Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 99-04-14

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Podosfairo - Kypello Kyproy

[02] Kalaqosfaira

[03] Times Synallagmatos Opening

[04] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

[05] Proedros Dhmokratias - Proedros Boylhs

[06] Katexomena - Toyrkoi carades

[07] Oikonomika problhmata - Ceydokratos

[08] Proedros Boylhs - GG AKEL

[09] Boyleytes AKEL - Anaxwrhsh - Beligradi

[10] Proedros Boylhs - Proedros EDEK

[11] Basileioy - Mplompergk

[12] Anaxwrhsh YPEJ - Stoytgardh - Gioygkoslabia

[13] Ekproswpos - Kypros - Gioygkoslabia

[14] Proedros Boylhs - Proedros NEO

[15] Ekproswpos - Oikogeneia Milosebits - Diaceysh

[16] Ekproswpos - Bretanika ploia - Baseis

[17] Proedros Boylhs - Anaplhrwths Proedros DHSY

[18] Rolandhs - Moyratof - Kypriako - Gioygkoslabia

[19] Rolandhs - Moyratof - Prohgmenh texnologia

[20] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[01] Podosfairo - Kypello Kyproy

Diejagontai to apogeyma oi epanalhptikoi agwnes ths hmitelikhs fashs toy Kypelloy Kyproy metajy twn omadwn Eqnikoy Axnas - Anorqwshs kai APOEL - Neas Salaminas.

Oi dyo agwnes arxizoyn stis 4.30m.m. O prwtos qa pragmatopoihqei sto Dasaki ths Axnas kai o deyteros sto stadio Paralimnioy logw timwrias ths edras toy APOEL.

Stoys prwtoys agwnes h Anorqwsh kai o Eqnikos eferan isopalia 2 - 2 kai to APOEL nikhse th Nea Salamina me 3 - 2.

(KYPE/MK/AXR)

[02] Kalaqosfaira

To APOEL prokriqhke gia ton teliko toy Prwtaqlhmatos Kalaqosfairas meta th nikh toy xqes brady epi toy Keraynoy me 77 - 66.

H deyterh omada poy qa prokriqei ston teliko qa anadeixqei kata ton apocino agwna Apollwna - Axillea sto ghpedo Olympia.

(KYPE/MK/AXR)

[03] Times Synallagmatos Opening

-----------------------------------------------------------------
Thlegrafika embasmata       Epitages Pwlhsh        Agora Pwlhsh
Agora
----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      560,7100    562,9500   560,7100   565,9500
Eyrw                   1,7231      1,7299     1,7231     1,7329
Dolario HPA            1,8563      1,8637     1,8563     1,8672
Sterlina               1,1496      1,1541     1,1496     1,1566
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/AXR)

[04] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               220,6769         222,4423
      Dol. Aystralias              2,9099           2,9331
      Dol. Kanada                  2,7625           2,7846
      Eskoydos Portogallias      345,4399         346,8216
      Korwnes Danias              12,7782          12,8804
      Korwnes Norbhgias           14,3668          14,4817
      Korwnes Soyhdias            15,3394          15,4621
      Lires Irlandias              1,3570           1,3624
      Liretes Italias          3.336,2842       3.349,6293
      Marka Germanias              3,3700           3,3834
      Marka Finlandias            10,2448          10,2857
      Pesetes Ispanias           286,6909         287,8376
      Selinia Aystrias            23,7096          23,8044
      Fiorinia  Ollandias          3,7971           3,8122
      Fragka Belgioy              69,5075          69,7855
      Fragka Gallias              11,3024          11,3476
      Fragka Elbetias              2,7583           2,7803
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/AXR)

[05] Proedros Dhmokratias - Proedros Boylhs

O Proedros ths Boylhs Spyros Kyprianoy enhmerwse to prwi leptomerws ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh, anaforika me thn prwtoboylia poy anelabe kai to tajidi toy sto Beligradi me stoxo thn apeleyqerwsh twn triwn Amerikanwn stratiwtwn poy kratoyntai apo to Serbiko strato.

Parallhla dhlwse oti o Proedros Klhridhs qa sygkalesei synedria toy Eqnikoy Symboylioy thn erxomenh bdomada.

Opws dhlwse meta th synanthsh o k. Kyprianoy, den yparxei kammia amfibolia oti mporei na mhn epiteyxqh o stoxos ths apeleyqerwshs twn triwn Amerikanwn alla opws antilambanetai, "pairnoyme diafora mhnymata dieqnws, h Kypros janamphke sto xarth meta apo polla xronia ki oxi mono h Kypros alla kai to oti edw yparxei jekaqaro eqniko jekaqarisma".

Klhqeis na pei an o Proedros Klhridhs yioqethse toys xeirismoys toy o k. Kyprianoy eipe: "Den eipe tipota to antiqeto".

Prosqese oti h eikona poy apekomise einai oti o Proedros Klhridhs pisteyei pws kala ekane na katabalei ayth thn prospaqeia.

Erwthqeis an zhthse kapoies dieykriniseis gia to poioi enoxlhqhsan apo thn prwtoboylia toy, o k. Kyprianoy eipe oti den zhthse.

Prosqese oti o stratiwtikos akoloyqos twn HPA sthn Kypro prospaqhse na to brei thn Kyriakh sto stratopedo ths Eqnikhs Froyras opoy eixe metabei me thn eykairia toy Pasxa gia na toy ekfrasei qermes eyxaristies kai baqia ektimhsh gia thn prospaqeia kai pairnei synexws thlefwnhmata apo tis HPA gia ekfrash tetoioy eidoys eyxaristiwn kai ekfrash ektimhshs.

Sto metajy opws anefere o k. Kyprianoy sth shmerinh synanthsh syzhthqhke kai to Kypriako sto opoio "tipota to kainoyrgio den yparxei ki epanalambanetai h yposxesh apo amerikanikhs pleyras oti exoyn kata noy diafora senaria gia meta tis toyrkikes ekloges".

Opws eipe o Proedros ths Boylhs "fainetai oti kapoioi kainoyrgioi mazi me toys palioys isws meletoyn sthn Oyasigkton ayta ta senaria kai pws qa ta prowqhsoyn h qa epilejoyn, pws qa xeiristoyn ta pragmata, ginetai dhladh ena eidos proetoimasias".

O k. Kyprianoy eipe oti o Proedros ths Dhmokratias protiqetai na sygkalesei gia thn erxomenh ebdomada synedria toy Eqnikoy Symboylioy etsi wste, opws eipe, o Proedros ths Boylhs, na arxisei mia eis baqos syzhthsh me stoxo mian oloklhrwmenh strathgikh.

(KYPE/MK/AXR)

[06] Katexomena - Toyrkoi carades

Tessera skafh caradwn apo thn Toyrkia exoyn agkyrobolhsei symfwna me thn T/k efhmerida "Kipris", sta anoikta toy Akrwthrioy toy toy Apostoloy Andrea kai careyoyn paranoma stellontas ta caria sthn Toyrkia.

Opws anaferei se prwtoselido dhmosieyma ths h "K" to carema ginetai me proboleis.

Oi Toyrkoi carades kaloyn toys T/k synadelfoys toys na paysoyn na toys kathgoroyn giati opws lene an den piasoyn oi idioi ta caria ayta qa katalhjoyn se diktya twn Ellhnwn kai twn Italwn.

Dhlwnoyn malista oti careyontas ekei prosferoyn yphresies sthn T/k "alieia".

(KYPE/SA/MK/AXR)

[07] Oikonomika problhmata - Ceydokratos

Sta proqyra oikonomikhs krishs brisketai to ceydokratos, grafei o T/k Typos.

Symfwna me th "Xalkin Sesi", to ceydokratos anemene oikonomikh bohqeia ycoys 20 ek. dolariwn apo thn Toyrkia h opoia omws den qa apostalei logw twn eklogwn sthn Toyrkia. To kondyli qa doqei sto ceydokratos meta tis ekloges.

H idia efhmerida anaferetai stis allepallhles ayjhseis poy epibalei h ceydokybernhsh se agaqa prwths anagkhs.

Oi ayjhseis epiballontai kaqe Tetarth apo to legomeno "ypoyrgiko". Shmera anamenontai nees ayjhseis sta kaysima.

(KYPE/SA/AXR/GP)

[08] Proedros Boylhs - GG AKEL

Einai safes oti yphrxe bash gia thn analhch ths prwtoboylias toy Proedroy ths Boylhs Spyroy Kyprianoy sto Beligradi, dhlwse shmera o Genikos Grammateas toy AKEL, Dhmhtrhs Xristofias.

Meta apo synanthsh toy to prwi me ton k. Kyprianoy, o k. Xristofias eipe oti "ta elathria (ths analhchs ths prwtoboylias) htan na bohqhqei h Kypros na emfanistei sto dieqnes pedio ws xwra poy ypoferei apo ta idia problhmata apo ta opoia ypoferei h Gioygkoslabia".

O k. Xristofias ejefrase thn apoch oti "oi Amerikanoi exoyn toso oistro se ayth thn katastrofikh kinhsh toys kai thn poreia poy exoyn analabei poy den sebasthkan akomh kai thn apeleyqerwsh twn dikwn toys anqrwpwn".

Opws eipe oi Amerikanoi "synexisan kai eneteinan toys bombardismoys pragma poy odhghse sto nayagio ths prwtoboylias".

O GG toy AKEL eipe oti h prwtoboylia toy Proedroy ths Boylhs "htan mia kalh prospaqeia h opoia eixe antikeimenikh bash", shmeiwnontas oti "den htan aiwroymenh ston aera".

Wstoso shmeiwse oti "qa htan poly pio karpoforo an h prospaqeia eixe aisio telos".

Apantwntas se sxetikh erwthsh o k. Xristofias ejefrase thn apoch oti den dhmioyrgoyntai "opoiadhpote arnhtika gia thn Kypro", prosqetontas oti antiqeta ginetai oloena kai pio safes oti h prospaqeia eixe pragmati "agna elathria".

Opws eipe h prospaqeia "eixe stoxo na bohqhsei kai tis dyo pleyres panw sto anqrwpistiko pedio" shmeiwnontas oti "exei nayaghsei eneka twn Amerikanwn".

Klhqeis na sxoliasei dhmosieymata poy feroyn ton Proedro ths Boylhs na anelabe thn prwtoboylia me stoxo thn proswpikh toy probolh, o k. Xristofias eipe oti "einai lyphro na blepoyme panta pisw apo thn o,poia prwtoboylia kinhtra proswpikhs probolhs".

"Kapote prepei ki emeis na epideiknyoyme thn anagkaia katanohsh kai na prospaqoyme na bohqoyme tetoies prwtoboylies", shmeiwse o GG toy AKEL.

(KYPE/AA/MK/AXR)

[09] Boyleytes AKEL - Anaxwrhsh - Beligradi

Gia to Beligradi anaxwrhsan shmera ta jhmerwmata oi boyleytes toy AKEL, Nikos Katsoyridhs kai Dwros Xristodoylidhs, me stoxo na ekfrasoyn thn allhleggyh kai thn yposthrijh toy AKEL pros to gioygkoslabiko lao.

Opws anefere sto KYPE o Ypeyqynos Dieqnwn Sxesewn toy AKEL, Antros Kyprianoy, ta dyo stelexh toy AKEL qa exoyn epafes me thn politikh hgesia sth Gioygkoslabia.

Sygkekrimena, qa exoyn synanthsh me thn Epitroph Ejwterikwn ths Boylhs, to Sosialistiko Komma Serbias kai th Gioygkoslabikh Aristera, enw kataballetai prospaqeia gia synanthsh kai me ton Ypoyrgo Ejwterikwn ths xwras.

Stoxos einai na ekfrasoyn thn allhllegyh kai thn yposthrijh toy AKEL sto gioygkoslabiko lao, opws eipe o k. Kyprianoy, kai na metaferoyn thn katadikh toy kommatos enantia stoys NATOikoys bombardismoys. Parallhla qa exoyn thn eykairia gia mia epi topoy ejetash ths katastashs.

Oi dyo boyleytes metebhsan hdh sth Boydapesth kai qa pane sto Beligradi odikws. Epistrefoyn sthn Kypro to erxomeno Sabbato.

(KYPE/AXR/GP)

[10] Proedros Boylhs - Proedros EDEK

Den yparxoyn opoiesdhpote epiptwseis sto Kypriako apo thn prwtoboylia toy Proedroy ths Boylhs Spyroy Kyprianoy, dhlwse shmera Proedros ths EDEK, Basos Lyssaridhs.

Se dhlwseis meta apo synanthsh toy me ton Proedro ths Boylhs, o k. Lyssaridhs eipe oti "aplws apetyxe h prospaqeia".

Apantwntas se sxetikh erwthsh, o k. Lyssaridhs eipe oti "den epiqymei na katalogisei eyqynes gia thn apotyxia ths apostolhs", shmeiwnontas wstoso oti "einai fysiko oti o (Proedros ths Gioygkoslabias Slompotan) Milosebits den qa htan eykolo na dwsei toys treis aixmalwtoys xwris kapoia kinhsh kalhs qelhshs apo toys Amerikanoys".

Ejefrase thn apoch oti "ekei prepei na prosekroyse h olh istoria", prosqetontas oti, "oi men Amerikanoi den htan diateqeimenoi na proxwrhsoyn se kammia antikinhsh kalhs qelhshs kai bebaia den qa htan eykolo gia ton Proedro Milosebits na dexqei thn aney orwn paradosh twn triwn Amerikanwn".

O Proedros ths EDEK apefyge na apanthsei se erwthsh an yphrxan eparkeis endeijeis gia ton k. Kyprianoy na analabei aythn thn prwtoboylia kai perioristhke na pei oti ayto to apanthse o idios o Proedros ths Boylhs.

Apantwntas se allh erwthsh o k. Lyssaridhs eipe oti "shmera einai h mera ths sosialdhmokratias", shmeiwnontas oti h Kentrikh Epitroph qa ejetasei to apogeyma thn olh poreia kai qa parei sobares apofaseis.

(KYPE/AA/AXR)

[11] Basileioy - Mplompergk

H elleich proodoy sto Kypriako, h opoia apotelei apokleistika eyqynh ths toyrkikhs pleyras, den prepei me kanena tropo na ephreasei thn entajiakh poreia ths Kyproy, tonise shmera o epikefalhs ths kypriakhs antiproswpeias stis entajiakes, Giwrgos Basileioy, ston ekproswpo ths Finlandias sto Kypriako, Giako Mplompergk.

Se dhlwseis ystera apo th synanthsh toy me ton k. Mplompergk, o k. Basileioy eipe oti syzhthqhke h entajiakh poreia ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh (EE) kai h elleich proodoy sto Kypriako, prosqetontas oti ta dyo qemata "se kapoio shmeio syndeontai".

"Tonisame oti h mh proodos ews twra sto Kypriako einai apolyta eyqynh ths toyrkikhs pleyras kai gi' ayto to logo den qa prepei aytoy toy eidoys ta qemata na emplekontai sthn olh entajiakh diadikasia", epeshmane o k. Basileioy, prosqetontas oti "ews twra, kataferame na peisoyme gia thn orqothta ths qeshs" ayths.

Enocei toy gegonotos oti h Finlandia qa exei thn proedria ths EE sto deytero ejamhno toy 1999, "qelei na dwsei idiaitero baros sthn entajiakh poreia" kai hqele na enhmerwqei gia thn proodo ths entajiakhs diadikasias, anefere, dieykrinizontas oti o k. Mplompergk emeine apolyta ikanopoihmenos apo thn enhmerwsh.

Anaferomenos sto Kypriako, o k. Basileioy eipe oti "ekdhla den exoyme proodo".

O k. Basileioy eipe oti o k. Mplompergk kai o presbhs ths Finlandias sthn Kypro, o opoios symmeteixe sth synanthsh, toy eqesan to erwthma "pws einai dynato h Kypros na qelei na mpei sthn EE kai taytoxrona na pairnei th qesh thn opoia jeroyme oti pairnei, sto qema twn bombardismwn ths Gioygkoslabias".

"Toys ejhghsa", prosqese, oti "o laos mas niwqei tromera eyaisqhtos gyrw apo to qema ayto kai gia to gegonos oti blepei mian politikh dyo metrwn kai dyo staqmwn kai ayto, fysiko einai, na enoxlei".

Se kamia periptwsh ayto "den shmainei oti ephreazei h qeloyme na ephreasei thn olh entajiakh poreia ths Kyproy kai, ejalloy, h stash ths kybernhshs einai jekaqarh", anefere.

Apantwntas se erwthsh gia to ti qa epiqymoyse h Finlandia, o k. Basileioy eipe pws "isws qa hqele na milhsoyme ligotero" kai prosqese pws ejhghse stoys synomilhtes toy, oti "o laos mas exei aisqhmata kai ayta ta aisqhmata ekfrasthkan".

"Qa prepei na exoyme kai synaisqhsh toy megeqoys mas kai ths dynatothtas poy exoyme na ephreasoyme tis ejelijeis", prosqese.

(KYPE/GG/GP)

[12] Anaxwrhsh YPEJ - Stoytgardh - Gioygkoslabia

O Ypoyrgos Ejwterikwn, Iwannhs Kasoylidhs, epibebaiwse oti eyrwpaikes xwres exoyn egeirei kapoia erwthmatika gia thn apofash twn kommatwn ths Boylhs gia th diorganwsh syllalhthrioy allhleggyhs pros to gioygkoslabiko lao.

O YPEJ proebh sth dhlwsh ayth sto aerodromio Pafoy prin apo thn anaxwrhsh toy gia th Stoytgardh, opoy qa labei meros sthn Eyrwmesogeiakh Diaskech.

Se erwthsh pws ephreazoyn oi ejelijeis sta Balkania to Kypriako se sxesh me tis qeseis poy pairnei h Kypros, o YPEJ eipe oti "asfalws ephreazoyn giati olos o kosmos ayth th stigmh exei strammenh thn prosoxh toy sta Balkania, kai epomenws exei strammenh thn prosoxh toy se poia qesh pairnei h kaqe xwra se synarthsh me ta gegonota kai ayto prepei na to exoyme ypoch mas."

Apantwntas se sxetikh erwthsh, o k. Kasoylidhs eipe oti eyrwpaikes xwres "den exoyn ekfrasei dysforia gia th stash ths kypriakhs kybernhshs" alla "exoyn egeirei kapoia erwthmatika kai kapoia qemata poy aforoyn idiaitera thn apofash ths Boylhs gia to syllalhthrio kai mallon th stash ths koinhs gnwmhs para ths kybernhshs".

H kybernhsh, eipe, "htan para poly prosektikh na labei ypoch idiaitera to eqniko symferon gia th qesh thn opoia phre, kai panta systhne na leme thn alhqeia pros oles tis kateyqynseis."

Anefere oti h kybernhsh den distase na anaferei "thn alhqeia kai pros thn kateyqynsh toy NATO, h opoia mporei na mhn einai aresth, alla taytoxrona prepei na leme kai thn alhqeia oson afora thn parabiash twn anqrwpinwn dikaiwmatwn twn Albanofwnwn toy Kossyfopedioy kai qemata poy aforoyn eqniko jekaqarisma".

Apantwntas se sxetikh erwthsh, o k. Kasoylidhs eipe oti to laiko aisqhma einai kati to opoio einai "phgaio kai dhmioyrgeitai apo ta synaisqhmata toy laoy".

Eipe oti antilambanetai toys logoys gia toys opoioys h kypriakh koinh gnwmh sygkrinei to ti egine sthn Kypro sto parelqon, me to ti ginetai shmera sthn Toyrkia epi ths koyrdikhs meionothtas, kai to ti ginetai sth Gioygkoslabia kai ta sygkrinei. "Isws na dikaiologeitai ayth h phgaia antidrash toy kypriakoy laoy", eipe.

"Den zhtw apo ton kypriako lao na katapnijei ta aisqhmata toy dioti ayto qa exei mellontikes epiptwseis, alla pisteyw oti an o kypriakos laos plhroforhqei swsta, qa dei alhqeies pros oles tis kateyqynseis", eipe o YPEJ.

Se sxetikh erwthsh gia thn prwtoboylia Kyprianoy sto Beligradi, o k. Kasoylidhs eipe oti "einai grhgoro na fanei an htan qetikh h arnhtikh", prosqetontas oti qa "htan qetikh an erxontoysan pisw oi treis Amerikanoi stratiwtes".

Wstoso, epeidh den hrqan, "twra qa ejarthqei pws kapoios katamerizei toys logoys gia toys opoioys den hrqan", prosqese.

Shmeiwse oti h apostolh htan enas kalos skopos kai dierwthqhke "giati na exei kostos" alla epeshmane oti ayto qa ejarthqei apo to pws qa to paroysiasoyme.

O k. Kasoylidhs metabainei sth Stoytgardh gia na parastei stis ergasies ths Eyrwmesogeiakhs Diaskechs.

Qa milhsei sth Diaskech gia th metanasteysh kai qa anaferqei idiaitera sto qema ekeinwn oi opoioi ekmetalleyontai toys laqrometanastes kai oi opoioi toys metaferoyn paranoma apo th mia xwra sthn allh.

Sth synexeia, qa metabei stis Bryjelles, opoy exei kalesei toys presbeis ths Kyproy sthn Eyrwph, gia na toys enhmerwsei panw sthn epixeirhmatologia poy xreiazetai sthn poreia ths Kyproy gia entajh sthn Eyrwpaikh Enwsh.

(KYPE/SS/AXR/GP)

[13] Ekproswpos - Kypros - Gioygkoslabia

H kybernhsh antimetwpizei apofasistika ta opoia sxolia (Amerikanwn kai Eyrwpaiwn) gia ton tropo me ton opoio ta politika kommata ths Kyproy ki o kypriakos laos katadikasan th NATOikh stratiwtikh drash sth Gioygkoslabia.

Parallhla prospaqei "na ejoydeterwsei tis antidraseis aytes etsi wste na mh dhmioyrghqoyn problhmata, parenoxlhseis, proskommata ki anastoles sthn eyrwpaikh prooptikh ths Kyproy".

Ayto dhlwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos, Kwstas Serezhs, shmeiwnontas pws den eginan epishma diabhmata gia to qema ayto sthn kybernhsh "alla yparxei mia dysforia".

Opws ejhghse h dysareskeia ayth den proerxetai mono apo toys Amerikanoys alla, opws eipe ki o Ypoyrgos Ejwterikwn Iwannhs Kasoylidhs, "yphrjan kapoia erwthmata poy ypoblhqhkan apo kapoioys sthn Eyrwph gia to pws h Kypros h opoia epiqymei na ginei melos ths Eyrwpaikhs Enwshs (EE) threi mia politikh h opoia afistatai ths politikhs ths EE oson afora tis ejelijeis kai thn krish sth Gioygkoslabia".

Se erwthsh an ayth h dysforia ekfrazetai kyriws pros thn kateyqynsh twn politikwn kommatwn kai ton tropo me ton opoio katadikase o kypriakos laos toy NATOikoys bombardismoys kai den exei sxesh me thn politikh stash ths kybernhshs o k. Serezhs apanthse: "sigoyra".

Parepemce ejalloy se shmerinh dhlwsh toy Epikefalhs ths Diapragmateytikhs Antiproswpeias gia thn Entajh ths Kyproy sthn EE, Giwrgoy Basileioy, h opoia, opws eipe, antiproswpeyei ki ekproswpei thn apoch kai ths kypriakhs kybernhshs oti dhladh "h kypriakh koinh gnwmh diapistwnei apo toys bombardismoys oti sth dieqnh symperifora isxyoyn dyo metra kai dyo staqma ki apo ayto jekinwntas ejedhlwse thn antidrash ths kata bash".

"Ayth einai h apoch ths koinhs gnwmhs kai h stash ths kypriakhs kybernhshs einai ayth thn opoia jerete", prosqese o Kybernhtikos Ekproswpos.

Klhqeis na pei an h amerikanikh presbeia sth Leykwsia diatypwse opoiesdhpote epikriseis gia thn prwtoboylia toy Proedroy ths Boylhs, Spyroy Kyprianoy h edwse kapoies endeijeis oti dysanasxethse me thn episkech toy sto Beligradi o k. Serezhs eipe: "Exw thn entypwsh pws oxi. Ej' oson gnwrizw apo osa exoyn dhlwqei h dhmosieyqei den yphrje tetoia kinhsh".

Apantwntas ejalloy se allh erwthsh o k. Serezhs eipe pws den exei ypoch toy diplwmatikoi kykloi na exoyn ypobalei epishmws opoiadhpote diabhmata h opoiesdhpote diamartyries h sxolia.

Klhqeis na pei an o Proedros ths Boylhs qa synexisei, opws o idios exei dhlwsei, thn prospaqeia toy gia apeleyqerwsh twn triwn Amerikanwn stratiwtwn me th symfwnh gnwmh ths kybernhshs o k. Serezhs eipe oti "o k. Kyprianoy energei aytoboylws, h prwtoboylia einai kaqara dikh toy toso h palia oso kai h endexomenh kainoyrgia".

Apantwntas ejalloy se erwthsh an h kybernhsh exei analogistei to dieqnh antiktypo gia thn Kypriakh Dhmokratia apo thn prwtoboylia toy k. Kyprianoy, o k. Serezhs eipe oti h kybernhsh "blepei ton antiktypo".

Prosqese wstoso oti h kybernhsh sthrizei thn prwtoboylia toy k. Kyprianoy efoson ayth kineitai se ena sygkekrimeno anqrwpistiko qema kai den exei apoklinei apo ayto to sygkekrimeno anqrwpistiko qema.

(KYPE/MK/AXR)

[14] Proedros Boylhs - Proedros NEO

Yphrjan shmantika ofelh gia thn Kypro apo thn prwtoboylia poy anelabe o Proedros ths Boylhs, Spyros Kyprianoy, dhlwse shmera o Proedros twn Newn Orizontwn, (NEO), Nikos Koytsoy.

Meta th synanthsh toy me ton Proedro ths Boylhs, o k. Koytsoy shmeiwse oti "orqws anelhfqh h prospaqeia, anejarthta an to teliko apotelesma den htan to epidiwkomeno", prosqetontas oti "htan shmantikh h prospaqeia".

O k. Koytsoy ejefrase thn apoch oti "prepei pros thn kateyqynsh ths anqrwpistikhs fyshs parembasewn, na prospaqoyme ws kratos, ws Boylh, ws kommata, na parembainoyme se tetoia qemata", epishmainontas oti "einai panta qetiko".

Apantwntas se sxetikh erwthsh, o Proedros twn NEO eipe oti "den yparxoyn mikres xwres, yparxoyn hgesies poy den mporoyn na ajiologhsoyn swsta ta dedomena kai na paremboyn thn katallhlh stigmh", shmeiwnontas oti "ta anqrwpistika qemata, den einai qemata dynamhs kai isxyos, einai qemata eyaisqhsias kai kapoiwn sxesewn poy mporeis na ajiopoihseis".

Ejefrase thn apoch oti "einai laqos na apokleioyme apo monoi mas toys eaytoys mas apo th dynatothta ths parembashs se anqrwpistika qemata", prosqetontas oti "qa eimaste mikroi an analambaname mia politikh prwtoboylia".

O k. Koytsoy dierwthqhke an "emeis den qeloyme parembash apo mikres xwres gia ta qemata twn agnooymenwn, twn prosfygwn", ypogrammizontas oti "kapoioi qa prepei na skeftontai prin ta metatrepoyn ayta ta qemata se kommatika".

(KYPE/AA/RM/AXR)

[15] Ekproswpos - Oikogeneia Milosebits - Diaceysh

O Kybernhtikos Ekproswpos Kwstas Serezhs, dieceyse shmera plhroforia poy eide to fws ths dhmosiothtas stis HPA oti apo thn enarjh toy polemoy sth Gioygkoslabia zei sthn Kypro h oikogeneia toy Gioygkoslaboy Proedroy, Slompontan Milosebits.

Opws eipe o k. Serezhs, to qema anakinhse dhmosiografos stis HPA o opoios ypebale kai sxetikh erwthsh ston ekproswpo toy Leykoy Oikoy, enw analogo erwthma ypoblhqhke sth synexeia kai ston idio apo Gallo dhmosiografo ston opoio edwse thn pio panw apanthsh.

O Kybernhtikos Ekproswpos shmeiwse oti h syzygos h ta paidia toy k. Milosebits den ezhsan pote sthn Kypro.

Anefere oti sthn Kypro zei apo to 1996 kata periodoys, mono, enas anhcios toy Gioygkoslaboy Proedroy, o Nikolas Milosebits, dieyqynths yperaktias epixeirhshs, kai diathrei katoikia sth Lemeso.

Klhqeis na pei an exei zhthqei apo th gioygkoslabikh kybernhsh opws kapoia proswpa toy oikogeneiakoy periballontos toy Proedroy Milosebits na erqoyn sthn Kypro, o k. Serezhs apanthse arnhtika.

(KYPE/MK/AXR)

[16] Ekproswpos - Bretanika ploia - Baseis

H kypriakh kybernhsh den exei diapistwsei kammia parekbash ek meroys twn Bretanikwn Basewn apo osa dialambanei h Synqhkh Egkaqidryshs ths Kypriakhs Dhmokratias, dhlwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos, Kwstas Serezhs.

O Ekproswpos apantoyse s'erwthsh an zhthqhke adeia (apo thn kypriakh kybernhsh) gia na proseggisoyn tis aktes ths Kyproy tria ploia toy Bretanikoy Polemikoy Stoloy poy anefodiasthkan me ylika apo tis Bretanikes Baseis sthn Kypro.

Opws eipe o k. Serezhs "oi sygkekrimenes aktes einai aktes twn kyriarxwn Bretanikwn Basewn".

Erwthqeis an anagnwrizontai xwrika ydata stis Bretanikes Baseis kaqws ki enaerios xwros, o Kybernhtikos Ekproswpos eipe oti qa apanthsei sthn erwthsh ayth afoy enhmerwqei apo to Geniko Eisaggelea.

(KYPE/MK/AXR)

[17] Proedros Boylhs - Anaplhrwths Proedros DHSY

H Kypros den exei zhmiwqei apo thn prwtoboylia toy Proedroy ths Boylhs Spyroy Kyprianoy, dhlwse shmera o Anaplhrwths Proedros toy DHSY, Panagiwths Dhmhtrioy.

Se dhlwseis meta apo synanthsh toy me ton k. Kyprianoy, o k. Dhmhtrioy eipe oti epedeixqh "h kalh diaqesh ki h kalh proairesh ths Kyproy na diadramatisei kapoioys roloys, oson ths epitrepei to megeqos ths, akomh kai se megala problhmata".

Wstoso, o k. Dhmhtrioy shmeiwse oti "ejakoloyqei h Kypros ws mikrh xwra na mhn mporei na ephreazei ta basika symferonta kai toys basikoys syntelestes kai stoixeia poy synqetoyn ena megalo dieqnes problhma opws einai ayto toy polemoy sth Gioygkoslabia".

Erwthqeis an yparxoyn periqwria synexishs ths prospaqeias toy Proedroy ths Boylhs, o k. Dhmhtrioy eipe oti meta apo thn prwth fash apotyxias akoloyqoyn "enhmerwtikes synomilies me diaforoys paragontes, oi opoies mporoyn na apotelesoyn polytimh bash gia peraiterw prowqhsh aytoy toy qematos".

O k. Dhmhtrioy ejefrase thn apoch oti "an den yphrxe diaforopoihsh twn dedomenwn, qa mporoyse na prokycei kapoio apotelesma" apo thn prwtoboylia toy Proedroy ths Boylhs.

Shmeiwse oti "h katastash se mia polemikh antiparaqesh einai pantote reysth ki ayth h reystothta ephrease thn ejelijh", prosqetontas oti "h kaxypocia kai to klima exqrothtas metajy twn merwn poy emplekontai s' ayth thn polemikh peripeteia, den epetrece thn apemplokh aytoy toy anqrwpistikoy qematos apo tis epiloges kai tis stoxeyseis poy h kaqe pleyra kai h NATOikh pleyra alla kai gioygkoslabikh exoyn san staqera shmeia anaforas sthn antimetwpish twn epi meroys qematwn".

O Anaplhrwths Proedros toy DHSY epeshmane oti "den yphrxe diamorfwmeno plaisio me oroys h me basikes kai anypoxwrhtes yposxeseis apo opoiadhpote pleyra wste na mporoyme sto telos ths hmeras na epirricoyme apolyth eyqynh gia ypanaxwrhsh gia to nayagio ths olhs prospaqeias".

Anefere oti o Proedros ths Boylhs "anelabe thn prwtoboylia xwris na exei ypogegrammenh symfwnia, omws oi endeijeis kai oi ekaterwqen diabebaiwseis h sxolia gia thn olh energeia dhmioyrgoysan kapoies basimes elpides gia epityxia ths prospaqeias".

(KYPE/AA/RM/AXR)

[18] Rolandhs - Moyratof - Kypriako - Gioygkoslabia

Kamia xwra den aporriptei tis apofaseis toy OHE ws bash gia lysh toy Kypriakoy, tonise shmera o Presbhs ths Rwsias, Gkeorgki Moyratof, epishmainontas parallhla oti den "blepei" epiptwseis panw sto Kypriako, apo tis ejelijeis sto Kossyfopedio.

Se dhlwseis ystera apo synanthsh toy me ton Ypoyrgo Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy, Niko Rolandh ki apantwntas se erwthsh kata poso to qema ths Gioygkoslabias qa ephreasei to Kypriako, o k. Moyratof eipe oti den qa hqele na syndesei to Kypriako me to qema toy Kossyfopedioy, tonizontas oti ayta "einai dyo diaforetika dieqnh problhmata".

O k. Moyratof anefere mono oti epikairo twra einai to Gioygkoslabiko, "alla yparxei kai prooptikh gia syzhthsh toy Kypriakoy" kai parepemce stis cesines dhlwseis toy YPEJ, Iwannh Kasoylidh se thleoptikh ekpomph.

Se erwthsh kata poso sympiptoyn oi stoxoi twn prospaqeiwn diaforwn xwrwn gia epanenarjh twn synomiliwn sto Kypriako, o k. Moyratof eipe oti "sympiptoyn sto oti xreiazetai mia wqhsh sthn prospaqeia ths epilyshs ki ejeyreshs mias dikaihs kai biwsimhs lyshs toy Kypriakoy kai sto oti to qema prepei na syzhthqei se diafora epipeda, opws kai sto epipedo twn G8".

Opoiadhpote qetikh wqhsh doqei apo thn "omada twn 8", qa einai "poly ofelimo" gia thn prowqhsh lyshs toy Kypriakoy, anefere.

Se erwthsh kata poso oi diafores prospaqeies sympiptoyn kai stis leptomereies h oxi, o Rwsos presbhs eipe oti oi leptomereies "einai para polles", apo tis opoies, opws eipe, "to syntagmatiko afora prwta ap' ola toys Kyprioys".

Oson de afora th dieqnh ptyxh toy Kypriakoy, epeshmane, "se arketo baqmo sympiptoyn, giati basizontai se apofaseis toy Symboylioy Asfaleias toy OHE kai kat' arxhn se mia dizwnikh, dikoinotikh omospondia".

Se erwthsh kata poso oles oi xwres symfwnoyn gia epilysh toy Kypriakoy me bash tis apofaseis toy Symboylioy Asfaleias, o k. Moyratof eipe pws den exei akoysei apo kapoia xwra na aporriptei tis en logw apofaseis ws plaisio kai bash synomiliwn gia epilysh.

"Oloi mas dexomaste ayth th qesh", symplhrwse. Se erwthsh gia tis dynatothtes toy OHE meta to rolo toy sto Gioygkoslabiko, o k. Moyratof anaferqhke stis dhlwseis toy YPEJ oti "argotera h nwritera, qa gyrisei ayto to qema (to Kypriako) sta plaisia toy OHE".

"Symfwnw plhrws" me th dhlwsh ayth toy k. Kasoylidh, prosqese o Rwsos presbhs.

Gioygkoslabiko

Klhqeis na sxoliasei ektimhseis dytikwn oti h stash ths Rwsias sto Gioygkoslabiko einai "xliarh" epeidh oi rwsikes enoples dynameis briskontai "ypo katarreysh", o k. Moyratof eipe oti ta peri katarreyshs apoteloyn epiqymia ekeinwn poy ejefrasan thn en logw ektimhsh.

Epeshmane de oti oi enoples dynameis ths xwras toy "einai arketes, apotelesmatikes kai gi' ayto akribws h Rwsia den qelei na empleketai, oxi giati einai adynath, alla giati einai dynath apo thn apoch kai pyrhnikwn oplwn".

"Emeis, me eyqynh blepoyme to rolo mas ston kosmo kai gi' ayto den qeloyme na emplakoyme kai na metatrecoyme ayth th sygkroysh se pagkosmio polemo", ypogrammise o Rwsos Presbhs.

(KYPE/GG/AXR)

[19] Rolandhs - Moyratof - Prohgmenh texnologia

H Rwsia apotelei "dejamenh sofias" tonise o Ypoyrgos Emporioy Biomhxanias kai Toyrismoy, Nikos Rolandhs, prosqetontas oti h xwra einai proqymh na synergastei me thn Kypro, wste entos twn epomenwn pente etwn, na egkatastaqei sto nhsi mia kalh biomhxania prohgmenhs texnologias.

O k. Rolandhs miloyse stoys dhmosiografoys ystera apo synanthsh toy shmera to prwi me to Rwso presbh sth Leykwsia, Gkeorgki Moyratof.

O k. Rolandhs anefere oti syzhthqhkan qemata sxetika me thn prosfath episkech toy sth Rwsia ki idiaitera to qema ths prohgmenhs texnologias, dioti, opws ejhghse, to qema ayto, poy apotelei meros ths neas biomhxanikhs politikhs, qa syzhthqei se eidikh synedria toy Ypoyrgikoy Symboylioy thn erxomenh Paraskeyh.

"An h protash toy Ypoyrgeioy perasei, tote h ychlh texnologia qa arxisei na ginetai pragmatikothta kai sthn Kypro", tonise, prosqetontas oti "eftase o xronos" ayto na epiteyxqei.

O k. Rolandhs ejefrase thn pepoiqhsh oti "me th Rwsia qa mporoysame na eixame kalh synergasia se ayto ton tomea, xwris na apokleioyme synergasia kai me alles xwres" ki ejhghse oti h xwra "diaqetei thn texnognwsia ki apotelei oysiastika mia dejamenh sofias, enw emeis exoyme ton tropo, ayth thn texnognwsia na thn epejergastoyme kai na th dioxeteysoyme sta megala emporika kentra ths Dyshs".

Ayth h synergasia qa mporoyse na apotelesei kati antistoixo ths synergasias palaiotera metajy Kinas kai Xongk Kongk, ejhghse o k. Rolandhs, dieykrinizontas oti h rwsikh texnognwsia exei xrhsimopoihqei ki apo alles xwres ki "exei epitelesei qaymata".

H synergasia metajy Kypriwn epixeirhmatiwn kai Rwswn episthmonwn sta plaisia, metajy allwn, kai ths Rwsikhs Akadhmias Episthmwn, "qa mporoyse na exei ta apotelesmata sta opoia prosblepoyme syntoma", epeshmane.

Ejhghse oti meta apo thn egkrish apo to Ypoyrgiko Symboylio, apomenei na tyxei epejergasias to leptomeres plaisio ths synergasias.

Dinontas to stigma twn pleonekthmatwn ths prohgmenhs texnologias, o k. Rolandhs eipe oti ta legomena "egkefalika proionta" sto Israhl shmera apoferoyn oktw disekatommyria dolaria pwlhseis to xrono, enw sthn Kypro to synolo twn biomhxanikwn pwlhsewn fqanei mono sta 300 ekatommyria dolaria.

Gia na prowqhqei aytos o stoxos sthn Kypro, "prosblepw se megalo baqmo sth synergasia poy qa exoyme kai me thn kybernhsh ths Rwsias kai me thn Akadhmia Episthmwn, alla kai me Rwsoys episthmones", eipe.

Anaferomenos ston apaitoymeno xrono gia ta prwta apotelesmata sth prospaqeia efarmoghs ths ychlhs texnologias, eipe oti stoxos einai "mesa sta epomena pente xronia, na exoyme hdh egkatesthmenh mia kalh biomhxania".

Apo thn pleyra toy, o k. Moyratof xarakthrise ws "sofes" tis ekastote protaseis toy k. Rolandh gia synergasia metajy twn dyo xwrwn ki ejefrase th xara toy gia thn ikanopoihsh toy synomilhth toy apo to prosfato tajidi toy teleytaioy sth Rwsia.

"Emeis eimaste diateqeimenoi na synexisoyme th grammh polypleyrhs anaptyjhs twn dimerwn mas sxesewn se oloys toys tomeis", katelhje o k. Moyratof.

(KYPE/GG/AXR)

[20] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na

efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

   Thlegrafika embasmata        Epitages
    Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora

Ellhn. Draxmh         559,0300   561,2600    559,0300   564,2600 Eyrw
1,7227     1,7295      1,7227     1,7325 Dolario HPA             1,8617
1,8691      1,8617     1,8726 Sterlina                1,1501     1,1547
1,1501     1,1572

2. Times synallagmatos proqesmias

Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

   Dolaria HPA          |            Sterlines

Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
        Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  | ---------------------
-----------------|--------------------------- 01 Mhna     0,0100   0,0000
|17.05.99 | 0,0060   0,0000  |17.05.99 02 Mhnes    0,0150   0,0000
|16.06.99 | 0,0090   0,0000  |16.06.99 03 Mhnes    0,0200   0,0000
|16.07.99 | 0,0110   0,0000  |16.07.99 06 Mhnes    0,0340   0,0000
|18.10.99 | 0,0190   0,0000  |18.10.99 09 Mhnes    0,0470   0,0000
|18.01.00 | 0,0270   0,0000  |18.01.00 12 Mhnes    0,0610   0,0000
|17.04.00 | 0,0360   0,0000  |17.04.00 15 Mhnes    0,0790   0,0000
|17.07.00 | 0,0460   0,0000  |17.07.00 18 Mhnes             0,0000
|16.10.00 |          0,0000  |16.10.00 21 Mhnes             0,0000
|16.01.01 |          0,0000  |16.01.01 24 Mhnes             0,0000
|18.04.01 |          0,0000  |18.04.01

(KYPE/GG/AXR)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article