Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 99-05-17

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Times Synallagmatos Opening

[02] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[03] Nea dieqnhs trapezikh monada - DePfa

[04] Ypoyrgos Emporioy - Palaistinios Yfypoyrgos

[05] Kasoylidhs - Anaxwrhsh - Dhlwseis

[06] Ekproswpos - Dhlwseis Kranidiwth

[07] Ekproswpos - Eqniko Symboylio

[08] Ekproswpos - S300

[09] Ekproswpos - Gnwmateysh G. Eisaggelea

[10] Ekproswpos - Xerkoys

[11] Proedros Klhridhs - AKEL - Oikonomia

[12] Proedros Klhridhs - ADHK

[13] ADHK - Gioygkoslabia - Empargko

[14] Tsexia - Dieqnhs Ekqesh - Diaskech

[15] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[16] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[17] Proedros Klhridhs - Qeodwrakhs - Metallio

[01] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 17/05/1999, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      560,5200    562,7600   560,5200   565,7600
Eyrw                   1,7241      1,7309     1,7241     1,7339
Dolario HPA            1,8387      1,8460     1,8387     1,8498
Sterlina               1,1353      1,1398     1,1353     1,1423
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[02] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               226,1155         227,9244
      Dol. Aystralias              2,7704           2,7925
      Dol. Kanada                  2,6892           2,7107
      Eskoydos Portogallias      345,6400         347,0225
      Korwnes Danias              12,7869          12,8891
      Korwnes Norbhgias           14,1066          14,2194
      Korwnes Soyhdias            15,4285          15,5519
      Lires Irlandias              1,3578           1,3632
      Liretes Italias          3.338,2166       3.351,5694
      Marka Germanias              3,3719           3,3853
      Marka Finlandias            10,2507          10,2917
      Pesetes Ispanias           286,8570         288,0044
      Selinia Aystrias            23,7234          23,8182
      Fiorinia  Ollandias          3,7993           3,8144
      Fragka Belgioy              69,5478          69,8259
      Fragka Gallias              11,3090          11,3542
      Fragka Elbetias              2,7616           2,7836
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[03] (K) Nea dieqnhs trapezikh monada - DePfa

Nea dieqnhs trapezikh monada (IBU), h DePfa Investment Bank Ltd, arxizei ergasies sthn Kypro.

Symfwna me anakoinwsh ths Trapezas, h DePfa Investment Bank Ltd idryqhke sthn Kypro apo th megalyterh germanikh trapeza poy asxoleitai me to dhmosio tomea, thn DePfa Deutsche Pfandbrief Bank AG.

Stoxeyei na diadramatisei prwtagwniastiko rolo ston tomea xrhmatodothshs ergwn ypodomhs sthn perioxh kai sthn paroxh symboyleytikwn yphresiwn, kyriws sthn Kentrikh kai Anatolikh Eyrwph.

Symfwna me thn anakoinwsh, h DePFa Investment Bank Ltd ergodotei sthn Kypro oktw atoma, ta opoia dieyqynoyn tis drasthriothtes ths Trapezas kai toy DePfa Group sthn Kentrikh kai Anatolikh Eyrwph, enw me kefalaio poy fqanei ta 100 ekatommyria dolaria kaqistatai h prwth ependytikh trapeza sthn Kypro.

O DePfa Group einai o prwtoporos organismos sthn paroxh yphresiwn sto dhmosio tomea, afoy oi pagkosmies xrhmatodothseis toy ston tomea ayto fqanoyn ta 168,6 disekatommyria germanika marka.

(KYPE/GG/GP)

[04] (K) Ypoyrgos Emporioy - Palaistinios Yfypoyrgos

Qemata emporikwn synallagwn, ependysewn kai toyrismoy syzhthsan shmera o Ypoyrgos Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy, Nikos Rolandhs kai o Palaistinios Yfypoyrgos Emporioy, Soyleiman Ampoy Kars, o opoios episkeptetai thn Kypro.

Se dhlwseis toy meta th synanthsh, o k. Rolandhs eipe oti th shmerinh antallagh apocewn qa akoloyqhsei mia leptomerhs epejergasia sto eggys mellon twn tropwn me toys opoioys qa oikodomhqoyn kalytera oi emporikes sxeseis Kyproy kai Palaistinhs.

Anamesa sta qemata poy syzhthqhkan htan kai ayto twn apeyqeias pthsewn metajy Larnakas kai Gazas.

O k. Rolandhs eipe oti o k. Kars toy diabibase prosklhsh toy Palaistinioy Proedroy, Giaser Arafat, na episkefqei thn Palaistinh, thn opoia kai apodexqhke. H hmeromhnia qa orisqei argotera.

Apo thn pleyra toy o Palaistinios Yfypoyrgos anaferqhke stoys desmoys filias poy syndeoyn toys laoys ths Kyproy kai ths Palaistinhs kaqws kai sta koina problhmata ta opoia antimetwpizoyn.

"Kai oi dyo xwres exoyn ypoferei polla. Gnwrizoyme h mia ta problhmata ths allhs", shmeiwse o k. Kars kai eyxaristhse thn Kypro gia th bohqeia ths pros ton palaistiniako lao. Eipe oti oi Palaistinioi qa briskontai pantoy kai pantote sto pleyro toy laoy ths Kyproy.

O k. Kars eipe oti syzhthse me ton k. Rolandh thn idrysh symboylioy epixeirhmatiwn kaqws kai th synach symfwniwn metajy twn emporikwn kai biomhxanikwn epimelhthriwn.

Anaforika me to qema twn pthsewn metajy twn aerodromiwn Larnakas kai Gazas, o k. Kars eipe oti apo ton Ioylio qa jekinhsoyn pthseis mesw Boykoyrestioy me tis roymanikes aerogrammes, enw anamenetai kai symfwnia me tis Kypriakes Aerogrammes gia apeyqeias pthseis.

O k. Kars brisketai sthn Kypro ystera apo prosklhsh toy k. Rolandh gia th Dieqnh Kratikh Ekqesh. H Palaistinh symmeteixe sto parelqon sth Dieqnh Ekqesh alla apoysiase ta teleytaia xronia. O k. Kars ejefrase thn elpida h Palaistinh na parei kai pali meros sth Dieqnh Ekqesh ths Kyproy ton erxomeno xrono.

(KYPE/MX/GP)

[05] Kasoylidhs - Anaxwrhsh - Dhlwseis

O Ypoyrgos Ejwterikwn Iwannhs Kasoylidhs yperamynqhke twn dhlwsewn toy Anaplhrwth Ypoyrgoy Ejwterikwn ths Elladas Giannoy Kranidiwth anaforika me th stash ths Kyproy enanti ths apofashs ths Eyrwpaikhs Enwshs gia epibolh kyrwsewn kata ths Gioygkoslabias.

Se dhlwseis toy sto aerodromio Larnakas, prin apo thn anaxwrhsh toy gia th Soyhdia shmera to prwi, o k. Kasoylidhs xarakthrise tis dhlwseis Kranidiwth "staqerh storgikh - mhtrikh symboylh" kai oxi anameijh sto eswteriko metwpo.

O k. Kranidiwths eixe dhlwsei oti Kypros kai Ellada orqa prattoyn se o, ti afora th stash toys sto Gioygkoslabiko kai anefere oti h proseggish ths Kyproy gia ta makroproqesma symferonta ths qa prepei na einai prosarmogh pros to eyrwpaiko kekthmeno.

O k. Kasoylidhs eipe oti "asfalws kai h Ellada exei logo oson afora thn entajiakh poreia ths Kyproy th stigmh poy einai h Ellada poy kataballei toses sobares prospaqeies gia na antimetwpisei ta problhmata kai na mporesei na epityxei thn entajh ths Kyproy".

Parallhla epeshmane oti h Ellada, otan blepei oti h Kypros kindyneyei na parei apofaseis poy qa blacoyn thn entajiakh poreia "asfalws kai exei logo na milhsei dioti ayto den shmainei anameijh sto eswteriko metwpo kai th syzhthsh sto eswteriko metwpo alla shmainei th staqerh storgikh - mhtrikh symboylh".

Ypenqymizetai oti xqes o Proedros ths Boylhs Spyros Kyprianoy ejefrase thn apoch oti "qa htan orqo na mhn ginontai sxolia anaforika me th stash ths Kyproy, opws emeis den kanoyme sxolia anaforika me th stash ths Elladas".

O GG toy AKEL Dhmhtrhs Xristofias dhlwse oti o k. Kranidiwths qa eprepe na apofygei na topoqethqei gia th stash ths kybernhshs. "Einai gnwsth h stash mas kai to eswteriko metwpo ths Kyproy prepei na epilyei ta problhmata toy apo mono toy".

(KYPE/MAN/MM/GP)

[06] Ekproswpos - Dhlwseis Kranidiwth

O Anaplhrwths Ypoyrgos Ejwterikwn ths Elladas, Giannos Kranidiwths, den katekrine, oyte epekrine tis qeseis ths kypriakhs antipoliteyshs, dhlwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos Kwstas Serezhs.

"H qetikh apanthsh toy k. Kranidiwth oson afora thn politikh ths kypriakhs kybernhshs sto qema ths Gioygkoslabias martyra poso oi dyo xwres einai symfwnes sthn politikh h opoia akoloyqeitai," dhlwse o k. Serezhs, epishmainontas oti h politikh ayth "ejyphretei kai th genikoterh strathgikh ths Kyproy gia entajh ths sthn Eyrwpaikh Enwsh".

H ellhnikh kybernhsh, prosqese, "symparatassetai se ayth thn politikh gia entajh sthn EE kai ypo ayth thn ennoia h Ellada endiaferetai na jerei me poio tropo h kypriakh kybernhsh eyqygrammizetai me to eyrwpaiko kekthmeno".

O k. Serezhs shmeiwse epishs oti o k. Kranidiwths apantoyse se erwthsh dhmosiografoy gia na dwsei th sxetikh apanthsh.

(KYPE/MM/GP)

[07] Ekproswpos - Eqniko Symboylio

To Eqniko Symboylio qa ejetasei tis ejelijeis sto Kypriako, dhlwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos Kwstas Serezhs, apantwntas sxetikh erwthsh.

To Eqniko Symboylio qa synelqei to prwi ths prosexoys Pempths.

(KYPE/MM/GP)

[08] Ekproswpos - S300

O Kybernhtikos Ekproswpos, Kwstas Serezhs, dhlwse shmera oti qa prepei na ejantlhqoyn kapoies diadikasies prin anaptyxqei to systhma twn rwsikwn pyraylwn poy briskontai sthn Krhth kai anaferqhke se "texnikes dyskolies kai xronikes diadikasies".

Sthn ypoqesh ayth, ejhghse o Ekproswpos apantwntas sxetikh erwthsh, yparxoyn "texnikes dyskolies, xronikes diadikasies, yparxei anameijh ths rwsikhs kai ths ellhnikhs pleyras kai ejantloyntai kapoies diadikasies gia na mporesei na anaptyxqei to systhma".

Shmeiwse oti to systhma twn S300 mporei na anaptyxqei "mesa se merikes wres" alla yparxoyn kapoies alles diadikasies gia na topoqethqoyn oi pyrayloi stoys xwroys poy prepei na topoqethqoyn.

Se o,ti afora toys xeiristes twn pyraylwn poy briskontai sthn Kypro, o Ekproswpos epanelabe pws einai edw me adeia kai qa epistrecoyn.

"Toso h kypriakh kybernhsh oso kai h ellhnikh kybernhsh akomh kai o Arxhgos ths Eqnikhs Froyras, proswpika me diabebaiwsan oti oi xeiristes twn rwsikwn pyraylwn exoyn erqei gia adeia, kriqhke oti prepei na epistrecoyn sthn Kypro gia orismeno xroniko diasthma kai meta qa pane pisw", dhlwse o k. Serezhs.

(KYPE/MM/GP)

[09] Ekproswpos - Gnwmateysh G. Eisaggelea

O Kybernhtikos Ekproswpos Kwstas Serezhs dhlwse oti ean yparxei opoiodhpote kwlyma syntagmatikhs fysews me to diorismo toy Giwrgoy Basileioy ws epikefalhs ths diapragmateytikhs omadas ths Kypriakhs Dhmokratias gia entajh sthn EE qa syzhqei ek neoy h gnwmh toy Genikoy Eisaggelea epi toy qematos.

ANyto dieykrinise shmera o k. Serezhs, apantwntas se erwthseis, me aformh dhmosieymata poy anaferontai se gnwmateysh toy GE Alekoy Markidh, symfwna me ta opoia o k. Markidhs ektima oti yfistatai problhma sto diorismo toy k. Basileioy sthn pio panw qesh.

"O k. Basileioy dioristhke sth qesh poy askei shmera ta kaqhkonta toy ystera apo apofash toy Ypoyrgikoy Symboylioy. An yparxei opoiodhpote kwlyma syntagmatikhs fysews, qa zhthsoyme jana enhmerwsh apo to Geniko Eisaggelea, " dieykrinise o k. Serezhs.

Anefere epishs pws otan yparjei safhs apanthsh, qa enhmerwsei ton Typo. O Ekproswpos eipe oti to qema einai poly lepto kai pws qa janamilhsoyme me ton k. Markidh otan epistrecei apo to ejwteriko, opoy brisketai twra.

(KYPE/MM/GP)

[10] Ekproswpos - Xerkoys

Epikeitai h apanthsh ths kypriakhs kybernhshs sta Hnwmena Eqnh anaforika me thn protash gia anabaqmish ths An Xerkoys sth qesh toy paraithqentos Eidikoy Antiproswpoy toy GG toy OHE gia thn Kypro kai Eidikoy Symboyloy toy Kofi Anan, Ntiegko Gkorntobez.

Ayto dhlwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos Kwstas Serezhs, apantwntas sxetikh erwthsh.

"Epikeitai h apanthsh ths kybernhshs, prokeitai na doqei syntoma", prosqese o Ekproswpos.

Sto metajy, opws dhlwse sto KYPE phgh twn Hnwmenwn Eqnwn oi diergasies gia to qema ayto ginontai sthn edra toy dieqnoys organismoy.

Ejalloy, apantwntas allh erwthsh anaforika me tis diaboyleyseis poy pragmatopoioyntai enocei ths proetoimasias ths ekqeshs toy k. Anan gia tis kales toy yphresies kai thn OYNFIKYP, o k. Serezhs eipe oti "h antiproswpeia ths Kypriakhs Dhmokratias brisketai se synexh epafh me ta armodia organa twn Hnwmenwn Eqnwn".

(KYPE/MM/GP)

[11] Proedros Klhridhs - AKEL - Oikonomia

O Genikos Grammateas toy AKEL Dhmhtrhs Xristofias apokalyce oti h kybernhsh protiqetai na eisajei nees forologies, shmeiwnontas oti h ayjhsh toy Foroy Prostiqemenhs Ajias den einai aparaithth, afoy polla idrytika melh ths Eyrwpaikhs Enwshs den exoyn akomh enarmonistei me toys deiktes toy Maastrixt.

Milwntas ystera apo synanthsh antiproswpeias toy AKEL me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh, sto plaisio toy koinwnikoy dialogoy gia qemata oikonomias, o k. Xristofias diabebaiwse oti to komma toy akoloyqei filolaikh politikh kai oti edwse shmera tis protaseis toy ston Proedro.

O k. Xristofias eipe oti htan h deyterh synanthsh me ton Proedro ths Dhmokratias kai ton Ypoyrgo Oikonomikwn "gia ta qemata poy aforoyn genikotera thn oikonomia kai eidikotera thn poreia pros th forologikh metarryqmish".

Eipe oti egine antallagh apocewn anaforika me tis "allages sto foro eisodhmatos kai tis koinwnikes paroxes", prosqetontas oti den mporei na lexqei akoma kata poso yparxei h oxi symptwsh apocewn me thn kybernhsh.

"Ayto", eipe, "qa diafanei sthn poreia, otan o Ypoyrgos Oikonomikwn, akoygontas tis apoceis twn kommatwn, qa diamorfwsei protaseis, tis opoies qa dwsei sta kommata gia meleth".

O k. Xristofias anefere oti ayrio qa synelqei to Politiko Grafeio toy AKEL gia syzhthsh ths protashs toy kommatos anaforika me metarryqmiseis sto foro eisodhmatos, tis koinwnikes paroxes, alla kai gia thn "epektash ki endynamwsh ths foroeispraktikhs ikanothtas toy kratoys".

Opws eipe, to AKEL qa dwsei ston Ypoyrgo Oikonomikwn tis protaseis toy kommatos kai shmeiwse oti "qa mporoyme na milhsoyme jekaqara otan exoyme tis protaseis apo ton Ypoyrgo".

Apantwntas se sxetikes erwthseis, o k. Xristofias eipe oti h kybernhsh den edwse opoiesdhpote protaseis, alla "epifylassetai, afoy parei tis protaseis apo ola ta kommata h apo osa kommata exoyn protaseis, na diamorfwsei dikh ths protash, na th dwsei sta kommata gia meleth kai prin paei sth Boylh na th syzhthsei mazi toys".

Se erwthsh ean qewrei oti mia "dejia" kybernhsh qa mporoyse na ypobalei protaseis poy na sygklinoyn me tis protaseis ths "aristeras", o k. Xristofias eipe: "Moy einai dyskolo na to dw. To qewrw para poly dyskolo na yparjei tetoia symptwsh apocewn poy na mas kamnei ikanopoihmenoys".

Apantwntas se allh erwthsh, o k. Xristofias eipe oti to AKEL "prospaqei na yperaspistei ta symferonta twn ergazomenwn strwmatwn toy kypriakoy laoy".

Sth synexeia, o k. Xristofias eipe oti "h kybernhsh qa balei nees forologies" kai qa ypobalei protash gia ayjhsh toy Foroy Prostiqemenhs Ajias.

O k. Xristofias eipe oti to AKEL qelei "filolaikes lyseis sta zhthmata poy exoyn sxesh me to dhmosionomiko elleimma kai to dhmosio xreos", prosqetontas oti "den prepei na fortwqoyn stoys wmoys twn ergazomenwn strwmatwn ta barh gia th lysh aytwn twn problhmatwn".

Se parathrhsh dhmosiografoy oti h ayjhsh toy FPA apotelei proypoqesh sthn poreia entajhs ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh, o k. Xristofias eipe oti katexei katalogo twn FPA se oles tis xwres melh ths EE, ton opoio xarakthrise "ekplhktiko".

O k. Xristofias eipe oti alles xwres ths EE den plhroyn ta krithria toy Maastrixt kai shmeiwse oti "idrytika melh ths EE den exoyn enarmonistei".

"Emeis", eipe, "trexoyme na enarmonistoyme eji xronia prin mpoyme sthn EE, an mpoyme", prosqetontas oti "ginomaste basilikoteroi twn basilewn kai den yparxei kanenas apolytws logos".

O k. Xristofias eipe, ejalloy, oti h antiproswpeia toy kommatos proebh se kapoies dieykriniseis "se sxesh me piqanologoymenes idiwtikopoihseis diaforwn epixeirhsewn", kai anaferqhke sygkekrimena sta jenodoxeia "Xilton" kai "Filojenia".

Oson afora to "Xilton", o k. Xristofias eipe oti "doqhke h diabebaiwsh oti den qa idiwtikopoihqei kai oti aplws h kybernhsh qa meiwsei tis metoxes ths sto 70% gia logoys xrhmatisthrioy".

"Emeis ypobalame thn protash", synexise, "na pwlhqoyn nees metoxes se idiwtes, para na meiwqoyn oi metoxes ths kybernhshs".

Anaforika me to "Filojenia", o k. Xristofias eipe oti "egine arketh syzhthsh", alla epeshmane oti den mporei na pei "me bebaiothta poia qa einai h telikh stash ths kybernhshs".

"Emeis pisteyoyme", eipe, "oti h metatroph toy apo th Boylh twn Antiproswpwn se organismo idiwtikoy dikaioy kalyptei kai thn kybernhsh kai oloys mas kai dhmioyrgei thn analogh eyelijia sto jenodoxeio na probei stis allages poy xreiazontai gia ton eksygxronismo toy kai th synexish ths dhmioyrgikhs toy leitoyrgias".

(KYPE/RAG/GP)

[12] Proedros Klhridhs - ADHK

To Agwnistiko Dhmokratiko Kinhma qa ypobalei graptws ston Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh tis apoceis toy anaforika me to qema ths oikonomias, dhlwse shmera o Proedros toy Kinhmatos Ntinos Mixahlidhs, ystera apo synanthsh poy eixe me ton Proedro Klhridh antiproswpeia toy ADHK.

O k. Mixahlidhs eipe oti "htan mia eqimotypikhs morfhs episkech kai mia enhmerwtikhs fyshs synergasia, oson afora to eqniko qema kai tis genikoteres ejelijeis gyrw apo to Kypriako".

Se erwthsh anaforika me ton koinwniko dialogo gia oikonomika qemata, o k. Mixahlidhs eipe oti "exoyme epifylaxqei na ypobaloyme tis skeceis mas se sygkekrimena qemata ths oikonomias kai alla qemata ths eswterikhs diakybernhshs toy topoy pros ton Proedro ths Dhmokratias graptws".

Apantwntas se allh erwthsh, o k. Mixahlidhs eipe oti "h idrysh toy ADHK den egine oyte gia skopoys antipoliteytikoys oyte gia skopoys sympoliteytikoys".

O k. Mixahlidhs eipe oti to ADHK "den qa distasei na dwsei to stigma twn qesewn toy se ola ta kyria qemata poy qa apasxolhsoyn ton topo, eite ayto afora kritikh enantion ths kybernhshs eite kritikh qetikh".

(KYPE/RAG/GP)

[13] ADHK - Gioygkoslabia - Empargko

To Agwnistiko Dhmokratiko Kinhma ejefrase shmera epifylajeis kata poso h Kypros htan ypoxrewmenh na symmorfwqei me to empargko petrelaioy enantion ths Gioygkoslabias.

Milwntas ystera apo synanthsh antiproswpeias toy Kinhmatos me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh, o Proedros toy ADHK Ntinos Mixahlidhs eipe oti to problhma sth Gioygkoslabia qa mporoyse na lyqei eirhnika prin akoma arxisoyn oi bombardismoi toy NATO.

O k. Mixahlidhs eipe oti to ADHK "exei katadikasei toys bombardismoys enantion ths Gioygkoslabias, opoiasdhpote morfhs aposxistikh energeia h opoiasdhpote morfhs eqnikoy jekaqarismatos".

Anefere, ejalloy, oti "to problhma sth Gioygkoslabia qa mporoyse na lyqei me eirhnika mesa, akomh protoy arxisoyn oi bombardismoi".

Anaferomenos sthn prospaqeia poy ginetai twra gia epilysh toy problhmatos, o k. Mixahlidhs eipe oti "ean synexistei ayth h prospaqeia sigoyra qa katalhjei".

O k. Mixahlidhs eipe oti "ws Kypros exoyme mian idiaiterh empeiria sta qemata ths parabiashs toy dieqnoys dikaioy kai ths dieqnoys nomimothtas".

Klhqeis na sxoliasei ta metra poy yioqethse h kybernhsh anaforika me to empargko petrelaioy enantion ths Gioygkoslabias, o k. Mixahlidhs eipe: "Exoyme pei tis apoceis mas ston Proedro ths Dhmokratias, exoyme ekfrasei tis epifylajeis mas oson afora thn apofash ths kypriakhs kybernhshs kai idiaitera oson afora to skeptiko oti eimastan ypoxrewmenoi na akoloyqhsoyme aythn thn poreia, logw toy oti briskomaste se poreia entajhs sthn Eyrwpaikh Enwsh".

O k. Mixahlidhs eipe oti "exoyme amfibolies ean pragmati eimaste ypoxrewmenoi, logw ths entajhs mas, na akoloyqhsoyme aythn thn poreia".

Se erwthsh sxetika me th symmetoxh toy ADHK sto Eqniko Symboylio, o k. Mixahlidhs eipe oti eqije to qema kai oti twra enapokeitai ston Proedro ths Dhmokratias kai to Eqniko Symboylio na labei sxetikh apofash.

(KYPE/RAG/GP)

[14] Tsexia - Dieqnhs Ekqesh - Diaskech

Thn etoimothta kai proqymia ths Tsexias na anaptyjei tis sxeseis ths me thn Kypro se oloys toys tomeis, ejefrasan o Genikos Dieyqynths toy Ypoyrgeioy Biomhxanias kai Emporioy, Gian Xaini, kaqws kai h presbhs ths xwras sth Leykwsia, Bera Gerabkoba.

O k. Xaini kai h k. Gerabkoba miloysan se diaskech Typoy sto periptero ths Tsexias, me thn eykairia ths symmetoxhs ths xwras sthn 24h Dieqnh Ekqesh, opoy 14 epixeirhseis paroysiazoyn ta prionta toys sto kypriako koino.

Epishmainontas to gegonos oti den yparxoyn opoiadhpote problhmata metajy twn dyo xwrwn, o k. Xaini ypenqymise oti h Tsexia, opws kai palaiotera h prwhn Tsexoslobakia, tassetai yper mias dikaihs lyshs toy Kypriakoy kai anaferqhke sth bohqeia poy pareixe h Tsexoslobakia sto nhsi apo thn anejarthsia toy.

Anaferomenos sto dimeres emporio, o k. Xaini eipe oti to 1998 h Tsexia pragmatopoihse ejagwges ycoys 17,5 ekatommyriwn dolariwn, kyriws se royxismo, xalyba, sidhro, hlektriko ejoplismo, moysika organa, mhxanhmata, prokataskeyasmenes oikodomes kai iatriko ejoplismo kai eisagwges 3,8 ek. dolariwn apo thn Kypro, kyriws se esperidoeidh.

O k. Xaini dieykrinise oti stis ejagwges pros thn Kypro emplekontai gyrw stis 100 tsexikes epixeirhseis kai shmeiwse oti metajy twn epixeirhmatikwn kyklwn toso ths Tsexias, oso kai ths Kyproy, yparxei shmantiko endiaferon gia anaptyjh twn sxesewn, dieykrinizontas, wstoso, oti enapokeitai stoys epixeirhmaties na ekmetalleytoyn to endiaferon ayto.

O k. Xaini ejefrase thn pepoiqhsh oti meta thn enarjh leitoyrgias ths tsexikhs presbeias to 1994, oi emporikes sxeseis metajy twn dyo xwrwn qa anaptyxqoyn, idiaitera sto tomea twn koinoprajiwn, gia tis opoies, opws eipe, yparxei ayjanomeno endiaferon.

H symmetoxh ths Tsexias sth Dieqnh Ekqesh gia 24h fora fetos apodeiknyei to endiaferon twn epixeirhsewn ths xwras gia thn kypriakh agora, anefere o Tsexos epishmos. Apantwntas se sxetikh erwthsh, h k. Gerabkoba eipe oti o ariqmos twn Tsexwn toyristwn poy episkeptontai thn Kypro einai xamhlos, gyrw stoys 5.000 ethsiws, alla prosqese pws aytos anamenetai na ayjhqei sto mellon kai anakoinwse oti sto telos Maioy, enenhnta Tsexoi dhmosiografoi qa episkefqoyn to nhsi me stoxo na gnwstopoihsoyn sth xwra toys ta pleonekthmata ths Kyproy ws toyristikoy proorismoy.

Sth diaskech tonisthke oti kaqoristiko rolo sthn ayjhsh toy toyrismoy kai sthn enisxysh toy emporioy metajy Kyproy kai Tsexias exoyn na diadramatisoyn oi epixeirhmaties twn dyo xwrwn.

(KYPE/GG/GP)

[15] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

        Genikos Deikths XAK                  137.15 ( 2.88)

        Synoliko Poso Synallagwn   �11,268,693

        Deiktes Timwn Ana Klado

        Trapezikoi Organismoi      � 4,672,613  183.45 ( 3.88)
        Egkekrimenoi Ependytikoi
        Organismoi                 �   417,856   75.20 ( 2.90)
        Asfalistikoi Organismoi    �   110,794   73.91 ( 2.18)
        Biomhxanikes Etaireies     � 2,306,421   86.28 (-2.02)
        Toyristikes Epixeirhseis   �   416,357   96.58 ( 0.43)
        Emporikes Etaireies        �   229,935   49.82 ( 0.57)
        Alles Etaireies            �   299,177   88.10 ( 0.99)

(KYPE/AXR)

[16] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh         560,9500   563,1900    560,9500   566,1900
Eyrw                    1,7240     1,7308      1,7240     1,7338
DolarioHPA              1,8407     1,8480      1,8407     1,8515
Sterlina                1,1371     1,1416      1,1371     1,1441
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0100   0,0000 |21.06.99 | 0,0060   0,0000  |21.06.99
02 Mhnes    0,0150   0,0000 |19.07.99 | 0,0090   0,0000  |19.07.99
03 Mhnes    0,0200   0,0000 |19.08.99 | 0,0110   0,0000  |19.08.99
06 Mhnes    0,0330   0,0000 |18.11.99 | 0,0190   0,0000  |19.11.99
09 Mhnes    0,0440   0,0000 |22.02.00 | 0,0270   0,0000  |22.02.00
12 Mhnes    0,0570   0,0000 |19.05.00 | 0,0350   0,0000  |19.05.00
15 Mhnes    0,0730   0,0000 |21.08.00 | 0,0450   0,0000  |21.08.00
18 Mhnes             0,0000 |20.11.00 |          0,0000  |20.11.00
21 Mhnes             0,0000 |20.02.01 |          0,0000  |20.02.01
24 Mhnes             0,0000 |21.05.01 |          0,0000  |21.05.01
------------------------------------------------------------------

(KYPE/AXR)

[17] Proedros Klhridhs - Qeodwrakhs - Metallio

O Proedros ths Dhmokratias, Glaykos Klhridhs, apeneime shmera to Metallio Ejaireths Prosforas, sto diashmo Ellhna moysikosynqeth Mikh Qeodwrakh.

Se omilia toy kata thn teleth aponomhs sto Proedriko Megaro, o Proedros Klhridhs anefere oti o Mikhs Qeodwrakhs einai "ena apo ta megalytera kefalaia toy sygxronoy ellhnikoy politismoy".

Eipe pws "me idiaiterh xara kai perhfania kalwsorizoyme kai timoyme shmera" ton Ellhna moysiko, synqeth, poihth syggrafea kai politiko "poy lampryne ton politismo ths Elladas mesa kai ejw apo ta synora ths, prosferontas taytoxrona texnh ychlhs poiothtas ston pagkosmio politismo".

O Proedros Klhridhs ypogrammise oti o Mikhs Qeodwrakhs "steketai isajia konta stoys sygxronoys megaloys synqetes toy kosmoy" kai pws exei kataferei na epiblhqei dieqnws me thn ellhnikh toy taytothta kai na qereitai shmera enas klassikos sto xwro ths moysikhs. "Einai enas oikoymenikos Ellhnas synqeths", prosqese o Proedros Klhridhs.

Opws anefere o Proedros ths Dhmokratias, o Mikhs Qeodwrakhs "petyxe epishs epi dekaeties oloklhres na metadwsei entos kai ektos Elladas ena dynato mhnyma eleyqerias, dhmokratias kai synennohshs twn anqrwpwn, khryssontas thn antistash se kaqe morfhs katapiesh".

O Proedros Klhridhs anaferqhke sth syndesh toy diashmoy moysikosynqeth me thn Kypro kai sthn polyxronh symparastash toy pros ton agwna toy kypriakoy ellhnismoy.

"H Kypros yphrje phgh empneyshs toy", prosqese Proedros Klhridhs, ekfrazontas ston Mikh Qeodwrakh "thn agaph kai thn eygnwmosynh mas se ayto to megalo Ellhna o opoios timhse kai thn idiaiterh mas patrida Kypro".

"Shmera", katelhje o Proedros ths Dhmokratias, "exw thn timh na ton timhsw me to metallio twn ejairetwn yphresiwn kai pros thn Kypro kai ton eyxaristw gia thn prosfora toy ek baqoys kardias".

Qeodwrakhs

Ekfrazontas tis eyxaristies toy gia th brabeysh toy o Mikhs Qeodwrakhs anefere oti ayth apotelei gia ayton megisth timh kai ton sygkinei baqytata.

Anaferomenos sthn krish sth Gioygkoslabia eipe oti "oi synexizomenoi NATOikoi bombardismoi enantion mias geitonikhs mas xwras, mas odhgoyn se mian prwtofanh dieqnh krish me aprobleptes synepeies gia thn anqrwpothta".

"Mprosta se ayth th dramatikh katastash apaiteitai h megisth eqnikh omocyxia, h megisth proseggish kai synergasia metajy ths Elladas kai ths Kyproy", prosqese o Mikhs Qeodwrakhs.

Akomh eipe oti qa synexisei na afierwnei th zwh kai to ergo toy se aytoys toys eygenikoys skopoys.

"Allwste", katelhje, "twra ws Epitimos Dhmoths xqes ths Lemesoy kai ayrio ths Ammoxwstoy exw ayjhmena kaqhkonta alla kai dikaiwmata gia na synexisw na diadramatizw to rolo ayto".

Parontes sthn teleth aponomhs htan metajy allwn o Ypoyrgos Paideias kai Politismoy Oyranios Iwannidhs, o Kybernhtikos Ekproswpos Kwstas Serezhs, o Yfypoyrgos Para tw Proedrw Pantelhs Koyros, o Presbhs ths Elladas Kyriakos Rodoysakhs, o Grammateas toy Ypoyrgikoy Symboylioy Xrysostomos Sofianos, o Dhmarxos Lemesoy Dhmhtrhs Kontidhs kai o Genikos Dieyqynths toy Synergatikoy Tamieythrioy Lemesoy Kikhs Kazamias.

(KYPE/MK/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article