbs is in progress after an initiative by the Archdiocese, while the cypriot government spokesman stated that the govenment will offer large quantities of medicine, blankets and baby food. The Government Employees Union announced that a delegation will make three missions to Belgrade on Friday, Sunday and Tuesday in order to accompany to the serb capital humanitarian aid of medicine, food and money. Together with the Union delegation will go to Belgrade and four doctors with 8 nurses who will remain in the region to offer their services. Greek National Defense Minister mr Yerassimos Arsenis in an interview with the daily Ta Nea, said that the Greek initiatives will not stop at the humanitarian help but declined to give any more details. In the same interview Mr Arsenis expressed himself for the view that Belgrade either did not want or could not react to the Croat offensive.

    [A02] GOVERNMENTAL MP REFERRED TO THE CENTRAL COMMITTEE

    Thessaloniki governmental MP mr Kiriakos Spiriounis was referred today to the central committee of the governing party which will decide on his stay in the party after the statement he made according to which Prime Minister and President of the Party mr Andreas Papandreou should withdraw from politics. The authority committee of the party set the MP out of all party activities till the central committee, in its next session decides on his fate. Mr Spiriounis expressed his optimism for the justification of his ideas while the Industry minister mr Costas Simitis said that political problems can not be faced with prohibitions.

    [A03] EX-MONARCH SHOULD FIRST RESPECT CONSTITUTION

    If the ex-monarch wants to aquire the quality and the of rights greek citizen he should first respect the constitutional decisions of the Greek people and the respond to the conditions set by the law, said today the Greek Press and Media Minister mr Evangelos Venizelos when asked about the interview ex-king of Greece mr Constantinos gave to Australian media.

    [A04] GRECOBULGARIAN COOPERATION ON THE BORDERLINE

    Greek Nomarch of Evros mr Giorgos Dolios and his Bulgarian counterpart of Haskovo mr Angel Naindenov met today on the borderline and decided to organize manifestations so that the reapproachment and the cooperation between Balkan countries, countries of the Black Sea zone and Eastern Europe are promoted. During the meeting, mr Dolios put forward the idea of the creation of a free-trade zone round Ormenio, while the two sides agreed that they should contact each other on any case of pollution in the rivers Evros and Ardas.

    [A05] A GERMAN CITIZEN WAS SERIOUSLY WOUNDED BY CAR THIEVES.

    Unidentified gunmen shot and seriously wounded a german citizen last night when he tried to stop them from stealing his car. The 27yearold Ammon Ammon together with his wife Sabine Schaller had camped illegally in a remote region between the towns of Stavros and Olympiada near Thessaloniki. According to police, in the early morning hours today three unidentified gunmen with their faces covered tried to steal the victim's car and when the couple realized what was happening the gunmen opened fire injuring the german citizen. After the shooting they searched the couple's tent and they left without taking anything. The wounded german tourist was taken to Papanicolaou Hospital in Thessaloniki and his condition was characterized as serious.

    [A06] ARCHBISHOP OF NORTH AND SOUTH AMERICA, IAKOVOS IN GREECE

    Archbishop of North and South America, Iakovos will visit the north-eastern greek city of Alexandroupolis on Sunday accompanied by mr Panayiotis Angelopoulos, one of the most important benefactors of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople. Archbishop Iakovos will visit Alexandroupolis after an invitation by the city's Metropolite, Anthimos while on Monday he will also visit and his birthplace on the island of Imvros, which is under Turkish control ever after the treaties of Losane. Church circles commenting on reports that Archbishop Iakovos might resign stated that the possibility of important developments in Imvros is not ruled out.

    [A07] OLIVIA NEWTON-JOHN TO HOST DOCUMENTARY ON BEARS IN GREECE.

    The world famous australian singer and film star, Olivia Newton John was expected to arrive in Thessaloniki today in order to participate in a television documentary on the bears in Greece under the title "Dances with Bears". She will be the main narrator in the 30-minute documentary on the greek nature which will be a US- Australian production and will be shown on US and australian television. The filming of the documentary will begin today and will last three days. Ms.Newton-John will be the guest of "Arktouros" association for the protection of brown bears, based at Nymphaio, Florina in north-western Greece. According to wildlife officials, the number of bears living in the wild in Greece are less than 200.

    [B] EIDHSEIS STA ELLHNIKA

    ESVTERIKES EIDHSEIS

  • [B01] SE LIGES MERES UA ARXISEI H TOPOUETHSH TVN LYOMENVN SPITIVN STHN KOZANH KAI TA GREBENA

  • [B02] O EPITROPOS THS EE X.PAPOYTSH GIA TO UEMA TOY FYSIKOY AERIOY APANTHSE O ARMODIOS YPOYRGOS

  • [B03] BENIZELOS:O EKPTVTOS NA SEBETAI TIS SYNTAGMATIKES APOFASEIS

  • [B04] DHLVSH KVNSTANTINOY GLYJMPOYRK SE AYSTRALOYS DHMOSIOGRAFOYS "DEN EIMAI BASILIAS THS ELLADAS GIATI H ELLADA EXEI PROEDRO."

  • [B05] STH KENTRIKH EPITROPH ME TO ERVTHMA THS DIAGRAFHS O K.SPYRIOYNHS

  • [B06] SYNEXIZONTAI OI APOSTOLES ANURVPISTIKHS BOHUEIAS STOYS PROSFYGES THS KRAINA

  • [B07] STO PLEYRO TVN SERBVN PROSFYGVN THS KRAIDANA H N.A. KAI H TEDK UESSALONIKHS

  • [B08] SXOLIKA EIDH APO TON SYNDESMO OTA UESSALONIKHS SE 72 PAIDIA APO TH BOSNIA

  • [B09] LOGV PARABIASHS TVN APOFASEVN TOY OHE O ALABANOS ZHTHSE TON APOKLEISMO THS KROATIAS APO TO PROGRAMMA "PHARE"

  • [B10] UETIKH GIA TH ROYMANIKH KOINVNIA H EKMAUHSH THS ELLHNIKHS GLVSSAS APO TOYS ELLHNES THS XVRAS

  • [B11] GIA THN PROVUHSH THS DIABALKANIKHS KAI PAREYJEINIAS SYNERGASIAS KOINES ELLHNOBOYLGARIKES EKDHLVSEIS SE ORMENIO KAI SBILENGKRANT

    •

    EJVTERIKES EIDHSEIS

  • [B12] ANHSYXIES TSETIN GIA THN KATASTASH STA BALKANIA "MPOREI NA JESPASEI BALKANIKOS POLEMOS"

  • [B13] POLITIKES DIERGASIES STHN SERBIA

  • [B14] H "POLITIKA" TOY BELIGRADIOY KATHGOREI MARTITS- KARATZITS

  • [B15] ANURVPISTIKH BOHUEIA APO TH BOYLGARIA ZHTHSE H GIOYGKOSLABIA

  • [B16] IAPVNIKH BOHUEIA GIA TON ENERGEIAKO TOMEA THS BOYLGARIAS

    •

    ESVTERIKES EIDHSEIS

    [B01] SE LIGES MERES UA ARXISEI H TOPOUETHSH TVN LYOMENVN SPITIVN STHN KOZANH KAI TA GREBENA

    Me gorgo ryumo synexizontai sta Grebena kai thn Kozanh, ta erga ypodomhs gia thn anaptyjh tvn kataylismvn me lyomena spitia ta opoia anamenetai na arxisoyn na topouetoyntai amesvs meta to dekapentaygoysto. Meta thn ypografh malista, ths apofashs gia tis ergolabies tvn symbatikvn kai tvn prokataskeyasmenvn spitivn, apo ton armodio yfypoyrgo Dhmosivn Ergvn, Giannh Tsaklidh, oi topikoi ergolhptes exoyn hdh egkatastauei sta xvria kai topografoyn ta oikopeda vste thn epomenh ebdomada na arxisoyn tis kataskeyes. Oi kataskeyes aytes se prvth fash, symfvna me dhlvseis toy nomarxh Kozanhs, Pasxoy Mhtliagka, kai gia toys dyo plhgentes nomoys ua aneluoyn se 1.300 peripoy, 250 prokataskeyasmena kai 1.050 symbatika, dhladh spitia tvn 50 h 60 tetragvnikvn metrvn, analoga me ton ariumo tvn melvn ths oikogeneias. O ariumos toys anamenetai na ayjhuei shmantika dedomenoy oti kauhmerina polites tvn dyo nomvn tvn opoivn ta spitia exoyn katarreysei h katedafizontai logv tvn megalvn zhmivn poy exoyn ypostei, endiaferontai na entaxuoyn sth diadikasia ayth. Mexri xues eixe ektimhuei h katastash toy 75% tvn spitivn kai symfvna me oles tis endeijeis mexri to telos Aygoystoy, ua einai se uesh oloi oi polites na dhlvsoyn an ueloyn na paroyn daneio gia thn anakataskeyh toy spitioy toys h dvrean symbatiko spiti. Oson afora to nomo Kozanhs ta lyomena ua topouethuoyn sthn Aianh, sth Leykophgh, sth Rodianh, sto Rymnio kai sto Xrvmio, env sta Grebena oi xvroi ypodoxhs opoy ua topouethuoyn ta lyomena einai panv apo trianta. S' ayta ua katoikhsoyn osoi polites kriuei pvs h episkeyh h h kataskeyh tvn spitivn toys ua kauysterhsei. Opvs eipe sto Makedoniko Praktoreio Eidhsevn, o nomarxhs Grebenvn, Antvnhs Petsas, oi kataskeyastikes etaireies exoyn etoimasei ta lyomena alla yphrje kauysterhsh sth dhmioyrgia ergvn ypodomhs stoys xvroys ypodoxhs, epeidh orismenoi seismopaueis huelan ta lyomena na topouethuoyn stis ayles toys. Telika apofasisthke na topouetoyntai stis ayles spitivn monon otan se kapoion kataylismo prokeitai na topouethuoyn katv apo 10 lyomena. O k Petsas ejefrase thn aisiodojia toy oti evs to Noembrio ua kataskeyastoyn toylaxiston ta misa apo ta 700 symbatika kai prokataskeyasmena spitia, poy exoyn zhthuei evs tvra, vste me thn epidothsh toy enoikioy kai thn topouethsh tvn lyomenvn kanenas seismopauhs na mhn anagkastei na ''jexeimvniasei'' se skhnes. Se ervthsh pros ton k Mhtliagka an telika diapistvnei pvs ylopoioyntai oles oi kybernhtikes ejaggelies gia toys seismoplhktoys toy nomoy toy, apanthse pvs h kybernhsh ypanaxvrhse sto uema toy ektaktoy epidomatos pros toys syntajioyxoys toy OGA kai allvn mikrvn asfalistikvn tameivn. Giati opvs eipe, env o ypoyrgos PEXVDE, Kvstas Kaki~tgr eixe anakoinvsei oti ua douei se oloys toys asfalismenoys aytvn tvn tameivn, me egkyklio toy yfypoyrgoy Koinvnikvn Asfalisevn, k Ivannidh, zhtoyntai apo toys dhmoys kai tis koinothtes poy katoikoyn, ta stoixeia monon osvn ta spitia exoyn ypostei megalh zhmia h exoyn katarreysei, prokeimenoy na douei to sygkekrimeno epidoma.. Hdh h nomarxia Kozanhs, kanei prospaueies epikoinvnvntas me kybernhtikoys paragontes na thrhuei akribvs h ejaggelia. O k Mhtliagkas tonise akomh oti yparxoyn orismenes ekkremothtes me tis enisxyseis tvn anergvn apo ton OAED kai to ypoyrgeio Ergasias kai hdh exei epafes me th dioikhsh toy Organismoy kai thn hgesia toy ypoyrgeioy gia th dieyuethsh toy uematos.

    [B02] O EPITROPOS THS EE X.PAPOYTSH GIA TO UEMA TOY FYSIKOY AERIOY APANTHSE O ARMODIOS YPOYRGOS

    Thn apoch oti o epitropos ths Eyrvpaikhs Envshs k.Xrhstos Papoytshs eprepe na perimenei oti o kybernhtikos ekprosvpos kaue kratoys meloys ths Eyrvpaikhs Envshs ua parepempe sthn apanthsh toy armodioy ypoyrgoy gia uemata opvs ayto poy proekyce me thn epistolh poy o k.Papoytshs vs armodios epitropos esteile ston Ypoyrgo Biomhxanias, Ereynas kai Texnologias k.Kvsta Shmith gia to fysiko aerio, ejefrase shmera o Ypoyrgos Typoy kai Mesvn Mazikhs Enhmervshs k.Eyaggelos Benizelos. Ths dhlvsevs toy Ypoyrgoy Typoy eixan prohghuei sxetika dhmosieymata ta opoia eferan ton k.Papoytsh na xarakthrizei aparadekth sxetikh dhlvsh toy k.Benizeloy peri armodiotatos toy k.Shmith. "Einai allvste profanes oti paromoies dhlvseis proypouetoyn synennohsh me ton prvuypoyrgo, eipe anaferomenos sthn dhlvsh toy o k.Benizelos o opoios katelhje epanalambanontas oti "to uema apo kaue apoch exei lhjei".

    [B03] BENIZELOS:O EKPTVTOS NA SEBETAI TIS SYNTAGMATIKES APOFASEIS

    Ean o ekptvtos uelei na apokthsei thn idiothta toy Ellhna polith kai ta sxetika dikaivmata prepei prvton na antapokriuei stis proypoueseis toy nomoy kai deytero na feretai opvs armozei se kaue Ellhna polith, dhladh na sebetai tis syntagmatikes apofaseis toy ellhnikoy laoy", dhlvse shmera o Ypoyrgos Typoy kai MME k.Eyaggelos Benizelos sxoliazontas synenteyjh toy ekptvtoy basilia sthn Aystralia.

    [B04] DHLVSH KVNSTANTINOY GLYJMPOYRK SE AYSTRALOYS DHMOSIOGRAFOYS "DEN EIMAI BASILIAS THS ELLADAS GIATI H ELLADA EXEI PROEDRO."

    "Ta dhmochfismata einai desmeytika den mporeis na gyriseis ekei poy hsoyn prin dhlvse se Aystraloys dhmosiografoys o Kvnstantinos Glyjmpoyrk.Eimai basilias, den eimai basilias ths Elladas giati h Ellada exei proedro" tonise.O Glyjmpoyrk enhmervse oti prosefyge sto Euqypazj| Diksthrio AnurvpinvnDikaivmatvn kai ua katafygei kai sthn ellhnikh dikaiosynh anaforika me thn prouesh ths ellhnikhs kybernhshs na toy afairesei to ellhniko diabathrio kai thn ellhnikh iuageneia. Oson afora tis mellontikes proueseis toy gia piuanh diekdikhsh toy uronoy h gia oristikh arnhsh epanaforas ths monarxias sthn Ellada dhlvse:"Den yparxei uronos gia na paraithuv paroti uevrv akyro to dhmochfisma toy 1974 giati hmoyn sthn ejoria kai den mporoysa na diatypvsv tis ueseis moy.Apodexthka plhrvs to apotelesma kai apodexomai to syntagma kai toys nomoys ths xvras". Se ervthsh tvn dhmosiografvn an to apotelesma toy dhmochfismatos htan diaforetiko an briskotan sthn Ellada tote poy ginotan to dhmochfisma apanthse "bebaivs".

    [B05] STH KENTRIKH EPITROPH ME TO ERVTHMA THS DIAGRAFHS O K.SPYRIOYNHS

    Sthn Kentrikh Epitroph toy kommatos me to ervthma ths diagrafhs parapempetai o meta apo shmerinh apofash ths epitrophs deontologias toy PASOK o boyleyths ths a eklogikhs perifereias Uessalonikhs k.Kyriakos Spyrioynhs tis dhlvseis toy opoioy sxetika me ton prvuypoyrgo ejetase h epitroph. Sthn apofash h anafora toy k.Spyrioynh sthn anagkh taxeias anadeijhs ths diadoxhs katastashs toy prvuypoyrgoy kai proedroy toy kinhmatos uevrhuhke "ybris pros to prosvpo toy idryth toy PASOK". H apofash ths epitrophs, sthn trivrh synedriash ths opoias paronta htan eji apo ta ennea melh ths tan omofvnh env h kentrikh epitroph toy kommatos ua asxolhuei em to zhthma toy k.Spyrioynh sthn epomenh synedriash ths. Mexri tote symfvna me thn shmerinh apofash anastelletai kaue kommatikh idiothta toy boyleyth Uessalonikhs, o opoios den paresth alla esteile ypomnhma sthn epitroph. Meta apo thn apofash o k.Spyrioynhs ejefrase thn aisiodojia toy oti ua dikaivuei sthn Kentrikh Epitroph. O k.Spyrioynhs, antistrathgos e.a., einai 60 xronvn kai exei eklegei boyleyths Uessalonikhs stis treis teleytaies eklogikes anametrhseis.

    [B06] SYNEXIZONTAI OI APOSTOLES ANURVPISTIKHS BOHUEIAS STOYS PROSFYGES THS KRAINA

    Sto Beligradi briskontai apo nvris to apogeyma ta dyo strativtika aeroskafh C-130 me thn ellhnikh anurvpistikh bohueia pros toys Serboys prosfyges ths Kraina. Kauena apo ta dyo aeroskafh metaferei 18 tonoys trofima, farmaka, ypodhmata kai koybertes, env sthn apostolh metexoyn epishs giatroi, metafrastes kai alloi eidikoi gia thn antimetvpish analogvn katastasevn. Prokeitai gia th deyterh kata seira apostolh bohueias pros toys xiliades Serboys prosfyges ths Kraina, poy diorganvnei to ypoyrgeio Ejvterikvn se synergasia me to ypoyrgeio Eunikhs Amynas, env ayrio prokeitai na anaxvrhsoyn gia to Beligradi alla tria C-130 me analogo fortio. Parallhla, to ypoyrgeio Ejvterikvn exei anoijei dyo trapezikoys logariasmoys , stoys opoioys oi emdiaveq|lemoi polites, organvseis kai organismoi mporoyn na katauetoyn tis eisfores toys . Prokeitai gia ton logariasmo 545 004 78 sthn Eunikh Trapeza, kai ton 83 37 0017 sthn Emporikh Trapeza, sto onoma "Ypoyrgeio Ejvterikvn, b5 Dieyuynsh gia anurvpistikh bohueia"

    [B07] STO PLEYRO TVN SERBVN PROSFYGVN THS KRAIDANA H N.A. KAI H TEDK UESSALONIKHS

    Ekklhsh pros toys Dhmoys kai Koinothtes, thn ekklhsia kai toys foreis toy nomoy Uessalonikhs gia sygkentrvsh anurvpistikhs bohueias gia toys dokimazomenoys prosfyges ths Kraina aphyuyne shmera o proedros ths TEDK nomoy Uessalonikhs, Grhgorhs Xatzhsabbas. H TEDK, opvs tonizetai sthn sxetikh anakoinvsh, se synergasia kai me th Nomarxiakh Aytodioikhsh ua prospauhsei gia thn kalyterh dynath organvsh ths apostolhs. Ypenuymizetai oti ayrio me prvtoboylia ths Nomarxiakhs Aytodioikhshs Uessalonikhs kai se synergasia me thn TEDK toy nomoy ua pragmatopoihuei eidikh syskech sto Kentro Politismoy ths Nomarxias gia ton sxediasmo kai ton syntonismo apostolhs anurvpistikhs bohueias apo foreis toy nomoy pros toys 200.000 Serboys prosfyges ths Kraina.

    [B08] SXOLIKA EIDH APO TON SYNDESMO OTA UESSALONIKHS SE 72 PAIDIA APO TH BOSNIA

    Sxolika kai eidh imatismoy ua prosferei o syndesmos Organismvn Topikhs Aytodioikhshs meizonos Uessalonikh sta 72 paidia apo th Bosnia kai thn Kraina poy filojenoyntai stis kataskhnvseis toy PIKPA Agias Triadas apo thn Epitroph gia th Dieunh Yfesh kai Eirhnh Uessalonikhs. Ta dvra ua douoyn sta paidia ayrio stis 11 to prvi kata th diarkeia eidikhs ekdhlvshs poy ua pragmatopoihuei stis egkatastaseis toy PIKPA Agias Triadas. O syndesmos OTA meizonos Uessalonikh symmetexei sto drama toy filoy serbikoy laoy poy dokimazetai bivnontas gia mia akomh fora ta tragika apotelesmata toy polemoy kai prospauei symbolika mesv ths prosforas tvn mikrvn dvrvn pros ta paidia na apalynei ton pono toys.

    [B09] LOGV PARABIASHS TVN APOFASEVN TOY OHE O ALABANOS ZHTHSE TON APOKLEISMO THS KROATIAS APO TO PROGRAMMA "PHARE"

    Thn anastolh ths symmetoxhs ths Kroatias sto koinotiko programma xrhmatodothsevn "Phare" logv ths parabiashs tvn apofasevn toy Symboylioy Asfaleias toy OHE, zhthse apo to Symboylio Ypoyrgvn ths Eyrvpaikhs Envshs o eyrvboyleyths toy Synaspismoy, Alekos Alabanos. Eidikotera, ton apokleismo ths Kroatias apo to programma, opvs tonizei o Ellhnas eyrvboyleyths sto aitiologiko ths protashs toy, epiballoyn h parabiash tvn apofasevn toy Symboylioy Asfaleias toy OHE, h diaspash tvn grammvn tvn strateymatvn toy OHE sthn Kraina kai h strathgikh tvn eunikvn ekkauarisevn. "Apotelei kynismo kai ypokrisia, ypogrammizei o k.Alabanos, h Dieunhs Koinothta kai eidikotera h Eyrvpaikh Envsh na synexizoyn to empargko sth Serbia, h opoia se ayth th fash kai para tis proklhseis emeine ektos polemikvn sygkorysevn sthn Kraina, kai na kalyptoyn me enoxh adraneia kai sivph ta kroatika strateymata, poy dhmioyrgoyn alloys 200.000 prosfyges sthn prvhn Gioygkoslabia". Parallhla, mia emprakth apodokimasia apo thn Eyrvpaikh Envsh, symfvna me ton Ellhna eyrvboyleyth, ua apouarrynei thn Kroatia na anoijei neo metvpo sthn Anatolikh Slabonia kai ua thn vuhsei ston dromo tvn politikvn diapragmateysevn.

    [B10] UETIKH GIA TH ROYMANIKH KOINVNIA H EKMAUHSH THS ELLHNIKHS GLVSSAS APO TOYS ELLHNES THS XVRAS

    Uetikh ua einai gia th roymanikh koinvnia h ekmauhsh ths ellhnikhs glvssas apo toys Ellhnes ths Roymanias symfvna me ton geniko grammatea ths roymanikhs kybernhshs kai syntonisth toy symboylioy gia tis eunikes meionothtes k Biorel Xrempentsioyk. O k Xrempentsioyk me thn eykairia ths enarjhs toy seminarioy me uema "H ellhnikh glvssa basiko meso diafylajhs kai ekfrashs ths eunikhs taytothtas tvn Roymanvn politvn ellhnikhs katagvghs" poy pragmatopoieitai sth Braila, eipe: "Apo thn apoch ths oruoterhs ektimhshs toy nomouetikoy kai uesmikoy plaisioy poy afora tis eunikes meionothtes ths Roymanias, paroysiazei endiaferon kai to gegonos oti o nomos peri paideias poy yiouethuhke prosfata apo to roymaniko koinoboylio kai epikyrvuhke apo ton proedro ths Roymanias, prosferei ola ta stoixeia kai ikanopoiei oles tis anagkes gia thn anaptyjh ths paideias sthn ellhnikh glvssa". O k Xrempentsioyk tonise pvs me th diorganvsh toy seminarioy, poy einai to prvto poy pragmatopoieitai meta th dhmioyrgia ths Envshs Ellhnvn Roymanias to 1989, ajiopoioyntai oles oi dynatothtes poy parexei o nomos . Sth synexeia ejefrase thn eyxh na epityxei o skopos toy seminarioy poy einai h diafylajh kai h ekfrash ths eunikhs taytothtas tvn Ellhnvn ths Roymanias. Ajizei na shmeivuei pvs sto seminario poy arxise thn perasmenh ebdomada sthn Braila metexoyn trianta pente daskaloi oi opoioi prokeitai meta to telos toy na didajoyn ellhnika sta sxoleia tvn ellhnikvn koinothtvn ths Roymanias. O proedros tvn Envshs Ellhnvn ths Roymanias, poy diorganvnei to seminario me th synergasia kai yposthrijh toy Panepisthmioy Makedonia ths Uessalonikhs, k Svthrhs Fvtopoylos ejefrase thn eyxh na apobei to sxoliko etos 1995-96 se xronia anagennhshs ths mhtrikhs glvssas tvn Ellhnvn ths Roymanias me thn organvsh tajevn opoy ua paradidontai ellhnika alla kai me thn idrysh nhpiagvgeivn symfvna me ta dikaivmata poy dinei o neos roymanikos nomos gia thn paideia.

    [B11] GIA THN PROVUHSH THS DIABALKANIKHS KAI PAREYJEINIAS SYNERGASIAS KOINES ELLHNOBOYLGARIKES EKDHLVSEIS SE OQLEMIO KAI SBILENGKRANT

    Thn diorganvsh koinvn ekdhlvsevn gia thn epanasyndesh kai thn provuhsh ths synergasias anamesa stis xvres ths Balkanikhs, ths Pareyjeinias zvnhs kai tis xvres ths Anatolikhs Eyrvphs apofasisan kata th shmerinh synanthsh toys sto telvneio Sbilengkrant ths Boylgarias o nomarxhs Ebroy, Givrgos Ntolios, kai o perifereiarxhs toy Xaskobo ths Boylgarias, Agkel Naintenof. Parallhla kata th diarkeia ths synanthshs teuhke to uema ths dhmioyrgias eleyuerhs zvnhs sto telvneio Ormenioy, kauvs kai ths katarghshs ths bizas. To plaisio tvn ekdhlvsevn ua kauoristei epakribvs stis 15 Septembrioy, opote kai ua pragmatopoihuei nea synanthsh tvn k.k.Ntolioy kai Naintenof. Opvs symfvnhuhke shmera, oi ekdhlvseis ua pragmatopoihuoyn mexri to telos toy fuinopvroy kai se aytes ua klhuoyn na symmetasxoyn presbeytes apo oles tis balkanikes kai pareyjeinies xvres kai tis prvhn sosialistikes xvres ths Anatolikhs Eyrvphs. Oi ekdhlvseis ua laboyn xvra sto xvro tvn dyo telvneivn toy Ormenioy, apo ellhnikhs pleyras, kai toy Sbilengkrant, apo boylgarikhs, kai skopo exoyn thn anadeijh tvn istorikvn kai gevgrafikvn desmvn tvn parapanv xvrvn kai th diereynhsh tvn nevn dynatothtvn synergasias poy exoyn prokycei apo tis gevpolitikes ejelijeis sthn perioxh. Kata th synanthsh toy me ton perifereiarxh Xaskoboy o nomarxhs Ebroy euese epishs to uema ths dhmioyrgias eleyuerhs zvnhs sto telvneio Ormenioy me proionta tvn dyo xvrvn, kauvs kai ths katarghshs ths bizas. Apo thn pleyra toy o k. Naintenof desmeythke oti ua metaferei ta aithmata ayta sthn kentrikh ejoysia sthn Sofia, env me th seira toy zhthse thn kauiervsh antallaghs empeirivn se uemata dioikhshs, perifereiakhs anaptyjhs, politismoy kai periballontos. Eidikotera gia ton tomea toy periballontos, oi dyo pleyres symfvnhsan sthn anagkh egkairhs enhmervshs gia opoiadhpote problhmata rypanshs tvn potamvn Ebroy kai Arda. Sto plaisio ths synanthshs oi dyo pleyres allhloenhmervuhkan epishs gia ta megala erga ypodomhs poy briskontai se ejelijh enuen kakeiuen tvn synorvn.

    EJVTERIKES EIDHSEIS

    [B12] ANHSYXIES TSETIN GIA THN KATASTASH STA BALKANIA "MPOREI NA JESPASEI BALKANIKOS POLEMOS"

    Entonh anhsyxia ekfrazei o antiproedros ths toyrkikhs kybernhshs Xikmet Tsetin gia tis ejelijeis sthn prvhn Gioygkoslabia,meta thn anakatalhch ths Kraina apo toys Kroates.Opvs anaferei h efhmerida "Tzoymxoyriet" o Xikmet Tsetin ,milvntas sthn koinoboyleytikh omada toy kommatos toy eipe pvs "to gegonos oti h Kroatia jekinhse epixeirhsh enantion ths Serbias,gia na prostateysei thn edafikh ths akeraiothta,ua epiferei thn anameijh toy Jossuvoped_ou alla kai ths "Makedonias",opvs apekalese ta Skopia. "Briskomaste,synexise, antimetvpoi me Balkaniko Polemo.To Symboylio Asfaleias tvn Hnvmenvn Eunvn lambanontas ypocei oti oi megaloi polemoi jekinhsan apo ta Balkania ua prepei na brei grhgora eirhnikh lysh". Ejalloy o Toyrkos ypoyrgos Amynas Gkiolxan eipe pvs prepei na yparjei politikh lysh sth Bosnia ,afoy bebaia prohgoymenvs sighsoyn ta opla. O arxhgos toy Aristeroy Dhmokratikoy Kommatos Mpoylent Etsebit epemeine idiaitera sthn piuanothta symfvnias metajy Kroatvn kai Serbvn kai tonise pvs "sthn periptvsh poy symfvnhsoyn Serboi kai Kroates oi Bosnioi moysoylmanoi ua perieluoyn se poly dyskolh uesh". Kai kalese thn kybernhsh ths Tansoy Tsiler na "parei apo tvra apotreptika metra gia ayto to endexomeno". Sto metajy antiprosvpeia ths Bosnias me epikefalhs ton anaplhrvth ypoyrgo 'Amynas Lemes efuase sthn Agkyra gia na syzhthsei uemata strativtikhs synergasias me thn Toyrkia.

    [B13] POLITIKES DIERGASIES STHN SERBIA

    Yper toy sxhmatismoy kybernhshs "patrivtikhs enothtas" taxuhke h Oruodojh ekklhsia ths Serbias h opoia me anakoinvsh ths poy dhmosieyetai ston shmerino typo kathgorei thn politikh hgesia ths xvras vs "anikanh na hgeitai toy eunoys". Thn idia stigmh h Serbikh kybernhsh exei vs kyrio stoxo thn apotroph ths egkatastashs prosfygvn sto Beligradi kai thn dioxeteysh toys sthn eparxia xvris na apokleietai kai to katoikoymeno kata pleiochfia apo Albanikhs katagvghs Gioygkoslaboys polites Kossyfopedio. H antipoliteysh kathgorei ton Serbo proedro oti se synergasia me ton Kroath omologo toy prodvse thn Kraina env h kybernhsh katalogizei stoys hgetes tvn Serbvn ths Bosnias aneyuynothta kai stoys hgetes tvn Serbvn ths Kroatias anikanothta. Thn idia stigmh ta kommata den mporesan na symfvnhsoyn na uesoyn sthn sygkentrvsh poy ua pragmatopoihuei thn Deytera ejv apo to Gioygkoslabiko koinoboylio to aithma ths anatrophs toy Serboy proedroy.Stelexos ths antipoliteyshs apedvse thn asymfvnia sthn apoysia toy hgeth toy rizospastikoy kommatos o opoios brisketai se diakopes sthn Ellada. Ena akomh syllalhthrio diejagetai shmera me prvtoboylia ths Envshs tvn Serbvn ths Bosnias Erzegobinhs, gia to opoio meros ths antipoliteyshs ekfrazei anhsyxia gia to endexomeno na dhmioyrghuoyn taraxes.

    [B14] H "POLITIKA" TOY BELIGRADIOY KATHGOREI MARTITS- KARATZITS

    H ptvsh ths Kraina kai h prosfygia gia 200.000 Serboys peripoy eixan san apotelesma na arxisei entonh kritikh gia tis epiloges ths hgesias ths serbikhs Kraina,poy symfvna me orismenoys politikoys parathrhtes toy Beligradioy odhghsan sthn megalh kroatikh epiuesh. Gia prvth fora h efhmerida "Politika" toy Beligradioy epikrinei thn hgesia tvn Serbvn ths Kraina kai yposthrizei oti "exase tis eykairies na epityxei eirhnikh dieyuethsh toy problhmatos kai na apofygei thn tragvdia". Se kyrio aruro ths h efhmerida kathgorei toys Martits kai Mpampits,oti akoloyuhsan th grammh toy Karatzits kai prokalesan th sygkroysh.Taytoxrona,kathgorei kai ton Rantoban Karatzits gia "mystikes epafes me Kroates" kai ypogrammizei: "Prin tesseris mhnes o Martits kai oi synergates toy agnohsan tis plhrofories poy toys edvse to Beligradi gia epafes toy Karatzits me ekprosvpoys ths Kroatias plhsion ths Mpania Loyka,oi opoies epafes aforoysan edafikes ryumiseis se baros tvn Serbvn ths Kraina.H diadikasia ayth jeskepasthke me thn ptvsh toy Gkraxobo kai toy Gklamots,poy efere toys Kroates sta nvta toy Knin." H efhmerida epishmainei akomh,oti me thn ptvsh ths Dytikhs Slabonias egine ofualmofanhs h amyntikh adynamia tvn Serbvn gi'ayto oi hgetes ths Kraina eprepe na dexuoyn politikh lysh."Den to ekanan kai tvra oi epiptvseis einai tragikes.O Toytzman divxnei toys Serboys apo thn Kraina."

    [B15] ANURVPISTIKH BOHUEIA APO TH BOYLGARIA ZHTHSE H GIOYGKOSLABIA

    H Omospondiakh Dhmokratia ths Gioygkoslabias zhthse apo th Boylgaria thn apostolh anurvpistikhs bohueias stoys Serboys prosfyges apo thn Kroatia, anakoinvse sth Sofia o yfypoyrgos Ejvterikvn ths Boylgarias Iban Xrhstof kai shmeivse pvs h boylgarikh kybernhsh ua antapokriuei sto aithma Anaferomenos stis teleytaies ejelijeis sthn prvhn Gioygkoslabia o k.Xrhstof epanelabe oti h Boylgaria einai enantion ths epilyshs opoioydhpote problhmatos mesv ths dynamhs tvn oplvn kai ypogrammise pvs h polemikh syrrajh mono dysxerainei tis prospaueies tvn dieunvn organismvn poy einai desmeymenoi me th dieyuethsh ths polemikhs sygkroyshs.

    [B16] IAPVNIKH BOHUEIA GIA TON ENERGEIAKO TOMEA THS BOYLGARIAS

    Episkech ston pyrhniko staumo paragvghs hlektrikhs energeias sto Kozlontoyi pragmatopoihse o antiproedros ths boylgarikhs kybernhshs Roymen Gketsef. Opvs anakoinvuhke, o staumos toy Kozlontoyi ypoleitoyrgei, kauvs apo toys synolika eji antidrasthres leitoyrgoyn mono o 3os kai o 5os me synolikh isxyos 1000 Megabat. H leitoyrgia toy 4oy antidrasthra exei diakopei prosvrina gia episkeyastikes ergasies, env o 6os antidrasthras isxyos 1000 Megabat ua leitoyrghsei pros to telos toy trexontos mhna. O dieyuynths toy pyrhnikoy staumoy toy Kozlontoyi Kozma Koyzmanof ypogrammise thn anagkh kauhmerinhs lhchs metrvn gia th beltivsh ths asfaleias toy staumoy, kauvs logv elleichs xrhmatvn den pragmatopoioyntai kapoia programmatismena episkeyastika erga. Sto metajy h kybernhsh ths Iapvnias ua ejasfalisei tessera ejatoll}qia dolaria gia thn idrysh sth Sofia Kentroy apotelesmatikhs xrhshs ths Energeias, opvs problepei h symfvnia poy ypegrafh shmera metajy toy ypoyrgeioy Biomhxanias ths Boylgarias kai toy Praktoreioy Dieunoys Synergasias ths Iapvnias. Sto plaisio ths symfvnias Iapvnes eidikoi ua episkefuoyn th Boylgaria ton prosexh Noembrio gia na synergastoyn me tis boylgarikes epixeirhseis me skopo th meivsh ths katanalvshs hlektrikhs energeias gia biomhxanikes anagkes. Ta ejoda gia thn biomhxanikh paragvgh sth Boylgaria einai kata dyo fores ychlotera apo ayta tvn aneptygmenvn xvrvn, env ta 2/3 toy energeiakoy apouematos ths xvras aporrofatai apo ton biomhxaniko tomea, symfvna me stoixeia toy ypoyrgeioy Biomhxanias ths Boylgarias.
    [Home] [HR-Net] [Hellenic Recources Institute] [Information Sources - Latest News!] [News Searches] [Organizations] [Feedback] [Usage Statistics]
    HTML by the HR-Net Group / Hellenic Resources Institute
    mpa2html v1.01 run on Tuesday, 22 August 1995 - 20:57:28