Cyprus News Agency: News in Greek, 04-12-06

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) Ypoyrgos Ejwterikwn - EE - Toyrkia - Sofia - OASE

[02] (K) Podosfairo - Prwtaqlhma - Baqmologia

[03] (K) Kalaqosfaira - Prwtaqlhma - Baqmologia

[04] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[05] (K) Londino - Lewforeia - Probolh katexomenwn - Diamartyria Coleman

[06] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[07] (K) Omhroy - Mporel - Toyrkia - Prophlakismos

[08] (K) Proedros Papadopoylos - Syllyphthria - Prigkhpas Mpernarnt

[09] (K) Proedreywn Eyrwpaikoy Symboylioy - Kypros - Episkech

[10] (K) Proedros MKE EE-Toyrkias - Toyrkia - Anagnwrish Kypriakhs Dhmokratias

[11] (K) Mporel - Toyrkia - Kypriakh Dhmokratia

[12] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[13] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[14] (K) Xrhmatisthrio - Nea anodos

[15] (K) Antiproswpeia Boylhs Tsexias - Kypros - Epafes

[16] (K) Bretanos boyleyths - Kypros - Toyrkia - EE

[17] (K) Xristofias - Allhleggyh pros Palaistinioys - Omilia

[18] (K) EE - Symboylio Ypoyrgwn - Taliadwros

[19] (K) Deltio Drasthriothtas Apodhmwn

[01] (K) Ypoyrgos Ejwterikwn - EE - Toyrkia - Sofia - OASE

O Ypoyrgos Ejwterikwn anefere oti aythn thn ebdomada qa exei synanthseis me toys omologoys toy ths Bretanias kai ths Gallias. Eipe pws ``merikh apo th megalh drasthriothta'' poy yparxei gyrw apo to qema apodoshs h oxi hmeromhnias sthn Toyrkia gia enarjh entajiakwn diapragmateysewn me thn EE fainetai kai allh, poy einai diplwmatikhs fysews, den fainetai.

[02] (K) Podosfairo - Prwtaqlhma - Baqmologia

APOEL kai Anorqwsh paremeinan sthn prwth qesh ths baqmologias toy Pagkyprioy Podosfairikoy Prwtaqlhmatos A' Kathgorias meta tis nees nikes poy petyxan sto plaisio ths 10hs agwnistikhs toy Prwtaqlhmatos.

H 10h agwnistikh oloklhrwqhke xqes me th nikh ths Omonoias epi ths Enwshs Newn Paralimnioy me skor 1 � 0.

Stoys agwnes poy diejhxqhsan to Sabbato shmeiwqhkan ta ejhs apotelesmata:

Anorqwsh - Olympiakos         5 - 0
A.E. Pafos - APOEL            0 - 3
AEL - Arhs                    2 - 1
AEK - Alkh                    0 - 2
Digenhs - Nea Salamina        1 - 1
Eqnikos Axnas - Apollwn       0 - 0

BAQMOLOGIA
----------

1. APOEL                  24
2. Anorqwsh               24
3. Omonoia                17
4. AEL                    17
5. Alkh                   17
6. Olympiakos             16
7. Nea Salamina           16
8. A.E Pafos              13
9. Digenhs Morfoy         11
10. Apollwn               11
11. Paralimni             10
12. Eqnikos Axnas         10
13. AEK                    7

[03] (K) Kalaqosfaira - Prwtaqlhma - Baqmologia

Me th nikh toy Apollwna epi toy Digenh me 92 � 58 oloklhrwqhke xqes brady h 7h agwnistikh toy Pagkyprioy Prwtaqlhmatos Kalaqosfairas Andrwn A' Kathgorias.

Baqmologia:
----------

N � H   Baqmoi
1. AEL         6 - 0    12
2. ENAD        4 � 3    11
3. EQA         4 � 3    11
4. APOEL       5 - 1    11
5. Apollwnas   3 - 4    10
6. Keraynos    3 - 4    10
7. Omonoia     2 - 5     9
8. Digenhs     0 � 7     7

[04] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

H ''Alhqeia'' me kyrio titlo ''O Ax. Kyprianoy dexetai boles gia ta symferonta toy'' anaferetai se ypoqesh sthn opoia paroysiazetai o k. (Axilleas) Kyprianoy "na anaptyssei epixeirhmatikes drasthriothtes asymbibastes me to ajiwma toy antiproedroy twn Kypriakwn Aerogrammwn poy kateixe". Alloy grafei oti o Gioysep Mporel, Proedros toy Eyrwkoinoboylioy, "dikaiwse xqes -apo thn Kwnstantinoypolh- analogh topoqethsh poy eixe kanei sth Leykwsia pro arketwn ebdomadwn o Proedros toy DHSY Nikos Anastasiadhs me thn opoia shmeiwne oti h kypriakh kybernhsh den eprepe na epikentrwnei tis ajiwseis ths apo thn Toyrkia sto qema ths anagnwrishs".

To ''Qarros'' katw apo ton titlo ''Teleytaia ejodos gia dyo neoys'' grafei oti alloi dyo neoi skotwqhkan sthn asfalto tis prwines wres kai alloi treis traymatisthkan otan epestrefan apo diaskedash kai o odhgos exase ton elegxo toy aytokinhtoy. Alloy proballei dhlwseis toy Ypoyrgoy Ejwterikwn Giwrgoy Iakwboy oti to keimeno symperasmatwn toy Eyrwpaikoy Symboylioy brisketai akoma ypo meleth kai h kybernhsh qa ekfrasei tis apoceis ths thn prosexh Trith kata th synanthsh toy Proedroy Papadopoyloy me ton Prwqypoyrgo ths Ollandias poy qa brisketai sthn Kypro, enw gia th qesh poy qa yioqethsei h Leykwsia o YPEJ eipe pws den qa thn apokalycei.

O ''Poliths'' me kyrio titlo ''Se anazhthsh mesolabhth'' grafei oti o Proedros Papadopoylos "den qewrei ton Albaro nte Soto apodekto mesolabhth, oyte protiqetai na symfwnhsei se nea epidiaithsia toy Kofi Anan, se periptwsh neas prwtoboylias gia lysh toy Kypriakoy enw emfanizetai proqymos na metaqesei to kentro baroys twn prospaqeiwn lyshs apo ton OHE sthn Eyrwpaikh Enwsh". Alloy proballei dhlwseis toy Ypoyrgoy Eswterikwn gia to eklogiko systhma anadeijhs neoy Arxiepiskopoy oti einai laqos na allajei ena systhma akrws dhmokratiko, prosqetontas pws to Ypoyrgeio qa einai sth diaqesh ths Ekklhsias gia tis arxiepiskopikes ekloges.

H ''Shmerinh'' me kyrio titlo ''Kayto dekahmero - paraskhnio sthn telikh eyqeia'' anaferetai stis diafores epafes kai to paraskhnio poy pragmatopoioyntai enocei toy Eyrwpaikoy Symboylioy kai shmeiwnei oti HPA kai Bretania qa dieyrynoyn to kyma piesewn pros thn ellhnikh pleyra wste na synainesei sthn enarjh entajiakwn diapragmateysewn Agkyras-EE. Alloy grafei oti h pleiochfia twn politikwn kommatwn anamenetai na yperchfisei thn Eyrwpaikh Syntagmatikh Synqhkh me monadiko erwthmatiko th qesh toy AKEL, poy opws yposthrizei h efhmerida, eite qa thn katachfisei eite qa thrhsei apoxh.

O ''Fileleyqeros'' katw apo ton titlo ''Katsada EE sthn Toyrkia'' grafei oti h Ollandikh Proedria ths EE kalese thn Toyrkia na arei toys periorismoys poy qetei gia th symmetoxh ths Kyproy se dieqneis organismoys, sth diarkeia syzhthshs gia thn ejetash aithmatos ths Toyrkias na katastei plhres melos toy Dieqnoys Organismoy gia th Metanasteysh. Alloy grafei oti h telikh egkrish toy neoy programmatos sygklishs apo to Ypoyrgiko Symboylio kai h ypobolh toy sthn EE qa prowqhqei meta thn epistrofh toy Ypoyrgoy Oikonomikwn apo tis Bryjelles. Grafei oti h xronikh periodos toy neoy programmatos qa epekteinetai mexri kai to 2008 alla den qa paroysiazei drastikes diaforopoihseis stis probleceis kai toys stoxoys apo to programma toy Maioy.

[05] (K) Londino - Lewforeia - Probolh katexomenwn - Diamartyria Coleman

O k. Coleman se epistolh toy se anwteroys ajiwmatoyxoys Metaforwn sto Londino anaferei oti ''einai ejwfreniko poy lewforeia toy Londinoy, meros twn metaforwn ths polhs, epitrepoyn se toyristikes etaireies na prowqoyn th boreia Kypro ws proorismo gia diakopes''.

[06] (K) Ekpomph gia Omogeneia

Proedros Papadopoylos - Mpalkenente - Entajiakh poreia Toyrkias
---------------------------------------------------------------
O Proedros ths Dhmokratias Tassos Papadopoylos anamenei pws o Proedreywn toy Eyrwpaikoy Symboylioy, Prwqypoyrgos ths Ollandias Gian Peter Mpalkenente, kata thn ayrianh episkech toy sthn Kypro, qa akoysei kai qa staqmisei tis apoceis ths Kypriakhs Dhmokratias, kai ejefrase thn elpida ''oti qa yioqethqoyn kapoies apo aytes sta symperasmata'' toy Eyrwpaikoy Symboylioy toy Dekembrioy.

O Proedros Papadopoylos dhlwse xqes pws qa akoloyqhsoyn kai alla prosxedia symperasmatwn toy Eyrwpaikoy Symboylioy toy Dekembrioy, meta to prwto poy ekdoqhke.

''Anamenw'', eipe, ''o k. Mpalkenente na akoysei tis apoceis mas na tis staqmisei, me thn elpida oti qa yioqethqoyn kapoies apo tis apoceis mas sta symperasmata''.

Klhqeis na sxoliasei th stash twn Amerikanwn, oi opoioi zhtoyn na mhn teqoyn opoioidhpote oroi sthn entajiakh poreia ths Toyrkias kai erwthqeis ean o idios anemene ayth th stash, o Proedros Papadopoylos apanthse katafatika legontas oti den einai twrinh, alla palia ayth h topoqethsh ''oti gia eyryteroys strathgikoys stoxoys kai gia to eyrytero endiaferon ths Eyrwphs, alla kai toy kosmoy, h Toyrkia prepei na katastei melos ths Eyrwpaikhs Enwshs''.

Prosqese pws ''panta h qesh twn Amerikanwn htan oti den mporoyn na prosteqoyn sthn Toyrkia politikoi oroi poy na aforoyn dimereis sxeseis''.

O Proedros Papadopoylos eipe pws aytoi ''den einai neoi oroi'', prosqetontas pws ''einai basikh ypoxrewsh ths Toyrkias enanti ths Eyrwpaikhs Enwshs kai einai h idia h metaxeirish ths Toyrkias opws egine me oles tis alles'' xwres.

Ypoyrgos Ejwterikwn - EE - Toyrkia - Sofia - OASE
-------------------------------------------------
H kypriakh kybernhsh ``kanei polla kai se ola ta epipeda'' enocei ths epikeimenhs Synodoy Koryfhs ths EE stis 17 Dekembrioy, dhlwse o Ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Iakwboy, prosqetontas oti h Kypros ``den fanerwnei th qesh ths'' enw gnwrizei pws askoyntai pieseis sthn Toyrkia gia anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias.

O Ypoyrgos Ejwterikwn anefere oti aythn thn ebdomada qa exei synanthseis me toys omologoys toy ths Bretanias kai ths Gallias.
Eipe pws ``merikh apo th megalh drasthriothta'' poy yparxei gyrw apo to qema apodoshs h oxi hmeromhnias sthn Toyrkia gia enarjh entajiakwn diapragmateysewn me thn EE fainetai kai allh, poy einai diplwmatikhs fysews, den fainetai.

Se dhlwseis sto aerodromio Larnakas ligo prin thn anaxwrhsh toy xqes gia th Sofia opoy qa labei meros sth syneleysh toy OASE, kai apantwntas se erwthsh, o k. Iakwboy eipe oti h Kypros den fanerwnei th qesh ths. ``Jeroyme'', eipe, ''oti askoyntai sobares pieseis panw sthn Toyrkia'' gia anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias kai shmeiwse oti ``emeis kanoyme diaboyleyseis me toys etairoys mas''.

O k. Iakwboy xarakthrise poly shmantikh thn episkech poy qa pragmatopoihsei thn Trith sthn Kypro o Proedreywn toy Eyrwpaikoy Symboylioy, Prwqypoyrgos ths Ollandias Gian Peter Mpalkenente, o opoios qa exei synanthsh me ton Proedro ths Dhmokratias. Ejefrase thn apoch oti ``den bohqa na kanoyme dhlwseis panw sto qema toy periexomenoy twn Symperasmatwn ths Eyrwpaikoy Symboylioy otan ayto akoma brisketai katw apo diamorfwsh''.

Klhqeis na sxoliasei plhrofories gia ''apeiles'' twn HPA kata twn Bryjellwn wste na mhn teqei o oros gia anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias apo thn Toyrkia, o k. Iakwboy eipe oti ``apotelei pagia amerikanikh politikh na bohqhqei h Toyrkia gia thn enarjh diapragmateysewn ths me thn EE. Ayth h politikh twn HPA einai gnwsth kai einai pragmati mia megalh proteraiothta twn Hnwmenwn Politeiwn'', parathrhse o Ypoyrgos Ejwterikwn.

Klhqeis na anaferei se poies energeies probainei h kybernhsh prokeimenoy na apotrecei amerikanikh epembash gia thn apofash toy Eyrwpaikoy Symboylioy sxetika me thn Toyrkia th 17h Dekembrioy, o Ypoyrgos Ejwterikwn eipe oti h kybernhsh ``kanei polla kai se ola ta epipeda'', shmeiwnontas pws ``aytes oi epafes einai empisteytikes''.

Apantwntas se allh erwthsh k. Iakwboy katadikase th frastikh epiqesh poy ypesth o Proedros toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy Gioysep Mporel apo Toyrko eqnikisth kata th diarkeia ths episkechs toy sthn Toyrkia. Taytoxrona ejefrase thn apoch oti qa prepei kai h toyrkikh kybernhsh ``na katadikasei aytes tis energeies fanatikwn enantion toy Proedroy, enos basikoy qesmoy ths Eyrwpaikhs Enwshs''.

Oson afora th symmetoxh toy sth syneleysh toy OASE o Ypoyrgos Ejwterikwn eipe oti se aythn symmetexoyn metajy allwn xwres apo thn Eyrwph, to NATO kai thn Eyrw-Asia kai etsi ``dinetai h eykairia na ginoyn kapoies epafes kai me tis Islamikes Dhmokraties ths tews Sobietikhs Enwshs''.

Proedros Eyrwkoinoylioy - Toyrkia - EE - Kypros
-----------------------------------------------
H enarjh diapragmateysewn gia plhrh entajh sthn Eyrwpaikh Enwsh me tis 25 xwres ths Enwshs shmainei kai anagnwrish aytwn twn 25 xwrwn - melwn, dhlwse xqes o Proedros toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy Gioysep Mporel, se omilia toy sthn Kwnstantinoypolh, prosqetontas oti ''ayto den einai kati poy prepei na ginei prin thn enarjh aytwn twn diapragmateysewn, alla einai kati poy ejypakoyetai''.

Opws metadidei to toyrkiko praktoreio eidhsewn ''Anatolh'', o k. Mporel anaferomenos sthn ekqesh toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy gia thn Toyrkia poy anamenetai na syzhthqei stis 14 Dekembrioy, eipe oti den epiballei sthn Toyrkia epiprosqetes proypoqeseis prin thn enarjh twn diapragmateysewn, prosqetontas oti h ekqesh apoblepei se plhrh entajh ths Toyrkias sthn EE kai oti ''sthn ekqesh ypogrammizetai oti den mporeis na diapragmateyesai me anqrwpoys poy den anagnwrizeis''.

Milwntas sto plaisio diaskechs poy diorganwqhke apo to Idryma gia thn Oikonomikh Anaptyjh (IKV) kai thn Enwsh Epimelhthriwn kai Emporikwn Antallagwn ths Toyrkias (TOBB) me qema ''Oi sxeseis Toyrkias - EE sto katwfli mias krisimhs apofashs'', o Eyrwpaios ajiwmatoyxos eipe oti h telikh apofash toy Eyrwkoinoboylioy gia thn Toyrkia qa lhfqei stis 14 Dekembrioy, prosqetontas oti ''orismena bhmata poy qa kanei h Toyrkia prin thn hmeromhnia ayth qa epiferoyn megales allages''.

Anaferomenos ejalloy sth stash ths toyrkikhs pleyras sto Kypriako, o k. Mporel eipe: ''Oi epoikodomhtikes prospaqeies ths toyrkikhs kybernhshs kai twn T/K ajiwmatoyxwn gia ejeyresh lyshs einai jekaqares. Kai h stash ths toyrkikhs kybernhshs einai poly safhs. To Eyrwkoinoboylio enekrine to paketo oikonomikhs sthrijhs xarh sth stash ayth twn T/K. Alla ayto einai diaforetiko apo thn anagnwrish''.

Otan o k. Mporel anefere oti eixe skopo toy na episkefqei th Leila Zana (prwhn boyleyth ths Toyrkias kai yperaspistria twn dikaiwmatwn twn Koyrdwn) kai thn notioanatolikh eparxia Diyarbakir, diakophke apo ena leitoyrgo ths Enwshs mh kybernhtikwn toyrkikwn organwsewn, ton Ramazan Mpakal, o opoios ton rwthse ''giati qa pas sto Diyarbakir; Phges stoys Baskoys kai milas Baskika; Oi patriwtes den qa se afhsoyn na diaireseis ayth th xwra. Ti qa kaneis sto Diyarbakir; Yparxoyn epishs ftwxoi anqrwpoi sthn polh Denizli (sto Aigaio) kai Bilecik (sta boreiodytika)''.

Opws grafei to ''Anatolh'' meta to epeisodio ayto, o k. Mporel synexise thn omilia toy.

Apantwntas se erwthsh giati h ''e/k pleyra egine melos ths EE enw exei problhma me ta synora ths'' kai giati kai h Toyrkia den mporei na ginei melos ths EE, o k. Mporel eipe oti orismena synora ths Toyrkias qewroyntai epikindyna kai anaferqhke sta synora me to Irak.

O Proedros toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy episkefqhke meta th Leila Zana kaqws kai melh mh kybernhtikwn organwsewn opws to syndesmo Toyrkwn Biomhxanwn kai Epixeirhmatiwn (TUSIAD), th synomospondia enwsewn ergatwn (DISK), thn enwsh gia ta hqika dikaiwmata twn ergatwn (Hak - Is), thn toyrkikh synomospondia ergasias (Turk - Is) kai th synomospondia enwsewn toy dhmosioy tomea (KESK), kaqws kai me ekproswpoys diaforwn qrhskeiwn sthn Toyrkia.

Belgos YPEJ - Toyrkia - EE - Kypriako
-------------------------------------
O Belgos Ypoyrgos Ejwterikwn Karel nte Gkoyxt epanelabe oti h belgikh kybernhsh einai yper ths enarjhs entajiakwn diapragmateysewn me thn Toyrkia entos toy 2005.

Shmeiwnontas pws h EE prepei na labei mia jekaqarh stash pros thn EE, thn 17h Dekembrioy, o k. nte Gkoyxt eipe, symfwna me to praktoreio ''Anatolh'', pws oi diapragmateyseis qa paroyn ena orismeno xroniko diasthma kai pws xreiazetai xronos gia lysh toy Kypriakoy.

Se syzhthsh se sxesh me thn entajiakh diadikasia ths Toyrkias, o k. nte Gkoyxt eipe pws o monos stoxos twn diapragmateysewn prepei na einai h plhrhs entajh sthn EE.

GG Oikologwn - Kypros - Toyrkia - EE
-------------------------------------
To Kinhma Oikologwn Periballontistwn qewrei oti oi proypoqeseis poy exei qesei h kypriakh kybernhsh prokeimenoy na synainesei ston kaqorismo hmeromhnias gia enarjh entajiakwn diapragmateysewn ths Toyrkias me thn EE prepei na ikanopoihqoyn apo thn Eyrwpaikh Enwsh.

Ayto dhlwse milwntas se dhmosiografikh diaskech sthn Pafo o Boyleyths kai GG toy Kinhmatos Giwrgos Perdikhs, analyontas th qesh toy Kinhmatos anaforika me thn entajiakh poreia ths Toyrkias.

``Prepei na epimenoyme wste aytes oi proypoqeseis, h anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias apo thn Toyrkia, h enarjh apoxwrhshs kai to xronodiagramma apoxwrhshs twn toyrkikwn strateymatwn, to qema twn epoikwn, h anagnwrish ths shmaias ths Kypriakhs Dhmokratias kai oi pthseis gia ta aeroplana kai ola ta alla shmeia opwsdhpote na ikanopoihqoyn apo thn EE, prokeimenoy o Proedros Papadopoylos stis 17 Dekembrioy na synainesei kai na symfwnhsei ston kaqorismo hmeromhnias gia enarjh entajiakwn diapragmateysewn me thn Toyrkia'', eipe o k. Perdikhs.

Talat - Toyrkia - Kypros - Anagnwrish
-------------------------------------
O legomenos prwqypoyrgos Mexmet Ali Talat dhlwse oti den tiqetai qema na proxwrhsei h Toyrkia se diplwmatikh anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias, prosqetontas oti mono mia nea Kypros, h opoia qa idryqei ws apotelesma mias lyshs toy Kypriakoy, mporei na anagnwristei.

Xarakthrizontas tis pieseis poy askoyntai sthn Toyrkia gia anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias, ''paraloges kai anohtes'', o k. Talat eipe oti einai adynato gia thn Toyrkia na anagnwrisei thn Kypriakh Dhmokratia ''poy einai enas mhxanismos poy ergazetai kata twn symferontwn twn T/K''.

O k. Talat ekane tis dhlwseis aytes prin apo synedria toy legomenoy ypoyrgikoy symboylioy, kata thn opoia proebh se enhmerwsh gia th syskech sthn Agkyra.

T/K hgeths - Toyrkia - Kypros - Anagnwrish
------------------------------------------
O T/K hgeths Raoyf Ntenktas dhlwse oti h syzhthsh kata th syskech sthn Agkyra epikentrwqhke stis pieseis poy askoyntai pros thn Toyrkia gia anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias kai ejefrase thn ikanopoihsh toy gia to apotelesma ths syskechs.

Erwthqeis poia qa einai h stash ths Agkyras, ean ayth anagkastei na anagnwrisei thn Kypriakh Dhmokratia, o k. Ntenktas ejefrase thn pepoiqhsh oti h Toyrkia qa antistaqei stis pieseis, kaqws gnwrizei kala tis epiptwseis mias tetoias anagnwrishs, opws eipe.

O k. Ntenktas proebh stis dhlwseis aytes kata thn afijh toy sta katexomena apo thn Toyrkia. Mazi me ton k. Ntenktas epestrecan o legomenos prwqypoyrgos Mexmet Ali Talat kai o ''ypoyrgos ejwterikwn'' toy ceydokratoys Serntar Ntenktas, poy elaban meros sth syskech gia thn Kypro.

Ypoyrgos Paideias - Diagwnismos Ekqeshs Idewn kai Texnhs - Brabeysh
-------------------------------------------------------------------
O Ypoyrgos Paideias kai Politismoy Peykios Gewrgiadhs dhlwse pws ta paidia me th symmetoxh toys sto diagwnismo ekqeshs idewn kai texnhs me qema ''Kypros-Aigaio, Myqos-Istoria- Texnh'' exoyn thn eykairia na ekfrastoyn dhmioyrgika, mesa sta plaisia enos programmatos poy syndyazei th dhmioyrgikh ekfrash kai drash me thn apokthsh gnwsewn gia thn istoria kai ton politismo.

Se xairetismo toy sthn ekdhlwsh toy Organismoy Neolaias Kyproy gia th brabeysh twn maqhtwn poy diakriqhkan sto diagwnismo ekqeshs idewn kai texnhs me qema ''Kypros-Aigaio, Myqos-Istoria- Texnh'', o k. Gewrgiadhs eipe oti ''to Ypoyrgeio Paideias kai Politismoy, sthrizei kai enqarrynei th diorganwsh tetoiwn programmatwn, idiaitera otan ayta apeyqynontai stoys maqhtes mas''.

''Giati mesa apo ta programmata ayta'', eipe, ''ta paidia mas exoyn th dynatothta na anakalycoyn ton ployto ths istorias kai ths ellhnikhs texnhs, na kallierghsoyn th dhmioyrgikh toys skech kai na aytoekfrastoyn mesa apo to qeatriko paixnidi, toys diagwnismoys kai alles poikiles ekdhlwseis kai drasthriothtes toy programmatos''.

Podosfairo - Prwtaqlhma - Baqmologia
-------------------------------------
APOEL kai Anorqwsh paremeinan sthn prwth qesh ths baqmologias toy Pagkyprioy Podosfairikoy Prwtaqlhmatos A' Kathgorias meta tis nees nikes poy petyxan sto plaisio ths 10hs agwnistikhs toy Prwtaqlhmatos.

H 10h agwnistikh oloklhrwqhke xqes me th nikh ths Omonoias epi ths Enwshs Newn Paralimnioy me skor 1 � 0.

Stoys agwnes poy diejhxqhsan to Sabbato shmeiwqhkan ta ejhs apotelesmata:

Anorqwsh - Olympiakos         5 - 0
A.E. Pafos - APOEL            0 - 3
AEL - Arhs                    2 - 1
AEK - Alkh                    0 - 2
Digenhs - Nea Salamina        1 - 1
Eqnikos Axnas - Apollwn       0 - 0

BAQMOLOGIA
----------

1. APOEL                  24
2. Anorqwsh               24
3. Omonoia                17
4. AEL                    17
5. Alkh                   17
6. Olympiakos             16
7. Nea Salamina           16
8. A.E Pafos              13
9. Digenhs Morfoy         11
10. Apollwn               11
11. Paralimni             10
12. Eqnikos Axnas         10
13. AEK                    7
14. Arhs                   0

Kalaqosfaira - Prwtaqlhma - Baqmologia
---------------------------------------
Me th nikh toy Apollwna epi toy Digenh me 92 � 58 oloklhrwqhke xqes brady h 7h agwnistikh toy Pagkyprioy Prwtaqlhmatos Kalaqosfairas Andrwn A' Kathgorias.

Baqmologia:
----------

N � H   Baqmoi

1. AEL         6 - 0    12

2. ENAD        4 � 3    11

3. EQA         4 � 3    11

4. APOEL       5 - 1    11

5. Apollwnas   3 - 4    10

6. Keraynos    3 - 4    10

7. Omonoia     2 - 5     9

8. Digenhs     0 � 7     7

[07] (K) Omhroy - Mporel - Toyrkia - Prophlakismos

[08] (K) Proedros Papadopoylos - Syllyphthria - Prigkhpas Mpernarnt

[09] (K) Proedreywn Eyrwpaikoy Symboylioy - Kypros - Episkech

[10] (K) Proedros MKE EE-Toyrkias - Toyrkia - Anagnwrish Kypriakhs Dhmokratias

[11] (K) Mporel - Toyrkia - Kypriakh Dhmokratia

[12] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
------------------------------

Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 06/12/2004
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me
ton pelath:

The spot exchange rates at the close of the fixing session of the
Cyprus Foreign Exchange Market on 06/12/2004, which commercial banks
are obliged to apply for transactions with value greater than
CB12.000 subject to prior agreement with their customers, were as
follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS

-------------------------------------------------------------------

TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS

POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING         PWLHSH-SELLING
------------------------------------

EYRW                      0,5774               0,5808

Dolario HPA               0,4295               0,4320

Lira Agglias              0,8337               0,8387

--------------------------------------------------------------------
ENDEIKTIKES TIMES SYNALLAGMATOS - INDICATIVE EXCHANGE RATES
-----------------------------------------------------------

Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos

kata th lhjh ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro

stis 06/12/2004, oi endeiktikes isotimies twn pio katw nomismatwn

diamorfwqhkan ws ejhs:

On the basis of rates ruling in international foreign exchange

markets at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign

Exchange Market on 06/12/2004, the indicative exchange rates of the

following currencies were formulated as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS

---------------------------------------------

TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS

POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING     PWLHSH-SELLING
-------------------------------

GEN Iapwnias *                  0,4192            0,4225

Dolario Aystralias              0,3335            0,3361

Dolario Kanada                  0,3589            0,3617

Korwna Danias                   0,0777            0,0783

Korwna Norbhgias                0,0709            0,0714

Korwna Soyhdias                 0,0648            0,0653

Fragko Elbetias                 0,3779            0,3809

--------------------------------------------------------------------

* timh 100 monadwn/ CyP per 100 YEN

[13] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

BASEIS DEIKTWN - INDICES BASE VALUES: FTSEMed=5000, ALLOI/OTHERS=1000

SYNOLO SYNALLAGWN                  185.393,85

GENIKOS DEIKTHS XAK                     72,25     0,12    158.409,83
FTSE/CySE 20                           340,12     0,70    116.715,71
DEIKTHS KYRIAS AGORAS                1.017,60     0,64    116.987,68
DEIKTHS PARALLHLHS AGORAS              878,63    -0,42      3.339,40
DEIKTHS EPENDYTIKWN ETAIREIWN          926,64    -1,10     31.476,09
DEIKTHS KYRIAS & PARALLHLHS AGORAS   1.012,23     0,60    120.327,08
DEIKTHS TRAPEZWN                     1.029,58     0,65     89.046,12
DEIKTHS JENODOXEIWN                    911,34     0,00          0,00
DEIKTHS ENALLAKTIKHS AGORAS            849,85     0,74     12.110,06
FTSE Med (3/12/2004)                 6.509,20    -0,42

* H deyterh sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy

[14] (K) Xrhmatisthrio - Nea anodos

[15] (K) Antiproswpeia Boylhs Tsexias - Kypros - Epafes

H antiproswpeia qa ginei dekth apo ton Proedro ths Boylhs Dhmhtrh Xristofia kai qa exei synanthseis me ton Proedro ths Koinoboyleytikhs Epitrophs Nomikwn Iwna Nikolaoy kai melh ths Epitrophs, kaqws kai me ton Proedro ths Koinoboyleytikhs Epitrophs Amynas Giannakh Omhroy kai melh ths Epitrophs.

[16] (K) Bretanos boyleyths - Kypros - Toyrkia - EE

[17] (K) Xristofias - Allhleggyh pros Palaistinioys - Omilia

[18] (K) EE - Symboylio Ypoyrgwn - Taliadwros

[19] (K) Deltio Drasthriothtas Apodhmwn

Pragmatopoihqhke stis 30 Noembrioy, sto moyseio Nicholson toy Panepisthmioy toy Sydney, kata th diarkeia eidikhs teleths, h paroysiash apo ton Ypato Armosth ths Dhmokratias sthn Aystralia k. Axillea Antwniadh twn ekdosewn: Fabrica, An Ancient Theatre of Paphos, twn Richard Green, Craig Barker, Smadar Gabrieli, kai The Fabric of the Ancient Theatre, ths Dinna Wood Conroy.

Ta biblia apoteloyn th syggrafikh kataqesh twn pio panw akadhmaikwn poy, mesa apo th synergasia toy Panepisthmioy toy Sydney kai toy Tmhmatos Arxaiothtwn ths Kypriakhs Dhmokratias, symmetexoyn sthn arxaiologikh anaskafh arxaioy qeatroy ths Pafoy.

To qeatro brisketai sto shmeio ``Faprika'' sto kentro ths sygxronhs polhs ths Pafoy se kontinh apostash apo to hdh yparxon arxaio qeatro toy Wdeioy ths Pafoy. To mnhmeio apotelei shmantikh arxaiologikh anaskafh, h opoia exei anadeijei ena neo arxaiologiko qhsayro ths Kyproy poy isws sto mellon na exei th dynatothta na xrhsimopoihqei ws xwros politistikwn ekdhlwsewn, opws tygxanei me alla arxaia qeatra ths Kyproy shmera.

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article