Cyprus News Agency: News in Greek, 05-01-03

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) Kyprioi Giatroi toy Kosmoy - Nea apostolh gia Sri Lanka

[02] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[03] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[04] (K) Proedros Papadopoylos - Londino - Idiwtikh episkech

[05] (K) KS EDEK - Sosialistikh Omada - Kwmodromos

[06] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[07] (K) Dioikoysa Epitroph EIRA - Eklogh - Melos - Giwrgos Papagewrgioy

[08] (K) Lazaridhs - Panepisthmio Kyproy - Dhmosiografikh Sxolh

[09] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[10] (K) Xrhmatisthrio - Mikrh ptwsh

[11] (K) ''Giatroi toy Kosmoy'' - Anakoinwsh

[12] (K) Ypoyrgos Emporioy - Times kaysimwn - Ayjhsh

[01] (K) Kyprioi Giatroi toy Kosmoy - Nea apostolh gia Sri Lanka

[02] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

H ''Alhqeia'' ypo ton titlo ''H koymparia allaje thn toyrkikh antilhch'' grafei pws gia prwth fora, ta teleytaia 82 xronia, h Agkyra den qewrei thn Ellada ws ena apo toys basikoys ejwterikoys kindynoys ths Toyrkias alla antiqeta logw ths eyrwpaikhs ths prooptikhs, th qewrei ws enan apo toys etairoys ths. Alloy h efhmerida grafei oti oi proteraiothtes ths Kyproy se o,ti afora to neo xrono arxizoyn apo toys ypo syzhthsh kanonismoys ths EE gia toys T/K, akoloyqei to qema anagnwrishs apo thn Toyrkia kai meta erxetai to Kypriako.

''To Qarros'' ypo ton titlo ''NA: Akoma metroyn ton anqrwpino pono'' grafei pws ta qymata apo th qeomhnia poy eplhje th notioanatolikh Asia anamenetai na jeperasoyn tis 130 xiliades symfwna me toys ypologismoys twn armodiwn arxwn. O OHE apo thn pleyra toy ektima oti ta qymata qa jeperasoyn tis 150.000 me endexomeno na mhn ginei pote gnwstos o pragmatikos ariqmos twn qymatwn. Alloy h efhmerida grafei oti pososto 10% twn periptwsewn poy katefyge sto Tmhma Prwtwn Bohqeiwn toy Genikoy Nosokomeioy Leykwsias kata th diarkeia ths Prwtoxronias proerxotan apo yperboliko faghto.

O ''Poliths'' ypo ton titlo ''Nosokomeio to aniato'' grafei oti ogdonta ekatommyria lires ependymena mexri stigmhs sto neo Geniko Nosokomeio Leykwsias ''kaqontai'' anekmetalleyta. Oi tokoi gia ayto to kefalaio ycoys 4 ek. lirwn to xrono trexoyn, iatrikos ejoplismos ajias gyrw sta 8 ek. lires exei agorastei kai egkatastaqei alla brisketai en axrhsia enw thn idia wra to kratos plhrwnei adra se idiwtikes klinikes opoy parapempei asqeneis gia ejetaseis. Alloy h efhmerida grafei oti krisimo gia thn tyxh toy kratikoy aerometaforea krinetai to trihmero logw ths topoqethshs ths megalyterhs syntexnias twn Kypriakwn Aerogrammwn, ths SYNYKA.

''H Shmerinh'' ypo ton titlo ''To emfragma se 10 arthries ths Leykwsias'' grafei sto kyrio qema oti apokalyptikes meletes gia to kykloforiako xaos ths Leykwsias entopizoyn to megeqos toy problhmatos, poy einai adynaton pleon na epilyqei me epembaseis ''prwtwn bohqeiwn''. Prosqetei oti h meleth poy egine to 2002 gia aposymforhsh toy kykloforiakoy ths Leykwsias oydepote prowqhqhke me apotelesma na thn jeperasei telika o xronos. Se allo qema grafei meta toys dhmosioys ypallhloys o Ypoyrgos Oikonomikwn Makhs Keraynos filodojei oti qa ''ta brei'' kai me toys ypallhloys twn hmikratikwn organismwn.

''O Fileleyqeros'' katw apo ton titlo ''Orgh Tassoy gia to GESY'' grafei oti o Proedros ths Dhmokratias Tassos Papadopoylos, se synenteyjh toy sthn efhmerida, paroysiazetai poly anhsyxos gia thn ''anyparjia'', opws anaferei ths poreias sto qema toy Genikoy Sxedioy Ygeias (GESY). Apokalyce epishs oti exei dwsei entoles ston Ypoyrgo Ygeias Andrea Xristoy na dwsei proteraiothta sto zhthma ayto stoys prwtoys treis mhnes toy xronoy gia na yparjei apotelesma. Se allo qema grafei oti anaxwrhse xqes to apogeyma kai deyterh apostolh toy kypriakoy tmhmatos twn ''Giatrwn toy Kosmoy'' gia thn polh Gkol ths Sri Lanka metaferontas anqrwpistiko yliko 2,5 tonwn gia anakoyfish twn plhgentwn apo to foniko seismo kai ta palirroika kymata.

[03] (K) Ekpomph gia Omogeneia

Ayto dhlwse sto KYPE o Kybernhtikos Ekproswpos Kypros Xrysostomidhs, anaferontas oti ''h Kypros symmetexei sth dieqnh qlich kai to penqos gia to xamo toswn dekadwn xiliadwn anqrwpwn sth notioanatolikh Asia logw toy megaloy seismoy''.

H apofash gia thrhsh trilepths sighs lhfqhke stis 31 Dekembrioy se koinh synanthsh sto Loyjemboyrgo twn prwqypoyrgwn ths Ollandias Gian Peter Mpalkenente, o opoios askoyse mexri thn 31h Dekembrioy thn proedria ths EE, kai toy Loyjemboyrgoy Zan-Klont Gioynker, toy opoioy h xwra anelabe apo xqes thn proedria ths EE.

''Etsi opws kai alles fores'', eipe o k. Xrysostomidhs, ''h symmetoxh ths Kyproy kai allhleggyh pros toys laoys poy ypoferoyn einai dedomenh gi' ayto qa thrhqei kai h trilepth sigh poy zhthse h Proedria ths EE''.

Kyprioi Giatroi toy Kosmoy - Nea apostolh gia Sri Lanka ------------------------------------------------------- Anaxwrhse xqes to apogeyma h deyterh apostolh eqelontwn toy kypriakoy tmhmatos ths dieqnoys organwshs ''Giatroi toy Kosmoy'' gia thn polh Gkol ths Sri Lanka, metaferontas anqrwpistiko yliko 2,5 tonwn poy qa xrhsimopoihqei gia thn anakoyfish twn plhgentwn apo to foniko seismo kai ta palirroika kymata ths 26hs Dekembrioy.

O Proedros toy kypriakoy tmhmatos Hlias Papadopoylos dhlwse sto KYPE oti h trimelhs apostolh ths organwshs poy brisketai sthn perioxh ths Gkol dienergei emboliasmoys stoys plhgentes.

Anaforika me plhrofories gia kroysmata elonosias kai xoleras o k. Papadopoylos eipe oti h organwsh ''den exei epibebaiwsh gia kroysmata''. Dieykrinise wstoso oti ''isws na mhn ypepesan sthn antilhch twn dikwn mas eqelontwn''.

To iatrofarmakeytiko yliko poy metaferetai sth Sri Lanka anamenetai na kalycei tis anagkes poy qa exoyn kai alles apostoles poy proetoimazontai gia anaxwrhsh gia th xwra, me stoxo oi Giatroi toy Kosmoy na parexoyn anqrwpistikh bohqeia kaq' olh th diarkeia toy Ianoyarioy.

O Proedros toy kypriakoy tmhmatos anefere oti me toys eqelontes ths organwshs ''Giatroi toy Kosmoy'' anaxwrhsan kai dyo eqelontes ths Ieras Monhs Kykkoy, oi opoioi synodeyoyn to anqrwpistiko yliko poy prosferei h Iera Monh.

Ejhghse oti stoys 2,5 tonoys anqrwpistikoy ylikoy perilambanetai yliko poy prosfere h Iera Monh Kykkoy kai yliko poy agorasthke apo toys Giatroys toy Kosmoy me xrhmata poy eiseferan aploi polites sthn organwsh.

Apantwntas se erwthsh, anefere oti h apostolh poy brisketai sthn Gkol qa epistrecei sthn Kypro stis 6 Ianoyarioy. Eipe oti proetoimazontai alles dyo apostoles poy qa anaxwrhsoyn gia th Sri Lanka stis 9 kai 13 Ianoyarioy.

Eipe akoma oti h kaqe apostolh qa paramenei sthn Gkol gia mia bdomada kai ejefrase thn elpida oti qa anaxwrhsei kai tetarth apostolh mia bdomada meta tis 13 Ianoyarioy wste na kalyfqei olos o Ianoyarios

Loyjemboyrgianh Proedria - Dieyrynsh - Proteraiothtes - Toyrkia --------------------------------------------------------------- H enarjh ths proetoimasias twn entajiakwn diapragmateysewn ths Toyrkias me thn Eyrwpaikh Enwsh, ystera apo ta symperasmata toy Eyrwpaikoy Symboylioy twn Bryjellwn, einai mia apo tis proteraiothtes ths loyjemboyrgianhs proedrias ths Enwshs, poy arxise thn 1hn Ianoyarioy kai qa diarkesei gia toys epomenoys eji mhnes.

Ayto anaferei h epishmh istoselida ths loyjemboyrgianhs proedrias, prosqetontas pws ena leptomeres plaisio gia tis diapragmateyseis ths Toyrkias qa einai piqanon etoimo kata th diarkeia toy deyteroy ejamhnoy.

Oi treis pylwnes ths diapragmateytikhs diadikasias, poy apaitei h Eyrwpaikh Epitroph, qa prepei na metafrastoyn se sygkekrimenoys oroys kai na kaqoristoyn oi proteraiothtes enos ''odikoy xarh ergasias'', shmeiwnei h proedria.

Alles proteraiothtes ths loyjemboyrgianhs proedrias ston tomea ths dieyrynshs einai h oristikopoihsh toy prosxedioy ths Synqhkhs Entajhs ths Boylgarias kai ths Roymanias, oi opoies anamenontai oti qa entaxqoyn sthn EE thn 1h Ianoyarioy toy 2007 kai h enarjh diapragmateysewn me thn Kroatia stis 17 Martioy 2005, symfwna me ta symperasmata toy Eyrwpaikoy Symboylioy toy Ioynioy poy problepoyn thn enarjh diapragmateysewn tis arxes toy 2005.

Elenh Qeoxaroys - Palaistinh - Eklogikh diadikasia - Parathrhths ---------------------------------------------------------------- H boyleyths Elenh Qeoxaroys anaxwrhse xqes gia ta Palaistiniaka Edafh opoy qa ekproswphsei th Boylh twn Antiproswpwn sthn omada dieqnwn parathrhtwn gia thn parakoloyqhsh twn proedrikwn eklogwn ths Palaistiniakhs Arxhs, poy qa pragmatopoihqoyn thn Kyriakh 9 Ianoyarioy 2005.

H k. Qeoxaroys qa metabei arxika sth Ramala kai akoloyqws sth Lwrida ths Gazas

Giatroi toy Kosmoy - Apostolh sth Gaza -------------------------------------- Anaxwrhse xqes brady gia th Gaza tetramelhs apostolh twn Giatrwn toy Kosmoy toy Tmhmatos Kyproy, opoy qa dienerghsei 35 peripoy egxeirhseis se paidia prosfygwn Palaistiniwn.

H apostolh, poy anaxwrhse stis 10.00 xqes brady, dianyktereyse sto Tel Abib kai shmera to prwi qa metabei sth Gaza, dhlwse sto KYPE o Proedros toy kypriakoy tmhmatos paidoxeiroyrgos Hlias Papadopoylos, poy qa hghqei ths apostolhs.

Prosqese oti h apostolh einai kaqara xeiroyrgikh, enw apantwntas se erwthsh eipe oti ''synhqws kanoyme 35 epembaseis kai eyelpistoyme oti qa tis kanoyme kai twra''.

H apostolh sthn Palaistinh qa diarkesei mia ebdomada. Apantwntas se erwthsh, o k. Papadopoylos eipe oti h apostolh qa metaferei to iatrofarmakeytiko yliko poy einai apolytws aparaithto gia th dienergeia twn epembasewn, opws xeiroyrgika rammata, kaqethres, xeiroyrgika ergaleia, mployzes kai xeiroyrgika gantia.

O k. Papadopoylos shmeiwse to gegonos oti gia deyterh synexh xronia sthn istoria ths h Organwsh pragmatopoiei taytoxrones apostoles.

Fetos, eipe, pragmatopoiei taytoxrones apostoles sth Sri Lanka kai th Gaza, enw persi pragmatopoihse taytoxrones apostoles sth Gaza kai to Iran.

Ypoyrgos Paideias - Brabeysh aristwn maqhtwn Keryneias ------------------------------------------------------- Me thn entajh ths sthn Eyrwpaikh Enwsh kai meta tis ejelijeis ths 17hs Dekembrioy, h Kypros exei to dikaiwma na apaitei kai na prosmenei mia kalyterh tyxh, dhlwse o Ypoyrgos Paideias kai Politismoy Peykios Gewrgiadhs, tonizontas oti apaitoyme apo ton OHE kai thn EE na efarmosoyn kai sthn periptwsh ths Kyproy tis basikes arxes dikaioy poy isxyoyn se olo ton kosmo kai poly perissotero stis alles 24 xwres ths megalhs eyrwpaikhs oikogeneias.

''Qeloyme thn eirhnh, thn epanenwsh toy nhsioy mas alla kai th diasfalish twn stoixeiwdwn anqrwpinwn dikaiwmatwn mas'' prosqese o k. Gewrgiadhs se xairetismo, poy aphyqyne sthn Ekdhlwsh twn Sxolikwn Eforeiwn Keryneias, Laphqoy, Karaba kai Agioy Ambrosioy gia th brabeysh twn aristwn apofoitwn twn Sxolwn Meshs Paideias poy katagontai apo thn polh kai eparxia Keryneias.

Synexizontas anefere oti ''qeloyme na diakribwqei h tyxh twn agnooymenwn mas, na lhjei to drama twn egklwbismenwn kai na termatistei o triantaxronos ektopismos mas apo tis patrogonikes mas esties''.

Tonise epishs oti den einai dynato h eyrwpaikh Kypros ''na apotelei thn ejairesh toy kanona, oson afora thn efarmogh twn stoixeiwdwn anqrwpinwn dikaiwmatwn kai eleyqeriwn'' kai epeshmane oti ''den mporei kai den epitrepetai mia ypochfia gia entajh sthn EE xwra na katexei me th bia edafh allhs eyrwpaikhs xwras kai na parabiazei kata syrroh ta basika anqrwpina dikaiwmata, poy apoteloyn eyaggelio gia toys eyrwpaikoys qesmoys''.

Londino - 0mogeneia - Eortastikh ekdhlwsh ----------------------------------------- Me aqroa symmetoxh omogenwn kai me xairetismoys apo ton Arxiepiskopo Qyateirwn kai Megalhs Bretanias Grhgorio kai ton Ypato Armosth ths Dhmokratias sto Londino Petro Eytyxioy pragmatopoihqhke xqes to apogeyma h kaqierwmenh eorth ths Prwtoxronias apo thn Ellhnikh Kypriakh Adelfothta sto oikhma ths sto boreio Londino.

Ston xairetismo toy o Ypatos Armosths anaferqhke sth sobarothta twn qematwn poy qa antimetwpisei h Kypros sto neo xrono kai ejefrase th bebaiothta oti qa exei thn yposthrijh ths paroikias sthn koinh prospaqeia gia thn prowqhsh toys kata tropon ikanopoihtiko.

Ek meroys ths Ellhnikhs Kypriakhs Adelfothtas o Ninos Koymettoy, ekane ena apologismo twn drasthriothtwn toy organismoy kata ton persino xrono.

Anaferqhke sth megalh epityxia ths Kyproy, thn entajh ths sthn EE, kai stis dyo megales epityxies ths Elladas, th diorganwsh twn Olympiakwn Agwnwn kai thn katakthsh toy EURO 2004.

O k. Koymettoy diermhneyse thn apofasistikothta ths paroikias na symparastaqei kai sto neo xrono ston agwna ths Kyproy mexri th dikaiwsh.

O Arxiepiskopos eipe oti to mhnyma ths Ekklhsias einai mhnyma aisiodojias kai pisths sto dikaio.

[04] (K) Proedros Papadopoylos - Londino - Idiwtikh episkech

[05] (K) KS EDEK - Sosialistikh Omada - Kwmodromos

[06] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

The spot exchange rates at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign Exchange Market on 03/01/2005, which commercial banks are obliged to apply for transactions with value greater than CB12.000 subject to prior agreement with their customers, were as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS

TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING PWLHSH-SELLING ------------------------------------ EYRW 0,5783 0,5817 Dolario HPA 0,4275 0,4300 Lira Agglias 0,8151 0,8199

ENDEIKTIKES TIMES SYNALLAGMATOS - INDICATIVE EXCHANGE RATES ----------------------------------------------------------- Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos kata th lhjh ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro stis 03/01/2005, oi endeiktikes isotimies twn pio katw nomismatwn diamorfwqhkan ws ejhs:

On the basis of rates ruling in international foreign exchange markets at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign Exchange Market on 03/01/2005, the indicative exchange rates of the following currencies were formulated as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS --------------------------------------------- TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING PWLHSH-SELLING ------------------------------- GEN Iapwnias * 0,4156 0,4189 Dolario Aystralias 0,3323 0,3349 Dolario Kanada 0,3538 0,3566 Korwna Danias 0,0777 0,0783 Korwna Norbhgias 0,0703 0,0708 Korwna Soyhdias 0,0643 0,0648 Fragko Elbetias 0,3743 0,3772

-------------------------------------------------------------------- * timh 100 monadwn/ CyP per 100 YEN

[07] (K) Dioikoysa Epitroph EIRA - Eklogh - Melos - Giwrgos Papagewrgioy

[08] (K) Lazaridhs - Panepisthmio Kyproy - Dhmosiografikh Sxolh

[09] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

BASEIS DEIKTWN - INDICES BASE VALUES: FTSEMed=5000, ALLOI/OTHERS=1000

SYNOLO SYNALLAGWN                  130.711,52

GENIKOS DEIKTHS XAK                     72,23    -0,44    116.643,76
FTSE/CySE 20                           337,02    -0,44    104.719,67
DEIKTHS KYRIAS AGORAS                1.010,85    -0,48    100.596,20
DEIKTHS PARALLHLHS AGORAS              926,13    -0,36      9.201,18
DEIKTHS EPENDYTIKWN ETAIREIWN          925,91    -0,69      4.051,59
DEIKTHS KYRIAS & PARALLHLHS AGORAS   1.007,48    -0,47    109.797,38
DEIKTHS TRAPEZWN                     1.024,92    -0,48     75.094,46
DEIKTHS JENODOXEIWN                    862,51     0,00          0,00
DEIKTHS ENALLAKTIKHS AGORAS            849,73     0,01     13.822,17
FTSE Med (31/12/2004)                6.864,72     0,30

* H deyterh sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy

[10] (K) Xrhmatisthrio - Mikrh ptwsh

[11] (K) ''Giatroi toy Kosmoy'' - Anakoinwsh

Symfwna me anakoinwsh ths Organwshs ''Giatroi toy Kosmoy'', oles oi omades twn diaforwn xwrwn tonizoyn oti o kindynos ejaplwshs molysmatikwn asqeneiwn (xoleras, tyfoy, ktl) einai yparktos kai poly megalos gia ayto kaloyn to koino na syndramei sthn prospaqeia toys enisxyontas oikonomika thn kaqe antiproswpeia.

[12] (K) Ypoyrgos Emporioy - Times kaysimwn - Ayjhsh

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article