Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 99-11-16

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Kypros - Kalkoyta - Ellhnorqodojh Ierapostolh

[02] Keryneiwtes - Antikatoxikh ekdhlwsh

[03] Times Synallagmatos Opening

[04] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[05] Kypros - Rwsia - Symfwnia

[06] Ypoyrgos Sygkoinwniwn - Naytilia

[07] Tmhma Eyhmerias - Aytomoloi

[08] Neo Sosialistiko Kinhma - Polytexneio

[09] AKEL - Polytexneio

[10] EDEK - Sosialdhmokratiko Kinhma - Eishghsh

[11] Rwsia - Kypriako

[12] Oyranios Iwannidhs - Polytexneio

[13] Rolandhs - EE - Prostasia katanalwtwn

[14] Xrhmatisthrio - Diorqwtikh tash

[15] DHSY - Epeteios Polytexneioy

[16] DHKO - Polytexneio

[17] Apogohteymenh h T/k neolaia

[18] Bryjelles - Papandreoy - Ferxoigken

[19] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[01] (K) Kypros - Kalkoyta - Ellhnorqodojh Ierapostolh

Epitagh ycoys triwn xiliadwn dolariwn paredwse h Ypatos Armosths ths Kyproy sthn India Rea Giordamlh sthn Ellhnorqodojh Ierapostolh sthn Kalkoyta, gia tis anagkes ths Ierapostolhs.

Thn epitagh parelabe o Arximandriths Ignatios Sennh, poy hgeitai ths Ierapostolhs, kai h eisfora egine ek meroys toy Pagkyprioy Syndesmoy gia thn Katapolemhsh ths Mastigas ths Peinas.

(KYPE/FZ/GP)

[02] (K) Keryneiwtes - Antikatoxikh ekdhlwsh

Megalh antikatoxikh ekdhlwsh gia katadikh ths anakhryjhs toy ceydokratoys organwsan xqes to brady sth Leykwsia h Mhtropolh Keryneias kai h Syntonistikh Epitroph Dhmwn, organwsewn kai swmateiwn ths eparxias Keryneias.

To xairetismo toy Proedroy ths Dhmokratias Glaykoy Klhridh anegnwse o Ypoyrgos Paideias kai Politismoy Oyranios Iwannidhs.

(KYPE/RAG/GP)

[03] (K) Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 16/11/1999, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh    567,5300      569,8000   567,5300   572,8000
Eyrw                 1,7274        1,7343     1,7274     1,7373
Dolario HPA          1,7864        1,7935     1,7864     1,7970
Sterlina             1,1009        1,1053     1,1009     1,1078
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[04] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               187,2375         188,7354
      Dol. Aystralias              2,7651           2,7872
      Dol. Kanada                  2,6096           2,6304
      Eskoydos Portogallias      346,3103         347,6955
      Korwnes Danias              12,8171          12,9196
      Korwnes Norbhgias           14,1391          14,2522
      Korwnes Soyhdias            14,8856          15,0046
      Lires Irlandias              1,3604           1,3658
      Liretes Italias          3.344,6901       3.358,0688
      Marka Germanias              3,3785           3,3920
      Marka Finlandias            10,2706          10,3116
      Pesetes Ispanias           287,4132         288,5628
      Selinia Aystrias            23,7694          23,8644
      Fiorinia  Ollandias          3,8067           3,8219
      Fragka Belgioy              69,6827          69,9614
      Fragka Gallias              11,3309          11,3762
      Fragka Elbetias              2,7670           2,7891
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[05] Kypros - Rwsia - Symfwnia

Kypros kai Rwsia ypegracan sth Mosxa shmantikh symfwnia astynomikhs synergasias.

Th symfwnia ypegracan o Ypoyrgos Dikaiosynhs kai Dhmosias Tajhs ths Kyproy Nikos Koshs kai o Ypoyrgos Eswterikwn ths Rwsias Blantimir Mporisobits Roysiailo.

(KYPE/FZ/GP)

[06] Ypoyrgos Sygkoinwniwn - Naytilia

Prosfwnwntas thn 21h Synodo ths Syneleyshs toy Dieqnoys Naytiliakoy Organismoy sto Londino, o Kyprios Ypoyrgos eipe oti synexws ayjanontai oi apaithseis na ginei h naytiliakh biomhxania pio asfalhs, pio kaqarh kai pio filikh pros to periballon, prosqetontas oti prepei na arxisoyme na skeftomaste me poio tropo qa mporoyme na apotrecoyme tis katastrofes kai den prepei na jexnoyme ta symferonta olwn twn merwn.

(KYPE/FZ/GP)

[07] Tmhma Eyhmerias - Aytomoloi

H kypriakh kybernhsh epilhfqhke amesa toy qematos twn 21 aytomolwn poy hrqan apo ta katexomena stis eleyqeres perioxes kai proebh se dieyqethseis epi proswrinhs bashs, parexontas toys stegh kai trofh. Parallhla ginontai ereynes gia na diapistwqei to kaqestws toys.

Opws dhlwse sto KYPE ekproswpos toy Tmhmatos Eyhmerias, oi aytomoloi briskontai sthn eparxia Lemesoy kai to tmhma merimna gia thn amesh stegash aytwn twn anqrwpwn kai thn kalych twn dapanwn synthrhshs toys.

(KYPE/AXR/GP)

[08] Neo Sosialistiko Kinhma - Polytexneio

Thn ametaqhth apofash toys na synexizoyn mazi me olo to lao, ton agwna gia ton termatismo ths toyrkikhs katoxhs gia leyteria kai dikaiwsh, diakhryttoyn h EDEK kai h Epaljh gia thn Anasygkrothsh toy Kentroy se grapth anakoinwsh toys me thn eykairia ths epeteioy ths ejegershs toy Polytexneioy.

Opws anaferei h anakoinwsh, "o kypriakos ellhnismos, qyma twn eqnikwn egklhmatwn ths xoyntas timwntas thn hrwikh ejegersh toy Polytexneioy epanalambanei thn emmonh toy stis idies arxes kai sta idia idanika gia ta opoia edwsan th zwh toys oi hrwikoi martyres ths foithtikhs ejegershs toy Polytexneioy".

(KYPE/RM/GP)

[09] AKEL - Polytexneio

Meta thn ejegersh toy Polytexneioy to 1973, epanhlqe "h Anoijh ths Dhmokratias" sthn Ellada mazi me thn ptwsh ths xoyntas, alla "h Kypros plhrwse thn apokatastash ths Dhmokratias me poly akribo nomisma", anaferei to AKEL.

Kanontas mia anadromh sta gegonota toy Noembrh toy 1973 sthn Aqhna kai sto prajikophma toy 1974 sthn Kypro, se anakoinwsh poy ejedwse shmera gia thn 26h epeteio ths ejegershs toy Polytexneioy, to AKEL anaferei pws "ejakoloyqoyme shmera na biwnoyme ta tetelesmena toy egklhmatos, enw h Toyrkia kai to katoxiko kaqestws toy Ntenktas meqodeyoyn nea tetelesmena kai oristikopoihsh ths dixotomhshs".

(KYPE/NMA/GP)

[10] EDEK - Sosialdhmokratiko Kinhma - Eishghsh

Me stoxo thn "anadeijh toy sthn ejoysia gia na katastei dynath h ylopoihsh toy programmatos toy", to Sosialistiko Komma EDEK proxwrei sthn "prospaqeia gia thn enswmatwsh olwn twn dynamewn" apo thn kommoynistikh ews th neofileleyqerh synthrhtikh paratajh "se ena eyry Sosialdhmokratiko Kinhma".

Meta th synodo ths Kentrikhs Epitrophs ths EDEK poy synhlqe to perasmeno Sabbato kai thn eishghsh toy Proedroy toy kommatos Basoy Lyssaridh, diamorfwqhke to teliko keimeno poy qa katateqei sto Ektakto Synedrio ths 21hs Noembrioy, gia thn idrysh toy neoy Sosialdhmokratikoy Kinhmatos, shmerinh anakoinwsh anaferei.

(KYPE/NMA/GP)

[11] Rwsia - Kypriako

H Rwsia protiqetai na syzhthsei sto Symboylio Asfaleias toy OHE thn prosfath prosklhsh toy GG toy OHE Kofi Anan gia ek toy syneggys synomilies gia to Kypriako kaqws kai th mh anafora (sthn prosklhsh) sta chfismata toy OHE, dhlwse shmera o Epitetrammenos ths Rwsias sthn Kypro, Sergkei Rokof.

Se dhlwseis toy sto KYPE ystera apo synanthsh me ton Proedreyonta ths Dhmokratias Spyro Kyprianoy, o k. Rokof diabebaiwse oti h Rwsia yposthrizei thn epanenarjh toy dialogoy sto Kypriako basei twn chfismatwn toy Symboylioy Asfaleias, kai oti qa sthrijei tis prospaqeies poy kataballei o k. Anan pros epilysh toy problhmatos. O k. Rokof eipe oti h Rwsia yposthrizei "thn enarjh toy diakoinotikoy dialogoy", shmeiwnontas oti aytos o dialogos prepei na einai "oysiastikos."

(KYPE/RAG/AXR/GP)

[12] Oyranios Iwannidhs - Polytexneio

"An h xoynta epefte tote, ston agwna toy Polytexneioy, allh qa htan kai h tyxh ths Kyproy", eipe o Ypoyrgos Paideias kai Politismoy Oyranios Iwannidhs, se mhnyma toy pros toys maqhtes kai maqhtries, me thn eykairia twn 26 xronwn apo thn ejegersh toy Polytexneioy sthn Aqhna.

H ejegersh twn foithtwn kai oswn symmeteixan sthn ejegersh, to Noembrh toy 1973, leei o k. Iwannidhs sto mhnyma toy, "taraje syqemela th xoynta, h opoia epese oktw mhnes argotera, katw apo to baros ths prodosias toy prajikophmatos kai ths toyrkikhs eisbolhs sthn Kypro".

(KYPE/NMA/GP)

[13] Rolandhs - EE - Prostasia katanalwtwn

Apo to synolo twn 13 Odhgiwn poy exei ekdwsei h Eyrwpaikh Enwsh (EE) exoyn mexri twra metaferqei sto Kypriako Dikaio eji Odhgies, anaferetai se anakoinwsh poy ekdoqhke me thn eykairia ths anaxwrhshs toy Ypoyrgoy Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy Nikoy Rolandh, stis Bryjelles, opoy ayrio qa symmetasxei se synedrio gia qemata politikhs prostasias twn katanalwtwn.

Sto synedrio o k. Rolandhs qa exei thn eykairia na enhmerwsei toys omologoys toy kai alloys armodioys, ekproswpoys xwrwn ths EE kaqws kai ypochfiwn pros entajh xwrwn, gia thn proodo poy exei epiteyxei mexri twra ston tomea prostasias twn katanalwtwn.

(KYPE/NMA/GP)

[14] Xrhmatisthrio - Diorqwtikh tash

Diorqwtikes taseis epikrathsan sth shmerinh synanthsh toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy (XAK) ystera apo th shmantikh anodo poy eixan shmeiwsei oi times twn metoxwn sth xqesinh synedria.

O anepishmos Genikos Deikths Timwn ekleise stis 801,8 monades, enanti 827,9 monades xqes, paroysiazontas apwleies ths tajhs toy 3,1% enw h ajia twn synallagwn meiwqhke sta 46,9 peripoy ekatommyria lires apo ta 48,5 ek. ths prohgoymenhs synedrias.

(KYPE/KS/GP)

[15] DHSY - Epeteios Polytexneioy

O Dhmokratikos Synagermos qewrei "to gegonos toy Polytexneioy kai thn apokatastash ths dhmokratias poy syntoma akoloyqhse" ws "enan apo toys shmantikoys paragontes poy edwsan to dikaiwma sthn Ellada na entaxqei sthn Eyrwpaikh Enwsh".

Sth diakhryjh toy o DHSY, me thn opoia "xairetizei thn 26h epeteio apo thn ejegersh toy Polytexneioy", kalei thn Kypro "na epagrypna kai me th bohqeia ths ellhnikhs kybernhshs na synexisei me zhlo kai entonh prospaqeia thn poreia ths pros thn Eyrwpaikh Enwsh".

(KYPE/NMA/GP)

[16] DHKO - Polytexneio

To prwto kai kaqoristiko didagma, apo thn ejegersh toy Polytexneioy, anaferei to Dhmokratiko Komma se diakhryjh toy, "einai pws kaqe symbibasmos, panw sta qemata poy aforoyn thn eleyqeria kai ta anqrwpina dikaiwmata, den prosferei diejodo swthrias kai dikaiwshs, alla odhgei sthn ypoqhkeysh toy mellontos kaqe laoy".

To DHKO tima "toys hrwikoys nekroys toy Polytexneioy" kai osoys symmeteixan se ekeinon ton agwna gia apokatastash ths dhmokratias sthn Ellada.

(KYPE/NMA/GP)

[17] Apogohteymenh h T/k neolaia

H mh epilysh toy Kypriakoy exei alysidwtes epiptwseis sthn T/k koinothta kai opws kat'epanalhch dhlwse o arxhgos toy Repoymplikanikoy Toyrkikoy Kommatos Mexmet Ali Talat "aytoi poy qa prepei na kinhqoyn drasthria kai xwris xasimo xronoy qa prepei na einai oi T/K giati aytoi exoyn thn pragmatikh anagkh gia lysh".

H mh epilysh toy Kypriakoy kai h apodoxh apo th dieqnh koinothta oti to ceydokratos einai nwqo morfwma, sterei thn T/k koinothta apo ta anoigmata ths ston ejw kosmo, tis aqlhtikes synanthseis, tis ependyseis -jenwn kai Toyrkwn- poy tis apofeygoyn logw ths politikhs abebaiothtas. H shmantikoterh omws epiptwsh ths katastashs ayths einai h metanasteysh ths neolaias.

(KYPE/SA/GP)

[18] Bryjelles - Papandreoy - Ferxoigken

H entajiakh poreia ths Kyproy htan ena apo ta basika qemata ths shmerinhs synanthshs toy Ypoyrgoy Ejwterikwn ths Elladas Giwrgoy Papandreoy me ton armodio gia th dieyrynsh ths Eyrwpaikhs Enwshs (EE), Germano Epitropo Gkinter Ferxoigken. H synanthsh pragmatopoihqhke sthn edra ths Epitrophs stis Bryjelles.

O k. Papandreoy diatypwse tis ellhnikes qeseis kai apoceis anaforika me th diadikasia dieyrynshs kai, opws eipe o Ellhnas Ypoyrgos, synanthse qetikh antapokrish apo thn pleyra toy Epitropoy. Anaforika me thn Kypro, o Ypoyrgos Ejwterikwn ypogrammise ston k. Ferxoigken oti to qema ths entajiakhs poreias ths Kyproy den prepei na syndeetai me thn politikh epilysh toy Kypriakoy.

(KYPE/NM/NMA/GP)

[19] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
----------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh         567,7800   570,0500    567,7800   573,0500
Eyrw                    1,7274     1,7343      1,7274     1,7373
Dolario HPA             1,7858     1,7929      1,7858     1,7964
Sterlina                1,1014     1,1058      1,1014     1,1083
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0090   0,0000 |20.12.99 | 0,0060   0,0000  |20.12.99
02 Mhnes    0,0110   0,0000 |18.01.00 | 0,0080   0,0000  |18.01.99
03 Mhnes    0,0140   0,0000 |18.02.00 | 0,0100   0,0000  |18.02.00
06 Mhnes    0,0240   0,0000 |18.05.00 | 0,0160   0,0000  |18.05.00
09 Mhnes    0,0330   0,0000 |18.08.00 | 0,0210   0,0000  |18.08.00
12 Mhnes    0,0420   0,0000 |20.11.00 | 0,0250   0,0000  |20.11.00
15 Mhnes    0,0550   0,0000 |20.02.01 | 0,0320   0,0000  |20.02.01
18 Mhnes             0,0000 |18.05.01 |          0,0010  |18.05.01
21 Mhnes             0,0000 |20.08.01 |          0,0030  |20.08.01
24 Mhnes             0,0000 |19.11.01 |          0,0060  |19.11.01
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article