Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 99-03-09

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Times Synallagmatos Opening

[02] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[03] Proedros Klhridhs - YPEJ Armenias

[04] Toyrkia - Ellada - Qewrhsh diabathriwn

[05] Talat - Toyrkokypries

[06] HE - Proskynhma Apostolos Andreas

[07] Epafes Rantsaoy

[08] Proedros DHSY - Toyrkikes apeiles - Miler

[09] Anaplhrwths Pr. Boylhs - YPEJ Armenias

[10] Neolaia, foithtes - Ekdhlwsh - Koyrdoi

[11] Ekproswpos - Miler

[12] KOT - Berolino - Toyristikh Ekqesh

[13] Xristofias - Rantsaoy

[01] (K) Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 09/03/1999, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      554,4800    556,6900   554,4800   559,6900
Eyrw                   1,7218      1,7286     1,7218     17,316
Dolario HPA            1,8779      1,8854     1,8779     1,8889
Sterlina               1,1652      1,1698     1,1652     1,1723
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GG/GP)

[02] (K) Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               226,6471         228,4602
      Dol. Aystralias              2,9684           2,9921
      Dol. Kanada                  2,8423           2,8650
      Eskoydos Portogallias      345,1798         346,5605
      Korwnes Danias              12,7603          12,8623
      Korwnes Norbhgias           14,6950          14,8125
      Korwnes Soyhdias            15,3939          15,5170
      Lires Irlandias              1,3560           1,3614
      Liretes Italias          3.333,7721       3.347,1071
      Marka Germanias              3,3674           3,3808
      Marka Finlandias            10,2371          10,2780
      Pesetes Ispanias           286,4750         287,6209
      Selinia Aystrias            23,6918          23,7865
      Fiorinia  Ollandias          3,7942           3,8093
      Fragka Belgioy              69,4552          69,7330
      Fragka Gallias              11,2939          11,3390
      Fragka Elbetias              2,7347           2,7565
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/GP)

[03] (K) Proedros Klhridhs - YPEJ Armenias

Thn elpida na episkefqei o Proedros, Glaykos Klhridhs, thn Armenia mesa sto 1999, ejefrase o Armenios Ypoyrgos Ejwterikwn, Bartan Oskanian, xarakthrizontas th shmerinh synanthsh toy me ton Proedro ths Dhmokratias ws "apokoryfwma" ths episkechs toy sthn Kypro.

Se dhlwsh toy meta th synanthsh sto Proedriko Megaro, o Armenios YPEJ ejefrase epishs thn elpida gia perissotero paragwgikh synergasia kai gia kalytero syndyasmo twn prospaqeiwn twn dyo xwrwn gia prowqhsh koinwn endiaferontwn se dieqneis organismoys.

"Htan megalh timh na synanthqw me ton Proedro shmera. Ayto einai to apokoryfwma ths episkechs moy sthn Kypro", tonise o k. Oskanian.

O Armenios Ypoyrgos metebh sth synexeia sth Boylh opoy exei xwristes synanthseis me ton Anaplhrwth Proedro ths Boylhs Niko Anastasiadh kai ton Anaplhrwth Proedro ths Koinoboyleytikhs Epitrophs Ejwterikwn Marko Kyprianoy.

(KYPE/MX/GP)

[04] (K) Toyrkia - Ellada - Qewrhsh diabathriwn

Sto keno epese h proqesh twn toyrkikwn arxwn na apaitoyn qewrhsh diabathrioy apo toys Ellhnes yphkooys poy episkeptontai thn Toyrkia.

Enw ola htan etoima gia thn epanafora toy metroy aytoy se "endeijh diamartyrias" gia th dhqen yposthrijh ths Elladas ston Otsalan, sto "para pente" o Prwqypoyrgos Mpoylent Etzebit kalese toys armodioys na mhn to efarmosoyn, gia chfoqhrikoys logoys.

Opws o idios paradexqhke, h qewrhsh diabathriwn qa eixe ws apotelesma th meiwsh ths emporikhs kinhshs sthn Andrianoypolh kai tis Mikrasiatikes poleis, afoy polloi Ellhnes metabainoyn ekei gia cwnia.

Kata ton Etzebit, to metro mporei na efarmostei meta tis ekloges toy Aprilioy.

(KYPE/SA/GG/GP)

[05] (K) Talat - Toyrkokypries

O arxhgos toy Repoymplikanikoy Toyrkikoy Kommatos sta katexomena Mexmet Ali Talat se mhnyma toy me thn eykairia ths Hmeras ths Gynaikas epekrine me drimythta to kaqestws Ntenktas poy apagoreyse se Toyrkokypries na symmetasxoyn sthn ekdhlwsh twn Hnwmenwn Eqnwn sto Lhdra Palas, to perasmeno Sabbato.

O Talat synanthqhke xqes me ton presbh ths Gallias sthn Kypro, me ton opoio syzhthse tis teleytaies ejelijeis sto Kypriako.

(KYPE/SA/GG/GP)

[06] (K) HE - Proskynhma Apostolos Andreas

Th Deytera toy Pasxa qa pragmatopoihqei proskynhma sto Monasthri toy Apostoloy Andrea meta tis dieyqethseis stis opoies proebhsan ta Hnwmena Eqnh gia metabash 700 peripoy proskynhtwn.

Opws anaferei anakoinwsh toy Epitropoy Proedrias gia Anqrwpistika Qemata, Takh Xristopoyloy, to proskynhma qa ginei "xwris diatypwseis gia ekdosh bizas kai plhrwmhs twn 15 sterlinwn" alla qa prepei na katablhqei kapoio poso gia ta lewforeia poy qa metaferoyn toys proskynhtes sto katexomeno Monasthri.

Sthn anakoinwsh kaloyntai oi endiaferomenoi na ypobaloyn aithsh gia metabash toys kai tonizetai oti aithseis apo atoma poy exoyn hdh episkefqei to Monasthri den qa lhfqoyn ypoch. Oi aithseis qa prepei na ypoblhqoyn mexri thn Paraskeyh, 19 Martioy.

Proteraiothta qa doqei se atoma ths triths hlikias, se atoma poy pasxoyn apo sobara problhmata ygeias, paidia kai stenoys syggeneis egklwbismenwn kai se paqontes.

O katalogos aytwn poy qa epilegoyn gia symmetoxh sto proskynhma qa dhmosieytei ston hmerhsio Typo.

(KYPE/MM/GP)

[07] (K) Epafes Rantsaoy

Me prwinh synanthsh me thn Ekproswpo toy Genikoy Grammatea toy OHE sthn Kypro, Nteim An Xerkoys, synexizei shmera tis epafes toy o ekproswpos ths Germanias kai antiproswpos ths germanikhs proedrias ths Eyrwpaikhs Enwshs, Ntetleb Gkraf tsoy Rantsaoy.

To meshmeri o Germanos apestalmenos qa synanthqei me to Geniko Grammatea toy AKEL, Dhmhtrh Xristofia, sta grafeia toy kommatos kai to apogeyma me ton Presbh ths Gallias Tzian Mpernar nte Bebr sth germanikh presbeia.

O k. Rantsaoy exei hdh synanthqei me to Bretano Ypato Armosth Nteibint Manten enw ayrio qa metabei sta katexomena opoy qa synanthqei me ton T/K hgeth Raoyf Ntenktas kai me alloys T/K politikoys.

Thn Pempth to prwi qa pragmatopoihqei synanthsh twn presbeytwn kratwn melwn ths EE me to Germano ekproswpo sth germanikh presbeia kata thn opoia o k. Rantsaoy anamenetai na enhmerwsei toys presbeis gia tis edw epafes toy. Parwn sth synanthsh qa einai kai o epikefalhs ths antiproswpeias ths Eyrwpaikhs Epitrophs sthn Kypro, presbhs Ntonato Kiarini.

Argotera qa dwsei diaskech Typoy prin anaxwrhsei apo thn Kypro.

(KYPE/MM/GP)

[08] Proedros DHSY - Toyrkikes apeiles - Miler

O Proedros toy Dhmokratikoy Synagermoy, Nikos Anastasiadhs, dhlwse shmera oti oso plhsiazei h mera twn eklogwn sthn Toyrkia toso qa ayjanontai oi tonoi kai oi apeiles ths Toyrkias kai idiaitera twn Toyrkwn politikwn.

O k. Anastasiadhs, poy miloyse meta apo synanthsh me ton Armenio Ypoyrgo Ejwterikwn Bartan Oskanian, ton opoio synanthse ws Anaplhrwths Proedros ths Boylhs, ejefrase thn pepoiqhsh oti "oi elegxontes thn Toyrkia kai ta symferonta poy toys ypagoreyoyn den qa epitrecoyn na dhmioyrghqei to opoio qermo epeisodio".

Anaforika me thn periodeia toy Eidikoy Syntonisth sto amerikaniko YPEJ, Tomas Miler, o Proedros toy DHSY eipe oti "den einai asxeth me tis prospaqeies apotrophs h toylaxiston ypobaqmishs twn kindynwn enos analogoy epeisodioy".

O k. Anastasiadhs xarakthrise orqa ta osa elexqhsan apo ellhnikhs pleyras, oti dhladh den yparxoyn elegxomena qerma epeisodia kai oti ayto poy exei shmasia den einai to megeqos alla h ayto kaq'eayto prosbolh ths kyriarxias.

"Pisteyw", katelhje, "oti ayto lambanetai sobara ypoch apo toys Amerikanoys kai osoys alloys exoyn ependysei symferonta sthn perioxh kai idiaitera sthn Toyrkia wste na apotrecoyn gegonota poy qa apomonwsoyn akoma perissotero thn Toyrkia eite apo thn Eyrwph, eite genikotera ton politismeno kosmo".

(KYPE/FZ/MX/GP)

[09] Anaplhrwths Pr. Boylhs - YPEJ Armenias

To Kypriako, oi dimereis sxeseis kai to qema dhmioyrgias mikths koinoboyleytikhs antiproswpeias ths kypriakhs kai armenikhs Boylhs htan ta kyria qemata ta opoia syzhthsan shmera o Anaplhrwths Proedros ths Boylhs, Nikos Anastasiadhs kai o Ypoyrgos Ejwterikwn ths Armenias, Bartan Oskanian, o opoios pragmatopoiei epishmh episkech sthn Kypro.

Se dhlwseis toy meta th synanthsh, o k. Oskanian eipe oti skopeyei na metabibasei th skech ayth sth Boylh ths xwras toy, molis epistrecei, kai ejefrase thn elpida h omada ayth na systaqei amesws meta tis boyleytikes ekloges sthn Armenia, stis 30 Maioy.

Erwthqeis gia ton koino geitona, thn Toyrkia, o k. Oskanian, shmeiwse oti toso h Kypros oso kai h Armenia antimetwpizoyn problhmata stis sxeseis toys me th xwra ayth kai anaferqhke sto Kypriako kai sto qema toy Nagkorno - Karampax.

"Ola ayta einai qemata ta opoia prokaloyn anhsyxia kai prepei na antimetwpisqoyn, giati o telikos stoxos einai h epiteyjh eirhnhs kai staqerothtas se oles tis perioxes", eipe o Armenios YPEJ, tonizontas oti oi prospaqeies ths xwras toy strefontai akribws pros thn epiteyjh toy stoxoy aytoy.

Me th seira toy o Anaplhrwths Proedros ths Boylhs ejefrase thn pepoiqhsh oti "h Kypros mporei na bohqhsei sto aithma ths Armenias na katastei plhres melos toy Symboylioy ths Eyrwphs".

Ejhre ejalloy th symbolh ths armenikhs koinothtas poy zei sthn Kypro sthn proodo toy topoy kai ypogrammise toys stenoys desmoys metajy Armeniwn kai Ellhnokypriwn.

(KYPE/FZ/MX/GP)

[10] Neolaia, foithtes - Ekdhlwsh - Koyrdoi

Ekdhlwsh allhleggyhs pros ton koyrdiko lao qa pragmatopoihsoyn thn Pempth, 11 Martioy, oi politikes organwseis neolaias ths Kyproy, NEDHSY, EDON, NEDHK, SN EDEN, kai ONED.

Ayto anakoinwse o Proedros ths Organwtikhs Epitrophs ths ekdhlwshs kai Grammateas ths EDON, Stefanos Stefanoy, milwntas se dhmosiografikh diaskech me qema "Ekdhlwsh neolaias kai foithtwn gia allhleggyh me ton koyrdiko lao".

Organwtes ths ekdhlwshs qa einai epishs oi organwseis POFNE, PSEM, FEPAN, PRWTOPORIA, PROODEYTIKH, ANAGENNHSH, AGWNAS, oi ergatikes neolaies PEO, SEK, DEOK, kaqws kai oi agrotikes neolaies EKA, PEK, AGROTIKH, kai PANAGROTIKOS.

Diabazontas sxetikh koinh anakoinwsh twn politikwn organwsewn neolaias o k. Stefanoy eipe oti aytes katadikazoyn "tis meqodeyseis twn HPA, toy Israhl kai ths Toyrkias poy sta plaisia ths neas imperialistikhs tajhs pragmatwn sxediasan apo koinoy kai synhrghsan sthn apagwgh toy Koyrdoy hgeth apo thn Toyrkia".

Anaferqhke akomh katadikastika sthn "apaqeia, thn ypokrisia kai thn 'oydeterh' stash ths Eyrwpaikhs Enwshs kai seiras eyrwpaikwn kybernhsewn poy metaxeiristhkan ton Otsalan ws koino tromokrath kai toy arnhqhkan th xorhgia politikoy asyloy enantia se kaqe arxh dieqnoys dikaioy kai sebasmoy twn anqrwpinwn dikaiwmatwn".

Parallhla, opws tonise, oi politikes organwseis kataggeloyn "thn alazonikh kai proklhtikh stash twn HPA enanti ths Elladas sto qema ths paraxwrhshs politikoy asyloy stis syntrofisses toy Koyrdoy hgeth."

Ejefrase, peraiterw, th lyph toy "gia toys xeirismoys poy eginan apo thn ellhnikh kybernhsh kai poy eixan ws apotelesma na apaxqei o Koyrdos hgeths apo toys diwxtes toy".

Sthn koinh anakoinwsh proballetai ejisoy pws "oi ekklhseis poy ginontai apo thn Eyrwph gia dikaih lysh einai to alloqi poy prospaqoyn na ftiajoyn oi kybernhseis gia ton eayto toys kai na antimetwpisoyn th laikh katakraygh poy jeshkwse h ypoqesh Otsalan".

O k. Stefanoy ypogrammise to gegonos oti "sthn Toyrkia oi dikes twn politikwn kratoymenwn den einai pote dikaies" kai oti "h Toyrkia den exei kanena dikaiwma na dikasei ton Otsalan giati aytos den einai oyte tromokraths oyte egklhmatias".

Me thn ekdhlwsh allhleggyhs h neolaia kai oi foithtes poy qa laboyn meros zhtoyn thn apeleyqerwsh toy Otsalan, poy opws tonizoyn, "einai zhthma agwna kai laikhs kinhtopoihshs".

H ekdhlwsh qa jekinhsei stis 4.30 mm me poreia pros thn Plateia Eleyqerias me afethria thn amerikanikh presbeia. Stis 6.00 mm qa pragmatopoihqei synaylia sthn Plateia Eleyqerias.

Qa stalei epishs chfisma pros to Eyrwkoinoboylio, to GG toy OHE kai tis presbeies twn pente monimwn melwn toy Symboylioy Asfaleias sthn Kypro.

Oi politikes organwseis neolaias kaloyn, telos, "toys neoys kai tis nees ths Kyproy na symmetasxoyn stis prwtoboylies poy qa organwsoyn gia na diadhlwsoyn th diamartyria toys sthn apagwgh kai fylakish toy Otsalan kai gia na ekfrasoyn thn symparastash toys pros ton agwna toy koyrdikoy laoy".

(KYPE/NG/GP)

[11] Ekproswpos - Miler

H kybernhsh kalwsorizei opoiadhpote energeia poy qa bohqoyse pros thn kinhtikothta sto Kypriako, dhlwse o Kybernhtikos Ekproswpos, Xrhstos Stylianidhs, klhqeis na pei ti anamenei h kybernhsh apo thn episkech toy Amerikanoy Syntonisth gia to Kypriako Tomas Miler sthn Kypro ayth th bdomada.

"H kybernhsh qewrei eyprosdekth opoiadhpote energeia h prospaqeia leitoyrgei pros kinhtikothta sto Kypriako, kai epanalambanei me emfash oti oles oi prospaqeies qa prepei na entassontai sta plaisia twn kalwn yphresiwn toy GG toy OHE kai twn chfismatwn toy Symboylioy Asfaleias," eipe o k. Stylianidhs.

Epeshmane epishs oti "ayth th fash poy pernoyme den prepei na thn antimetwpizoyme me th diazeyjh aisiodojias kai apaisiodojias", shmeiwnontas oti ta dedomena einai gnwsta, h toyrkikh adiallajia gnwsth kai prosqese "gia na ajiologhsoyme kati qa prepei na to doyme kata sygkekrimeno tropo".

(KYPE/MM/GP)

[12] KOT - Berolino - Toyristikh Ekqesh

Me stoxo thn ayjhsh toy toyristikoy reymatos apo th Germania gia to 1999, antiproswpeia toy Kypriakoy Organismoy Toyrismoy (KOT) metebh sto Berolino gia na symmetasxei sth Dieqnh Toyristikh Ekqesh ITB.

Prokeitai gia th megalyterh toyristikh ekqesh sth Germania kai mia apo tis megalyteres ston kosmo, h opoia anamenetai na apotelesei barometro gia thn poreia toy toyristikoy reymatos apo th Germania sthn Kypro.

H antiproswpeia toy KOT, poy apoteleitai apo ton Proedro toy Dioikhtikoy Symboylioy toy Organismoy, Andrea Erwtokritoy, ton Antiproedro, Andrea Gewrgioy, to melos Mairh Papadopoyloy kai th Genikh Dieyqyntria toy KOT, Frynh Mixahl, qa pragmatopoihsei epafes me toyristikoys praktores, prowqwntas thn ylopoihsh toy stoxoy gia ayjhsh toy toyristikoy reymatos apo th Germania, to 1999.

(KYPE/RM/MA)

[13] Xristofias - Rantsaoy

Synanthsh me to GG toy AKEL, Dhmhtrh Xristofia, eixe shmera o Germanos apestalmenos gia to Kypriako, Ntetlef Gkraf tsoy Rantsaoy, apo ton opoio kai akoyse ektimhseis anaforika me tis prooptikes na jeperastei to adiejodo stis prospaqeies gia epilysh toy Kypriakoy.

O Germanos epishmos den proebh se opoiesdhpote dhlwseis meta th synanthsh, alla opws eipe stoys dhmosiografoys o k. Xristofias, h antapokrish toy stis apoceis poy toy anaptyxqhkan htan qetikh.

"O k. Rantsaoy diereyna poia einai h katastash kai pws qa mporoysame, kata th gnwmh mas, na bgoyme apo to adiejodo", eipe o k. Xristofias kai tonise oti periegrace sto Germano apestalmeno mia "mayrh eikona" oson afora to Kypriako, "gia ton aplo logo oti o Raoyf Ntenktas anti na logikeyetai kai na allazei qesh prospaqei na eqisei th dieqnh koinothta me th synomospondia ws efalthrio gia thn oristikh dixotomhsh".

O k. Xristofias eipe oti zhthqhke apo ton k. Rantsaoy opws "oyte h Germania oyte h EE oyte h dieqnhs koinothta dwsoyn thn entypwsh oti syzhtoyn th synomospondia".

Apantwntas se erwthsh, o k. Xristofias eipe oti h antapokrish toy Germanoy apestalmenoy htan qetikh, shmeiwnontas oti "o idios eipe oti ayto einai to mhnyma poy dinei kai sthn Agkyra kai ston k. Ntenktas".

O GG toy AKEL prosqese, omws, oti "einai kai koino to symperasma oti dystyxws pros to parwn den yparxoyn dynatothtes na spasei to adiejodo".

Erwthqeis sxetika o k. Xristofias eipe oti, toylaxiston ston idio, o k. Rantsaoy den metefere apoceis gia spasimo toy adiejodoy.

Apantwntas se alles erwthseis epanelabe ejalloy th "staqerh", opws th xarakthrise, apoch toy oti "an den lyqei to Kypriako qa exoyme emplokh sthn entajiakh poreia", shmeiwnontas omws oti den toy ejefrase kati tetoio o Germanos apestalmenos.

O GG toy AKEL eipe oti ypebale sxetikh erwthsh ston k. Rantsaoy alla den phre apanthsh "pragma poy gia mena einai epibebaiwsh toy erwthmatos", opws eipe, epanalambanontas omws oti den toy lexqhke jekaqara oti qa yparjei problhma me thn entajiakh poreia ths Kyproy.

Telos, o k. Xristofias apefyge na sxoliasei dhlwseis toy Epikefalhs ths diapragmateytikhs omadas ths Kyproy gia thn entajiakh poreia, Giwrgoy Basileioy, oti den prokeitai na yparjei problhma, legontas oti ayto poy exei shmasia einai "na ergastoyme sklhra gia na lyqei to Kypriako, kai an den lyqei ws tote qa fanei poios epibebaiwnetai h oxi".

(KYPE/MX/MA)

KYPE TELOS

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article