|
|
|
European Commission Spokesman's Briefing for 98-01-13
From: EUROPA, the European Commission Server at <http://europa.eu.int>
MIDDAY EXPRESS
News from the Spokesman's midday briefing
Nouvelles du rendez-vous de midi du Porte-Paroleb
13/01/98
CONTENTS / CONTENU
[01] Commission intends to clear Scottish and Newcastle's standard pub
leases
[02] Afghanistan: la Commission d�bloque une aide humanitaire d'un montant
de 3,8 millions d'Ecus
[03] Croatia: Commission approves humanitarian aid worth ECU 1 million for
returning Serbs
[04] Aide humanitaire en Afrique: informations en bref
[01] Commission intends to clear Scottish and Newcastle's standard pub
leases
The European Commission intends to grant a retroactive exemption to the
standard pub leases used by Scottish & Newcastle (S&N), the largest brewer
in the UK. Through the publication of its initial views (see OJ C 8 of
13/1/98), the Commission invites all interested third parties to submit
their observations within one month, before deciding on the issue.
[02] Afghanistan: la Commission d�bloque une aide humanitaire d'un montant
de 3,8 millions d'Ecus
La Commission europ�enne a d�bloqu� une aide humanitaire globale de 3,8
millions d'Ecus en faveur de l'Afghanistan. L'aide, g�r�e par l'Office
humanitaire de la Communaut� europ�enne (ECHO), permettra � cinq
organisations non gouvernementales europ�ennes de r�aliser un programme
d'hiver au cours des six prochains mois. Les partenaires d'ECHO pour ce
programme sont l'Association de coop�ration technique et d�veloppement
(ACTED, France), Solidarit�s (France), Medair (Suisse), Merlin (Royaume-
Uni), et M�decins sans Fronti�res (Belgique). Les trois premi�res
proc�deront � une distribution de combustible, de v�tements, de couvertures
et de toiles plastiques pour les abris en faveur des n�cessiteux de Kaboul.
ACTED fournira �galement du charbon aux h�pitaux et aux cliniques de Kaboul,
ainsi qu'aux familles et h�pitaux des villes de Mazar-y-Shariff et de Pul-y-
Khumri. MSF et Merlin assureront une assistance m�dicale au nord et au
centre de l'Afghanistan. ECHO pr�voit de lancer un nouveau plan global en
faveur de l'Afghanistan en f�vrier prochain.
[03] Croatia: Commission approves humanitarian aid worth ECU 1 million for
returning Serbs
The European Commission has approved a package of humanitarian aid worth
ECU 1 million for Serbs returning to Croatia and for other Serbs in need
there. About 250,000 Serbs fled Croatia during the war there in 1995, and
up to 10,000, mainly elderly and infirm, stayed put in very isolated
villages where they now face a very precarious existence. This programme
is intended to help resettle those now able and willing to return to their
homes, and to provide appropriate assistance for all those identified as
being in need. The funding will cover food aid, toiletries and survival
kits for returnees, essential repairs to housing, fuel, lamps, candles and
winter clothing. The European Union has previously allocated ECU 153
million for refugee return to Bosnia and ECU 19.5 million for
rehabilitation of utilities and housing in Eastern Slavonia also aimed at
the return of displaced persons and refugees.
[04] Aide humanitaire en Afrique: informations en bref
La Commission europ�enne a approuv� une aide humanitaire repr�sentant au
total 6,325 millions d'Ecus pour des projets en Afrique. Cette aide, g�r�e
par l'Office humanitaire de la Communaut� europ�enne (ECHO), sera consacr�e
aux projets suivants: Niger, Tchad, Cameroun et Nigeria -- 2 millions
d'Ecus pour une campagne de lutte contre les sauterelles; Sierra Leone -- 1,
9 million d'Ecus pour une aide m�dicale et alimentaire; Niger -- 1,9
million d'Ecus pour aider les r�fugi�s � retourner dans leur pays; Somalie -
- 525.000 Ecus pour les soins de sant� primaires et la nutrition.
MIDDAY EXPRESS
From EUROPA, the European Commission Server at http://europa.eu.int/
© ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 1995, 1996
|
