Cyprus News Agency: News in Greek (PM), 98-06-04

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Times Synallagmatos Opening

[02] EE - Diapragmateytes

[03] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

[04] NEO: Arnhtikh h troph toy qematos twn agnooymenwn

[05] Ypoyrgikh Epitroph - Kypriakes Aerogrammes

[06] Synodos Koryfhs EE - Toyrkia - Kypros

[07] Kypriakes Aerogrammes - anastolh apergias

[08] Kypriako - Zakxaios - Xerkoys

[09] Lyssaridhs - dhlwseis

[10] Eyrwmesogeiakh Diaskech Ypoyrgwn Ejwterikwn

[11] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[01] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 04/06/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      576,7800    579,0800   576,7800   581,6800
Eyrwp. Nom. Monada     1,7198      1,7266     1,7198     1,7306
Dolario HPA            1,9138      1,9214     1,9138     1,9254
Sterlina               1,1680      1,1726     1,1680     1,1751
Germ. Marko            3,3865      3,4000     3,3865     3,4040
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[02] EE - Diapragmateytes

Fqanoyn shmera nwris to apogeyma dyo ajiwmatoyxoi ths Eyrwpaikhs Enwshs gia synomilies me thn kypriakh Kybernhsh gia thn entajiakh poreia ths Kyproy.

O Genikos Dieyqynths ths Omadas gia tis entajiakes diapragmateyseis ths Eyrwpaikhs Epitrophs Nikolaoys ban nter Pas kai o diapragmateyths gia thn Kypro Leopolnt Morer qa arxisoyn tis epishmes epafes toys ayrio to prwi me synanthsh me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh.

Qa synanthqoyn epishs me ton Geniko Dieyqynth toy Grafeioy Programmatismoy Paniko Poyro kai sth synexeia me ton kyrio diapragmateyth stis entajiakes Giwrgo Basileioy.

To meshmeri ths Paraskeyhs qa exoyn synanthsh me toys Genikoys Dieyqyntes twn ypoyrgeiwn kai meta qa parakaqhsoyn se geyma.

To apogeyma programmatizetai enhmerwtikh synanthsh me toys presbeis twn xwrwn melwn ths EE meta apo thn opoia oi dyo ajiwmatoyxoi qa synanthqoyn me ton Ypoyrgo Oikonomikwn Xristodoylo Xristodoyloy.

To Sabbato to prwi qa synanthqoyn me ton Ypoyrgo Ejwterikwn Iwannh Kasoylidh. Kata th diarkeia ths paramonhs toys qa exoyn epishs synanthsh me ton Proedro ths Boylhs Spyro Kyprianoy kai ton Geniko Eisaggelea Aleko Markidh.

H episkech toys qa oloklhrwqei me koinh dhmosiografikh diaskech to Sabbato to meshmeri poy qa dwsoyn me ton k. Basileioy.

Shmera qa exoyn synanthsh kai me ton Bretano Ypato Armosth Nteibint Manten, toy opoioy h xwra proedreyei ths EE ayto to ejamhno.

Oi dyo ajiwmatoyxoi anaxwroyn th Deytera.

(KYPE/MM/MX)

[03] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               263,8568         265,9676
      Dol. Aystralias              3,1157           3,1406
      Dol. Kanada                  2,7775           2,7997
      Eskoydos Portogallias      345,7928         348,5591
      Korones Danias              12,8689          12,9718
      Korones Norbhgias           14,2093          14,3229
      Korones Soyhdias            14,7838          14,9020
      LiresIrlandias               1,3384           1,3491
      Liretes Italias          3.329,8668       3.356,5057
      Marka Finlandias            10,2689          10,3510
      PesetesIspanias            286,9574         289,2530
      Selinia Aystrias            23,7853          23,9755
      Fiorinia Ollandias           3,8083           3,8387
      Fragka Belgioy              69,7315          70,2893
      Fragka Gallias              11,3341          11,4247
      Fragka Elbetias              2,8180           2,8405
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[04] NEO: Arnhtikh h troph toy qematos twn agnooymenwn

Oi Neoi Orizontes symmerizontai tis anhsyxies twn syggenwn agnooymenwn gia thn arnhtikh troph poy phre to qema apo thn teleytaia ekqesh toy Amerikanoy ereynhth Rompert Ntilon kai tis topoqethseis toy Proedroy mpil Klinton kai kaloyn thn kybernhsh na ekfrasei thn antiqesh ths sth filosofia ths ekqeshs alla kai thn emmonh ths stis symfwnhqeises diadikasies.

Symfwna me sxetikh anakoinwsh, oi Amerikanoi qelhsan na dhmioyrghsoyn arxika kapoies qetikes entypwseis me thn diakribwsh ths tyxhs toy Andrea Kasaph, xwris omws na proxwrhsoyn sthn plhrh diereynhsh ths tyxhs twn ypoloipwn tessarwn agnooymenwn - Amerikanwn politwn, proballontas texnhentws to symperasma oti den briskontai sth zwh.

"To symperasma ayto mporei na 'ajiopoihqei' apo toys Toyrkoys gia na apopoihqoyn eyqynes diereynhshs kai twn ypoloipwn agnooymenwn", tonizoyn oi NEO.

Anaforika me thn symfwnia Klhridh - Ntenktas ths 31hs Ioylioy 1997, oi NEO shmeiwnoyn oti oi Toyrkoi den exoyn antapokriqei eparkws stis ypoxrewseis toys.

Katalhgontas, yposthrizoyn oti qa prepei na akoloyqhqei adiablhth diadikasia ektafhs kai anagnwrishs, oti gia na ejasfalistei to adiablhto einai aparaithth h paroysia episthmonwnn kai eidikwn sth diadikasia kai oti oi episthmones qa prepei na einai anejarthtoi ekproswpoi dieqnwn organismwn.

(KYPE/KN/MX)

[05] Ypoyrgikh Epitroph - Kypriakes Aerogrammes

Prwtoboylia na ferei tis dyo pleyres (dieyqynsh Kypriakwn Aerogrammwn kai SYNYKA) se epafh anelabe ypoyrgikh epitroph, h opoia apoteleitai apo ton Ypoyrgo Sygkoinwniwn kai Ergwn Leontio Ierodiakonoy, ton Ypoyrgo Oikonomikwn Xristodoylo Xristodoyloy kai ton Ypoyrgo Biomhxanias kai Toyrismoy Niko Rolandh.

H ypoyrgikh epitroph exei hdh apeyqynei ekklhsh pros th syntexniakh pleyra na arei ta apergiaka metra ta opoia exei ejaggeilei, dhlwse o k. Ierodiakonoy meta apo syskech ths epitrophs, sthn opoia symmeteixan kai o Proedros toy Dioikhtikoy Symboylioy twn Kypriakwn Aerogrammwn Takhs Kyriakidhs, to melos toy DS twn Kypriakwn Aerogrammwn Xarhs Loizidhs kai o Genikos Dieyqynths toy Ypoyrgeioy Sygkoinwniwn kai Ergwn Basos Pyrgos.

O k. Ierodiakonoy, o opoios prohdreyse ths syskechs, anefere oti "se ayto to stadio h prwtoboylia ths diypoyrgikhs epitrophs periorizetai na ferei tis dyo pleyres se epafh", prosqetontas oti "peraiterw syzhthsh sthn oysia toy qematos einai akairh".

O Ypoyrgos Sygkoinwniwn kai Ergwn shmeiwse oti den yparxei programmatismenh synanthsh me th syntexniakh pleyra, alla ekklhsh h opoia qetei ws proypoqesh gia na yparjoyn epafes thn arsh twn apergiakwn metrwn.

Se erwthsh pws qa antidrasei h kybernhsh gia na prostateysei ton toyrismo kai thn oikonomia sthn periptwsh poy h SYNYKA den anakalesei to aithma ths gia misqologikes ayjhseis kai pragmatopoihsei ta apergiaka ths metra, o k. Ierodiakonoy eipe oti "ean ayth synexisei na einai h qesh ths syntexnias, as thn ylopoihsei. Emeis kaname ekklhsh kai elpizoyme oti qa tropopoihsei th qesh ths".

Apantwntas se sxetikh erwthsh, o k. Ierodiakonoy eipe oti "o rolos toy Ypoyrgeioy Ergasias einai piqanon na akoloyqhsei".

(KYPE/AA/GP)

[06] Synodos Koryfhs EE - Toyrkia - Kypros

O Ypatos Armosths ths Bretanias sthn Kypro, Nteibint Manten, epanelabe thn ektimhsh ths xwras toy oti ean beltiwqoyn oi sxeseis ths Toyrkias me thn Eyrwpaikh Enwsh, oi prospaqeies ejeyreshs lyshs toy Kypriakoy, poy anamenetai na synexistoyn meta th Synodo Koryfhs toy Karntif, qa ypobohqhqoyn.

O k. Manten eipe akoma oti anejarthta apo to apotelesma sto Karntif, oi prospaqeies epilyshs sto kypriako problhma qa prepei na prowqhqoyn.

O Bretanos diplwmaths jekaqarise epishs oti h antiqesh ths Bretanias sthn afijh twn rwsikwn pyraylwn den egkeitai sto systhma rantar poy diaqetei to systhma alla sthn anhsyxia ths xwras toy gia to endexomeno ayjhmenhs entashs kai thn parekklish apo ton kyrio stoxo sto Kypriako, poy den einai allos, opws shmeiwse, para h politikh dieyqethsh toy problhmatos.

Se dhlwseis toy ystera apo shmerinh synanthsh me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh, o k. Manten xarakthrise th synodo toy Karntif ws "ena shmantiko oroshmo gia ariqmo qematwn" kai shmeiwse oti "prosferei thn eykairia stoys hgetes twn '15' na syzhthsoyn tis sxeseis toys me thn Toyrkia."

Ejefrase epishs thn elpida oti "ean h sxesh EE - Toyrkias topoqethqei se ena kalytero epipedo, ayto qa bohqoyse tis prospaqeies epilyshs toy Kypriakoy" alla apefyge na apanthsei se sygkekrimenes erwthseis twn dhmosiografwn gia to ti anamenetai na ginei sto Karntif se sxesh me thn Toyrkia kai ta krithria poy exoyn teqei sto Loyjemboyrgo.

O k. Manten shmeiwse omws oti h periodos meta th synodo koryfhs prosferei mia "poly kalh eykairia na doyme poies einai oi piqanothtes gia thn Kypro."

"Qa prepei opwsdhpote na skeftoyme gia thn Kypro, anejarthta apo to apotelesma ths synodoy kai anejarthta apo thn toyrkikh stash giati o stoxos paramenei h prospaqeia ejeyreshs politikhs dieyqethshs," eipe o k. Manten.

Qa prepei na synexisoyme th doyleia kai den prokeitai na stamathsoyme tis prospaqeies pros aythn thn kateyqynsh, prosqese.

Anaferomenos sto qema twn rwsikwn pyraylwn, o Bretanos diplwmaths afhse na nohqei oti egine anafora stoys pyrayloys kata th shmerinh toy synomilia me ton Proedro Klhridh, alla oxi idiaiterh mneia.

Apantwntas sxetikh erwthsh, o k. Manten aperrice th qesh oti h Bretania antitiqetai sthn afijh twn pyraylwn logw toy isxyroy systhmatos rantar poy diaqetei to anti-aeroporiko rwsiko systhma, to opoio dynaton na elegxei kai ta aeroskafh poy petoyn apo kai pros tis bretanikes Baseis.

"Ayth h antilhch einai lanqasmenh. Foboymaste oti prwton h eleysh twn pyraylwn den qa odhghsei se megalyterh asfaleia alla se ayjhmenh entash kai deyteron ektimoyme oti h afijh twn pyraylwn qa strecei thn prosoxh makrya apo ton kyrio stoxo, poy einai h proodos gia politikh dieyqethsh," ejhghse o k. Manten.

(KYPE/MM/GP)

[07] Kypriakes Aerogrammes - anastolh apergias

Anestalh h 24wrh proeidopoihtikh apergia poy eixe ejaggeilei h syntexnia twn ypallhlwn twn Kypriakwn Aerogrammwn (SYNYKA).

Symfwna me anakoinwsh ths SYNYKA, dieyqethqhke synanthsh twn endiaferomenwn merwn, ystera apo thn prwtoboylia poy ejhggeile o Ypoyrgos Sygkoinwniwn ki Ergwn, Leontios Ierodiakonoy, ws Proedros ths Diypoyrgikhs Epitrophs Aerometaforwn, gia na ferei tis dyo pleyres se epafh kai na symbalei sthn proseggish twn qesewn toys kai sthn epilysh ths diaforas.

H synanthsh qa pragmatopoihqei sto Ypoyrgeio Sygkoinwniwn ki Ergwn stis 6.15 to apogeyma.

(KYPE/RAG/MX)

[08] Kypriako - Zakxaios - Xerkoys

Tis qeseis ths kypriakh kybernhshs gia tis teleytaies ejelijeis sto Kypriako, kaqws kai ta qemata twn agnooymenwn kai ths metaxeirhshs twn egklwbismenwn apo to katoxiko kaqestws, aneptyje o monimos antiproswpos ths Kypriakhs Dhmokratias sta Hnwmena Eqnh, Swtos Zakxaios, sthn Ann Xerkoys, nea anaplhrwth eidikh antiproswpo toy GG toy OHE sthn Kypro, se antikatastash toy Gkoystab Feisel.

Sto metajy, kykloforhse, xqes, ws epishmo eggrafo ths Genikhs Syneleyshs kai toy Symboylioy Asfaleias, epistolh toy k. Zakxaioy pros ton GG toy OHE, me thn opoia diabibazetai to anaferomeno sto kypriako apospasma toy telikoy anakoinwqentos toy Synedrioy twn Adesmeytwn, poy pragmatopoihqhke sthn Karqagenh ths Kolombias stis 20 toy perasmenoy mhna.

Sto anakoinwqen ekfrazetai, metajy allwn, h baqeia anhsyxia kai h apogohteysh twn ypoyrgwn Ejwterikwn, poy meteixan sto synedrio, gia thn elleich proodoy sthn anazhthsh dikaihs kai biwsimhs lyshs toy Kypriakoy logw ths toyrkikhs adiallajias, alla kai ths prospaqeias ths toyrkikhs pleyras na epibalei prokatarktikoys oroys, gia thn epanalhch twn ap'eyqeias diapragmateysewn.

Xqes, ejalloy, kykloforhsan sthn edra twn Hnwmenwn Eqnwn dyo epistoles toy Toyrkoy monimoy antiproswpoy, me tis opoies diabibazontai sto GG toy dieqnoys organismoy oi aitiaseis toy "antiproswpoy" toy ceydokratoys stis diamartyries ths Kypriakhs Dhmokratias, gia tis nees parabiaseis toy enaerioy xwroy ths Kyproy apo toyrkika aeroskafh.

Epipleon, epixeireitai na aporrifqoyn ta stoixeia, poy paroystiasthkan sthn armodia epitroph ths Geneyhs kai aforoyn sthn katafwrh parabiash twn anqrwpinwn dikaiwmatwn toy kypriakoy laoy apo to toyrkiko katoxiko kaqestws.

(KYPE/AA/MX)

[09] Lyssaridhs - dhlwseis

O Proedros ths EDEK Basos Lyssaridhs dhlwse oti den ton ikanopoiei h anakoinwsh twn Bretanwn sxetika me to epeisodio me to ellhniko emporiko ploio "Rafahl" kai xarakthrise thn taktikh twn Bretanwn na diejagoyn askhseis sthn Kypro xwris na enhmerwnoyn thn kybernhsh "ek toy ponhroy".

Milwntas kata thn anaxwrhsh toy sthn Aqhna, o k. Lyssaridhs eipe oti "to diabhma pros th bretanikh pleyra prepei na einai poly pio entono, dioti kati den paei kala".

O k. Lyssaridhs shmeiwse oti "den mporoyn ta (bretanika elikoptera) na parenoxloyn ploia stis aktes ths Kyproy", prosqetontas oti qa prepei na toys ypodeixqei oti den einai apodekth mia tetoia symperifora.

Klhqeis na ejhghsei th symperifora twn Bretanwn, o k. Lyssaridhs anefere oti "yparxei mia synexhs prospaqeia ekbiasmoy gia na mas ejeytelisoyn ws kratos, na mas poyn oti emeis mporoyme na kanoyme oti qeloyme, emeis mporoyme na ephreazoyme to toyristiko reyma".

O Proedros ths EDEK tonise oti "emeis me cyxraimia kai xwris polles fwnaskies, alla staqeroi kai apofasistikoi, qa prepei me th stash mas, na toys ypodeijoyme oti o ekbiasmos den qa perasei".

Apantwntas se erwthsh gia ta forologika metra ta opoia katateqhkan sthn Boylh kai katachfisqhkan, o k. Lyssaridhs epanelabe oti "yparxoyn polloi tropoi ejeyreshs esodwn" kai dierwthqhke "ean to paketo htan to pio katallhlo gia thn kalych twn dhmosionomikwn elleimatwn h ean yphrxan alloi tropoi oi opoioi qa epibarynan perissotero ta oikonomikws isxyra strwmata kai oxi isopedwtikoi foroi".

O k. Lysssaridhs dierwthqhke epishs ean eginan oles oi energeis poy eprepe gia ejoikonomhseis, opws kai gia thn eisprajh twn kaqysterhmenwn forwn.

"Den nomizw oti exoyn peisei oti ola ayta exoyn ginei kai epomenws den eixan allh diejodo, para na katafygoyn se foroys, opws aytoys poy mas eishgagan", epeshmane o Proedros ths EDEK.

(KYPE/MAN/AA/MM)

[10] Eyrwmesogeiakh Diaskech Ypoyrgwn Ejwterikwn

Qemata opws h katastrathghsh ths arxhs ths edafikhs akeraiothtas, h katoxh jenwn edafwn, h apeilh xrhshs kai h xrhsh bias apo geitonika krath kai h katafwrh parabiash basikwn eleyqeriwn, den mporoyn na agnooyntai, enw taytoxrona diakhryssetai oti qewrhtika einai arxes poy prepei na ginontai apodektes.

Ayto ypedeije o Ypoyrgos Ejwterikwn, Iwannhs Kasoylidhs, kata th diarkeia xqesinhs syzhthshs sto plaisio twn ergasiwn ths Eyrwmesogeiakhs Diaskechs Ypoyrgwn Ejwterikwn, sto Palermo ths Italias.

O k. Kasoylidhs apantoyse se parembash toy Toyrkoy antiproswpoy, o opoios eipe oti h Toyrkia sebetai ta anqrwpina dikaiwmata kai tis arxes kalhs geitonias.

Oi ergasies ths Diaskechs, poy arxisan xqes, synexizontai kai shmera me syzhthsh ths deyterhs ptyxhs ths Diadikasias ths Barkelwnhs - poy afora oikonomika qemata kai ths triths ptyxhs poy afora koinwnika, politistika kai anqrwpistika qemata.

Kata th xqesinh prwth mera, ejetasthke h prwth ptyxh gia qemata ejwterikhs politikhs kai asfaleias sth lekanh ths Meosogeioy kai egine syzhthsh tropwn antimetwpishs problhmatwn twn Mesogeiakwn xwrwn poy qetoyn se kindyno thn eirhnh kai staqerothta sth Mesogeio.

H genikh antilhch einai oti h Eyrwmesogeiakh Etairikh Sxesh, enw den epidiwkei na analabei to rolo toy bhmatos epilyshs problhmatwn - opws to Mesanatoliko kai to Kypriako, entoytois exei skopo na symbalei sth beltiwsh twn synqhkwn mesa apo tis opoies ta problhmata ayta mporoyn na broyn th lysh toys.

(KYPE/MK/AP)

[11] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh        576,5200     578,8200   576,5200  581,4200
Eyrwp. Nom. Monada     1,7196       1,7264     1,7196    1,7304
Dolario HPA            1,9164       1,9240     1,9164    1,9280
Sterlina               1,1706       1,1752     1,1706    1,1777
Germ. Marko            3,3869       3,4004     3,3869    3,4044
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0090   0,0000 |06.07.98 | 0,0040   0,0010  |09.07.98
02 Mhnes    0,0130   0,0000 |10.08.98 | 0,0050   0,0020  |10.08.98
03 Mhnes    0,0170   0,0000 |09.09.98 | 0,0050   0,0030  |09.09.98
06 Mhnes    0,0280   0,0000 |09.12.98 | 0,0070   0,0060  |09.12.98
09 Mhnes    0,0390   0,0000 |09.03.99 | 0,0090   0,0090  |09.03.99
12 Mhnes    0,0500   0,0000 |09.06.99 | 0,0110   0,0120  |09.06.99
15 Mhnes    0,0650   0,0000 |09.09.99 | 0,0170   0,0130  |09.09.99
18 Mhnes             0,0000 |09.12.99 |          0,0140  |09.12.99
21 Mhnes             0,0000 |09.03.00 |          0,0150  |09.03.00
24 Mhnes             0,0000 |09.06.00 |          0,0150  |09.06.00
------------------------------------------------------------------

(KYPE/AP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article