Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 99-06-02

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Enwsh Syntaktwn - Anqos Rodinhs

[02] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

[03] Times Synallagmatos (Opening)

[04] Proedros Klhridhs - Kypriako - Senaria

[05] Katexomena - Legomenh T/k iqageneia

[06] Armenios Patriarxhs - Afijh

[07] Lyssaridhs - Synodos Eyrwpaiwn Sosialistwn

[08] OYNFIKYP - Xrhmatodothsh

[09] Prasinoi - Kypros

[10] Xagklant - Ektafh leicanwn

[11] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[12] Ekproswpos - Panepisthmio

[13] Rolandhs - Biomhxania - Ypoyrgiko Symboylio

[14] Proedros Klhridhs - Armenios Patriarxhs

[15] Ekproswpos - Otsalan - Kypros

[01] (K) Enwsh Syntaktwn - Anqos Rodinhs

Ton eklekto satiriko poihth, Anqo Rodinh, eyrytera gnwsto me to ceydwnymo "Diogenhs", timhse se eidikh ekdhlwsh, xqes brady, h Enwsh Syntaktwn Kyproy kai to Kypriako Kentro REN.

H Enwsh Syntaktwn apeneime ston Anqo Rodinh timhtikh plaketa kai to Kypriako Kentro REN to Aristeio toy kai timhtikh plaketa.

(KYPE/FZ/GP)

[02] (K) Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               217,2206         218,9583
      Dol. Aystralias              2,7970           2,8193
      Dol. Kanada                  2,6738           2,6951
      Eskoydos Portogallias      346,0702         347,4544
      Korwnes Danias              12,7998          12,9021
      Korwnes Norbhgias           14,2052          14,3188
      Korwnes Soyhdias            15,4552          15,5788
      Lires Irlandias              1,3595           1,3649
      Liretes Italias          3.342,3713       3.355,7407
      Marka Germanias              3,3761           3,3896
      Marka Finlandias            10,2635          10,3045
      Pesetes Ispanias           287,2140         288,3628
      Selinia Aystrias            23,7529          23,8479
      Fiorinia  Ollandias          3,8040           3,8192
      Fragka Belgioy              69,6344          69,9129
      Fragka Gallias              11,3231          11,3683
      Fragka Elbetias              2,7431           2,7650
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[03] (K) Times Synallagmatos (Opening)

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 02/06/1999, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      560,0300    562,2700   560,0300   565,7200
Eyrw                   1,7262      1,7331     1,7262     1,7361
Dolario HPA            1,8045      1,8117     1,8045     1,8152
Sterlina               1,1199      1,1243     1,1199     1,1268
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[04] (K) Proedros Klhridhs - Kypriako - Senaria

"Porrw apexoyn ths pragmatikothtas" ta dhmosieymata poy feroyn to dieqnh paragonta na etoimazei senaria lyshs toy Kypriakoy, sta opoia perilambanontai lysh synomospondias, treis kyriarxies kai anagnwrish toy ceydokratoys, dhlwse o Proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridhs.

Milwntas xqes to brady se koinh synestiash twn triwn rotarianwn omilwn ths polhs ki eparxias Ammoxwstoy, o Proedros Klhridhs eipe oti den exoyn ginei opoiesdhpote bolidoskophseis panw sta qemata ayta, tonizontas oti tetoia dhmosieymata prokaloyn anhsyxia ston agwnizomeno lao.

(KYPE/RAG/GP)

[05] K) Katexomena - Legomenh T/k iqageneia

Legomenh T/k iqageneia se 49 xiliades proswpa "paraxwrhse" to ceydokratos apo to 1984 mexri shmera, symfwna me dhlwseis oytw kaloymenwn ajiwmatoyxwn toy.

Symfwna me dhlwseis toy legomenoy dieyqynth toy paranomoy tmhmatos metanasteyshs, Moystafa Miralai ston T/k Typo, den yparxoyn stoixeia gia ton ariqmo twn proswpwn toy phran "iqageneia" thn periodo 1974 - 1984.

(KYPE/SA/FZ/MX)

[06] (K) Armenios Patriarxhs - Afijh

Stoys idiaitera stenoys desmoys metajy twn Ekklhsiwn ths Kyproy kai ths Armenias kaqws kai metajy twn Ellhnwn kai twn Armeniwn, anaferqhke kata thn afijh toy shmera sto nhsi o Kaqolikos toy Megaloy Oikoy ths Kilikias kai Proedros toy Pagkosmioy Symboylioy Ekklhsiwn Aram A'.

Skopos ths episkechs toy Armenioy Patriarxh, opws eipe, einai na aponeimei ston Proedro ths Dhmokratias, Glayko Klhridh, to anwtato parashmo toy Megaloy Oikoy ths Kilikias.

(KYPE/MAN/MX/GP)

[07] (K) Lyssaridhs - Synodos Eyrwpaiwn Sosialistwn

O Proedros ths EDEK Basos Lyssaridhs ypedeije oti den prepei na eimaste paqhtikoi dektes twn jenwn prwtoboyliwn kai twn jenwn protasewn gia to Kypriako.

Milwntas sto aerodromio Larnakas, anaxwrwntas gia thn Kolwnia, opoy qa symmetasxei sth synodo arxhgwn twn eyrwpaikwn sosialistikwn kommatwn, o k. Lyssaridhs eipe "emeis oi idioi qa prepei na exoyme tis dikes mas protaseis panw stis opoies na sthrizomeqa kai diarkh kinhtopoihsh twn filwn mas sta diafora eqnika koinoboylia gia na mporoyme na exoyme kai mian koinh gnwmh qetikh pros th dikh mas pleyra".

(KYPE/MAN/MK/GP)

[08] (K) OYNFIKYP - Xrhmatodothsh

To kostos xrhmatodothshs 12 eirhneytikwn epixeirhsewn, metajy twn opoiwn kai ths Kyproy gia thn periodo 1999 - 2000, enekrine h Pempth Epitroph twn Hnwmenwn Eqnwn.

Gia thn OYNFIKYP h olomeleia ths Epitrophs enekrine omofwna prosxedio chfismatos, symfwna me to opoio h Genikh Syneleysh twn Hnwmenwn Eqnwn kaleitai na dwsei th sygkataqesh ths gia katanomh toy posoy twn 45,6 ekatommyriwn gia th xrhmatodothsh toy kostoys ths OYNFIKYP apo thn 1h Ioylioy 1999 mexri tis 30 Ioynioy toy 2000.

(KYPE/FZ/GP)

[09] (K) Prasinoi - Kypros

H Toyrkia qa prepei na epilysei eirhnika kai dikaia to Kypriako kai to Koyrdiko kai na ergastei gia thn ejomalynsh twn ellhnotoyrkikwn sxesewn me bash toys kanones toy dieqnoys dikaioy.

Sto symperasma ayto katelhje to trihmero synedrio toy Mesogeiakoy Diktyoy ths Eyrwpaikhs Omospondias Prasinwn Kommatwn, poy pragmatopoihqhke sthn Kypro.

(KYPE/FZ/GP)

[10] Xagklant - Ektafh leicanwn

Anamenetai na fqasoyn sthn Kypro kai alloi empeirognwmones gia to qema twn ektafwn leicanwn apo koimhthria ths Leykwsias, anakoinwse shmera stoys dhmosiografoys o epikefalhs ths omadas empeirognwmonwn Goyiliam Xagklant.

"Sto paron stadio koskinizoyme to xwma gia mikroantikeimena poy mporei na yparxoyn stoys xwroys tafhs", ejhghse o k. Xagklant, epishmainontas oti "prepei na eimaste idiaitera prosektikoi".

Eipe oti anamenetai na fqasoyn akomh pente empeirognwmones gia na prosteqoyn sth 15melh omada poy ergazetai hdh edw kai oti ta leicana den qa metakinhqoyn prin apo thn erxomenh ebdomada.

"Qa xrhsimopoihsoyme kai alloys ergates", prosqese kai apantwntas se erwthseis eipe, "den ypologizw na oloklhrwsoyme th diadikasia ektafhs apo ayto to koimhthrio (Stratiwtiko Koimhthrio Lakatameias) prin apo treis me tesseris ebdomades".

(KYPE/MM/MX/GP)

[11] Ekproswpos - Otsalan - Kypros

H kypriakh kybernhsh dieceyse isxyrismoys toy Koyrdoy hgeth Ampntoylax Otsalan, poy feretai na ekane kata th xqesinh deyterh mera ths dikhs toy sthn Toyrkia, peri yposthrijhs ths Kyproy ston agwna toy Koyrdikoy Ergatikoy Kommatos.

Klhqeis na sxoliasei ta osa feretai na yposthrije o Otsalan, o Kybernhtikos Ekproswpos Kwstas Serezhs, tonise ystera apo th synedria toy Ypoyrgikoy Symboylioy oti "h Kypriakh Dhmokratia den enexetai se opoiandhpote kathgoria ths katalogizei o k. Otsalan".

Se erwthseis dhmosiografwn, o k. Serezhs eipe oti "ean yparxoyn kathgories toy Otsalan, oi opoies sxetizontai me drasthriothta idiwtwn, einai kati poy den afora thn kypriakh kybernhsh".

(KYPE/RAG/GP)

[12] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

        Genikos Deikths XAK                150.52  (-0.72)

        Synoliko Poso Synallagwn   �10,714,727

        Deiktes Timwn Ana Klado

        Trapezikoi Organismoi      �5,623,705   206.18 (-0.59)
        Egkekrimenoi Ependytikoi
        Organismoi                 �   194,599   76.30 (-0.09)
        Asfalistikoi Organismoi    �    98,812   74.28 (-1.55)
        Biomhxanikes Etaireies     �   229,451   85.78 ( 0.02)
        Toyristikes Epixeirhseis   �   324,570  100.34 ( 0.27)
        Emporikes Etaireies        �   904,670   55.61 (-7.12)
        Alles Etaireies            �   380,565   91.58 (-1.79)

(KYPE/GP)

[13] Ekproswpos - Panepisthmio

H kybernhsh apofasise shmera thn idrysh dyo newn tmhmatwn sto Panepisthmio Kyproy, enanti katarghshs enos alloy.

Opws anakoinwse meta th synedria toy Ypoyrgikoy Symboylioy o Kybernhtikos Ekproswpos Kwstas Serezhs, to Swma "apofasise thn idrysh Tmhmatos Fysikhs kai Tmhmatos Xhmeias sto Panepisthmio Kyproy kai parallhla thn katarghsh toy yfistamenoy Tmhmatos Fysikwn Episthmwn".

(KYPE/RAG/GP)

[14] Rolandhs - Biomhxania - Ypoyrgiko Symboylio

To Ypoyrgiko Symboylio enekrine shmera th nea biomhxanikh politikh ths kybernhshs, h opoia afora thn ychlh texnologia kai tis yfistamenes biomhxanies sthn Kypro.

Milwntas meta th synedria toy Ypoyrgikoy Symboylioy, o Ypoyrgos Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy Nikos Rolandhs, anaferqhke sygkekrimena sta petrelaioeidh, prosqetontas oti diejagetai meleth gia na diapistwqei ti ginetai se alles eyrwpaikes xwres, dioti me thn entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh den qa mporei pleon h benzinh na epidotei to petrelaio.

O k. Rolandhs eipe oti "egkriqhke shmera apo to Ypoyrgiko Symboylio h nea biomhxanikh politikh, me poly mikres tropopoihseis", ki epifylaxqhke na dwsei leptomereies gia to olo qema se dhmosiografikh diaskech, molis epistrecei apo thn episkech toy sthn Kina.

"Stoxos mas", eipe, "einai aythn thn politikh na th metabaloyme se prajh, dioti pisteyw einai h meqodos ekeinh, me thn opoia qa mporesoyme na anorqwsoyme jana th biomhxania kai to shmantikotero na mpoyme sthn ychlh texnologia".

O k. Rolandhs eipe oti alles xwres asxolhqhkan me thn ychlh texnologia prin apo thn Kypro kai shmeiwse oti exoyn twra ejagwges pollwn disekatommyriwn dolariwn. Ejefrase, epishs, thn eyxh oti se liga xronia "qa einai kai sthn Kypro mia pragmatikothta" h ychlh texnologia.

Anaferomenos sygkekrimena se mikres xwres me chlh texnologia, o k. Rolandhs eipe oti h Malta exei ejagwges 1,5 dis. dolariwn, to Israhl 8 dis., h Finlandia 6 dis.

Sth synexeia, o k. Rolandhs eipe oti perase apo to Ypoyrgiko Symboylio "to kefalaio gia thn energeiakh politikh", prosqetontas oti proxwrei meleth "gia thn timologiakh kai th forologikh politikh sxetika me ta petrelaioeidh" kai gia to ti ginetai ston eyrwpaiko xwro.

Gia ta diylisthria, eipe oti "qa erqoyme se dialogo me toys foreis ths Larnakas, sxetika me to mellon twn diylisthriwn".

Anefere, epishs, oti "oi times twn kaysimwn sthn Kypro einai kapws idiotypes, dioti to ena proion epidotei to allo", epishmainontas oti "ayto den epitrepetai me bash thn EE".

"H meleth poy qa xrhmatodothsei h EE", eipe, "qa mas dwsei stoixeia sxetika me to ti kanoyn alles xwres ths EE kai se oti afora thn timologiakh politikh kai se oti afora tis forologies panw sta petrelaioeidh".

O k. Rolandhs eipe oti otan h kybernhsh exei sta xeria ths ta stoixeia ayta, qa prepei na epiblhqoyn oi analoges metaboles, me thn entajh ths Kyproy sthn EE h nwritera.

Apantwntas se sxetikh erwthsh, o k. Rolandhs eipe oti "apo ta 12 kefalaia ths neas biomhxanikhs politikhs, ta dyo mono anaferontai sthn ychlh texnologia", prosqetontas oti ta ypoloipa 10 kefalaia aforoyn tis yfistamenes biomhxanies.

(KYPE/RAG/GP)

[15] Proedros Klhridhs - Armenios Patriarxhs

Synanthsh me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh eixe to meshmeri sto Proedriko Megaro o Kaqolikos toy Megaloy Oikoy ths Kilikias kai Proedros toy Pagkosmioy Symboylioy Ekklhsiwn Aram A' kai h antiproswpeia poy ton synodeyei kata thn episkech toy sthn Kypro.

Meta th synanthsh den eginan dhlwseis. O Armenios Patriarxhs kai h antiproswpeia qa synanthqoyn stis 4 to apogeyma me ton Arxiepiskopo Xrysostomo.

O Patriarxhs Aram qa parashmoforhsei apoce ton Proedro ths Dhmokratias se eidikh teleth sth Leykwsia.

(KYPE/MK/GP)

[16] (K) Ekproswpos - Otsalan - Kypros

H kypriakh kybernhsh dieceyse isxyrismoys toy Koyrdoy hgeth Ampntoylax Otsalan, poy feretai na ekane kata th xqesinh deyterh mera ths dikhs toy sthn Toyrkia, peri yposthrijhs ths Kyproy ston agwna toy Koyrdikoy Ergatikoy Kommatos.

Klhqeis na sxoliasei ta osa feretai na yposthrije o Otsalan, o Kybernhtikos Ekproswpos Kwstas Serezhs, tonise ystera apo th synedria toy Ypoyrgikoy Symboylioy oti "h Kypriakh Dhmokratia den enexetai se opoiandhpote kathgoria ths katalogizei o k. Otsalan".

Se erwthseis dhmosiografwn, o k. Serezhs eipe oti "piqanoi isxyrismoi toy isws na sxetizontai me endexomenh drasthriothta idiwtwn".

(KYPE/RAG/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article