|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 07-05-30
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
CONTENTS / CONTENU
[I] Résultats de la Commission de ce jour - Outcome
of today's Commission meeting
[01] La Commission évalue les conséquences du financement pour les
régions et ouvre le débat sur le prochain cycle de la politique de
cohésion
[02] White Paper on Nutrition : Commission proposes EU-wide efforts to
tackle the obesity epidemic
[03] La Commission propose des actions pour accroître les dons et
transplantations d'organes
[04] Management of EU funds in 2006 : greater transparency, accountability
and efficiency
[05] La Commission fait progresser plus avant la consultation des
travailleurs et des employeurs en vue de mieux concilier vie
professionnelle et vie privée
[06] Commission recommends to the Council to find that the Czech Republic
has taken inadequate action to control its public deficit
[07] Commission assesses stability programme of Austria
[08] UE-Brésil : la Commission propose un partenariat stratégique
[09] Commission considers Prague municipal wireless network project does
not constitute state aid
[10] Commission considers Welsh public sector network scheme does not
constitute state aid
[11] Lienz District : Commission opens formal investigation procedure
regarding funding for bus transport in Lienz
[12] Commission approves Dutch aid for inland waterway transport
[II] Other news - Autres nouvelles
[13] Une enquête Eurobaromètre révèle que huit Européens sur dix sont
favorables à la carte de donneur d'organes
[14] Commission clears acquisition of Dynapac by Atlas Copco
[15] Commission clears acquisition of EDSA by 3i
[16] Commission approves proposed acquisition of Bandag by Bridgestone
[17] Joe Borg travels to Japan
[18] Autre matériel diffusé
Midday Express of 2007-05-30
Reference: MEX/07/0530
Date: 30/05/2007
EXME07 / 30.5
MIDDAY EXPRESS
News from the Communication Directorate General's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi de la Direction Générale Communicationb
30/05/07
[I] Résultats de la Commission de ce jour - Outcome
of today's Commission meeting
[01] La Commission évalue les conséquences du financement pour les
régions et ouvre le débat sur le prochain cycle de la politique de
cohésion
La politique de cohésion a eu des conséquences tangibles et positives sur
le développement des régions, mais elle va se voir confrontée à d'autres
problèmes dans les années à venir. Telles sont les conclusions du dernier
rapport sur la cohésion économique et sociale – le quatrième – que
publie aujourd'hui la Commission européenne. Ce document décrit l'état
économique, social et territorial d'une Union élargie qui compte
désormais vingt-sept Etats membres et 268 régions. Il contient une
analyse détaillée de la situation des régions sur le triple plan du
produit intérieur brut, de la productivité et de l'emploi, recense
diverses difficultés auxquelles les Etats membres doivent s'attendre au
cours des prochaines années et fournit une première évaluation des
effets de la politique de cohésion européenne pour la période de
programmation 2000-2006 et des préparatifs de la nouvelle période (2007-
2013). Il s'accompagne de dix questions visant à amorcer la discussion, Ã
l'intérieur comme à l'extérieur des institutions européennes, sur
l’avenir de ce domaine d'une importance majeure.
[02] White Paper on Nutrition : Commission proposes EU-wide efforts to
tackle the obesity epidemic
The European Commission has adopted a White Paper setting out a wide range
of proposals on how the EU can tackle nutrition, overweight and obesity
related health issues. The White Paper stresses the importance of enabling
consumers to make informed choices, ensuring that healthy options are
available, and calls upon the food industry to work on reformulating
recipes, in particular to reduce levels of salt and fats. Stressing the
benefit of physical activity and encouraging Europeans to exercise more is
another area to develop. The need for EU action in the area of nutrition
and physical activity stems from the fact that poor diets and low levels of
physical activity in Europe account for six of the seven leading risk
factors for ill health in Europe. The prevalence of overweight and obesity
has increased sharply during the last two decades. In the majority of
Member States more than 50% of the adult population is overweight or obese.
Furthermore, it is estimated that 21,748,312 million children are
overweight in the EU with this figure growing by 400,000 each year.
[03] La Commission propose des actions pour accroître les dons et
transplantations d'organes
La Commission européenne a adopté une communication proposant des actions
pour le renforcement de la coopération entre les Etats membres dans le
domaine des dons et transplantations d'organes et annoncé son intention
d'élaborer une directive européenne établissant des normes de qualité
et de sécurité pour les dons d'organes. Cette Communication suggère
des moyens pour mieux sensibiliser le public dans le but d'accroître le
don d'organes, comme la création d'une carte européenne de donneur
d'organes. Une enquête Eurobaromètre (voir IP/07/719) révèle que si 81%
des citoyens européens sont favorables à l'utilisation d'une carte de
donneur d'organes, seuls 12% d'entre eux en possèdent une actuellement.
Bien que le nombre de dons et de transplantations d'organes se soit
constamment accru dans l'UE, de nombreux obstacles subsistent, notamment
une pénurie de donneurs et des normes de qualité et de sécurité
divergentes. La Communication formule des idées pour améliorer la
disponibilité des organes, comme la création de la fonction de
coordonnateur de transplantations d'organes dans les hôpitaux et le
recours accru aux donneurs vivants. La Commission encouragera également
l'échange de bonnes pratiques entre les Etats membres afin de rendre les
systèmes de transplantation d'organes plus efficaces et accessibles.
[04] Management of EU funds in 2006 : greater transparency, accountability
and efficiency
The European Commission has adopted its synthesis of management
achievements for the year 2006. By doing so, it assumed its political
responsibility for management by its Directors-General and Heads of service
and listed all known problems, indicating for the first time the services,
Member States or programmes which have posed problems and for which
reservations had to be expressed. The total number of reservations
expressed by Directors-General dropped from 32 for the year 2005 to 20 for
2006. "The tone of the Synthesis report is honest and realistic; it brings
together, in plain language, everything we know about strengths and
weaknesses on how our services managed the budget last year", said Vice-
President Kallas. This year's synthesis also includes for the first time a
summary of the Annual Activity Reports of the Executive Agencies. Moreover,
a Governance statement describing the way the Commission functions, and in
particular its responsibility and accountability mechanisms, has been
drafted upon the suggestion of the Internal Auditor of the Commission and
will soon be published on the website of the Commission.
[05] La Commission fait progresser plus avant la consultation des
travailleurs et des employeurs en vue de mieux concilier vie
professionnelle et vie privée
La Commission européenne a adopté la deuxième phase de consultation des
représentants des travailleurs et des employeurs sur la manière de mieux
concilier le travail, la vie privée et la vie familiale. Invités, en
octobre dernier, Ã donner leur avis sur le besoin d'une action
communautaire en la matière, treize des partenaires sociaux européens
consultés ont envoyé leur contribution. Tous ont reconnu l'importance de
questions telles que la mise en place de services de garde accessibles pour
les enfants et les personnes dépendantes, le besoin que les hommes
profitent véritablement des mesures de conciliation, l'égalité de
rémunération, les horaires flexibles et les possibilités d'actualisation
de la législation existante dans le domaine de la conciliation. Même si
les opinions sont divergentes sur la nature des mesures à appliquer et le
niveau auquel cela doit se faire, la majorité des partenaires sociaux
estime que d'autres actions sont nécessaires dans ce domaine.
[06] Commission recommends to the Council to find that the Czech Republic
has taken inadequate action to control its public deficit
Having examined the convergence programme of the Czech Republic, the
European Commission recommends to the Council to conclude that the country
has taken inadequate action to control its public finances and is,
therefore, not on track to correct its excessive deficit by 2008, as was
agreed with the Council in 2004. This recommendation, issued under Article
104.8 of the EC Treaty, is expected to be adopted by the Council on 10 July
together with an opinion on the Czech Republic's updated convergence
programme.
[07] Commission assesses stability programme of Austria
Having examined its updated stability programme, the European Commission
finds that Austria could be more ambitious and achieve its objective of a
balanced budget more quickly than currently envisaged. The risks to the
budgetary projections in the programme appear broadly balanced for 2007 and
2008, but for 2009 and 2010, the budgetary outcomes could be worse than
projected. For this reason, the budgetary stance in the programme may not
be sufficient to ensure that a balanced budget is achieved by 2010, as
envisaged in the programme. The Council is expected to adopt an opinion on
the programme on 10 July.
[08] UE-Brésil : la Commission propose un partenariat stratégique
La Commission européenne a proposé de mettre sur pied un partenariat
stratégique avec le Brésil lors du premier sommet UE-Brésil, qui se
tiendra le 4 juillet 2007 à Lisbonne. Dans une communication adoptée
aujourd'hui, la Commission souligne le rôle de plus en plus important que
joue le Brésil sur la scène internationale, son influence dans la région
et les liens bilatéraux étroits qui unissent ce pays à l'Europe, et
propose un certain nombre d'initiatives visant à renforcer les relations
entre les deux parties dans le cadre d'un partenariat stratégique. La
communication identifie un large éventail de secteurs et d'activités dans
lesquels il est du plus haut intérêt, pour l'UE, de renforcer la
coopération et de développer un dialogue approfondi avec le Brésil. Elle
souligne aussi toute l'importance qu'un dialogue renforcé peut avoir pour
appuyer la conclusion d'un accord d'association UE-Mercosur. Devançant le
sommet UE-Brésil, la communication fera à présent l'objet de discussions
avec les Etats membres, avant d'être inscrit à l'ordre du jour du sommet
et de contribuer à l'ébauche d'un dialogue plus large.
[09] Commission considers Prague municipal wireless network project does
not constitute state aid
The European Commission has approved, under EC Treaty state aid rules, an
initiative by the city of Prague to create a municipal wireless network for
electronic communications. Since the initial plans raised competition
concerns, key modifications were made. In particular, the project will only
serve the public sector and provide citizens with free broadband access
limited to public-sector websites and public-sector non-commercial content,
such as eGovernment services. In light of the amendments made to this
wireless network project, the Commission found that the project does not
involve state aid.
[10] Commission considers Welsh public sector network scheme does not
constitute state aid
The European Commission has decided that the procurement of a high
bandwidth network service by the Welsh Assembly Government for public
sector organisations in Wales does not constitute state aid within the
meaning of Article 87 (1) of the EC Treaty and so has not raised any
objections to implementation of the project.
[11] Lienz District : Commission opens formal investigation procedure
regarding funding for bus transport in Lienz
The European Commission has decided to open a formal State aid
investigation procedure relating to payments made by the Tyrol local public
transport association, under a public service contract, to fund public
transport in the district of Lienz.
[12] Commission approves Dutch aid for inland waterway transport
The European Commission authorised today a Dutch State aid which aims to
encourage the development of inland waterway transport by improving the
technical characteristics of inland navigation vessels. The aid has a total
budget of € 0.6 million and concerns the research and the economic
feasibility of the project. The Commission has found the scheme compatible
with EU legislation.
[II] Other news - Autres nouvelles
[13] Une enquête Eurobaromètre révèle que huit Européens sur dix sont
favorables à la carte de donneur d'organes
Selon une étude Eurobaromètre publiée aujourd'hui sur le don d'organes,
huit Européens sur dix sont favorables à la carte de donneur d'organes,
même si seulement 12% en possèdent effectivement une. Dans une
communication adoptée ce jour (voir IP/07/718), la Commission européenne
a lancé l'idée d'une carte de donneur européenne dans le but
d'accroître la disponibilité des organes. L'étude révèle également
que 56% des Européens sont disposés à faire don d'un organe
après leur mort et que le pourcentage s'élève à 77% chez ceux qui ont
discuté de cette question en famille. Toutefois, seulement 41% de tous les
Européens ont parlé du don et de la transplantation d'organes avec leurs
proches. Par comparaison avec une étude similaire réalisée en 2002, le
pourcentage des Européens qui seraient prêts à faire don des organes
d’un être cher décédé a augmenté de huit points, s'élevant
aujourd'hui à 54%. L'enquête Eurobaromètre montre que l'attitude des
citoyens de l'Union européenne vis-à -vis du don d'organes varie fortement
d'un Etat membre à l'autre.
[14] Commission clears acquisition of Dynapac by Atlas Copco
The European Commission has granted clearance under the EU Merger
Regulation to the acquisition of sole control of Dynapac of Sweden by Atlas
Copco AB, also of Sweden. Atlas Copco provides industrial productivity
solutions, such as compressed air and gas equipment, generators,
construction and mining equipment, industrial tools and assembly systems
and related aftermarket services. Dynapac produces and distributes paving
and compaction equipment. The operation was examined under the simplified
merger review procedure.
[15] Commission clears acquisition of EDSA by 3i
The European Commission has granted clearance under the EU Merger
Regulation to the acquisition of sole control of Euro Druckservice AG
(EDSA) of Germany by 3i Group plc (3i) of the UK. 3i is a private equity
and venture capital fund. EDSA is active in offset printing. The operation
was examined under the simplified merger review procedure.
[16] Commission approves proposed acquisition of Bandag by Bridgestone
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the
proposed acquisition of the US company Bandag by Bridgestone Americas
Holding Inc, also of the US. After examining the operation the Commission
concluded that the transaction would not significantly impede effective
competition in the European Economic Area or any substantial part of it.
[17] Joe Borg travels to Japan
Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, will
arrive tomorrow in Tokyo for a three-day visit to Japan. During the visit,
Mr Borg will meet with members of the Japanese Government as well with top
level fisheries officials, fisheries managers and stakeholders. He will
also undertake a number of visits of maritime and fisheries facilities. The
bilateral EU/Japan relations, the move towards a Maritime Policy in the
Union, the newly adopted Japan's Maritime Policy and other fisheries-
related issues will be discussed during the various meetings. This is the
first time that Commissioner Borg will visit Japan since taking up his post
as Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs.
[18] Autre matériel diffusé
Questions and answers on organ donation and transplantation in the EU
Speech by Neelie Kroes : "The International Competition Network –
Achievements and Goals" at the International Competition Network (ICN)
Annual Conference (Moscow)
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
|
