Compact version |
|
Friday, 29 November 2024 | ||
|
Greece's Contribution to the 1996 Intergovernmental ConferenceMisc. Greek news DirectoryFrom: News distribution manager <[email protected]>Y � � � � � � ����� ��� ��������� ������ �� �������� ��� ��������� �����������(������� ��� ������� ��� �������������� �������� ��� 1996)Text in English� � � � � � � � � � �Á. � � � � � � � � Â. � ��������� ������ ��� �� ������� Ã. � �������� ��� ���������� ����� ��� �� Ä. � �������� ��� ������������ ��� ������ Å. � � � � � (�������� �������) ÓÔ. ���������� ����� ������ ����������� ��� ���������� ��������� (������ �������) á) �� ���������� 1. � ��������� ������ (��) ���������, ���� ���� ��� �� ����� ��� �����, ���������� �� �������� ����������, �������� ��� ������������� ��� �������� ��� ��� ���������� ������� ��� ����� ��������� �� ��������� ������ ���� �������� ��������� ����. � ������� ��� ��� ��������� ������ (������� ��� ���������) ��� ������ �� ���� �� 1993 ��������� ��� ��������� ���� ���� �������� ��� ���������� �����������. ������ �� ���������� ��� �������� ��� ���������� ���������� ��� �� ���� �������� ���� ��� � �������� ��� ���������� ������� �� ������������� �������������� �� ��������� ��������� ���������� ���� ���� ��� ����������� ��������, ���������� ����������������, ��������������� �����������, ����������� ������� ������� �� ���� ��� ���� ������������ ��� �� ���� ��������. �'���� �������� ��� �� ������� ��� ��� ���� �� ������� ��� ��������� ����������� ������ �� �������� ��� ������� ������, ��� �������� �� �������� ��� ���������� ������� ��� ���������. � �������������� �������� �� ����� ���� ���� �� ��� ���������� ������� ���������� �������, ��� ���������� ���� ��� ���������� ��� ������� �������� ��� ���������� ��� �������� ��������� ����������, ��� ��� ���� ��� �������������� ��������� ��� ���������� ������� �� �������� ���������� ��� �� ��������� ��� ������� ��� ��� ����������� ���� �������� ���������� ��������� ��� ����������� ���� �������� ������, �� ������� ���� ��������� ������� ��� ��������� ��� ���������� ���������� ������ ��� ��, ��� ��'������, ���������� ��� ���������� ��� �������� ��� ��� ��������� ����� ��� ������������ ��� ����� ��� �������. 2. �� ���������� ��� �������� ��������� ��� ��������, ��������� ����� ��� ��������� ������� ���� �������� ���� ����������� ��� ������������ ����������� ��� ���������� �������, ��� ������ ����������� ��� ��� ����������� ��� ������������������ ��������� ������, ��������� ��� �����������. ��� ��� ��������� ����� ��� ��������� �������, � �� �����������, ����������� �� ����������� ��� ��������� ��� ���������� ���������� ����������� ���� ���� ��� �������� ���� �� ������� ��� ��� ������� ����. � ���������� ��� ������� �������� ���������������� ��� ������������� ��������� ����������� ����������� ��������� ��� ����� ��������� ��� �� �������, ������, ���� ���������� ������� �� ��������������� ��� ����������� ������� ��� ��������. 3. ������, ���� ����� ��������� ��� ���� � ��������� ������ ����������� ������ ������ �������������� ��� ��������. ����� ������������� ��� ��� ���������� �������� ��� ������� ��� ����� ��� ��������� ��� ���������� ������� ����� ��� ��� ���������� ����� ��� ��������� (������, �����) �� ��������� ����� ���� ��� ���������� �������, �� �������� �������. �� ����� ����� ����������� ���� ��������� ������ �� ������� ������� ���� ��� ����� ������� �� ������������ ��� ��������� ���� ��������, �� �������� ��� ���������� ��� ��������� ���� �������� ��� �� ���������� ���� ������������� ���������� �������. � ��������� ������ ��������� ������� ���������� �� ��� �������� ��� ���� ���������� �� ������ ��� ����. ���� �������� ���� � ������ ��� ������ ���� �� ��������� �������� ������. ���� � ��������� ��� ������� �� ������ �� ����� �� ����� ��� �� �������� ��� �������� ��� ������������ �����������, ��� ������� ��� ������������������ ��� �������� ���������� ��� �������, ��� ��������� ��� ����������� ��� ��������� �����������, ��� ���������� ��� ��������� ������. � ��������� �� ���� �����, ��� �� ������ �� ��������� �� ������� ��� �������� ��������� ��� ���������� �������. ����� �������� ������� ��� � ��������� ������ ��������� ���������� �� ��� �������� ��������: (i) ��� �������� ��� ������������ ��� ���������� ��������� ��� ��� ��������� �������, ������ ��� �������� ��� �������������. (ii) ��v �������� ��� ������� ����� ��� � ������ ������ �� ������������� ���� ������������ ��� ���������� ��� ����������� ����������� ���� ���� ��� ��������, ��� ���������� ����������� ��� ��� �������, �.��. (iii) ��v ������������ ��� ������� ��� ��� ��� ��������� - ������ ��� ��������� �� ��������� ��� ���� ����� ������������� ������������, ����� �� ��������� �� ������� ��������� ��� ��� ���������� ���. ��������� �� �� ������� ������������ ��� ����������, � ������ �� ������ �� ����������� ��� �������� ��� ����������� ����� ��� �� ���������� ��� ���������� ������������� ��� ������ ��������� ����� ��� ��� ������� ��� �� ��������� ��� �� ��� ���������. (iv) ��� �������� ��������� ���� ���������, ��'�,�� ������� ������ �������� ������, ��� ��������, ������, ���� ��������� �������� ���� ��� ��� ������� ��� ��� �������� ��� ����������������. (v) ��� �������� ��� ���������� ������ ��� ���������� ��� �������, ����� ��� ��� ������� ��� �������� ������������������ ���, �.�. �� ��� �������� ��� ������ ����������� ��� ������������-������������ ���������. �) �� ����������: ����� ������ �������;� 5. �� ���������� ���� ���������� ����� ����������� ���������� ���� ������������ ��� ��������, ��� ������� ��� ������ ��������� ������ ������� ��� ��� �������- ����� �����. ��� �� ����������� ��� ������� ����, �� ������ �� ������ �������� ����� ��� ��������� ��� �� ������ ��� �������. � �������� ��� ������� ��� �� ���� ������� ����� �����: ������� ��� ��������� ������ ��� �� ������������ ���� ��� ���������� ��� ��������� ���������� �� ����������� ���������� ��� ���������������� ������� ��� �� ��������� �� ������� ������� ���� ��� �����-�����, �� ������ ���������, ������� ��� ������ ���������� ���� ��� �� ���������� ���� �������� ��� ���������� �������, ���������� ����������� ��� �����������, ��� �� ������� �� ��� ������� ��� �������, ��� ��������� ��� �����������, �� ��� ������ ���������� �������, ������� ���� ����� ��� ����� �� ������������ ��� �������� ��� ����������� ��� �����-����� ��� ������� ���. 6. � ����� �������� ���������� ��� ������ �� ������ �������� ��� ��������� ��������� ��� �� ������������ ���� ����� ��� �����������, ��� �������� ��� ������� ����������, ��� ������������ ��������������, ��� �����������, ��� ������� ��� �������������. �������, � �������� ��� ��������� �������, ��������� ��� �������� ���� ���������� ��� ���� ����� ��� ������������� � ��������� ������. ��� ��� ������, � �������� ������ ������� ����� ��� ���� �������� ��� �������� ��������� ��� ������������ ���� ��� �������� ��� ���������� ��� ������ ��� ��� ��� ������ ��������� ��� ����� ��� ��. � ������������ ��� ������� �� �� ������ ����, ������ ��� ��������� ������� ���������� ��� ��� ������� ��������� ��� ������������ ��� ���� ����������. � ��� ��������� ��� �� ��������� �� �������� ��� ���������� ����� ��� ���������� �� ��������� ��� ������ ����� ���, �� ��� ��������� ���, ���������� ������� ���� ���������� ����������� ��� ��� ��������� ��� �� � �������� ���������������� � ���������� ����� ��������� ��� ����������� ���������. � ���� �������� ��������� �� ������������, ���� ��������, ���� ��� ��� ������ ��� ����� ��� ��������� �����, ��� ��� ��� ��� ������� ������ ��� ����� ����� ��� �� ���� ��� ��������� ������������������ ����������� ������ ��� ����� ���. �� ���� ������ ��� ��� ��� ���������� ������� ��������� ��� ������, ���� ��� ������ ��������� ���������, ��� ������������ ��� �� ������ ��� ������������� ����� ���� ��� ��� ����������� ��� ��������� �� ��� �������� ��� �.�.�. � ����� �������� �������� ������ �� ������������� �� �������� �� ��������� ����������� �����, ����, ������� ��� �������� ��� ������, ���������� ��� ������������� ����� ��� �������, ���������� ��� ����� ��� ������������� ��� ������������ ������, ������������������� ��� ���������� ���������� ������ ������������� ���������� ��� ��������� ��� �� ������������ ����� ������� ������� ��������. 7. � ���������� ��� �������� ��� ������� ��� ��������������� ��������� ��������� ��� �������� ��� ��� �������� �������� ���� ���������� ��� ������������� � ������. � ����������� ��� ������������� ������������� ����������� ����� ���� �������� ������ ��� ����������� �� ���������� ������. ���� ��� ���������� ����� � �������� ��������� ��������� �������� ��� ��� ������������ ��� ������� ����������� �� ��������� ��� �����, �� ��������� �� ��� ���� ��� �� ������� �� ����������� ��� ��������� ���� �������-����� �����, ����������� �� ������� ��� ���������� ���������� ��� - �����������. ���������, � ������� ��� ������� ��� �������������� �������� ����������������� ����� ���������� �������� ������� �������/������: (i). �������� ��� ���������� ������� ���� ��� ����� ��������� ������������ ������������ �� ���� ��� ����� ��� �����������, �����������, ������� ��� ���������� �����������. �������� ���� ������� ��� ������� ��� ��� ���������� ������ ���� ���������, �������, ����� ��� ����� ��� ��� ������� ���������� �����������, ��� ��������� ����� ��� �������� ��� ��� ����������� ������� ����� ��� ��� ����������� ���������. (ii). �������� ��� �������� ���������� ��� ������� ����������� �� �������� ����������� ����������� � ��� �� �������, ���� ��� �������������� ��� ���� ��������� ����� ��� ����� ��� �������� �������� ���� ��� ������ �����, ��� �������� ��������, ����� ��������� ���������� � ���������������, ��� ��� �������� ����������. (iii). ��������� ��� ������� �� �������������� ����� ��������� ��������, �������� ��������� ��� ������ ������ ������, ������ �� ������������ ��� �����������, ��� ��������, �� ����� ������ ��� ��� ������� ����������� ��� ������� ��� ��� �����-����� ��� ��� �� �������� ������ ��� ��������� ��� ������� ��� ������������, ��� �������� ����������� ��� ����������� �������. (iv). ���������� ��� ��������, ��������� ��� ����������� ������������ ��� ��� ������� ��������� ��� �� �� ��� �����, ����� ��� ��� ����� ��� ��������� ��� ���������� �������. 9. � ���������� ��� ��� ���������� ��� ������������� � ��������� ������ ����� ���� ����������� ��� ������� ���������� ������ ��� ������� ��� ����� ������� ��� ����������� ��� ���������� ����������. � �������� ��� ������������ ��� ��������� ������� ��� � ���������� ���� ���� ���� ������� ��� ������������ ����������� ��� ���� ������������� ������� ������� ���������� ���������� ��� ��� �������� ��� ������ ��� ��� ���������� ������������ ��� ���������� �������. ��� ��� ������, � �������� ��� ��������� ������� �� ����������� ��� ������������ ����������� ������� ��� �������������� ���� ��� �� ���� ������� ��� ��. ����� ��� ������ ���������� ��� ��������� ������� ��� ��������� � ��������� ������ ��� �� �������� �� ���������� ���� ������� ��� ���� �����. 10. ��� �� ��������� ��� ���������� ��� ��������� ������� ��� ��� ������� ��������� ��������, � ������ �� ������ �� ����� ����� ��� �� ��������� ���������� ���� ������� ��� ����������� ���� ��� �� ���������� ���� ������ �� ���������� ������ ���� ����������� ����������. ��� ��� ����� ���� � ������ �� ������ �� ������������ ��������� ���� ������������ ������� ��� : (i) ��� �������� ��� ��������� ��� ���������� ��� ���������� ����������� ��� ���������� ����������. ��� ������ ����, � ����� ����������� ��� ���������� ���� ������������ ������� ���� ��������� ���������� ����������� �, �����������, ��� ���������� ��� ������� ���� ��������� ������� ���������� �����������. (ii) ��� ����������� ��� �������� �� ��� �������� ������� ���������� ����������� ���� ������������ ���� ��������� ��������� ����� ��� ��� ���������� ������� �� ��� ��������� ��������. (iii) �� ������� ������������� ��������� ��� ������� ��� ��� ���������� ���� ������ ��������� ��� �� ���� �������� ��� ��������� ��� ��� ����������. (iv) ��� �������� �������� ��� ��������� ��� �������� ��� ��� ������� ������ ��� �������� ��� ��� �������� ������� ����������� ���� ��� ������ �� ������� ������� ��� ����� ������� ���������� ������, �� �� ������� ��������. (v) ��� ���������������� ��� ������������ ��� ���������� ���������� ��� ����������� ��� ������� �� ���, ������ �����, ��������� ��� ��������� ����������� ��� ���������� �� ����. 11. ���������� ���� ��� ������ ������ �� ������� � ���� ��� ����������. ��� ����������� ���������� ����� ��������� ����� ���������. ��������� � ������������ ������� ����� ������������ ����� ��������������� ��������� ������� �� ��� ��� ������ �����. ������ � ���� ��� ���������� �������� ���� ������� ��� �������� ��� �� ������ ������ ��� ������, � ���� ���������� ��� �������� ��� ���� ��������� ��� ���� �������� �� ���������� ���� ��� ������ �������. ��������, � �������� ��� ���������� ��� ������������ ��� ���������� ��� ������� ��� ������� ����� ��� � ��������� ��� �������� ���� ������ ������� ��� � ���������� ��� ���������� ���� �� ����� ��������� ��� ��� �������� ������ �� ��������� ���������� ���� �������� ��� ������������ ��� ��� ������ ��� ��������� ��� ������������� ������� ����� ������� ��� ������� ��� ����� ���������� �������. �� �������� ��� ������� ��� �� �� ������ ��� ���������� ������ ����� �� ����� ��������. �����, � ��������� ������ �� ������ �� ��������� ������ �������������. 12. ��� ������ ���� �� ������ �� ����������� � ���� ��� ��������������� �� ���� ��� ������������ ��� ����� ������� ��� ������������ ��� ���������� �������. � �������������� ��� �������� ��������� ���������� ���� ��� ��� �������� ��� ������ ��� ����� ��� ��������� ���� �� ������� �������� ���� ��� ������, �� ������ �� �������������� �� ������ ��� ��� �������� ��� ����� ��� ������, ��� ������� ����� ��� ��� ����������� ���� ����������� ���������� ��� ��� �� ����� ��� ��� �������� ��� ����������� �����������, ��� ���������������� ���������� ��������� �, ��� ���������� ��� ��������� ��� �������, ����, ������ �� ������ ��� ��� ������ ��������� ��� ������������ ��� ��. �) ��������� �������� ��� ���������� 13. � ����� ��� � ����������� �� ��� ������ ��������� ���������� � ��������� ������, ��������� �������� ����� ������������� ��� ��� �� ���������� ���� ���� ��� � ������ ���������� �� ������ ��� ��������� ������ ���� ������� ��� ����������� ����������� ��� �������������� � ��������� �������� ��� �� ������� ���. �� �������� ��� ������������� ���������, ������������ ��� �������������, ��� ���������� ��� �� �����, ��� ��������� ������������ ��� ������� ������ ��� ������� ��� ���������� ���� ��� ���������. � ��������� ������ �� �������� ������� �� �������� ��� ���������� ��� ���������� ��������� ����� ��� ��������� ��� ���������, �� ���� ��� ��� ������� ��� �� ��������� �����, �������� ��� �������������� ��� ������� ��� ���� �������� ������� ����������� ��� ���������� ������. ������ ��� ���������� �� ��� ���������� ���� ��������� �����������, �����������, �������, ��������� ��� ������ �� ������� ���� ������������ ��� ��������������� �����. 14. ���� ������������ �������, ����� ���������� � �������� ���� ���������� ������ ���������� ������� ��� ����� ��� ��� �������� ��� ������� ������������ ������ ��� ���� ������� ��� ��� ���������� ��� ��������� �������� ��� ������, ��� �������� ���� ���������� �������� ����������� ��� ���������� ���������� ��� ��� ����� ��� �������� �������� ���� ��������� �� ����� 2 ��� ��������. 15. � �������� ��� ����������� ��������� ��� �� ������ �� �������� �� �������� ��� ������� ��� ����������� ��� ������-����� ��� �������. ������� �������� ��� ��������� � ������ ��� ���������������� ���������� ���� ��� ��������� ��������� ��� ������ ��� ����������� ��� ���������� �������, ��� ����������� ��� ��� ���������� ���������� ����� ��� ��� ������ ��������� ��� �������. �� ����������� �������� �� ������, ����, �� ���������� �� �� ���������� ��������. 16. ��������� ������� �������� �� ���������� ��� �����������, �������� ��� ���������� �����������, �� ����� ����� ������� ���������� ���������� ��� ��������� ���� ��� ����� ��� �������. � �������� ������ ��������������� ������������� ��� ����������� ����� ��� � ���������� ���������� �'���� ��� ���������� �� ���������, �������, ��� �� ��������� ������� ��� ���������� �������. 17. � ����� ���������������� ���� ��� ����������� ������������, ���,�� ����� ������, ����� ��� ������� ��� ��������� ������ ��� ��� �� ���������� ���� ������� ��������� �����������. � ������������� ���������� ��� ��� ����������, ��� ������������ ��� ��������� ��������� ��������� ��� ������, ��� ������ ��� ��� �������� ��� ��� ��������� ��� ��������� ���������������� ���������, ���������� ��� ������������ ����������� ���� ������ �������� �� ����� �� ���������� ���� ������ ��������, �� ������ �� ���������. ��� ���� ������ ������, ������������� ��� ��������, ��� ��� �������, ������� ��������� ��� ��� ��������, �� ��������� �������, ��� ������� ��� ����������� ��� ��� ���������� ��� �� ��� ���������, ��� �� ����� ������ ������ ��� ����������� ����� ��� ���� ��� �������������� �������� ��� �� ���� ����� (������� ��������� �����������, ������������� ��� ������������ ������� ��� ��� ������������� ��� �����������). ��������� �� ������ �� ������� � ����������� �������� ���� ������ ��� ������� ��������� �����������, ����� �� �������� ��� �������� �������� ��� ���� �� ����. 18. ���������, � ������ ����������� ��� �������� ��� ��������� ���������� ��������� ��� ���������� ��� �������. H ����������, ���� ������������ �������, ��� ���������� ����������� ��� ������������� ���� ��������� ����� ��� ��� ��������� ����������, ���� �������������, ���������� ��� �� �������� ��������� ���� ���� ��� ����������. ������ ��� ����� �� ����������� ��� ��� �������, ��� �������� ������� ���������� ����������, �������� ��� ���������� ������� ��� �������� ���� ��� ������ ��� ������ �� ������� �������. ������������� ������ ��� �������� ��� ���������� �������� ��� ��� ��������� ���������� ��� ���������� ������� ���� ����������� ����������. �) ���� ��������� 19. � ��������� �����, ����������� �� �������� ���� ������������ ��� ����������� ��� ���������� ����������� ��� ������� ���� ���������� �������, �� ������ �� ���������� ���� �������� ���� ���������, �������� ��� ���� ��� ���������������. � �����, ����������, �������� ���� ��� ��������� ���� ������ ���� ������������ ������� ��� ���� ������ ��� ��������� ������, ��� ��������� ��� ��� ���������. 20. ����������, �� ���� ��� �������� ������, � �������� ������ �������� �� ������� ���������� ��� ��� ������ �������� ��� ����� ���� ���� ��� ������������ ������� ����������� ��� ��������� ���� ������. ���� ������ �� ���� ��� ��������� ������� ��� ����������� ������ ��� ������ �����, ��� �� ���� ���� ����� ������ ����������� ��� ��������� ������ ��� ��� �����. 21. ���� ����� ��� ���������, � ����� �������� ������� ���� ���������� ���������� ���� "���������� ����������� ���������". � �������� ������ ������� ��� ������ ��������� ��������� ��� ��� �������� ����������, ��� ��� ������ ����������� ��� ��������� �� ��� ����� ��� �������, ����� ��� �������� ��� ����������, ���� ������������ ��������� ��� ���� ����������� ����� ���������. 22. ���� ����� ���� ����� ��� ���������, � ����� ������ ��� ��������� ��� ���� ����� � ������ ��� ���� ��������� ���� ������� ��� ������ ������������ �����������, ���� �������������� ��� ���������� ���� ��� ���� �������� ��� ���������� ������ ���������� ����������, ���� ������ �������������� ������������� ���������� �������������, �� ������������ ������� ��� ��������� ��� ��� ������ ������� ���� ����������, ��������� �� ��������� �������� ��� ��������� ������� �������� ������������ ��� ������� ����������� ��������������. 23. ���� ����� ��� �������� �������������, � ������ �� ��������� ��������� �������������, ������ �����, ���� ��� ���������� ��� ��������� ��� ������ ��� �������� ���������� ���� ��� �������� ��� ��������������� ��������� ����� ��� ��� ���������� ��� ������� ��� ������������ ���������� �� ������ �������������. �� ����������� ������ ��� �������� ����� �������� ��� ����������� ������ �������������, ���� ����� ��� ���� ������������ �������. 24. ���� ������ ���� ������ � ����� �������� ��������� ������� ����� � ��������, ��� �������, ��������� ��� ��� ���������� �������� ��� ������ ����� �� �������� ���������� ������������, ����������� ��� ���������� �������������. � �������� ����������� �������� ��� ���������� ��� ���� ����� �������������� ������ ��� ���������� ��� ���������� ��� ��� ���������� ��������� ��� ���������� ��� �������� �����, ���� �� ���������� ������� ���� ����������� ��� ���� ���������� �������� ��� ���������� ������ ������� �� ������������. ����� �����, ��������, ��� ����������� ���������� ���� ��� ���������� ����������� ��� ��� ������������ ��� ������� �������������� ��� ��������� �� �������� ����� �� ��������, ����� ���� �� ��������� �� �����������, ��� ����� �����, � ������� ���� ������� ��� �� ��������� �������� ����. 25. � ����� �������� ���� ��� ��������� ��� �������� ������, ���� �� �������� ������ � ������ ����������� ������� �� ����� �� �������� ����� ���������� ���, ����� �� ��������������� �� ���������� �������� �� ���� ������-�����. 26. � ����� �� ��������� ��� �������� ��� ��������� ��� ������� ���� ���������, ����������� ������ ���������� ��� �������. � �������� ��� ���������� ��������� ��� ��� ��������� ������ �� ����������� �� ������� ��� ���� ��� �������� ��� ��� ��������� ��� ��������� ��� ���������� ��� ������. ������, � ����� ������ ��������� �� ��������� ��� ����� ��� �������� ��� ������� ���� ��. 27. �����, ��������� ������� �� ��������� ��� �� ���������� ������������ ��������� ���� �� ��������������� �� ���������� ����������������� ��� �������� ��� ���������, ��������� �� ����� ����� ��������� ��������� ��� ������� ���������� ��������� ���� ���� ��� ������. 28. � ������ ��������� ��� ������������� ��� �������� ���������� ��� ���������� ������� ����������� �� �������� ����������� �����������, �������������� ��� �������� ��� ���������� ����� �� ������������� ��� �������� ��� ���� ���������� ����� ����������. �� ��������� ��������� ��� ��������� �������, ������ ��� �� ������ �� ����� �� ����������� ��� �� �� ������� ���������, ����������� ���������� ��� ����������������, ������� �� ��������� ��������� ��� �� �������� ���������� �� �������������� �����. �� ������� �����: 29. � �������� ��� ���������� ��� �������� ���������� �� ������ �� ���������� �� ��������� ������� ����� ����: (i) ��� �������� �������� ��� �������� ��� �����-����� ��� ����������� �����. (ii) ��� ���������� ��� ������� �������� ���������� ���� ���� ����������� ��� ��� �������� ��� ��� �������� ��������. (iii) ��� �������� ��� ��������� ��� ��������� ����������� ��� ��. 30. � �������� ��� �������� �������� ��� �������� ��������� ������ �����, ��� ������� ������������ ������ ����������������� � ��������� ����������� ��� �� ����������� ����� � ������� �� ������� ������� ���������� ������� ���� �����-���� ��� �� ��������� ������� ����� ��� ��� ������� �������. � ������ ����������� ���� ������� ��������� ��� �� ����� �� ���������� ��� ���������� ��� ������������ �����������. �� ������� ��� ���������������� �����������, ��� ��������� �����������, ��� ������� ��� ������ ��������� � ��� �������� ��� ������� ������ ������������� ��� ��� ������. �� ������� ����� ����� ����������� ���� ����� ��� ������� �� ��������� �� ���� ������ ��������� ��� ������������ ���� ��������� ����. 31. � ������ �������� ��� � ������� ���� ���������� ����������� ���������� ��� ����������� ��� ������� ��� ���� ���������� �������� ������� ��� �������� ��� ���������� ��� ���������� ��� ���������� ��� ��� ����������. ����� � ������� ��� ����������� ��� ������� ������, ��� ������� ������� ��� ������ ��������� ��� ������ ��� ������������� ��� ����� ��� ���������� �������, ����� �� ������������ ��� ������ ��� ����������. ��������� ����������� 32. � ������ �������� ��� �� ��������� �����������, �� �� ��������� ���������������� ���� ��� ������� �� ������ �������� �� �������� ��� ����������� ����������� ��� ���������� �� ��� ���� ���. ��� ���� ���� �� ������ �� ��������� � �������� ��� ������������ ��� ������������. 33. ���������� ��� �� ����� ��� �������� ��� �������������������, ���������� ��� ���������������� ��� �� �����������: (i) � ����������� ��� ����������� ����������� �� �����: ������� �����, ����������, �����������. � ������� ����� �� ������ �� ��������������� ���� ����������� ��� �� ��������� ���������� �� �������� ��� ��� ����������� ��� ��������, ��� ������ ��� ��� ������� �����-����� ���� ��, ���� ������ ������ ��� ��� �������� ��� ������ 235 ��� ��������. � ���������� ����������� �� ������ �� �������� �� ������ ��� ����������� ����������� ������������ ��� ��� ������ �� ��������� ���������� �� ������ ����������. ���������� �� ������ �� ������������ � ���������� ����������� �� ��� ��������� ��� ������� ���������. (ii) � ����������� ��� ����������� ���������� ��� �������������� ��� ��. (iii) � ���������� ��� ��������� ����������� ��� ����������� �� ������� ��� ������� ��� ���������� ��������� ��� �������� ��������� ��� �� �������� ����� �� ��������� ���������. (iv) � �������� ��� �������� ��� ������������ ��� ��� ������ ��� ������������ ������ ��� ��. (v) � ���������� ���������, �� ��� �������� ��� ����������, ���� ��������������� ���������� ����������� ��� ��������. 34. � ����� ����� ������� �� �������� ��������� ������� �� �� ������� ������� ��������� ����������� ��� ��� �������� ��� ����� ��� ���������� ������������. 35. �� �,�� ����� ���� ������ ��� ����� ��� ������������ � ����� �������� ��� � �������� ������� ��� �� ���������� �� ������ �� ��������� ��� ������������� ����������� ���� ��� ��������� �������� ��� ����. ������ ����������� 36. � ������ ����������� ��� ���������� �������� ��� ����� ��� ������� ������������ ���� ����������� ����������. ���� �� �������� ���� ��������� ��� ��������������� ������ ��� ������� ��� �� ��� ����� ����������� ���� �������� ������. ��� ��� ����� ���� �� ������ �� ����������� �� ������ ������ ������� ������������ ��� ���������� ������, ���������������� ��� ���������� ������������ ��� ��� ���������. � ��������� �� ������ �� �������� ���������� �������� �������� ������� ����������� ������� ��� ����������� ��� ������ �����������. �� ������ ������ �� �������� �� ����������� ����������� ��� ��������� ��� ������� ������������ ��� ��� ����������� ��������� ��� ���������� ������������. ����� ����� ��� ��������� �� ������ �� ����������� ������� ��� ������� ������������ ��� �� ����������� ��� �������� ��� �� ��� �� ����������� �������. � ������ ��� ������ ������ ������� � �������� �� ���������� ���� ������� ��� ��� ��������� ���������� ������� ������������ ��� ���������� �������. ��������� �������� 37. � ��������� �������� ������� ������ ��������� ��� �������� ������������� ��� ���������� �������. �������� �� �������� ��� ��������� (��������� ����������� ������������, ������������� ��������, ������������ ������������) �� ������ �� ����������� ��� � ����� ��� ���� ����� ��� ������ ���������� ��������� ��� ��� ����������� ����� ������ ��� ����������� ��� ���������� ��������� �� ������ �� ����������. 38. ����� ��� ����������, � ������ ����������� ��� ������ ��� �������� ��� ��������� ��� �� ��������� ����������� �� ���� �������� ��������� ��� �� ����������� ����� ��� �� ��������� ���������. � ����������� �������� �� ������ �� ���� ��������� �������� ���� ������� ��� ����� ��� �������� ��� �� ��� ���������� �� �����-���� ��� ���� �������� ��� �������� ��� ���������. 39. � ������ ����������� ��� ������ ��� ������� ��� ����� ��� ��������� �� ������ ��� �� ����� ��� ������� ��� �����-�����, ������ �� �� �������� ���� �������- ������ �� ������ ����� ���� ��������. ����������� ������ ������� �� ������ ��� ����� �� ������ ���������� ��� ��� ������ ��� �����-�����. ���� ��������� ��������, ��� ������ ������� �� ��������� �� �����, �� ������������ ��� ��� ������� ��� ���������. �������� � �������� ��� �� ������� ��� ������� ����������� ������� ��� ��� � ���������� �������� ��� 27 ����� ��� �� ���� ��������� ���������� ��� ���������� ���. ��������� ����� ��� ����� �������� ������ �����-����� ��� ������ �� ����� �������� �� �,�� ����� ���� �������� ������������ ���� ��������. 40. ��� ��� �������� ��� ������������������� ��� ���������� ��� ���������� ��� ��������� � ������ ����������� ��� ���������� ��� ������������ ��� �������������� �� ��� ���������� ��� ������� ��� �������� ����������� ��� ���������. ��������� ��������� 41. � ��������� ��������� ����� ��� ���������� ���������� ���� ���������� ��������� �������� ��� �� ������ �� ����������. � ������ ��� ������ ������ ��� �� ������ �� ���������� ���� �������� � ����������� ��� ��������� ���������. 42. �� ��������� �������� ��� ���������� ������� �������� �� ������� ��� ����� ����� ����������� ��������� ��� ����� ��������� ��� ������� ��� �������. � ��� ��������� ��������� ��������� ������������� ����������� �� ������ ���� �� ������������ �������������� ��� ���� ���. �� ������������� ����� �� ������ ������ �� ��������� ����� ��� ������� ����� ��� �� ������� ������� ��� �����-�����. 43. � ������ �������� ��� � �������� ��� ��������� ��� �������� ��� ���������� ������� �� ���������� ��������� �� ��� ���������� �������� ��� ����� ��� ����������� ��� ���������� ����� ��� ��� ��������� ������� ������������ (Coreper). 44. � �������� ��� ������� ����������� �� ������ �� ���������� ��� ��� ��������� �������� ��� ����������� �����������, ���� ����� ���������� �� ��������� �����������. �� ������, ����, �� ���������� � �������� ��� ������ ��� ������� ��� ����������� �� �������� ������� ������� ��������, ��� ������ ��� ��������, ��� ������������� ����� ������ ��� ����������� ���� ������� ��� ������� �.��. (�������� ��������, ���������� ����� ��� ���������, ���������� �������� �.��.), ��� ������ ��� ��� ������ ��� ������� ����� �� ��� ��������� ������ ��� �� ����� 235 ��� ��������. 45. � ������ �������� ��� � �������� ����������� �������� ��� ����� ��� ��������� ��� �� ������� ����������� ��� ������� ����������� �������, �������� ���������������, �� ����������� ����� ��������� ���������� ��� ���� ���������� ��������� ������. �� �������� ������� ��������� ��� ����� ����������� ��� ����� ��������� ������� ���� ����������� ������ ��� ������� ����� ��� ������� ��� �� ������ ������� �� ����������. � ������ ��� ����������� ��� ����������-�������� ������� ������������ ��� ��� �������� ��� ������������ �� ��������� ��� ����������� ��� ���� ����� � �������� ��� � �������� ��� �������-������������ ���������� ��� ���� ��� ������-����� ��� ������. ��������� ��� ��� ���� ��� ��� ������ ���� �� ������������ ��� ��� ����������� ����������� ��� ������������ ����� ���� ��. �� ���� ����� ������ � ����������� �������� ��� ���� ������� �������� ��� �������� ��������� �������� ���� ������������ ���������, ��� ������ ���� �� ��������� ��� ������ ���� ������������ �����. ���� � ������ ��� ��� � ����� ������������� ��� ����� �� ������� ��� ���������� ���� ��� �������-������������ ���� ���������� ��� ��������� �������� ����������. 46. ���� ����� �� �������� ������� ������� ��� ��������� ��� ����������, � ������ ������ ��� ���� �� ������ �� ���������� �� ��� ��������� ����������: (i) ��� �������� ��� ����� ��� ����������� �� ������������� ������� ��� ���������. (ii) ��� ���������� �������� ��� ����� ��� ������ �� ����� ��� �� �������� ���� ������������ ��� ����������� ��� �� ��������� �� �� ��������� ��� ������. � ������ ������ �� �� ����������� ��� �������� ������������ ��� ��������� ��� �������� �������� (team presidency) ��� ���������. 47. � ��������� ��� �������� ��� ���������� ������ ������ �� ������������ �� ��� �������� ��� ������� ����������� ��� ����������,(�������� ������������� ������� �����������, �.��.). �����������, �����, � �������� ��� ������������ ��� �������� ��� ����������. E������� ����������� 48. � �������� ����������� ���� ���������, ���� �� ������� ����� ��� ����������� ���, ��� ������� ��� ������� ������ ������������ ������� ���� ��������� ������, ��� ������� ��� ������������� �����, ��� ������ ��� �������� ������. ��� ��� ���� ���� � �������� ��� ����� ��� ��������� ������ �� �������� ������ ��� ��������� ��� ������������ ������ ��� �� ��� ���� ���������� ��� ���� ��� �������� ������. ��� ������ ����, � ������ ����������� ��� ���������� ��� ��������� ��� ������ ���� ��� ������������� ��� ������� �������������, �� ����� �� ������������ ����� ���� ��������� ��� �� ����������� ����. �����, � ������� ������ �� ����� ����� ����� ��� ������ ������������� �����������. (���) ���������� ��� ���������� ���������� 49. �� ��� ������ �� ���������� �� ���� ��� �� ���� ��� ��������� �������� ��� ���������� �������, ������ ��� ����������� ��� ��� ����������� ��� ��������� ��� ���������� ��������� ���� ���� ��� �������. 50. ��� ���� ����, ������� ����� �� ����������� ������� �� ������� ������������ ��� �����������, ��� �� ����������� �������� �� ��������� �������� ��� ��� ��������� ��������� ���. ������, ����������� � �������� ��� ����� ��� ����������� ��� �� ��� ������ ��������� ��� ����� ����������� ��� ���������� ���������. 51. � ������ �������� ��� �� ������ �� ���������� ��� ����������� ��������� � ���������� ��������� ��� ������� ��� ���������� ���� ��� ������������� ����������, ����� ������ ��� � ���������� �������� ���������� ��� ��� �� ���������� ���� �� ���. 52. � ���� ����� �������� ��� ������-����� ������ �� ����������. 53. � ����� �������� ���� ��������� ���������� �� ����������� ������� ��� � � ���� ��� ���. ��������� �������� 54. � ����� ��� �������� �� ��������� �������� ���� ���������� ��������� ����������. ��� ��� ���� ���� � ������ �������� ���� ��� ��������� ��� ������������������� ��� �������. �������� ������ �� ���������� � ���������� ��� ������ ���� �� ���������� ��� ���������� ��� ���������� ���������� ��� ��� ��������� ��� ��������� ���. ���������� ��� ��������� �������� 55. � ������ ����������� ��� �������� ��� ����� ��� ��������� ��������� ��� ������� ��� ���������� ��������. K���� ��������� �������� 56. ���� �� ��������� ������� ������, � ���������� ��� ���������� ������ ���� ������ ��� �� ����������� ��� ������� ���� ���������. ������, ���� ��������� � �������������� ��� ����� ��������� �������, � �� ���������� ����������� ���� ��� �������� ������������� ������� ���� �� ������������� �������������� �� ��� ��������� ���, ���� �� ����� ��� ������ �������, ������������ ���� ������ ���, ��� ����� �����. � ��������� ����� ��� �� ������ �� �������� ���� ��������� ��� ����� �� ������ ��������� ��� ����� ��� ���������� ����������� ��� �� �������� ���� �������� ��� ������� ��� ��� ������ ����������� ��� �� ��� ������� ��� ��� �������� ��� ������ ��� �������. � ������ ��� ����� ������������ ��� �� ����������� ������� ��� ���������� � ����������, � �������� ��� � ������� ��� ��������� ��� �������� �������. ���� �� ������� �� ����������� �� ������ ������ ������� ����������� ��� ����� � ����� �� ��� ��� ���� ������������ ����� ������������� ������� ��� ������ ��� �� �����-���� ��� ������. 57. � ��������� ���� ���������� ������ ���������� ��������� ��� ��������� ��������� ��� ������ �����������: �) ��� ����������� ��� ������� ����� ��� ������ �� ������� �� �������� ���������� ������ ���������� ����������� ��� �) ��� �������� ��������� ������ �������� ��� ������������� ��������� ��� �� ��������� ���� ���������� "���������������" ��� ��������� ���������� ��� ����� ��� �� ��� ��������� ����� �� ����������� ��� ������� ����������� ��� �� ��������� ������ ��� ������. 58. �� ��������� ��� �������� ��� ��� ��������� ������ ���� ����� ���� ����� ������������ ������ ����������. ���� ���������� ������ ��������� �����������, ���������� ���� ��������� ���. ���������� ��� ���� ��������� ���� ������� ��������� ��������� �������� ��� �� ���������� ������ ������ ��� ��� ������� ������ �������, ����� ��� ��� �������� ���� ��� �� �������, �� ���� ��� �������� ��� ��� ����������. �������������, �������, ��� ���������� ��� ´ ������ ���� ��� �� ������, ������ ��� ������ ��������������� ���, � ����� �����������: ����������� ������ �� ���� ��� ������ ��� ���������� ������ ��� ������, �������� ��������� ��� ���������� ������. � ��������� �������� �� ������ �� ������������� ��� ������ ���� ����� ������ ��� ��������, ����������, ��������� ��� ������� ��� ������ �������, �� �� �������� ��� ���������� ������������ �� ����������, ����������� ��� ������� ��� ������� ��� ����� ���� ��������� ������������� �� ���������� ��������� �� ������� ����������� �� �����������, ��� ����, �����������. 59. �� ���� �� ���� ��� ���� ������� ��� �� ��������� �� ����������� ��� ����� ��� ��������������, ���������� ��� � ���������� ���� ������� �������� ��� ����������, ��� ������� ��� ������� ����������� ��� ����������, �� �� ��������� ��� ������ ����� ��� ��� ���������, �� ����������� ��������� ��� ���������� ������ ���������� ��� ������������ ���� ����� ���������� ��� ��� ������ ������� ����� �������� ������� ������� ��� �����������. � ���������� ��� ������� ����� �� �������� �� �������� ������ ���� ���������� �������� ���������� (consensus). ��� ��� ������������������ �������� ��� �����, �� ������ �� ��������� ��������� ������������ ���� ��������� �������� ��� �� ��������� � ����� ��� ����������� ��� ����������. 60. �� ������ ��� ����� �� ������ �� ����������� �������� ��� �� �������������: ��� ������� ��� ���������� ����������� ��� ��� ������������ ����������, ��� ������� ��� �������� ������������ ��� ��� ���������� ������� ��� �� ����� ��� ��� �������� ������ ����������� ��� ��������� ��������� ���������. ���� ����� ������ �� ��������, � �������� ������ ��� ������ ��� ������� �� ��� ���� ��������� ��� ��� �������� ���. �� ������� ���� ������� ������ ���� ��� ��� ��������, � ����� ������������� ���� ��� ����� �� "�����", �� ������� ��� ������ ���� ������� ��� ����������� ��� ���� �������� ������������ ������ ���� ����� ��� ��������� ��� ���������� �������, ��� ��������� ��� ��� ����������� �������. 61. H ��������� ���������� �� ������ �� ��������� ���� ������������ ������� �� ������������� ����������. ��� ����� �������� ��� ��� ����� ��� ��� ��������� ��� ���������� ��� �������, ������������ ��� ��� ����� ��������� ��������� �� �������� ���� �������� ��� ������������, ������ �� �������� ��������� ��������� ��� ���������� �� ��� �����. 62. ���� ��������� ��� ������� ��� ������������, � ���������� ���� ������� ������������� ��������� �� ����������� �� �������� ���������� ����� ��� ��� �������� �����, ���� ���� �� �������� �� �������� ���� ����������� ��� ������������ ��� �������. �� ���� �����, ������� ������� ������������������ ������ ��� ��������� ��� ������ ��������� ��� ��� ��������� ��� "�������". ������ �� ������������� ��� �������� ��� ��������� ��� ������������ ��� ��������� ���� ���������� ���, � ������ ������������ �� ������ ���������� ������� ��� ������� ��� ����� ��� ��� ���������� ��� ������� ��� ���������� ���������. �� ������� ��� ���, �� ������������� ��� ��� ����� ������� ����� ���� ��������� ���� ��� ����� ������ �����. ����, �� �������� �� ��� ������ ���������� ��� ������ �����, � ������ ��� ������� �� ������ �� "������� ��� �������" �� ����� �� ���������� �� ��������. 63. � ���������� ����� ��������� �� ����� ��� �����- ������ ��������� ������������ ���� ������ ��� ���������. � �������� ��� ����������� ����������� ���� ´ ������, �� �������� ��� ��� ������ �� ������ ������ ���������� ��� �����, �� ������ �� ��������� ��� �� ��� ��� �������� ��� �� ����� � ������� ����� ��� �� ��������� ��� �� ����� ��� �����������, ������������ �� ��� ��������� ��� ����������������� ������. 64. ����� ���� ���������� ������ ��� ������� �� ���� ������ �� ���������� ��� ��� ���� ���������� ��� ��� �� ������ �� ������� �� ������� �������, ��� ������� ������ ��� �� ��� ��� �������� ��� ����� ���. K���� �������� ��� ������ 65. ����������� �� �������� ���������, �������������� ��� ����� �� ������������� ��� ���� ������� ��� ���� ��������� ��� ����� ������������ ���� �� ����� ��� ������ �������, � ����� ��������� �������� ��� �������� ��������� �� ������ �� ����������� ��� ��� ����� �������� �������� ��� ����� �����. � �������� ���� �� ���������� �������������� ��� ��� �� ������������ ���� ����� ��� ���������� ��������� (����). �� ���� ��������� ������� ����������� ��� ���������� ���������� ���������. 66. ���� ��������� ��������� ��� ��������� ���������� ��� ���������� �������, � ��������������� ������ (���) ����������� �� ����������� �������� ���� �� �� ���� ��� ������������ ��������������. 67. � ������ ����������� ��� ���������� ��� ���������� Petersberg� ���� ������������ ������� ��� ���������� ������� 68. ����������� ����� �� ������ ����������� ��������� ������ �� ��� ��� (��� ��� �������� � ��������� �� ���������� ��������) �� ��� ����� � ��� �� ����������� �� ������� �� ��������� ��� �� ��� ����������� ��� ��� ������. 69. �� ���� ���������, � �������� �������� �� ������ �� ������������� ��� �� ������ ��� ���������� �������. ��� ��� ����� ���� �� ������ �� ���������� � �������� ���������� �������� ������� ������� ��� ������ - ����� ��� ������� ��� ��. 70. � ������ ����������� ��� ���������� ��������� (������ VI ��� �.�.�. ) ���������� ��� �������������� ���������� �� ����� ���������� ����������� ��� �� ������ ��� ��� ������, ��� ������� ��� �������� ���������� ��� ��������, ��� �������� ��� ������� ��� ������� ��� ��� ���������� ��� ��������� ����������. 71. � ������ ����������� �� �������� ��������������� ��������� ������ ��� ������ ������, ���������� ��� ��� �������� ������ ��� �������������. � ����� �������� ���� ����� ��� ������ �������� ���������� ��'���� ��� �� ��������� ���������� ������������� ��� ����������� ��������� ��� ��������� ������ ��� ������-����� ��� �������� ��� ��� �������� ��� ������� �������� ��� ������������� ���� ������ ��� ������������ ��� �����- ���� ������, �������� ��� ������������ ������������� ��� ����������� ��������� ��� ���� ������-����� �������. ������� �� ��� �������������� ��������, � �������������� �������� ��� �� ������� ������ ����� ������ ��� ������������������ ��� ���������� �������� ��� ��������� ��� ������� ��� �.�. 72. �� ���� ������ ��� ���� ����� ���� ���������� ���� ������ ��������� ��� ��� ������������ ��� ���������� ��� ������������ ��� ��� ����������. 73. ���� ��� �������� ��� ������� ��� ���������� ��� ���������� ���� ����� ����� ��� ���� ��� ��������� �������� ��� ������������ �������� ��� �������������, ����� ���������� �� ������� ��� � ����� ��� ������� �� ��������� ���������� ���� �������� ��� ���������� �������� ��� ����������� ��� �������� (����� ��� �������� ��� ������������ ��� ����� �2), ��� ��� ����������� ��� ���������� ������� ������. 74. ��� ��� ���� ����, � ������, �������� ���� ���
��������� ��� ����� ��� �������� �������, �� �����
���������, �� ��������� �� ��� �������� ������� ���
������-�����, ��� ������������������ ���������� ���
������ ������. ����������, ��������: 75. ��� ��� �������� ��� ������ ����������� ��� ��� ����� ����������� ������ ��������� (�����������, ���������� �����������) ������ �� ����� ��� �� �������� �������� ��� ����������� ���������� �� ��������� ��� ����� ����, ����: -� ���� ��������� �� ��������, ���� ������ ��� ���
��������, ����������� �� ������ �� ��������� �� ����.
���� ��������, � ���� ��������� �� ���������� �� ������
�� ���������� ���� ���������, ������� �� ��� �����. 76. ������������, ���������� ��� � �������� ��������������� ������ �� �������� ��� �������� ������� ��� ��������� ������������ ������ �� ���������� ���������������� �� ���������� ���������� ���� ��������� ��� ������ ��� ������ VI ��� �������� ��� ���������. �����, 22 ������� 1996 �������� ������������ misc2html v1.03: ����� 26 �������, 1996- 10:16:06 |