Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-01-30

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] HPA - Toyrkia - Bash

[02] Xristofidhs - Agnooymenoi

[03] Syzhthsh gia to Kypriako

[04] Kypriakes Aerogrammes - Asfaleia pthsewn

[05] Times Synallagmatos (Opening)

[06] Loykaidhs - Paraithsh - Eyrwpaiko Dikasthrio

[07] SA - Toyrkia - Aeroporikh bash Pafoy

[08] Koinothta Inias - eklogika bibliaria

[09] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[10] Ypoyrgos Ejwterikwn - Ban nten Mproyk

[11] Astynomia - Ejafanish Gallidas

[12] Feisel - Kasoylidhs - Agnooymenoi

[13] Dhlwseis Kyprianoy - epistoles Bretanwn

[01] HPA - Toyrkia - Bash

Gia mia akomh fora oi HPA dia mesoy toys ekproswpoy toy Steit Ntipartment, Tzim Folei, aphyqynan ekklhsh gia apofygh energeiwn kai dhlwsewn poy ayjanoyn thn entash kai empodizoyn thn epiteyjh diarkoys kai dikaihs eirhnhs sthn Kypro.

Apantwntas se erwthsh sxetika me tis apeiles ths Toyrkias gia thn aeroporikh bash sthn Pafo, o k. Folei eipe oti oi HPA exoyn gnwsh twn dhlwsewn kai opws anefere h Toyrkia eipe oti qa ferei to qema ths bashs sto Symboylio Asfaleias toy OHE.

Symfwna me ton ekproswpo, h Toyrkia, ws melos toy OHE, exei to dikaiwma na ferei enwpion toy organismoy qemata poy thn anhsyxoyn, alla opws tonise, qa einai poly anwrimo gia tis HPA na milhsoyn gia thn piqanh ayth energeia.

O k. Folei epanelabe gia mia akomh fora thn anhsyxia twn HPA gia thn ayjanomenh stratikopoihsh sthn Kypro.

(KYPE/DA/MK/GP)

[02] Xristofidhs - Agnooymenoi

O Kybernhtikos Ekproswpos, Manwlhs Xristofidhs, dhlwse xqes brady sthn Aqhna oti den einai gnwsto akomh ean h martyria toy Koyrdoy stratiwth kata thn toyrkikh eisbolh toy 1974, Moystafa Ongkan, peri omadikoy tafoy E/K perilambanetai sta stoixeia poy exoyn hdh doqei sthn armodia epitroph thn perasmenh bdomada.

Wstoso, ejefrase epifylajh ean h toyrkikh pleyra exei kataqesei ta stoixeia ths kataggelias ayths, poy dhmosieyqhke arxikws sto koyrdiko periodiko "Ozgkioyr Politika" ths Fragkfoyrths kai anametadoqhke sth synexeia apo to koyrdiko praktoreio eidhsewn DEM.

"To makabrio ayto peristatiko poy diabasame oloi apo thn martyria toy Koyrdoy, o opoios htan kai ekeinos poy odhgoyse thn mpoyltoza gia ton omadiko tafo, den jeroyme ean perilambanetai sta stoixeia poy hdh doqhsan, pisteyw pws oxi", eipe o k. Xristofidhs, apantwntas se sxetikh erwthsh kata th diarkeia syzhthshs twn ekproswpwn twn ypochfiwn gia thn proedria ths Kypriakhs Dhmokratias, poy pragmatopoihqhke sthn Aqhna xqes brady.

"Ekeino sto opoio prosblepoyme einai ta osa stoixeia exei peri oy o logos na doqoyn stis armodies epitropes na ejetasqoyn xarin ths pragmatwsews toy koinoy skopoy poy einai h diakribwsh ths tyxhs twn agnooymenwn", dhlwse o k. Xristofidhs.

Prosqese oti "anamenoyme oti aytes tis hmeres o G.G. toy OHE qa diorisei to trito melos ths Epitrophs twn agnooymenwn, etsi poy h olh diadikasia na troxiodromhqei pros to kalytero".

O k. Xristofidhs ypenqymise oti an kai yphrje kaqysterhsh sthn efarmogh ths symfwnias toy Ioylioy toy 1997 gia thn antallagh plhroforiwn peri ths tyxhs twn agnooymenwn, "thn perasmenh ebdomada oi dyo pleyres edwsan stoixeia gia 600 peripoy agnooymenoys" kai apo tis dyo pleyres.

(KYPE/KI/AXR/GP)

[03] Syzhthsh gia to Kypriako

Oi krisimes ejelijeis poy anamenontai gia to Kypriako kata to trexon etos logw toy ayjhmenoy dieqnoys endiaferontos gia thn epilysh toy problhmatos kai ths enarjhs twn entajiakwn diapragmateysewn ths Kyproy me thn Eyrwpaikh Enwsh, htan anamesa sta qemata, poy syzhthsan xqes brady sthn Aqhna oi ekproswpoi twn ypochfiwn gia thn proedria ths Kypriakhs Dhmokratias.

Epishs, syzhthqhke to koino amyntiko dogma Elladas kai Kyproy kai h egkatastash twn rwsikwn pyraylwn S - 300.

Oi ekproswpoi, Manwlhs Xristofidhs ek meroys toy Glaykoy Klhridh, Nikos Katsoyridhs, ek meros toy Giwrgoy Iakwboy, Giannakhs Omhroy, ek meroys toy Basoy Lyssaridh, Mixalhs Papapetroy, ek meroys toy Giwrgoy Basileioy, Xristos Klhridhs, ek meros toy Nikoy Koytsoy, Antwnhs Antwnioy, ek meroys toy Nikoy Rolandh kai Xarhs Kyriakidhs, ek meroys toy Alejh Galanoy, aneptyjan tis apoceis twn ypochfiwn proedrwn toys opoioys ekastos ekproswpei kai apanthsan se erwthseis.

O Genikos Dieyqynths toy APE Andreas Xristodoylidhs syntonise th syzhthsh, poy organwqhke ypo thn aigida ths ESHEA se synergasia me thn Enwsh Syntaktwn Kyproy, to Syllogo Kypriwn Episthmonwn kai thn Omospondia Kypriakwn Organwsewn Elladas.

(KYPE/KI/AXR/GP)

[04] Kypriakes Aerogrammes - Asfaleia pthsewn

Sygklonismo kai entones anhsyxies prokalesan sthn pagkosmia koinh gnwmh, oi prosfates aeroporikes tragwdies. Synolika 1.306 atoma skotwqhkan se 51 aeroporika dystyxhmata to 1997. To 1996 h makabria epidosh htan akomh xeiroterh me 1.840 nekroys se 57 aeroporikes tragwdies. O mesos oros aeroporikwn dystyxhmatwn fqanei ta 49 ethsiws me meso oro nekrwn 1.243.

H genikh entypwsh poy exei dhmioyrghqei, einai pws ta aeroporika dystyxhmata paroysiazoyn ragdaia ayjhsh, me apotelesma na dhmioyrgoyntai eyloga erwthmatika, anaforika me thn asfaleia twn aeroskafwn, enw prokaleitai entonos problhmatismos gia ta aitia twn tragikwn dystyxhmatwn, poy syxna stoixizoyn th zwh se ekatontades tajidiwtes.

Apanthseis se polla erwthmata anaforika me to qema ths asfaleias twn aeroskafwn kai ta piqana aitia twn aeroporikwn dystyxhmatwn, alla kai eidikotera gia ta epipeda asfaleias toy kratikoy aerometaforea ths Kyproy, to KYPE milhse me ton Arxipiloto twn Kypriakwn Aerogrammwn (KA) Giannakh Kyqraiwth, ton ypeyqyno toy Tmhmatos Mhxanologias kai Synthrhshs Xristoforo Mixahlidh kai ton epi toy Typoy Ekproswpo twn KA, Taso Aggelh.

Dystyxhmata - Statistika stoixeia

Symfwna me statistika stoixeia, ta qanathfora aeroporika dystyxhmata kata to 1996 paroysiasan ayjhsh fqanontas ta 57, kata ta opoia exasan th zwh toys 1.840 atoma.

O k. Kyqraiwths shmeiwse idiaitera thn ayjhsh sta dystyxhmata poy emplekontai aeroporikes etaireies apo xwres toy prwhn anatolikoy synaspismoy. Ta statistika stoixeia topoqetoyn thn ayjhsh, sto diplasio apo to meso oro aeroporikwn dystyxhmatwn, poy shmeiwnontai ethsiws, se aerogrammes prwhn sosialistikwn xwrwn.

To 1997, shmeiwqhkan pagkosmiws 51 aeroporika dystyxhmata, sta opoia exasan th zwh toys synolika 1.306 atoma. Apo to 1988 mexri shmera o mesos oros aeroporikwn dystyxhmatwn pagkosmiws einai 49 dystyxhmata me meso oro nekrwn 1.243.

O proistamenos toy texnikoy tmhmatos twn Kypriakwn Aerogrammwn Xristoforos Mixahlidhs anefere sto KYPE oti epikratei h entypwsh oti parathreitai ayjhsh stis aeroporikes tragwdies. Apedwse en merei ayth th entypwsh sth megalh dhmosiothta apo ta Mesa Mazikhs Enhmerwshs, alla kai sth sysswreysh tetoiwn tragikwn gegonotwn mesa se mia mikrh xronikh periodo.

"Isws na exei ephreasei to gegonos oti to xroniko diasthma poy mesolabhse metajy ariqmoy aeroporikwn dystyxhmatwn na htan mikro, alla qa prepei prwta na ejetazoyme to qema me statistika stoixeia", prosqese.

Yposthrizontas oti den yparxei ejarsh sta aeroporika dystyxhmata, oi kyrioi Kyqraiwths kai Mixahlidhs epeshmanan oti "h texnologia sthn kataskeyh twn aeroskafwn exei proxwrhsei se zhleyta epipeda, me apotelesma na meiwqei to pososto twn atyxhmatwn poy ofeiletai se texnikoys logoys".

Pthseis - Dystyxhmata

Opws eipe o k. Kyqraiwths, to 1960 ta aeroporika dystyxhmata htan 50 sto 1 ekatommyrio pthseis. To 1996 kai para thn ayjhsh sthn aeroporikh kinhsh, to pososto dystyxhmatwn exei meiwqei se 1 sto ekatommyrio

O k. Kyqraiwths prosqese oti "prepei na lhfqei ypoch to gegonos oti o ariqmos twn aeriwqoymenwn aeroskafwn exei ayjhqei stis 12 xiliades, enw kaqe xrono parathreitai ayjhsh ths tajhs toy 6% stis pthseis, pagkosmiws".

Anqrwpinos paragontas

Anaferomenos stoys paragontes poy synteloyn sthn asfaleia twn pthsewn, o k. Kyqraiwths milhse gia thn kataskeyh kai thn texnologia toy aeroskafoys, sthn efarmogh twn kanonwn asfaleias kai ston anqrwpino paragonta.

Opws eipe, "h texnologia synexws anabaqmizetai, enw apo thn 1h Aprilioy 1998 tiqetai se efarmogh sxedio qesmopoihshs epixeirhsiakwn kanonismwn, to opoio dhmioyrghsan apo koinoy oi aerometaforeis twn eyrwpaikwn xwrwn, symperilambanomenhs kai ths Kyproy, me stoxo thn ayjhsh toy epipedoy asfaleias".

Se oti afora ston anqrwpino paragonta, o k. Kyqraiwths parathrhse oti "ta aeroporika dystyxhmata ofeilontai ta teleytaia xronia, kata kyrio logo, ston anqrwpino paragonta kai oxi sthn kataskeyh kai thn texnologia toy aeroskafoys, poy brisketai se zhleyta epipeda", opws shmeiwse.

Ekpaideysh

Gia thn oso to dynato meiwsh ths aitias ayths (anqrwpinos paragontas), diejagontai eidika seminaria gia toys xeiristes twn aeroskafwn, alla kai eidikh ekpaideysh, kata thn opoian ejetazetai h ikanothta twn kybernhtwn na antepejelqoyn se dyskolies poy tyxon na paroysiastoyn kata th diarkeia ths pthshs.

"Basei twn apaithsewn ths Politikhs Aeroporias ths Bretanias, toys kanonismoys toys opoioys akoloyqoyme kai stis Kypriakes Aerogrammes, dyo fores ethsiws, oi pilotoi twn KA ekpaideyontai kai ypoballontai se ejetaseis ston ejomoiwth, ston opoion dhmioyrgoyntai synqhkes eikonikhs pragmatikothtas", eipe o k. Kyqraiwths.

Prosqese oti oi askhseis poy diejagontai ston ejomoiwth perilambanoyn epeigonta peristatika kai dysleitoyrgies toy aeroskafoys en wra pthshs.

Oi askhseis aytes, poy pragmatopoioyntai kaqe eji mhnes, diejagontai sth Gallia kai th Bretania kai stoixizoyn ston kratiko mas aerometaforea 250 xiliades lires, ethsiws.

Anaforika me thn ekpaideysh kai th synexh anabaqmish twn gnwsewn toy texnikoy proswpikoy, o k. Mixahlidhs tonise oti "ektos apo thn arxikh ekpaideysh, ta teleytaia xronia exoyn efarmostei sxedia periodikhs epanekpaideyshs toy texnikoy proswpikoy eite apo jenoys ekpaideytes eite apo Kyprioys, eidikeymenoys stoys epimeroys kladoys ths aeronaytikhs texnologias, oi opoioi kai apostellontai sto ejwteriko se seminaria kai eidika programmata ekpaideyshs".

"Oi eidikoi aytoi", synexise, "enhmerwnoyn me th seira toys, toys texnikoys mas gia tis ejelijeis ston tomea toys".

Opws eipe, to Tmhma, sto opoio proistatai diaqetei eidiko optikoakoystiko systhma, gia skopoys ekpaideyshs.

Tonise, ejalloy, oti to Tmhma Mhxanologias kai Synthrhshs twn KA brisketai se synexh epafh me toys kataskeyastes twn aeroskafwn me eidikes diadikasies epikoinwnias gia amesh enhmerwsh anaforika me tis texnologikes ejelijeis sthn aeronayphgikh, kaqws kai gia meleth kai epilysh diaforwn texnikwn problhmatwn, poy aforoyn stoys typoys twn aeroskafwn poy diaqetoyn oi KA.

Ektos apo toys pilotoys kai toys texnikoys, ekpaideytika programmata kai seminaria parakoloyqoyn kai oi aerosynodoi ths etaireias, me stoxo th swsth antimetwpish epeigontwn peristatikwn.

"Oi pilotoi mas, kaqe xrono lambanoyn meros se programmata gia peraiterw meleth twn systhmatwn twn aeroskafwn, toy sythmatos aytomaths prosgeiwshs, ths plohghshs se kakes kairikes synqhkes k.a", eipe o k. Kyqraiwths.

Elegxos

O k. Mixahlidhs eipe sto KYPE oti "o elegxos gia thn efarmogh twn kanonwn asfaleias sta aeroskafh, pragmatopoieitai apo Bretanoys eidikoys, afoy oi KA exoyn teqei ypo thn epithrhsh ths Arxhs Politikhs Aeroporias ths Bretanias kai akoloyqeitai to eyrwpaiko systhma elegxoy gia aerokatallhlothta.

"H Kypros", prosqese, "den einai plhres melos ths omadas twn eyrwpaikwn xwrwn poy exoyn yioqethsei ayto to systhma elegxoy. Omws exoyme ypobalei sxetikh aithsh, enw oi pronoies toy eyrwpaikoy sxedioy epithrhshs, poy aforoyn sth synthrhsh exoyn hdh yioqethqei".

Opws anefere, sta aeroskafh diejagontai tesseris elegxoi. O kaqhmerinos elegxos, o ebdomadiaios, o mhniaios kai o ethsios elegxos, enw pragmatopoieitai kai elegxos prin apo kaqe anaxwrhsh toy aeroskafoys.

Gia ton ethsio elegxo, h diadikasia diejagetai sto ejwteriko apo egkekrimenh etaireia synthrhshs kai perilambanei ektetamenh aposynarmologhsh toy aeroskafoys.

Shmeiwnetai oti o idios elegxos asfaleias diejagetai ypo toys idioys kanonismoys kai toys idioys texnikoys toso gia tis KA oso kai gia th qygatrikh ths etaireia Eurocypria, ta aeroskafh ths opoias ekteloyn naylwmenes pthseis.

Oikonomikes perikopes

Opws yposthrizetai apo merikoys, oi genikes oikonomikes perikopes stis opoies probainoyn oi diaforoi aerometaforeis symballoyn sth meiwsh twn metrwn asfaleias, ta opoia gia na krathqoyn se ychlo epipedo prokaloyn megalo oikonomiko kostos.

Apantwntas se sxetikh erwthsh, o epi toy Typoy Ekproswpos twn Kypriakwn Aerogrammwn Tasos Aggelhs ypogrammise sto KYPE oti oi KA den exoyn probei se oikonomikes perikopes poy n'aggizoyn ta metra asfaleias.

"Mporei na exoyn ginei perikopes se alloys tomeis, opws ston tomea ths diafhmishs kai ths emporias, alla se kamia periptwsh den exoyn aggijei ton tomea ths asfaleias, o opoios diathreitai se poly chla epipeda", tonise o k. Aggelhs.

Synergasies

Enas allos shmantikos paragontas, poy ypeiserxetai se qemata asfaleias, einai kai oi synergasies metajy twn diaforwn aerometaforewn kai ta krithria panw sta opoia basizontai oi en logw synergasies.

O k. Aggelhs tonise oti "lambanetai pantote ypoch to epipedo asfaleias twn aerogrammwn, me tis opoies oi KA synaptoyn symfwnies kaqws kai ta pososta dystyxhmatwn, ta opoia exoyn sto paqhtiko toys".

O kratikos mas aerometaforeas diathrei synergasies se qemata pthsewn me eyrwpaikes, amerikanikes kai alles etaireies.

Apantwntas se erwthsh kata poso o Kyprios empisteyetai ton kratiko toy aerometaforea toso se qemata poy empiptoyn ston tomea ths asfaleias, oso kai se qemata leitoyrgias genikotera twn aerogrammwn, o k. Aggelhs eipe oti oi Kyprioi empisteyontai tis Kypriakes Aerogrammes, metajy allwn kai logw twn epidosewn ths etaireias se qemata asfaleias.

"Oi Kypriakes Aerogrammes sygkatalegontai anamesa stis kalyteres etaireies aerometaforwn ana to pagkosmio gia thn asfaleia kai tis yphresies poy parexoyn", prosqese.

Synqhkes pthsewn

Apantwntas sxetikh erwthsh, o epikefalhs twn pilotwn ths etaireias anefere oti oi kybernhtes twn aeroskafwn twn KA den ekteloyn dromologia se aerodromia, ta opoia qewroyntai dyskola sthn proseggish kai sta opoia den exoyn prohgoymenws metabei ws parathrhtes.

O k. Kyqraiwths eipe oti oi ta aerodromia xwrizontai se treis kathgories analoga me tis dyskolies poy paroysiazoyn sthn proseggish toys. H kathgoria "A" afora aerodromia poy einai eykola sthn proseggish twn aeroskafwn me kaqaro optiko pedio.

H kathgoria "B" afora aerodromia poy paroysiazoyn kapoies dyskolies sthn proseggish.

Sthn kathgoria "G" sygkatalegontai ta aerodromia sthn proseggish twn opoiwn paroysiazontai entones dyskolies, logw ths idiomorfias toy edafoys, twn kakwn kairikwn synqhkwn ths perioxhs opoy briskontai kai alla.

Oi pilotoi twn Kypriakwn Aerogrammwn metabainoyn se agnwstoys gi' aytoys proorismoys, ws parathrhtes, gia na apokthsoyn thn aparaithth gnwsh anaforika me th gewgrafia ths perioxhs kai tis synqhkes poy epikratoyn sto aerodromio ths en logw perioxhs.

O k. Kyqraiwths ypogrammise oti oi kybernhtes twn aeroskafwn twn KA, oi opoioi einai oloi Kyprioi, einai apo toys pio nearoys pilotoys se dieqnes epipedo, tonizontas wstoso oti diaqetoyn toso thn peira oso kai tis ikanothtes gia n'apoteloyn enan apo ta kalytera kai pio ajiologa plhrwmata, dieqnws.

O k. Aggelhs tonise oti h etaireia "einai perhfanh gia to epipedo ekpaideyshs kai tis ikanothtes twn pilotwn ths. Oi xeiristes aeroskafwn twn KA exoyn klhqei epishs, na ekpaideysoyn pilotoys allwn eyrwpaikwn aerometaforewn, kati poy egine me epityxia", anefere o k. Aggelhs.

Dysleitoyrgia

Arketes fores, ta aeroskafh paroysiazoyn kapoia dysleitoyrgia en pthsei, me apotelesma merika apo ayta na epistrefoyn sto aerodromio apo opoy apogeiwqhkan. Sigoyra, se tetoies periptwseis, oi epibates aisqanontai entonh anhsyxia, enw merikoi aggizoyn ta oria toy panikoy.

Opws eipe o k. Aggelhs, "se arketes tetoies periptwseis, to aeroplano epistrefei sth bash toy gia prolhptikoys, kaqara, logoys kai den prepei na yparxei anhsyxia gi' ayto".

Opws anefere, shmantiko rolo paizei h xwra proorismoy toy aeroskafoys kai to kata poso, yparxei ekei eyxereia gia grhgorh kai apotelesmatikh epidiorqwsh toy aeroskafoys.

O epikefalhs toy texnikoy tmhmatos shmeiwse oti orismenes apo tis blabes sta aeroskafh, mporoyn na diorqwqoyn entos mias wras, enw se alles periptwseis paroysiazetai h anagkh gia antikatastash mhxanhs toy aeroskafoys.

Anaferoyme oti oi KA diaqetoyn oktw aeroskafh typoy Airbus 320, ek twn opoiwn ta tria einai ypo enoikiash sthn Eurocypria, tessera aeroskafh typoy Airbus 310, ola teleytaias texnologias, me meso oro hlikias oktw xronia.

Sto texniko tmhma, h etaireia apasxolei 245 atoma, enw oi pilotoi sto synolo toys, anerxontai stoys 140.

Istoriko atyxhmatwn

Oi KA den exoyn sto istoriko toys qanathfora aeroporika dystyxhmata.

Dyo aeroporika dystyxhmata se aeroskafh poy eferan to shma twn KA synebhsan to ena to 1961 sthn Agkyra kai to allo to 1967 sto Katellorizo, to opoio ofeilotan se egklhmatikh energeia afoy eixe topoqethqei ekrhktikos mhxanismos sto aeroskafos.

Omws ta aeroplana ayta, anhkan stis Bretanikes Aerogrammes, kai ekteloysan pthsh epi symbasei gia logariasmo twn KA kai to plhrwma, plhn twn aerosynodwn, htan Bretanoi.

(KYPE/RM/GP)

[05] Times Synallagmatos (Opening)

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 30/01/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh       538,5700    540,7200   538,5700  543,3200
Eyrwp. Nom. Monada      1,7230      1,7298     1,7230    1,7338
Dolario HPA             1,8577      1,8651     1,8577    1,8691
Sterlina                1,1348      1,1393     1,1348    1,1418
Germ. Marko             3,4011      3,4147     3,4011    3,4187
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GG/GP)

[06] Loykaidhs - Paraithsh - Eyrwpaiko Dikasthrio

O Bohqos Genikos Eisaggeleas, Loykhs Loykaidhs, paraiteitai apo th Genikh Eisaggelia gia na analabei ta kaqhkonta toy sto neo Eyrwpaiko Dikasthrio Anqrwpinwn Dikaiwmatwn poy arxizei tis ergasies toy thn 1h Noembrioy, 1998.

Opws dhlwse sto KYPE o k. Loykaidhs, o logos ths paraithshs toy einai epeidh to neo dikasthrio qa ergazetai epi taktikhs basews kai enas apo toys oroys gia thn eklogh einai opws oi dikastes exoyn mono mian ergasia.

Anefere oti qewrei thn eklogh toy sth qesh ayth ws "timh kai proklhsh" kai epeshmane oti oi ekloges eginan syntoma wste na doqei h eykairia stoys dikastes na organwqoyn.

Se erwthsh pote protiqetai na paraithqei, o k. Loykaidhs eipe oti mporei se dyo mhnes h argotera ayto to xrono.

Dhlwse epishs oti h leitoyrgia toy dikasthrioy aytoy dinei sthn Kypro epiprosqetes eggyhseis stis prospaqeies ths gia dikaiwsh twn anqrwpinwn dikaiwmatwn toy laoy ths Kyproy.

O k. Loykaidhs ejelegh dikasths sto neo Dikasthrio Anqrwpinwn Dikaiwmatwn thn Tetarth.

Sto dikasthrio ejeleghsan 31 dikastes apo tis 39 xwres poy exoyn epikyrwsei thn Eyrwpaikh Symbash Anqrwpinwn Dikaiwmatwn.

Oi ekloges gia tis ypoloipes oktw xwres qa pragmatopoihqoyn kata tis ergasies ths Syneleyshs ton erxomeno Aprilio.

To Prwtokollo 11 ths Eyrwpaikhs Symbashs gia ta Anqrwpina Dikaiwmata poy exei ypografei apo oles tis 40 xwres melh toy StE kai epikyrwqei apo tis 39 (den epikyrwqhke apo th Rwsia) pronoei th dhmioyrgia enos kai monoy dikasthrioy to opoio qa leitoyrgei se taktikh bash. To Prwtokollo qa teqei se isxy apo thn 1h Noembrioy, 1998.

To neo systhma poy qa diepei to dikasthrio qa epitaxynei tis diadikasies kai oi aithtes qa exoyn apeyqeias prosbash sto dikasthrio.

(KYPE/AXR/GP)

[07] SA - Toyrkia - Aeroporikh bash Pafoy

O Proedros toy Symboylioy Asfaleias toy OHE, Gallos Alen Ntezame, dhlwse oti qa qesei to qema ths aeroporikhs bashs ths Pafoy sthn prosexh synedria toy Symboylioy.

O k. Ntezame miloyse ystera apo synanthsh poy eixe xqes me to Monimo Antiproswpo ths Toyrkias sta Hnwmena Eqnh, Presbh Xoysein Tselem.

H Toyrkia enhmerwse gia to idio qema kai to Geniko Grammatea toy OHE Kofi Anan.

(KYPE/SA/MK/GP)

[08] Koinothta Inias - eklogika bibliaria

H koinothta Inias paredwse shmera to prwi ston Eparxo Pafoy Niko Royso, ta eklogika bibliaria twn katoikwn ystera apo apofash pagkoinotikhs syskechs gia n'aposxoyn apo tis ekloges, se endeijh diamartyrias sxetika me synexizomenh, opws yposthrizoyn, ekkremothta sth lhch telikhs apofashs gia to qema toy Akama.

Sygkekrimena, o Koinotarxhs Inias epikefalhs polymeloys antiproswpeias paredwse ston Eparxo, 295 eklogika bibliaria twn katoikwn.

Apo thn pleyra toy, o Eparxos Pafoy arnhqhke na ta paralabei, legontas oti h energeia ayth kaqws kai h apoxh toys apo tis ekloges, synistoyn poiniko adikhma kai sth synexeia ta paredwse se ekproswpo ths Astynomias wste na metaferqoyn pisw sto xwrio.

(KYPE/SS/RM/GP)

[09] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias                236,5182         238,4103
      Dol. Aystralias               2,7731           2,7952
      Dol. Kanada                   2,7169           2,7386
      Eskoydos Portogallias       347,2642         350,0423
      Korones Danias               12,9247          13,0280
      Korones Norbhgias            14,0691          14,1816
      Korones Soyhdias             15,0493          15,1696
      Lires Irlandias               1,3498           1,3605
      Liretes Italias           3.349,0945       3.375,8872
      Marka Finlandias             10,2662          10,3483
      Pesetes Ispanias            288,0396         290,3439
      Selinia Aystrias             23,8317          24,0223
      Fiorinia Ollandias            3,8233           3,8538
      Fragka Belgioy               69,9960          70,5559
      Fragka Gallias               11,3746          11,4655
      Fragka Elbetias               2,7361           2,7579
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/GP)

[10] Ypoyrgos Ejwterikwn - Ban nten Mproyk

O Ypoyrgos Ejwterikwn Iwannhs Kasoylidhs xairetise shmera th xqesinh dhlwsh toy Koinotikoy Epitropoy, Xans Ban nten Mproyk, shmeiwnontas oti apodeiknyei th desmeysh gia enarjh twn entajikwn diapragmateysewn Kyproy - Eyrwpaikhs Enwshs.

Oi dhlwseis Ban nten Mproyk erxontai na prosteqoyn se dhlwseis poy exoyn epaneilhmmena ginei apo thn proedria kai alloys ekproswpoys kybernhsewn twn kratwn melwn ths EE, poy epibebaiwnoyn oti katw apo opoiesdhpote synqhkes oi diapragmateyseis me thn Kypro qa jekinhsoyn, eipe o k. Kasoylidhs.

"Ayto einai h apanthsh se ekeinoys poy amfisbhtoyn oti oi diapragmateyseis qa arxisoyn estw kai an den symfwnhsoyn se logikh dikh mas eishghsh oi Toyrkokyprioi", prosqese kai anaferqhke eidika ston ypochfio proedro Giwrgo Iakwboy kai ton Proedro toy DHKO, Spyro Kyprianoy.

Erwthqeis anaforika me th synanthsh toy GG toy OHE, Kofi Anan, me to Bretano Ypoyrgo Ejwterikwn, Rompin Koyk, sto Londino, o YPEJ eipe oti den exei akoma enhmerwqei, alla epeshmane oti h synanthsh "martyrei thn kinhtikothta h opoia ejakoloyqei na yparxei gyrw apo to Kypriako sto ejwteriko toso apo to GG oso kai apo tis HPA kai th bretanikh proedria, h opoia ypodhloi oti meta tis proedrikes ekloges qa yparxoyn sobares ejelijeis gyrw apo to eqniko mas qema".

To Kypriako, eipe o k. Kasoylidhs, qa syzhthqei kai kata th synanthsh ths Amerikanidas Ypoyrgoy Ejwterikwn, Mantlin Olmprait me to Bretano omologo ths.

(KYPE/MX/GP)

[11] (K) Astynomia - Ejafanish Gallidas

H kypriakh Astynomia brisketai se epafh me thn Astynomia ths Gallias kai thn INTERPOL sxetika me thn ejafanish Gallidas yphkooy, h opoia eftase sthn Kypro ta Xristoygenna kai ektote xaqhkan ta ixnh ths.

Prokeitai gia th 49xronh Fransoyaz - Ziaklin Siomik, apo thn perioxh Ron Alp, ypallhlo se perifereiako symboylio topikhs aytodioikhshs, h opoia afixqhke sto nhsi stis 25 Dekembrioy 1997 kai ektote den epikoinwnhse oyte me thn oikogeneia oyte me to grafeio ths.

Thn ejafanish ths kathggeile h mhtera ths stis arxes toy mhna, meta poy h Siomik den epestrece sto spiti ths apo thn Kypro, opws anamenotan, thn 1h Ianoyarioy.

"Briskomaste se epafh toso me th gallikh Astynomia oso kai me thn INTERPOL gia thn ejafanish ths", dhlwse shmera sto KYPE o ekproswpos Typoy ths Astynomias, Glaykos Jenos.

Nwritera shmera, o Arxhgos ths Astynomias, Panikos Xatzhloizoy, dhlwse stoys dhmosiografoys oti oi ereynes ths Astynomias gia thn ypoqesh strefontai pros diafores kateyqynseis, apofeygontas na anaferqei se leptomereies.

Prosqese oti oi Arxes briskontai se epafh me th gallikh presbeia sth Leykwsia, sxetika me thn ejafanish ths Siomik.

Ekproswpos ths presbeias anefere sto KYPE oti molis plhroforhqhkan gia thn ypoqesh akoloyqhsan th "synhqh diadikasia", dhladh eidopoihsan sxetika toy Ypoyrgeio Ejwterikwn ths Dhmokratias.

Afoy anefere oti epikoinwnhsan me thn oikogeneia ths, eipe pws to pio piqano einai oti h Siomik den exei anaxwrhsei apo to nhsi.

"Qa qelame na maqoyme kata poson h ejafanish ths sxetizetai me ta dhmosieymata ston Typo, poy feroyn mian allodaph na exei dolofonhqei kai to ptwma ths petaxthke se phgadi", prosqese h ekproswpos ths gallikhs presbeias.

Tis plhrofories gia piqanh dolofonia ths Siomik apo agnwsto odhgo taji, enw th metefere ston proorismo ths, kai oti sth synexeia errije to ptwma ths se jerophgado sthn perioxh Kokkinoxwriwn, dhmosieyse xqes h efhmerida "O Agwn".

(KYPE/AP/GP)

[12] (K) Feisel - Kasoylidhs - Agnooymenoi

Toso o Anaplhrwths Eidikos Antiproswpos toy GG toy OHE sthn Kypro, Gkoystab Feisel oso kai o Ypoyrgos Ejwterikwn, Iwannhs Kasoylidhs, apefygan na apanthsoyn erwthseis anaforika me thn omologia Koyrdoy poy to 1974 yphretoyse ston toyrkiko strato gia maziko tafo sthn perioxh Tympoy - Palaikyqroy.

Erwthqeis sxetika o k. Feisel, eipe, oti ta Hnwmena Eqnh den gnwrizoyn mexri stigmhs otidhpote perissotero apo oti dhmosieyetai stis efhmerides.

"Oi plhrofories qa ejetastoyn alla den yparxei otidhpote poy na mporw na pw se ayto to stadio", prosqese.

To qema twn agnooymenwn htan enan apo ta qemata poy o ajiwmatoyxos toy OHE syzhthse me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh shmera to prwi.

Sxoliazontas to idio qema o Ypoyrgos Ejwterikwn eipe "qa xeiristoyme to qema me pasa empisteytikothta kai mystikothta gia na diasfalistei h epityxia twn prospaqeiwn mas".

Ejalloy erwthqeis anaforika me to diorismo toy tritoy meloys ths Epitrophs gia toys Agnooymenoys, o k. Feisel eipe oti to onoma den exei akoma anakoinwqei alla h diadikasia gia to diorismo toy exei arxisei.

(KYPE/MX/GP)

[13] Dhlwseis Kyprianoy - epistoles Bretanwn

Epistolh toy Bretanoy Ergatikoy Boyleyth Rompin Kormpet pros paragonta ths kypriakhs paroikias sth Bretania h opoia anaferei oti h eishghsh gia ek peritrophs proedria egine oxi apo to Rompin Koyk alla apo ton Proedro Klhridh kai pws h ek peritrophs proedria protaqhke apo thn kypriakh kybernhsh epishma to 1994, edwse shmera sth dhmosiothta o Proedros toy DHKO Spyros Kyprianoy.

Parallhla o k. Kyprianoy edwse sth dhmosiothta epistolh toy Yfypoyrgoy Ejwterikwn ths Bretanias Ntagk Xenterson pros to Bretano Ergatiko Boyleyth Tom Koj sthn opoia anaferetai oti "paramenoyme epishs desmeymenoi sthn enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn ths Kyproy me thn EE, me th symmetoxh twn Toyrkokypriwn".

H prwth epistolh ferei hmeromhnia 5 Febroyarioy 1997 kai h deyterh 15 Ianoyarioy 1998.

Opws epeshmane o k. Kyprianoy xreiazontai ejhghseis gia ayta poy anaferontai stis dyo epistoles.

Anaforika me to prwto qema, o k. Kyprianoy eipe oti toy eixe lexqei efoson o idios epeshmane to olo qema oti qa eginontan diabhmata gia na doqei h ejhghsh oti den yparxei tetoio pragma. Omws opws eipe apo ekeinh thn hmera den exei opoiadhpote peistikh ejhghsh.

Prosqese oti "oyte gia to prwto oyte gia to deytero zhtw pleon ejhghseis apo ton Proedro Klhridh" kai pws den dexetai pleon ejhghseis oyte apo ton k. Klhridh oyte apo ton k. Kasoylidh.

"Qeloyme", prosqese, "ejhghseis apo jena kentra apofasewn, apo aytoys poy ta grafoyn kai apo aytoys poy ta lene". Wstoso kalese "estw kai thn teleytaia stigmh" ton k. Klhridh gia na syzhthsoyn ef' olhs ths ylhs. Opws anefere, o idios proskalese ton k. Klhridh gia na syzhthsoyn dhmosia idiws to Kypriako, tis ejelijeis kai tis prooptikes.

Wstoso, opws epeshmane, den egine dekth mexri twra h prosklhsh toy kai gi' ayto, opws eipe, einai ypoxrewmenos na arxisei na mila perissotero pros to lao "anaforika me merika pragmata poy exoyn terastia shmasia kai den mporoyn na mhn lhfqoyn ypoch".

Gia to deytero qema o k. Kyprianoy epeshmane oti "ekeinos poy prepei na mas ejhghsei ti ennoei einai h bretanikh kybernhsh ws proedria ths Eyrwpaikhs Enwshs h kapoio allo organo ths Eyrwpaikhs Enwshs".

O k. Kyprianoy parathrhse oti se ayth thn epistolh didetai mia allh eikona, afoy opws eixe lexqei an den yparjei formoyla gia symmetoxh twn Toyrkokypriwn, qa proxwrhsoyn oi diapragmateyseis.

O Proedros toy DHKO anaferqhke epishs se mia tash kleisimatos toy Kypriakoy kai tonise oti ayto poy prepei na epiteyxqei einai mia "logikh, letoyrgisimh" lysh me kapoia stoixeia dikaiosynhs.

O k. Kyprianoy ejefrase lyph giati, opws yposthrije, o k. Klhridhs "ejakoloyqei thn politikh ths kindynologias".

Opws eipe, o k. Klhridhs anaferei oti "peripoy h amerikanikh prwtoboylia den qa arxisei, den qa kinhqei swsta" otan elege oti h amerikanikh prwtoboylia qa ejarthqei apo to apotelesma twn proedrikwn eklogwn.

Opws tonise o k. Kyprianoy "sigoyra qeloyme tis prwtoboylies kai twn Hnwmenwn Eqnwn kai twn Hnwmenwn Politeiwn kai twn pente Monimwn Melwn toy Symboylioy Asfaleias, symperilambanomenhs bebaiws kai ths Rwsias poy qelei na diadramatisei rolo kai asfalestata ths Eyrwpaikhs Enwshs".

Sto shmeio ayto o k. Kyprianoy dierwthqhke an einai dynato na pistecei kaneis oti o monos o opoios mporei na ajiopoihsei tis jenes prwtoboylies einai o k. Klhridhs. Epeshmane ejalloy oti an kapoioi protimoyn ton k. Klhridh to erwthma einai giati.

Akomh eipe oti o k. Iakwboy "qa einai proqymotatos na synergastei me tis Hnwmenes Politeies h me opoiondhpote allo me stoxo mia logikh lysh toy kypriakoy problhmatos, oxi jepoylhma, oxi synqhkologhsh. Oyte mporoyme na dextoyme paroysia epoikwn, oyte mporoyme na dextoyme opoiasdhpote morfhs diplh kyriarxia, oyte mporoyme na dexqoyme ek peritrophs proedria", prosqese o Proedros toy DHKO.

Klhqeis na pei an blepei oti odhgoymaste se mia lysh h opoia den einai logikh, o k. Kyprianoy eipe: "Nomizw nai, an epaneklegei o k. Klhridhs". Se allo shmeio twn dhlwsewn toy tonise oti "an bgei o k. Klhridhs den yparxei elpida gia swsth lysh" kai oti "sthn kalytera twn periptwsewn qa einai enas symbibasmos aparadektos".

Prosqese oti qewrei bebaih thn eklogh toy k. Iakwboy, opotan opws anefere, "qa mas doqei h eykairia na dwsoyme th maxh, na kanoyme ton agwna, na kanoyme thn prospaqeia gia logikh lysh".

Sxoliazontas ejalloy parathrhsh oti o Prwqypoyrgos ths Bretanias Toni Mpler dhlwse oti den einai aparaithth h symmetoxh twn Toyrkokypriwn sthn kypriakh antiproswpeia wste na arxisoyn oi diapragmateyseis efoson den ejeyreqei h formoyla gia symmetoxh toys kai klhqeis na pei poia qewrei thn epishmh qesh ths bretanikhs kybernhshs, o k. Kyprianoy eipe oti "qa apofasisei h bretanikh kybernhsh".

Klhqeis na pei an exei kalesei ton Ypato Armosth sthn Kypro gia dieykrinhseis panw sto qema, o k. Kyprianoy apanthse arnhtika, prosqetontas "oti qa erwthsoyme isws apeyqeias thn hgesia toy Ergatikoy Kommatos".

O k. Kyprianoy shmeiwse oti parhlqe tosos xronos apo thn apofash toy Loyjemboyrgoy kai pws to qema ths symmetoxhs twn Toyrkokypriwn stis entajiakes den syzhthqhke.

Gia to qema ths ek peritrophs proedrias o k. Kyprianoy tonise, apantwntas se sxetikh erwthsh, oti "oydemian proeklogikh skopimothta" exei h epanafora toy qematos apo ayton alla "einai gia na jerei o laos poy badizei".

O k. Kyprianoy xarakthrise ejalloy ton k. Iakwboy ws "poly kalytero diapragmateyth" apo ton k. Klhridh.

Dieykrinise, apantwntas se sxetikh erwthsh, oti yparxei desmeysh toy k. |akwboy apenanti sto DHKO oti "den yfistatai paragwgo dikaio to opoio anaferetai eidika gia tis Idees Gkali".

(KYPE/MK/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article