Cyprus News Agency: News in Greek, 04-12-01

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

[02] (K) YPEJ - Synanthsh Eyrwmesogeiakhs Synergasias

[03] (K) Proedros ADHK - Milano - Synedrio

[04] (K) Ekpomph gia Omogeneia

[05] (K) Eyrwpaioi Prasinoi - Kypriako - Chfisma

[06] (K) Giannakhs Matshs - Ekqesh Erlingks - Toyrkia - Kypriako

[07] (K) Genikoi Dieyqyntes - Metakinhseis

[08] (K) Ypoyrgos Eswterikwn - Kaqhkonta Ypoyrgoy Ygeias (1)

[09] (K) Boyleyths Giannakhs Qwma - Rwmh

[10] (K) Mpalkenente - Kypros - Synomilies

[11] (K) Ekproswpos - Toyrkia - EE - Mpalkenente - Kypros

[12] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

[13] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[14] (K) Ekproswpos - Ypoyrgiko - Ekdhlwsh timhs

[15] (K) Xrhmatisthrio - Apwleies

[16] (K) Boylh -Kazamias- Epitropes Oikonomikwn, Elegxoy & Eyrwpaikwn Ypoqesewn

[17] (K) Proedros Dhmokratias - Neos Dikasths Anwtatoy - Orkwmosia

[18] (K) Deltio Drasthriothtas Apodhmwn

[19] (K) Biliers - Adamoy - Triantafyllidhs - Kypriako

[20] (K) Proedros Eyrwkoinoboylioy - Toyrkia - Kypros - EE

[21] (K) Ekproswpos - Proypologismoi - KYPE

[01] (K) Episkophsh Kypriakoy Typoy

H ''Alhqeia'' sto kyrio qema me titlo ''Kyprotoyrkikh dysareskeia epi toy prosxedioy'' grafei oti oi prwtes antidraseis se Leykwsia kai Agkyra epi toy prosxedioy twn symperasmatwn toy Eyrwpaikoy Symboylioy poy etoimase h ollandikh Proedria ths EE htan arnhtikh. Alloy grafei oti staqerh paramenei h Oyasigkton stis qeseis ths gia to ceydokratos, enw zhta enarjh entajiakwn diapragmateysewn gia thn Toyrkia kai den topoqeteitai sto qema ths anagnwrishs ths Kypriakhs Dhmokratias.

''H Maxh'' katw apo ton titlo ''Me to oplo para poda oi patatoparagwgoi'' grafei sto kyrio qema oti oi patatoparagwgoi eqesan xqes to ''oplo para poda'' kai anesteilan thn poreia toys pros to Proedriko Megaro, alla synexizoyn tis kinhtopoihseis kai paramenoyn ston kombo ths Rizoelias kai to Akaki gia ebdomh hmera. Alloy grafei oti ''aparadekto'' xarakthrise o Toyrkos Prwqypoyrgos Retzep Tagip Erntogan to prosxedio twn symperasmatwn toy Eyrwpaikoy Symboylioy, symfwna me xqesino dhmosieyma ths toyrkikhs ''Miliet''.

O ''Poliths'' stegazei to kyrio qema ypo ton titlo ''Tajidi sthn kayth zwnh'' kai grafei oti ''baryshmantes synomilies'' me ton Proedro ths Dhmokratias gia ta aithmata ths Kyproy enanti ths prooptikhs ths Toyrkias, qa exei stis 6 Dekembrioy sth Leykwsia o Prwqypoyrgos ths Ollandias Gian Peter Mpalkenente, o opoios me thn episkech toy sthn Kypro arxizei periodeia se xwres melh ths EE poy proballoyn eidika aithmata pros thn Agkyra gia na dexqoyn thn enarjh entajiakwn diapragmateysewn me thn EE opws h Ellada kai h Aystria. Alloy grafei oti to h Epitroph Ejwterikwn Ypoqesewn toy Eyrwkoinoboylioy enekrine xqes thn ekqesh gia thn Toyrkia, me thn opoia oysiastika tiqetai oros sthn Agkyra na anagnwrisei thn Kypriakh Dhmokratia gia na arxisei entajiakes diapragmateyseis.

''H Shmerinh'' ypo ton titlo ''Polemos Toyrkwn gia E/K pelates'' grafei oti "polemos" exei jespasei metajy T/K epixeirhmatiwn toyrismoy sta katexomena, gia to poios qa ejasfalisei thn merida toy leontos apo tis synergasies me antistoixa praktoreia stis eleyqeres perioxes alla kai apo tis metakinhseis E/K sthn Kwnstantinoypolh mesw toy paranomoy aerodromioy sthn katexomenh Tympoy. Alloy h efhmerida grafei oti nea pistwsh xronoy edwsan oi syntexnies twn hmikratikwn organismwn sthn kybernhsh me aformh thn ananewsh twn syllogikwn symbasewn, me apotelesma na apofeyxqei thn ystath ''paralysh'' toys kratoys.

''O Fileleyqeros'' ypo ton titlo ''Formoyla gia xreh agrotwn'' grafei pws h oloklhrwmenh protash gia ryqmish toy polykrotoy qematos ths taktopoihshs 28.000 agrotikwn daneiwn qa teqei shmera enwpion toy Ypoyrgikoy Symboylioy. H protash ryqmizei to qema kai afora th diagrafh meroys toy daneioy kai metatroph toy ypoloipoy se makroproqesmo, me analhch ths plhrwmhs toy epitokioy apo to kratos. Alloy h efhmerida anaferetai se "anataraxh" sthn Astynomia me thn apofash toy Ypoyrgoy Dikaiosynhs kai Dhmosias Tajews Dwroy Qeodwroy na mhn proxwrhsei se proagwges.

H ''Xaraygh'' ypo ton titlo ''Eyrwpaikes apaithseis'' grafei oti h anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias ws proypoqesh gia enarjh entajiakwn diapragmateysewn, h apoxwrhsh twn katoxikwn dynamewn basei xronodiagrammatos kai h prosqhkh twn arxwn ths EE sto sxedio Anan einai oi treis oroi pros thn Toyrkia poy perilhfqhkan sto prosxedio chfismatos apo thn Epitroph Ejwterikwn toy Eyrwkoinoboylioy. Grafei, epishs, oti sobara leitoyrgika problhmata parathroyntai kata kairoys se diafora tmhmata twn kratikwn noshleythriwn, ejaitias twn synexwn metaqesewn empeirwn noshleytwn.

H agglofwnh ''Cyprus Mail'' ypo ton titlo ''O Papadopoylos anazhtei na apofygei adiejodo sthn EE'' grafei oti o Proedros ths Dhmokratias ejefrase xqes thn elpida na breqei synainesh wste na apofeyxqei ena adiejodo sto qema Toyrkias-EE stis 17 Dekembrioy, opote h Toyrkia anamenei na labei hmeromhnia gia enarjh entajiakwn diapragmateysewn. Grafei, epishs, oti telesthke xqes leitoyrgia sto monasthri toy Apostoloy Andrea sthn katexomenh Karpasia anhmera ths eorths toy Agioy, shmeiwnontas oti panw apo 1.000 E/K paresthsan.

[02] (K) YPEJ - Synanthsh Eyrwmesogeiakhs Synergasias

[03] (K) Proedros ADHK - Milano - Synedrio

[04] (K) Ekpomph gia Omogeneia

Gia thn Kypro, to keimeno toy sxedioy chfismatos proeidopoiei thn Toyrkia oti h enarjh entajiakwn diapragmateysewn ejypakoyei thn anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias. Zhteitai epishs apoxwrhsh twn katoxikwn dynamewn basei xronodiagrammatos, enw sto sxedio Anan prostiqentai kai oi arxes panw stis opoies edrazetai h EE.

Eidikotera, h paragrafos gia thn Kypro poy anamenetai na perilhfqei sto sxedio chfismatos anaferei oti to Eyrwpaiko Koinoboylio, ''enw sebetai th dhmokratikh qelhsh ths e/k koinothtas, lypatai poy den katesth dynato na ejeyreqei mia lysh kai kalei tis toyrkikes arxes na diathrhsoyn thn epoikodomhtikh toys stash sthn ejeyresh mias dieyqethshs sto Kypriako poy na odhgei se mia dikaih lysh''.

Opws epishmainetai, h lysh ayth qa prepei ''na ginei me diapragmateysh, xrhsimopoiwntas ws bash to sxedio Anan kai tis arxes stis opoies h EE edrazetai''.

Zhteitai epishs apo thn Toyrkia ''na ylopoihsei mia syntomh apoxwrhsh, sth bash twn sxetikwn chfismatwn twn Hnwmenwn Eqnwn, twn dynamewn ths symfwna me ena sygkekrimeno xronodiagramma''.

Shmeiwnetai oti ''mia tetoia apoxwrhsh twn toyrkikwn dynamewn einai ena aparaithto bhma pros thn kateyqynsh peraiterw meiwshs ths entashs, epanalhchs toy dialogoy metajy twn merwn kai proetoimasias mias diarkoys lyshs''.

Se sxesh me thn Kypro egkriqhke symbibastikh tropologia h opoia anaferei oti h tropologia antikaqista seira tropologiwn se sxesh me thn Kypro poy eixan kataqesei Kyprioi, Elladites kai jenoi eyrwboyleytes.

Shmeiwnetai oti, apo th symbibastikh tropologia poy egkriqhke gia thn Kypro afaireqhke h frash ''kalei tis toyrkikes arxes na anagnwrisoyn thn Kypriakh Dhmokratia'' kai sth qesh ths prosteqhke tropologia toy Galloy Eyrwboyleyth Michel Rocard me th sygkataqesh toy k. Eurlings, symfwna me thn opoia to Eyrwpaiko Koinoboylio systhnei thn prosoxh stis toyrkikes arxes epi toy gegonotos oti oi entajiakes diapragmateyseis gia thn Toyrkia qa diejagontai se epipedo diakybernhtiko metajy twn 25 kratwn melwn ths EE kai ths Toyrkias kai oti h Kypriakh Dhmokratia apotelei meros aytwn twn kratwn.

Synepws, h enarjh entajiakwn diapragmateysewn ejypakoyei fysika thn anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratia apo thn Toyrkia, prosqetei.

O k. Rocard, dikaiologwntas thn proforikh ayth tropologia toy, eipe oti hqele me ayton ton tropo na antapokriqei se parotrynseis Elladitwn kai Kypriwn synadelfwn toy wste to periexomeno ths Ekqeshs Eurlings na tyxei ths megalyterhs dynaths apodoxhs.

H Epitroph Ejwterikwn Ypoqesewn enekrine, metajy allwn, tropologies twn Eyrwboyleytwn Iwannh Kasoylidh, Charlie Tannock kai Bernd Posselt, symfwna me tis opoies to Eyrwpaiko Koinoboylio ''parotrynei enqerma thn Toyrkia na epekteinei sthn prajh aytes tis nomikes allages kai tis efarmoges toys sthn ekpaideysh kai stis radiothleoptikes metadoseis gia mh moysoylmanikes meionothtes (Ellhnes, Armenioi, Ebraioi, Syrioi)''.

Epishs, ''kalei thn Toyrkia na beltiwsei drastika thn antilhch ths peri eqnotikwn kai qrhskeytikwn meionothtwn, gia paradeigma tonizontas th symbolh toys sthn politistikh klhronomia ths xwras'', kai zhtei eidikotera apo tis toyrkikes arxes ''na ejetasoyn orismenes apo aytes tis eidikes syneisfores opws Hasankeyf, Ani, Zeugma h Afhtamar ws katallhles gia kataxwrish ston katalogo pagkosmias klhronomias ths UNESCO''.

H Epitroph Ejwterikwn Ypoqesewn enekrine synolika 27 symbibastikes protaseis kai periorismeno ariqmo tropologiwn epi toy Sxedioy ths Ekqeshs Eurlings.

Proedros Papadopoylos - Epistrofh - Dhlwseis --------------------------------------------- O Proedros ths Dhmokratias Tassos Papadopoylos epeshmane oti h Kypros qa epidiwjei na petyxei thn ''kalyterh dynath diatypwsh'' sto qema ths anagnwrishs ths Kypriakhs Dhmokratias apo thn Toyrkia sto Eyrwpaiko Symboylio ths 17hs Dekembrioy.

Dhlwse epishs oti to teliko keimeno ths protashs chfismatos poy qa ypoblhqhke xqes enwpion toy Eyrwkoinoboylioy anaforika me thn ekqesh toy Ollandoy eyrwboyleyth Kamiel Erligks gia thn entajiakh poreia ths Toyrkias ''mas ikanopoiei'', alla shmeiwse oti oi apofaseis gia thn enarjh entajiakwn diapragmateysewn ths EE me thn Toyrkia ''lambanontai apo tis kybernhseis''.

O Proedros ths Dhmokratias miloyse sto Aerodromio Larnakas kata thn epistrofh toy apo thn trihmerh epishmh episkech toy sth Slobakia.

Sxoliazontas to prosxedio symperasmatwn ths ollandikhs proedrias poy ypoblhqhke xqes sthn Epitroph Monimwn Antiproswpwn ths EE, o Proedros ths Dhmokratias anefere oti prokeitai gia ena ''prwto prosxedio'' kai oti, symfwna me ta osa syzhthse mazi me thn Aystriakh Ypoyrgo Ejwterikwn kai thn kybernhsh ths Slobakias to qema ayto, to prosxedio ''qa ginei antikeimeno pollwn syzhthsewn kai elpizoyme telika na katartistei ena keimeno to opoio qa ikanopoiei tis apaithseis olwn twn melwn toy Symboylioy ths EE''.

''H kaqe xwra exei tis dikes tis apoceis gia to prwto prosxedio kaqws kai gia tis qeseis poy qa proballei, opws kai emeis tis dikes mas. Prospaqeia einai o syntonismos olwn aytwn twn prospaqeiwn, an einai dynato h synodos ths 17hs Dekembrioy na teleiwsei me epityxia kai oxi me adiejodo'', shmeiwse o Proedros Papadopoylos.

Sxoliazontas to shmeio gia to qema ths anagnwrishs, o Proedros ths Dhmokratias eipe oti einai antikeimeno twn syzhthsewn poy qa ginoyn kai anefere oti o Monimos Antiproswpos ths Kyproy stis Bryjelles synantatai shmera me toys ekproswpoys ths ollandikhs proedrias gia to qema. ''Qa epidiwjoyme na petyxoyme thn kalyterh dynath diatypwsh'', eipe.

Epanelabe oti ''to chfisma toy Symboylioy gia thn Toyrkia qa lhfqei, lambanontas ypoch tis apoceis olwn twn xwrwn''.

''Den qa ginei dekto h qa aporrifqei mono gia to Kypriako'', eipe kai prosqese oti ''yparxoyn kai alla sobarotera qemata poy anaferontai sto prosxedio chfismatos, opws h protash na parameinei h diadikasia se abebaiothta, an qa odhghsei se pragmatikh entajh h se allh pronomioyxa sxesh, paramenei to qema toy termatismoy twn diapragmateysewn se opoiodhpote stadio twn diapragmateysewn, paramenei h anamonh toy Symboylioy oti h Toyrkia qa anaptyjei kales geitonikes sxeseis me tis xwres poy briskontai gyrw ths, einai kai to qema ths Kyproy''.

Shmeiwse oti ''oles oi protaseis gia th synach ths symfwnias me thn Toyrkia gia thn enarjh diapragmateysewn exoyn ayth th mellontikh anafora''.

Anaforika me thn ekqesh toy Ollandoy eyrwboyleyth Kamiel Erligks gia thn entajiakh poreia ths Toyrkias, kaqws kai tis tropologies poy qa syzhthqoyn shmera sthn Epitroph Ejwterikwn Ypoqesewn toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy, me stoxo thn proetoimasia chfismatos poy qa ypoblhqei sthn olomeleia, o Proedros ths Dhmokratias eipe oti h ekqesh brisketai enwpion toy Eyrwkoinoboylioy edw kai ebdomades.

''To teliko keimeno mas ikanopoiei'', eipe, alla shmeiwse oti oi apofaseis gia thn enarjh entajiakwn diapragmateysewn ths EE me thn Toyrkia ''lambanontai apo tis kybernhseis''.

Prosqese oti to chfisma einai prwtoboylia toy Koinoboylioy, alla epeshmane oti ''den einai to chfisma poy qa kaqorisei tis qeseis twn kybernhsewn''.

O Proedros Papadopoylos epeshmane oti sto katw meros toy sxedioy symperasmatwn ths ollandikhs proedrias anaferetai oti ''exei shmeiwqei to chfisma toy koinoboylioy'', alla shmeiwse oti ayto den shmainei oti to chfisma exei desmeytikh shmasia panw stis apofaseis toy Symboylioy.

Sxoliazontas tis dhlwseis toy ekproswpoy toy amerikanikoy Ypoyrgeioy Ejwterikwn Ritsarnt Mpaoytser oti den exei allajei h politikh anagnwrishs toy ceydokratoys, o Proedros ths Dhmokratias apanthse oti den prokeitai gia tipote neo. ''Einai h dekath fora poy epanalambanei o k. Mpaoytser thn idia fraseologia. Den yparxei tipote to neo. Ayth einai h qesh twn HPA'', eipe.

Anaforika me th dhlwsh toy ekproswpoy toy Eqnikoy Symboylioy ths Toyrkias oti gia na anagnwristei h Kypriakh Dhmokratia qa prepei na arqei h ''apomonwsh'' twn T/K, o Proedros ths Dhmokratias eipe oti to qema twn T/K einai ena apo ta qemata poy qa syzhthqei.

Wstoso epeshmane oti ''sthn ektash poy yparxei 'apomonwsh', se poly, poly megalo baqmo einai aytoapomonwsh poy epiballetai apo tis katoxikes arxes kai apo thn Toyrkia, oxi gia kaqara oikonomikoys logoys alla gia ejasfalish politikwn pleonekthmatwn''.

Stis dhlwseis toy, o Proedros Papadopoylos eyxaristhse thn kybernhsh kai ton Proedro, ton Prwqypoyrgo kai ton Proedro ths Boylhs ths Slobakias gia thn prosklhsh gia thn episkech, kaqws kai gia to pneyma synantilhchs kai katanohshs poy epideixqhke kata th diarkeia twn synomiliwn.

Anaferqhke epishs sth synanthsh toy me thn Ypoyrgo Ejwterikwn ths Aystrias Oyrsoyla Plasnik, kaqodon pros th Slobakia, kata th diarkeia ths opoias syzhthsan th qesh ths Aystrias gia ta qemata poy qa apasxolhsoyn to Eyrwpaiko Symboylio stis 17 Dekembrioy, kaqws kai tis apoceis ths kypriakhs kybernhshs.

Iakwboy - Eyrwmesogeiakh - Prosxedio Symperasmatwn ---------------------------------------------------- Epifylaktikos ws pros to prosxedio symperasmatwn ths Ollandikhs Proedrias gia th Synodo Koryfhs ths 17hs Dekembrioy, sto opoio ginetai logos gia nte fakto anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias apo thn Toyrkia, paroysiasthke xqes o Ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Iakwboy.

''H Proedria prospaqhse na sygkerasei diafores apoceis, omws pisteyw oti ayto qa einai to prwto prosxedio se polla prosxedia ta opoia qa ypoblhqoyn. Anamenw oti qa beltiwqei'', dhlwse sto KYPE o k. Iakwboy apo th Xagh, opoy brisketai gia thn Eyrwmesogeiakh Diaskech.

Opws ejhghse o k. Iakwboy, ''to periexomeno toy prosxedioy afora mia apo tis qeseis poy eixame qesei, omws periexei kai alla qetika stoixeia''.

Eidikotera, o Ypoyrgos Ejwterikwn shmeiwse oti sto prosxedio yparxoyn anafores gia to chfisma toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy, to opoio, opws eipe, elpizei oti qa exei poly qetika stoixeia gia thn Kypro, kaqorizetai h meqodologia gia to pws qa kleinoyn kai qa anoigoyn ta kefalaia kai se ayton ton tomea didei to dikaiwma arnhsikyrias sthn Kypro eite gia na anoijei eite gia na kleisei ena kefalaio, me bash thn opoia qa ejetazetai h toyrkikh aithsh.

''Ayto to opoio tonizw einai oti den teleiwsan oi dynatothtes ths Kyproy kai den kleinei to qema me thn hmeromhnia enarjhs diapragmateysewn'', epeshmane o Ypoyrgos Ejwterikwn.

Eipe epishs oti sto prosxedio yparxoyn anafores sto qema ths eirhnikhs epilyshs twn synoriakwn diaforwn me bash tis arxes toy Xarth twn Hnwmenwn Eqnwn.

Symfwna me ton k. Iakwboy, h anafora ayth afora kyriws thn Ellada, alla ''tipota den mporei na mas apagoreysei na thn epikalestoyme kai emeis''.

Sxoliazontas dhlwsh toy Toyrkoy omologoy toy Ampntoylax Gkioyl oti h Toyrkia den qa prosferei tipota allo sthn Kypro, kaqoti ekane ayto poy ths analogei, o k. Iakwboy eipe oti h Toyrkia exei nomikes ypoxrewseis, opws epishs kai ''thn ypoxrewsh na ekplhrwsei ta krithria ths Kopegxaghs kai sthn periptwsh ths Kyproy''.

''Emeis pisteyoyme oti h ypoqesh mas einai poly sterea mesa sta eyrwpaika dedomena kai qa synexisoyme tis epafes poy eixame se diafora epipeda mexri shmera'', shmeiwse o Ypoyrgos Ejwterikwn.

Toyrkia - YPEJ - Prosxedio EE -------------------------------- ''Shmantika kena'' exei to prosxedio twn Symperasmatwn toy Eyrwpaikoy Symboylioy kai ''opwsdhpote prepei na allajei'', anaferoyn phges toy toyrkikoy Ypoyrgeioy Ejwterikwn, symfwna me to toyrkiko praktoreio eidhsewn ''Anatolh''.

Phges toy toyrkikoy YPEJ xarakthrisan ''qetiko'' to gegonos oti sthn eisagwgh toy prosxedioy ginetai anafora stis apofaseis twn Synodwn Koryfhs ths EE sthn Kopegxagh kai to Elsinki, alla oti ''yparxoyn sto keimeno shmeia poy qeloyme na dieykrinistoyn''.

Gia to logo ayto, prosqetoyn oi idies phges, ''qa exoyme entones epafes kai diaboyleyseis me thn proedria ths EE, sthn Agkyra, th Xagh kai tis Bryjelles''.

Koymoytsakos - Sxedio symperasmatwn Eyrwpaikoy Symboylioy ------------------------------------------------------------ O Ekproswpos toy ellhnikoy Ypoyrgeioy Ejwterikwn Giwrgos Koymoytsakos xarakthrise to prosxedio twn symperasmatwn toy Eyrwpaikoy Symboylioy toy Dekembrioy ''bash ekkinhshs ths telikhs fashs poy exei katalhktikh hmeromhnia th 17h Dekembrioy'' kai shmeiwse oti h ellhnikh kybernhsh synexizei tis prospaqeies gia thn telikh diamorfwsh toy keimenoy, me ton Ypoyrgo Ejwterikwn Petro Molybiath na synexizei tis epafes toy me omologoys toy.

Anaferomenos stis dyo ''sxoles'' poy exoyn diamorfwqei anamesa sta krath melh gia syntomh h diejodikh anafora sta symperasmata stis ypochfies pros entajh xwres, dhlwse oti, an kai perilambanetai jexwristo kefalaio gia kaqe xwra, to keimeno toy prosxedioy ''paramenei sth bash toy genikologo''.

Se erwthsh ti shmainei epektash ths telwneiakhs enwshs, o k. Koymoytsakos eipe oti ''h oloklhrwsh ths telwneiakhs enwshs ypo morfh prwtokolloy, thn opoia exei zhthsei to symboylio ths EE apo ton perasmeno Ioynio, shmainei epektash kai omalopoihsh twn sxesewn ths ypochfias xwras me ola ta krath melh'' kai prosqese pws, epeidh to qema qigei thn anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias, ''ws tetoia den mporei para na qewrhqei ws bhma pros thn kateyqynsh ths anagnwrishs'' ths Kypriakhs Dhmokratias, dieykrinizontas wstoso oti den xarakthrizetai nte fakto anagnwrish.

O k. Koymoytsakos epanelabe th qesh ths ellhnikhs kybernhshs h opoia, opws eipe, exei kai diakommatikh synainesh, oti dhladh ''exei qetikh stash enanti sthn eyrwpaikh prooptikh ths Toyrkias'', oti ayth h prooptikh ''synepagetai prosarmoges kai ekplhrwsh twn eyrwpaikwn kanonwn kai ajiwn'' kai oti ''h mh anagnwrish kratoys meloys, h paroysia katoxikwn strateymatwn se tmhma edafoys kratoys meloys apotelei qesmiko kai politiko paradojo''.

''Prepei na perasoyme apo thn epoxh toy paralogoy sthn epoxh toy eyrwpaikoy orqologismoy'', eipe o k. Koymoytsakos kai prosqese oti ''pros ayth thn kateyqynsh kineitai h eyrwpaikh prooptikh'' ths Toyrkias.

O k. Koymoytsakos shmeiwse pws ''stis 17 Dekembrioy, an yparjei apofash, qa exoyme thn afethria gia ena agwnisma megalwn apofasewn kai antoxhs'' kai prosqese oti ''gia na termatisei kaneis se ayto to agwnisma yparxoyn dyo oroi, dhladh na exei fysikh antoxh kai ikanothta termatismoy, kai kata th diarkeia toy agwnismatos na sebetai apolytws toys kanonismoys poy diepoyn ayto to agwnisma kai th logikh toy ey agwnizesqai''.

''Eidallws oi krites qa ton qewrhsoyn akyro'', eipe o k. Koymoytsakos kai prosqese pws ''h Ellada mazi me thn Kypro kaqontai sth qesh twn 25 kritwn''.

''Ayth einai h diadikasia poy jekina stis 17 Dekembrioy kai qa eimaste krites aysthroi kai dikaioi'', eipe.

Shmeiwse oti ''otan ekplhrwqoyn ola ta krithria kai oi proypoqeseis, h Toyrkia qa prepei na entaxqei kanonika'', prosqetontas oti ''den mporoyme na sprwxnoyme th grammh termatismoy''.

Erwthqeis an ejakoloyqei na paramenei o problhmatismos gia ton kaqorismo hmeromhnias gia thn Toyrkia, eipe oti ''ena apo ta dyo qemata poy den exoyn oristikopoihqei kai den exei breqei koinos paronomasths einai an oi diapragmateyseis qa katalhjoyn me entajh'' kai to deytero ''o prosdiorismos hmeromhnias gia enarjh diapragmateysewn''.

Se erwthsh an h epidiwjh einai na anagnwrisei h Toyrkia thn Kypriakh Dhmokratia kai na aposyrei ta katoxika ths strateymata prin h meta tis 17 Dekembrioy, o k. Koymoytsakos parepemce se prosfates dhlwseis toy Ypoyrgoy Ejwterikwn Giwrgoy Iakwboy sth synanthsh me ton Germano omologo toy, dhladh oti ''h aithsh ths Toyrkias einai h entajh ths sthn EE twn 25 kai etsi anamenoyme apo to Symboylio apofaseis poy qa diasfalizoyn mia diadikasia ejomalynshs twn sxesewn ths Toyrkias kai me ta 25 krath''.

''Den einai kati poy zhta h Ellada h h Kypros. Ayto to aithma phgazei apo thn idia th leitoyrgia ths EE'', epeshmane o k. Koymoytsakos kai shmeiwse pws ''h qesmikh pragmatikothta apokroyei mia logikh sthn opoia aytos poy aiteitai th qetikh chfo na anagnwrizei men to apotelesma ths qetikhs chfoy, alla den anagnwrizei ton forea ayths ths chfoy''.

''Aytos o paralogismos den mporei na paramenei sto dihnekes'', eipe kai dieykrinise oti ayto ''den strefetai kata kanenos kratoys, einai mia qesmikh kai politikh pragmatikothta sthn opoia ola ta ypochfia krath qa eprepe na prosarmostoyn se mian eyryqmh leitoyrgia ths olhs diadikasias''.

Barbitsiwths - Ferxoigken - Toyrkia - Kypriako -------------------------------------------------- H Eyrwpaikh Epitroph qewrei anhsyxhtiko kai exei hdh kanei parembash stis toyrkikes arxes, to gegonos oti sth synodeytikh aitiologia toy neoy poinikoy kwdika, problepetai h epibolh poinwn fylakishs se osoys ekfrazontai sthn Toyrkia yper ths apoxwrhshs twn toyrkikwn strateymatwn apo thn Kypro, kaqws kai gia to armeniko problhma.

Se apanthsh toy sthn erwthsh toy Eyrwboyleyth ths Neas Dhmokratias Iwannh Barbitsiwth, anaforika me to neo toyrkiko poiniko kwdika poy egkriqhke ton perasmeno mhna apo thn toyrkikh Eqnosyneleysh, o aperxomenos armodios Epitropos Gkoynter Ferxoigken symfwnhse me tis anhsyxies poy eixe ekfrasei o Eyrwboyleyths.

Aytes aforoysan tis nees ryqmiseis toy arqroy 305, poy problepoyn poines fylakishs gia prajeis antiqetes me ta ''basika eqnika ofelh'' ta opoia perilambanoyn, metajy allwn, draseis ''propagandas gia thn apoxwrhsh twn toyrkikwn strateymatwn apo thn Kypro kai thn apodoxh lyshs enantion ths Toyrkias kai propagandas sthn ypoqesh ths genoktonias twn Armeniwn''.

H Eyrwpaikh Epitroph, prosqetei o k. Ferxoigken, briskei ''anhsyxhtiko to gegonos oti sth synodeytikh aitiologia, ta paradeigmata drasthriothtwn ta opoia qa mporoyn na qewrhqoyn oti antikeintai sta eqnika symferonta yperbainoyn kata poly ayta poy qa mporoysan na ginoyn dekta sto plaisio ths Eyrwpaikhs Symbashs gia thn Prostasia twn Dikaiwmatwn toy Anqrwpoy''.

H Epitroph exei hdh ekfrasei tis anhsyxies ths stis toyrkikes arxes, tonizontas thn anagkh yperisxyshs toy Eyrwpaikoy Dikaioy, opws ayto qespisqhke sthn tropopoihsh toy toyrkikoy syntagmatos.

Desmeythke epishs na parakoloyqei stena thn proodo ths Toyrkias oson afora thn ekplhrwsh twn politikwn krithriwn ths Kopegxaghs kai na antimetwpisei tis dyskolies mazi me tis toyrkikes arxes.

Sxoliazontas thn apanthsh toy Epitropoy, o k. Barbitsiwths qewrhse oti einai qetikh h topoqethsh ths Eyrwpaikhs Epitrophs kai dhlwse oti qa synexisei kai o idios na parakoloyqei to qema ayto.

Toyrkos YPEJ - EE - Kypros ---------------------------- Moydiasmenh emfanizetai h Agkyra kai apofeygei na apokalycei thn epomenh kinhsh ths oson afora thn poreia ths pros thn EE. Wstoso, se mian prwth antidrash sto prosxedio toy keimenoy symperasmatwn ths ollandikhs proedrias, o Toyrkos Ypoyrgos Ejwterikwn Ampntoylax Gkioyl dhlwse oti aytoy toy eidoys ta keimena gia thn Toyrkia exoyn paroysiastei kai palaiotera, kai mporei na allajoyn ''ews kai 40 fores ws ton Dekembrio''.

O k. Gkioyl epanelabe thn pagia qesh ths Agkyras, oti dhladh h anagnwrish ths Kypriakhs Dhmokratias den apotelei proypoqesh gia thn Toyrkia, kai yposthrije oti prokeitai gia ''kinhsh taktikhs'' ek meroys twn Eyrwpaiwn.

O Prwqypoyrgos Retzep Tagip Erntogan apo thn allh eipe oti qewrei ton oro gia thn Kypro ''aparadekto'', epanelabe oti h Toyrkia ekane o,ti eprepe gia epilysh toy Kypriakoy kai oti einai twra h seira ths e/k pleyras na kanei ena bhma.

Prosqese oti ean oi Eyrwpaioi den ekplhrwsoyn to kaqhkon toys apenanti sthn Toyrkia, h Agkyra qa metabalei ta krithria ths Kopegxaghs kai krithria ths Agkyras kai qa synexisei monh ths thn odo twn metarryqmisewn.

O toyrkikos Typos anhsyxei gia tis ejelijeis kai qewrei oti arxizei twra mia periodos sklhrhs diapragmateyshs.

Toyrkos arqrografos epishmainei shmera oti h Toyrkia gnwrize apo tis 6 Oktwbrioy oti eprepe na perilabei thn Kypro sth Symfwnia Telwneiakhs Enwshs poy diathrei me thn EE.

''Qa prepei na apodextoyme oti prepei na anagnwrisoyme thn Kypriakh Dhmokratia kai ayto einai to sobarotero qema gia thn Toyrkia'', grafei.

Wstoso, den leipoyn kai ekeinoi poy qewroyn oti h EE adikei thn Toyrkia, epiballontas ton oro ths anagnwrishs ths Kypriakhs Dhmokratias, o opoios den brisketai anamesa sta krithria ths Kopegxaghs, kai pisteyoyn oti h 17h Dekembrioy qa einai mia krisimh dokimasia, oxi gia thn Toyrkia alla gia thn idia thn EE.

Toyrkia - GG SEA - Anagnwrish Kypriakhs Dhmokratias ------------------------------------------------------ O Gigkit Alpogkan, o prwtos mh stratiwtikos poy dioristhke sth qesh toy Genikoy Grammatea toy toyrkikoy Symboylioy Eqnikhs Asfaleias (SEA), dhlwse xqes oti yparxoyn polla pragmata poy prepei na ginoyn prin thn anagnwrish ths ''e/k dioikhshs'', opws apekalese thn Kypriakh Dhmokratia.

''Nomizw oti (sto qema ths Kyproy) yparxoyn pragmata poy prepei na ginoyn braxyproqesma prin thn anagnwrish (ths Kypriakhs Dhmokratias)'', dhlwse o k. Alpogkan kata th diarkeia synenteyjhs Typoy se Toyrkoys kai jenoys dhmosiografoys, melh Mh Kybernhtikwn Organwsewn kai akoloyqoys Typoy jenwn xwrwn sthn Agkyra.

Opws eipe, ''to SEA qa synexisei na parakoloyqei ayto to qema kai qa ypobaloyme tis apoceis mas se aytoys poy lambanoyn tis apofaseis otan elqei h wra''.

Erwthqeis kata poson to qema ths Qeologikhs Sxolhs ths Xalkhs apotelei eswterikh apeilh gia thn Toyrkia, o k. Alpogkan eipe oti yparxoyn arketa aithmata gia to anoigma ths Qeologikhs Sxolhs.

''Den einai eswterikh apeilh, alla einai sthn atzenta toy dromoy ths Toyrkias pros thn EE'', paradexqhke o Genikos Grammateas toy SEA.

Shmeiwnontas pws h Ellada yposthrizei thn eyrwpaikh prooptikh ths Toyrkias, o k. Alpogkan anaferqhke ston synexizomeno apo to 1999 dialogo metajy Toyrkias kai Elladas, kaqws kai stis emporikes synallages metajy twn dyo xwrwn, oi opoies anamenontai na ftasoyn ta 2,5 dis dolaria mexri to telos toy xronoy.

Ellhnas YPEJ - Londino - Synomilies - Kypriako ------------------------------------------------- O Ellhnas Ypoyrgos Ejwterikwn Petros Molybiaths episkeptetai thn Pempth to Londino gia synomilies me ton Bretano omologo toy Tzak Stro.

Epikentro twn synomiliwn poy qa diejaxqoyn stis 15:45 (17:45 wra Kyproy) qa einai o kaqorismos hmeromhnias gia thn enarjh entajiakwn diapragmateysewn ths Toyrkias me thn EE, to Kypriako kai oi ellhnotoyrkikes sxeseis.

Dhmhtrioy - Eyrwboylh - Epitroph Syntagmatikwn Qematwn -------------------------------------------------------- H Epitroph Syntagmatikwn Qematwn toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy enekrine sth xqesinh ths synedria sxedon omofwna chfisma gia to Eyrwpaiko Syntagma, me to opoio kalei ta krath melh na to yioqethsoyn.

Sto chfisma yioqethqhkan 13 tropologies toy Kyprioy Eyrwboyleyth Panagiwth Dhmhtrioy se sxesh me anafores ston Xarth twn Dikaiwmatwn toy Anqrwpoy, sthn ayjhsh twn ejoysiwn toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy kai sthn epektash ths symmetoxhs ths koinwnias twn politwn sth lhch apofasewn, anaferei anakoinwsh toy grafeioy toy Eyrwboyleyth.

H tropologia toy k. Dhmhtrioy, poy shmeiwnei oti oi pronoies sxetika me thn allhleggyh metajy twn kratwn melwn epekteinetai kai sthn paroxh kaqe bohqeias se periptwsh poy ena melos dexqei enoplh epiqesh, apofasisthke gia logoys taktikhs kai logw ths idiaiterhs shmasias ths na prowqhqei apo oloklhro to Eyrwpaiko Laiko Komma gia chfish sthn olomeleia toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy.

H tropologia ayth, h opoia qa katateqei ek meroys toy Eyrwpaikoy Laikoy Kommatos, qa anaferetai kai sthn ypoxrewsh ths Enwshs na yperaspizetai kai na prostateyei thn akeraiothta kai thn kyriarxia toy kaqe kratoys meloys.

''H epektash, twn pronoiwn sxetika me thn allhleggyh metajy twn kratwn melwn sto Eyrwpaiko Syntagma exei idiaiterh shmasia gia thn Kypriakh Dhmokratia logw ths eisbolhs kai stratiwtikhs katoxhs ths Toyrkias'', shmeiwnetai sthn anakoinwsh.

Eyrwboylh - Matsakhs - Asylia -------------------------------- To aithma toy Genikoy Eisaggelea ths Kypriakhs Dhmokratias gia thn arsh ths asylias toy Eyrwboyleyth Marioy Matsakh syzhthqhke gia prwth fora sth diarkeia ths shmerinhs synedrias ths Epitrophs Nomikwn Ypoqesewn toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy.

Sth diarkeia ths syzhthshs poy egine ''kekleismenwn twn qyrwn'', symfwna me plhrofories o k. Matsakhs aneptyje ta epixeirhmata stoys eyrwboyleytes, amfisbhtwntas kai xarakthrizontas lanqasmenh th nomikh diadikasia poy akoloyqhqhke.

Sth xqesinh synedria den lhfqhke opoiadhpote apofash, alla h Epitroph Nomikwn Ypoqesewn qa zhthsei prosqetes plhrofories apo thn Kypriakh Dhmokratia kai qa epanejatasei to aithma sthn prosexh synedriash stis 19 kai 20 Ianoyarioy stis Bryjelles.

Symfwna me thn isxyoysa diadikasia, h Epitroph Nomikwn Ypoqesewn, otan oloklhrwsei thn ejetash toy aithmatos, qa kanei thn eishghsh ths sthn olomeleia ths Eyrwboylhs, h opoia qa labei kai thn telikh apofash gia thn arsh h oxi ths asylias toy k. Matsakh.

Marw Barnabidoy - Epaneklogh sthn proedria Epitrophs toy StE -------------------------------------------------------------- H Genikh Grammateas toy Eqnikoy Mhxanismoy gia ta Dikaiwmata ths Gynaikas sto Ypoyrgeio Dikaiosynhs kai Dhmosias Tajews Marw Barnabidoy epanejelegh omofwna Proedros ths Diakybernhtikhs Epitrophs Isothtas Andrwn kai Gynaikwn, toy Symboylioy ths Eyrwphs.

Symfwna me epishmh anakoinwsh, oi ekloges eginan kata th diarkeia ths teleytaias synanthshs ths Epitrophs sto Strasboyrgo poy pragmatopoihqhke apo tis 24 mexri tis 26 Noembrioy.

Proedros aigyptiakhs Eqnosyneleyshs - Episkech sthn Kypro ------------------------------------------------------------ Fqanei shmera sthn Kypro gia epishmh episkech, meta apo prosklhsh toy Proedroy ths Boylhs twn Antiproswpwn Dhmhtrh Xristofia, o Proedros ths Boylhs ths Aigyptoy dr. Ahmed Fathi Sorour, epikefalhs koinoboyleytikhs antiproswpeias.

Kata th diarkeia ths paramonhs toy sthn Kypro, o k. Sorour qa ginei dektos apo ton Proedro ths Dhmokratias Tasso Papadopoylo, ton Proedro ths Boylhs kai qa exei xwristes synanthseis me ton Anaplhrwth Ypoyrgo Ejwterikwn, Ypoyrgo Amynas Kyriako Mayronikola, ton Ypoyrgo Oikonomikwn Makh Kerayno kai to Dhmarxo Ammoxwstoy Giannakh Skordh.

O k. Xristofias qa paraqesei epishmo geyma pros timhn toy k. Sorour kai ths synodeias toy. Epishs, o Epitimos Proedros toy Kinhmatos Sosialdhmokratwn EDEK Basos Lyssaridhs qa paraqesei deipno pros timhn ths aigyptiakhs koinoboyleytikhs antiproswpeias.

O Proedros ths Boylhs ths Aigyptoy qa episkefqei th grammh katapayshs toy pyros sthn perioxh Ammoxwstoy.

Ypoyrgos Dikaiosynhs - Bryjelles ---------------------------------- Anaxwrei shmera gia tis Bryjelles o Ypoyrgos Dikaiosynhs kai Dhmosias Tajews Dwros Qeodwroy gia na labei meros sto Symboylio Ypoyrgwn Dikaiosynhs kai Eswterikwn Ypoqesewn poy sygkalese h Ollandikh Proedria gia tis 2 Dekembrioy.

Symfwna me epishmh anakoinwsh, to Symboylio qa asxolhqei me qemata katapolemhshs ths tromokratias, kaqws kai me thn apofash-plaisio gia thn poinikopoihsh ths rypanshs twn qalasswn apo ploia.

Asiatika koinoboylia - 5h Genikh Syneleysh - Eirhnh ----------------------------------------------------- Arxisan xqes oi ergasies ths 5hs Genikhs Syneleyshs toy Syndesmoy twn Asiatikwn Koinoboyliwn gia thn Eirhnh (AARR), h opoia pragmatopoieitai sto Islamampant toy Pakistan.

Symfwna me epishmh anakoinwsh, th Boylh twn Antiproswpwn ekproswpei o boyleyths Gewrgios Tasoy, enw o Genikos Dieyqynths ths Boylhs Kwstakhs Xristoforoy symmetexei sto synedrio twn Genikwn Grammatewn twn Koinoboyliwn poy pragmatopoieitai sta plaisia ths Syneleyshs.

Parisi - Koinoboyleytikh Antiproswpeia - Hmerida ---------------------------------------------------- Metabainoyn shmera sto Parisi, katopin prosklhshs ths Gallikhs Geroysias, oi boyleytes Leyterhs Xristoforoy, Kyriakos Tyrimos kai Prodromos Prodromoy, gia na parastoyn sthn hmerida me qema ''Oi Sxeseis Gallias-Kyproy: Proklhseis kai Prooptikes'', h opoia qa pragmatopoihqei stis 2 Dekembrioy.

Symfwna me epishmh anakoinwsh, h hmerida, h opoia telei ypo thn aigida toy Proedroy ths Omadas Filias Gallias-Kyproy sth Geroysia Andre Rouviere kai toy Presbeyth ths Dhmokratias sth Gallia Mhna Xatzhmixahl, sthn paroysia toy Proedroy ths Geroysias Christian Poncelet, pragmatopoieitai me th symmetoxh toy Ypoyrgoy Entetalmenoy gia Qemata Ejwterikoy Emporioy ths Gallias Franscois Loos kai toy Ypoyrgoy Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy Giwrgoy Lillhka.

Ta qemata poy qa apasxolhsoyn thn hmerida einai oi oikonomikes sxeseis Gallias-Kyproy, eidikotera oi emporikes antallages metajy twn dyo xwrwn, qemata toyrismoy, h drasthriothta gallikwn etaireiwn sthn Kypro, kaqws kai h synergasia ston tomea ths naytilias.

Qa syzhthqoyn epishs diaforoi tomeis synergasias metajy twn dyo xwrwn, opws o tomeas ths ygeias, kaqws kai qemata politismoy kai epikoinwnias. Ta qemata ayta qa paroysiasoyn ekproswpoi twn antistoixwn armodiwn Ypoyrgeiwn kai Forewn twn dyo xwrwn.

Sto plaisio ths diorganwshs qa syzhthqoyn oi dynatothtes kai prooptikes epanadrasthriopoihshs toy Gallo-Kypriakoy Emporikoy Epimelhthrioy.

Apostolos Andreas - Episkopos Kykkoy - Khrygma ------------------------------------------------- Mhnyma agaphs kai symfiliwshs pros toys T/K esteile xqes o Episkopos Kykkoy Nikhforos sto khrygma poy ekfwnhse ston panhgyrizonta nao toy katexomenoy monasthrioy toy Apostoloy Andrea sthn Karpasia.

''Mesa apo thn abysso ths siwphs edw kai trianta xronia kai katw apo aytoys toys qoloys, egklwbismenoi, prosfyges kai mh aprosblhtoi apo thn apaisiodojia briskomaste oloi edw opoy strefontai oloi oi poqoi kai oi palmoi toy kypriakoy laoy'', eipe o Kykkoy Nikhforos.

Anefere oti h Iera Monh Kykkoy einai proqymh na symbalei oikonomika sthn anastylwsh toy katexomenoy monasthrioy toy Apostoloy Andreas molis oloklhrwqoyn oi diadikasies kai lhfqoyn oi sxetikes apofaseis.

Sto khrygma toy o Episkopos Kykkoy tonise thn anagkh gia enothta, legontas pws dramatikh epitagh einai na polemhsoyme thn asqeneia toy dixasmoy gia na epanaferoyme thn eleyqeria ston topo etsi wste oi epomenes genies na mporesoyn na zhsoyn mesa se synqhkes enothtas.

O Kykkoy Nikhforos anaferqhke sthn anagkh lhchs apofasewn gia to mellon ths Kyproy pera apo kommatika symferonta.

Apeyqynomenos pros toys T/K eipe oti ''toys agapoyme, toys sebomaste kai toys ektimoyme kai diakaws epiqymoyme thn eirhnikh synyparjh se mia Kypro omospondh''.

''Proseyxomaste gia na fwtisei o Apostolos Andreas toys isxyroys ths ghs gia na apokatastaqei h dikaiosynh'', synexise o Episkopos Kykkoy.

Sto khrygma toy anaferqhke kai sto bio toy Apostoloy Andrea o opoios htan kai o prwtos maqhths toy Xristoy.

Ths Qeias Leitoyrgias akoloyqhse litaneysh ths eikonas toy Apostoloy Andrea.

Kalaqosfaira - Eyrwpaiko Prwtaqlhma - AEL - Nikh -------------------------------------------------- H AEL nikhse xqes brady sth Lemeso me 88 77 ton Hraklh Qessalonikhs sto plaisio ths 6hs agwnistikhs toy Prwtaqlhmatos Prwtaqlhtriwn Eyrwphs kai diathrhse tis elpides ths gia prokrish sthn epomenh fash.

Meta thn xqesinobradinh ths nikh, h omada ths Lemesoy metra sth diorganwsh dyo nikes kai tessereis httes.

Xrhmatisthrio - Panw apo tis 1.000 monades ---------------------------------------------- Panw apo tis 1.000 monades, ystera apo thn parodo mias ebdomadas, epanhlqe xqes to Xrhmatisthrio Ajiwn Kyproy, logw twn kerdwn poy shmeiwsan oi trapezikes metoxes. O Deikths ths Kyrias kai Parallhlhs Agoras kategrace anodo se pososto 0,96%, kleinontas stis 1.003,27 monades. O Genikos Deikths shmeiwse oriakh ayjhsh ths tajhs toy 0,29%, kleinontas stis 71,99 monades. Stis 412 xiliades lires anhlqe h ajia twn synallagwn, ws apotelesma toy megaloy agorastikoy endiaferontos gia th metoxh ths Trapezas Kyproy, h opoia pragmatopoihse synallages ajias 105 xiliadwn lirwn.

[05] (K) Eyrwpaioi Prasinoi - Kypriako - Chfisma

Se chfisma gia to Kypriako poy yioqethqhke sto prwto synedrio toy Kommatos, poy pragmatopoihqhke sto Doyblino apo tis 26 mexri tis 28 Noembrioy, oi Prasinoi anaferontai kai stis eyrwpaikes prooptikes ths Toyrkias, epishmainontas oti ''h Toyrkia prepei na kanei ta aparaithta bhmata gia na arxisei h diadikasia ths anagnwrishs ths Kypriakhs Dhmokratias, enocei ths prooptikhs ths entajhs ths sthn EE''.

[06] (K) Giannakhs Matshs - Ekqesh Erlingks - Toyrkia - Kypriako

[07] (K) Genikoi Dieyqyntes - Metakinhseis

Oi Genikoi Dieyqyntes twn Ypoyrgeiwn anelaban apo shmera ta kaqhkonta toys sta Ypoyrgeia ta opoia exoyn topoqethqei, me prosfath apofash toy Ypoyrgikoy Symboylioy.

Oi topoqethseis twn Genikwn Dieyqyntwn exoyn ws akoloyqws:

Ypoyrgeio Oikonomikwn � Xristos Patsalidhs
Ypoyrgeio Emporioy - Andreas Petrwntas
Ypoyrgeio Ergasias - Lenia Samoyhl
Ypoyrgeio Gewrgias - Panikos Poyros
Ypoyrgeio Paideias - Olympia Stylianoy
Ypoyrgeio Ygeias - Swthrhs Swthrioy
Ypoyrgeio Eswterikwn - Lazaros Sabbidhs
Ypoyrgeio Amynas - Petros Kareklas
Ypoyrgeio Sygkoinwniwn � Makhs Kwnstantinidhs
Ypoyrgeio Dikaiosynhs -  Anths Tryfwnidhs
Grafeio Programmatismoy � Andreas Moleskhs

[08] (K) Ypoyrgos Eswterikwn - Kaqhkonta Ypoyrgoy Ygeias (1)

[09] (K) Boyleyths Giannakhs Qwma - Rwmh

[10] (K) Mpalkenente - Kypros - Synomilies

Ekproswpos ths ollandikhs kybernhshs dhlwse sto KYPE oti o k. Mpalkenente, ektos apo thn Kypro, qa episkefqei kai alla krath-melh ths Eyrwpaikhs Enwshs gia synomilies, enocei ths synodoy koryfhs stis Bryjelles, stis 16 kai 17 toy mhnos.

[11] (K) Ekproswpos - Toyrkia - EE - Mpalkenente - Kypros

O Ekproswpos epibebaiwse epishs pws o Proedreywn toy Eyrwpaikoy Symboylioy, Ollandos Prwqypoyrgos Gian Peter Mpalkenente qa brisketai sthn Kypro th Deytera, 6 Dekembrioy.

[12] (K) Times Synallagmatos enanti Kypriakhs Liras

Epishmes Times Synallagmatos enanti ths Kypriakhs Liras
gia prajeis ameshs paradoshs
------------------------------

Kata th synedriash kaqorismoy timwn synallagmatos stis 01/12/2004
diamorfwqhkan oi pio katw isotimies gia prajeis ameshs paradoshs, poy
oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages me ajia
megalyterh twn LK 12.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me
ton pelath:

The spot exchange rates at the close of the fixing session of the
Cyprus Foreign Exchange Market on 01/12/2004, which commercial banks
are obliged to apply for transactions with value greater than
CB12.000 subject to prior agreement with their customers, were as
follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
-------------------------------------------------------------------
TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING         PWLHSH-SELLING
------------------------------------

EYRW                      0,5777               0,5811
Dolario HPA               0,4339               0,4365
Lira Agglias              0,8340               0,8390

--------------------------------------------------------------------
ENDEIKTIKES TIMES SYNALLAGMATOS - INDICATIVE EXCHANGE RATES
-----------------------------------------------------------

Me bash tis isotimies poy isxyan stis dieqneis agores synallagmatos
kata th lhjh ths synedriashs kaqorismoy timwn synallagmatos sthn Kypro
stis 01/12/2004, oi endeiktikes isotimies twn pio katw nomismatwn
diamorfwqhkan ws ejhs:

On the basis of rates ruling in international foreign exchange
markets at the close of the fixing session of the Cyprus Foreign
Exchange Market on 01/12/2004, the indicative exchange rates of the
following currencies were formulated as follows:

THLEGRAFIKA EMBASMATA - TELEGRAPHIC TRANSFERS
---------------------------------------------

TIMES SYNALLAGMATOS SE KYPRIAKES LIRES/EXCHANGE RATES OF THE CYPRUS
POUND AGAINST FOREIGN CURRENCIES

AGORA-BUYING     PWLHSH-SELLING
-------------------------------

GEN Iapwnias *                  0,4216            0,4249
Dolario Aystralias              0,3353            0,3379
Dolario Kanada                  0,3649            0,3678
Korwna Danias                   0,0776            0,0782
Korwna Norbhgias                0,0710            0,0715
Korwna Soyhdias                 0,0645            0,0650
Fragko Elbetias                 0,3802            0,3832
--------------------------------------------------------------------
* timh 100 monadwn/ CyP per 100 YEN

[13] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy
diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

BASEIS DEIKTWN - INDICES BASE VALUES: FTSEMed=5000, ALLOI/OTHERS=1000

SYNOLO SYNALLAGWN                  115.671,27

GENIKOS DEIKTHS XAK                     71,44    -0,76    101.874,85
FTSE/CySE 20                           333,87    -0,92     70.372,73
DEIKTHS KYRIAS AGORAS                  999,04    -0,91     63.710,04
DEIKTHS PARALLHLHS AGORAS              871,17    -0,97      1.911,40
DEIKTHS EPENDYTIKWN ETAIREIWN          923,33    -0,45      4.954,94
DEIKTHS KYRIAS & PARALLHLHS AGORAS     994,09    -0,92     65.621,44
DEIKTHS TRAPEZWN                     1.007,73    -0,97     25.828,11
DEIKTHS JENODOXEIWN                    887,76    -5,60      4.996,17
DEIKTHS ENALLAKTIKHS AGORAS            849,08    -0,48     39.921,86
FTSE Med (30/11/2004)                6.470,71    -0,46

* H deyterh sthlh paroysiazei thn posostiaia metabolh toy

[14] (K) Ekproswpos - Ypoyrgiko - Ekdhlwsh timhs

[15] (K) Xrhmatisthrio - Apwleies

[16] (K) Boylh -Kazamias- Epitropes Oikonomikwn, Elegxoy & Eyrwpaikwn Ypoqesewn

[17] (K) Proedros Dhmokratias - Neos Dikasths Anwtatoy - Orkwmosia

[18] (K) Deltio Drasthriothtas Apodhmwn

[19] (K) Biliers - Adamoy - Triantafyllidhs - Kypriako

[20] (K) Proedros Eyrwkoinoboylioy - Toyrkia - Kypros - EE

[21] (K) Ekproswpos - Proypologismoi - KYPE

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article